Félicitations! • Congratulations! Re/Max Delta Realty bureau de Rockland : Vendeuse #1 pour l’année 2019 : Mme Lise Picard, médaillée Platinum.
Merci à tous mes clients et collègues. Re/Max Delta Realty Rockland office : #1 salesperson for 2019: Lise Picard, Platinum medalist. Thank you to all my customers and friends.
ROCKLAND
Michel Desnoyers Broker
Lise Picard Représentante
V O L U M E 2 6 • N O . 1 7 • 1 2 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A R C H 4 M A R S 2 0 2 0
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE Pages 5-7 LES PROS Page 12
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
SEASON FINALE FOR COUGARS Page 11
N’oubliez pas , à 2h du matin, le 8 mars, il nous faut avancer l’heure… (heure avancée de l’est.)
Don’t forget to spring forward… turn your clocks ahead at 2 a.m. Sunday, March 8! (Eastern daylight time)
SOLDES PRINTEMPS 10 À CHEZ
60%
DE RABAIS En vigueur du 18 mars au 17 mai 2020
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
www.clementfloorcoverings.com
999, rue Cameron St., Hawkesbury ON • T: 613-632-3427 • F: 613-632-0195
+ ÉCONOMISEZ 25% † SUR PRODUITS ENERGY STAR ® SÉLECTIONNÉS + SAVE 25% † ON SELECTED ENERGY STAR ® PRODUCTS
36 mois Jusqu’à pour payer sans intérêt *
Financé par le gouvernement du Canada. / Funded by the government of Canada. Offre d’une durée limitée. Limited time offer.
Up to 36 months to pay without interest *
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL | 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON | 613-678-2004
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PPO : NOUVEAU POSTE POUR LA COMMANDANTE DE DÉTACHEMENT
vous avez fait une différence » [traduit de l’anglais] Cette inscription se trouve sur le certificat de reconnaissance que lui a remis la mairesse Paula Assaly, au nom de la ville de Hawkesbury, lors de la réunion du conseil de ville du 24 février dernier. Il évoque la reconnaissance exprimée par le conseil de ville à l’égard de Mme Campisi, pour le travail qu’elle a accompli depuis son arrivée au détachement en 2016. Franca Campisi, surnommée Frankie,
a été promue au grade de surintendante, et agira comme directrice des opérations du quartier général la PPO pour la région de l’Ouest, à London. Mme Campisi n’a pas pour autant pris la décision de quitter Hawkesbury à la légère, ni sans émotion, « Hawkesbury sera toujours pour moi un endroit où je me suis épanouie », a-t-elle confié au conseil de ville, « Et malgré les statistiques, c’est un endroit merveilleux, et nous faisons tout ce qu’on peut pour que
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Après quatre années de loyaux services à titre de commandante de détachement, l’inspectrice Franca Campini quitte Hawkesbury pour relever de nouveaux défis. « Hawkesbury est un meilleur endroit grâce à vous et c’est avec une assurance sincère que nous pouvons affirmer que
ce soit toujours mieux! », a-t-elle affirmé, un nœud dans la gorge. Le conseiller Robert Lefebvre semblait aussi ému qu’elle, sinon plus, « Vous m’aviez confié que vous pensiez avoir raté votre entrevue, a-t-il raconté, mais je vous ai dit qu’il n’allait pas vous juger sur une simple rencontre, mais sur une carrière de 20 ans. Et hélas, j’avais raison! » Il a souligné son rôle central dans la création de la table d’intervention qui regroupe des intervenants des secteurs clés de la société, et vanté son attitude « Votre enthousiasme a toujours rejailli sur votre personnel. » Tous les membres du conseil de ville, ainsi que le personnel et les citoyens présents lui ont réservé de chaleureux applaudissements. Detachment Commander Franca Campisi has been promoted to Superintendent, and Director of operations of the OPP Western region headquarters in London. Here, she receives a certificate of appreciation and the gift of a scarf from Mayor Paula Assaly. —photo André Farhat &/#3&'r#3*&'4 VINET-ROY PRÉSIDERA L’AEFO C’est lors de l’assemblée annuelle de l’Association des enseignantes et des enseignants franco-ontariens (AEFO), tenue à Toronto du 21 au 23 février, que les 165 membres délégués de l’AEFO ont élu Anne Vinet-Roy comme présidente de l’association. Cette enseignante, originaire de Hawkes- bury, commencera son mandat le 1er septembre 2020 – Ayoub Jlila WINTER ROAD WORK The snowstorms of January provided a lot of work for Champlain Township’s public works crews. A brief to council noted that the public works department crews spent 22 days, out of January’s 31 days, dealing with snow removal Champlain Township bylaw inspection staff had to warn some people about proper snow removal courtesy. The bylaw office issued warnings to some property owners in January about pushing snow cleared from their driveway onto either local streets or into neighbouring ditches. Several snow- removal contractors were also warned about leaving snow on township roads.– Gregg Chamberlain work. – Gregg Chamberlain SNOW REMOVAL WARNING
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VICTIMS SERVICES ASKED FOR HELP WITH FATAL FIRE CASE
DOSSIER MINE MILLER: CANADA CARBON RÉPLIQUE ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
L ’entente hors cours survenue entre Grenville-sur-la-Rouge et la société minière Canada Carbon a suscité de vives réactions. À commencer chez cette dernière. «C’est évident qu’on ne nous croit pas sur parole! a affirmé Pierre Bouchard, porte-pa- role de Canada Carbon (CCB). C’est pour ça qu’on réclame des rencontres systématiques avec la population sur chacun de ces points.» CCB entend ainsi répondre aux nombreux détracteurs et opposants du projet Miller, à Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), qui répandent, selon elle, «de nombreuses faussetés et imprécisions». L’entreprise se plaint de ne pas se sentir entendue par les médias. «C’est deux poids, deux mesures! a lancé M. Bouchard. On a trois études d’experts sur notre site qui montrent qu’il n’y a pas de risque pour la nappe phréatique, mais personne n’en parle!» Veine riche, mais courte Au-delà de la carrière de marbre, la mine à ciel ouvert cible un gisement de graphite d’une grande pureté. «À 99%, c’est peut- être le plus pur du monde, a affirmé Pierre Bouchard. Tous les mois, nous recevons des offres d’achat de sociétés du monde entier!» Le graphite serait concentré dans un territoire restreint, selon CCB. «C’est une très petite mine. Sa durée de vie est de 11 ans.» M. Bouchard indique qu’un plan préliminaire de restauration évalué à un million de dollars se trouve déjà sur le TJUF8FCEF$$# L’entreprise juge irresponsable le dis- cours alarmiste et l’hyperbole de certains activistes qui brandissent, selon elle, des craintes non fondées. «Toutes les questions relatives à la poussière et au bruit sont enca- drées par une règlementation très stricte. Sans le respect de ces règlements, Canada Carbon n’obtiendra jamais de permis.» Privée de consultations publiques Par ailleurs, la société minière dit vouloir reprendre le processus de consultations auprès des résidents de GSLR, avertissant toutefois que CCB «embauchera un média- teur et enregistrera en audiovisuel toutes les consultations, pour avoir des preuves en cas de tentatives de sabotage».
Les Services aux victimes de Prescott-Russell ont été invités à soutenir les résidents du boulevard Devista à Alfred, pour les aider avec tout traumatisme découlant de l’incendie d’une maison, le 11 février dernier, qui a couté la vie à un de leurs voisins. L’incendie mortel fait l’objet d’une enquête par l’Unité des enquêtes spéciales de l’Ontario. —archives
CCB voit ainsi la notion d’acceptabilité sociale. «On examine les impacts connus et soupçonnés, on demande des avis d’experts, on regarde les solutions pour éliminer ou atténuer les impacts sur l’environnement et la population. Après ce processus d’analyse complet, les gens peuvent avoir une bonne idée du projet et décider d’aller de l’avant avec une mine ou pas.» Entente et discussions Pierre Bouchard souligne par ailleurs certains points de l’entente hors cour, par laquelle CCB abandonne sa poursuite de 96 millions de dollars. On y lit que «GSLR s’engage à traiter, en conformité avec son règlement de zonage qui était en vigueur au 13 décembre 2016, toute demande de permis ou certificat de CCB à l’égard des aspects de la carrière de marbre du projet Miller qui relèvent de sa compétence.» L’entente contient bien d’autres points, comme le fait que CCB s’engage à demander RVFMFQSPKFU.JMMFSTPJUTPVNJTBV#"1& FUÆ collaborer à la réalisation d’études requises par la municipalité. Ce que le document ne dit pas, par contre, ce sont toutes les possibles discussions derrière chacun de ses points. Le dossier de la mine Miller est loin d’être enterré, car il est actuellement à l’étude par la Commission de protection du territoire agricole, et tant la société que les citoyens opposés à la mine se préparent pour le prochain chapitre. The out-of-court settlement between Grenville- sur-la-Rouge and the Canada Carbon mining company was greeted with relief and caution by the municipality and opponents of the Miller mine project. Pictured: The graph shows claims granted to Canada Carbon and the location of the Miller Mine. – supplied graph
out and soon after, officers noted a fire had begun inside the premises. The man’s body was later found inside, after local firefighters extinguished the blaze. Carol Rose lives across the street from the house where the fatal fire occurred. She knew the deceased and she watched from her house that day when an official from the sheriff’s department tried to serve legal papers to the man inside. “I saw the sheriff knock, and then tape a paper to the door,” she said, during a phone interview. “I could see him (deceased), pacing back and forth, through the window.” Rose went across the street to ask the officer why he was there, and was told he was delivering court-approved eviction papers to the person inside. She told the officer that she knew the man inside, that he had a heart condition and was under some stress. She went back to her house and continued watching the situation until she had to leave, later in the afternoon. She is an elementary teacher and had to go take her turn on picket duty that day, as part of the protest action by teachers’ unions against the provincial government.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Alfred-Plantagenet Councillor Suzanne Lafrance has asked Prescott-Russell Victims Services to step in to help some residents of Alfred deal with the trauma of a fatal fire in their neighbourhood. “I used to sit on the victims services committee,” said Lafrance during a phone interview. “They are supposed to begin contacting the residents now.” Lafrance received a phone call from one of the people living in the Devista Boulevard neighbourhood, in Alfred, a few days after February 11, when a house fire took the life of a local man. The circumstances surrounding the fire are now under investigation by the Ontario Special Investigations Unit (SIU) because members of the OPP were at the house that day, trying to assist officials from the provincial sheriff’s department with the serving of court documents. At the time, the man inside the house refused to come
Native d’Alfred, pour l’obtention de son BAC en psychologie, de l’Université d’Ottawa. Nous sommes tous fiers de toi!!! Félicitations à Nadya Bissonnette
Tes parents, Pascale (Donald) et feuMartin, ta sœur Lisa (Sébastien), ton copain Dryden, et tes grands-parents, Roger et Monique
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE COLLÈGE ALFRED POURRAIT TROUVER UNE NOUVELLE VOCATION
BEFNBOEÊÆMBNVOJDJQBMJUÊVOFÊUVEFEF GBJTBCJMJUÊTVSMVUJMJTBUJPOQPUFOUJFMMFEFT CÄUJNFOUTFUEFTUFSSBJOT BàOEFEÊNPOUSFS MJOUÊSËUFUMFOHBHFNFOUEFMBDPNNVOBVUÊ EBOTMFEÊWFMPQQFNFOUGVUVSEFMJOTUBMMBUJPO j/PVTTPNNFTEPODFOQPVSQBSMFSTBWFD EJGGÊSFOUTDPMMÍHFTFUBVUSFTPSHBOJTNFTv BEÊDMBSÊ.4BSSB[JO BKPVUBOURVFMJEÊF QSJODJQBMFÆMÊUVEFFTUEFGBJSFSFWJWSFMF TJUFEVDPMMÍHFQPVSZJOTUBMMFSVODFOUSFEF GPSNBUJPOBVYUSBWBVYBHSJDPMFTFUÆEBVUSFT UZQFTEFUSBWBJM jø*MZBUFMMFNFOUEFTQBDFMÆEFEBOT QPVSBDDVFJMMJSEFOPNCSFVYQSPHSBNNFT B EÊDMBSÊ.4BSSB[JO/PVTQPVSSJPOTZBWPJS VOFCJCMJPUIÍRVF VODFOUSFEFGPSNBUJPO MPDBMFUCJFOEBVUSFTDIPTFTFODPSFv -PCKFDUJGEFMBNVOJDJQBMJUÊFTUEFQSÊ TFOUFSBVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM BWBOU MB àO EF MBOOÊF VO SBQQPSU DPOUFOBOU EFTSFDPNNBOEBUJPOTTVSMFTVUJMJTBUJPOT QPUFOUJFMMFTEFTUFSSBJOTEVDPMMÍHF
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ancien Collège d’Alfred représente tout un potentiel pour Alfred-Plantagenet. La municipalité veut le prouver au gouver- nement provincial. j/PVTBJNFSJPOTFOGBJSFVODFOUSFEF GPSNBUJPO QSPGFTTJPOOFMMFv B EÊDMBSÊ MF NBJSF4UÊQIBOF4BSSB[JOMPSTEVOFFOUSFWVF MFGÊWSJFS -6OJWFSTJUÊEF(VFMQI RVJFYQMPJUBJUMF DPMMÍHFFOUBOURVÊUBCMJTTFNFOUEFTDJFODFT BHSJDPMFTKVTRVÆTBGFSNFUVSF DPOUJOVFEF HÊSFSMBQSPQSJÊUÊ-BNVOJDJQBMJUÊTPVIBJUF RVFMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBMMVJUSBOTGÍSF MBHFTUJPOEFMBQSPQSJÊUÊ VOFJEÊFRVFMMFB QSÊTFOUÊFBVNJOJTUSFEFM"HSJDVMUVSF &SOJF )BSEFNBO MPSTEVOFSÊDFOUFWJTJUFRVJMB FGGFDUVÊFTVSMFTJUF àOKBOWJFS -FNBJSF4BSSB[JOBOPUÊRVFMFNJOJTUSF
NO SNOW REMOVAL PROBLEMS FROM FEBRUARY STORM
L’ancien terrain du Collège d’Alfred pourrait connaitre une nouvelle vie en tant que centre de formation professionnelle et centre communautaire. Le canton d’Alfred-Plantagenet envisage de réaliser une étude de faisabilité sur les installations de l’ancien collège des sciences agricoles, afin de montrer au gouvernement provincial son engagement et son intérêt pour le potentiel futur du site pour la communauté. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
-BTU'SJEBZTDMFBOVQBGUFSUIFTUPSNTBX DSFXTDPODFOUSBUJOHPOESJGUTOPXQBDLFE BMPOHUIFTJEFTPGDPVOUZSPBETIFBEJOH OPSUIBOETPVUIUISPVHI1SFTDPUU3VTTFMM
February finished with a snow storm that lasted all day but still proved no problem for local road maintenance crews. i.PTUPGUIFTUSFFUTXFSFàOFVOUJMJU TUBSUFEUPHFUDPMEUPXBSETFWFOJOH uTBJE +ÊSÊNJF#PVDIBSE QVCMJDXPSLTFOHJOFFSGPS UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 i8FIBWFGPVSUSVDLTGPSFBDIPG PVSHBSBHFTBU&NCSVO $BTTFMNBO BOE 1MBOUBHFOFU BOEXFBMXBZTLFFQUIFNBMM SVOOJOHEVSJOHBTUPSNu 6$13SPBEDSFXTSPMMFEPVUBUBN MBTU5IVSTEBZNPSOJOH UBLJOHGPVSTIJGUTPO UIFJSTOPXSFNPWBMDJSDVJUTCFGPSFSFUVSOJOH UPUIFHBSBHFTGPSNFBMTBOEGVFMSFTVQQMZ UIFOHPJOHPVUBHBJO#PVDIBSEOPUFEUIFSF XBTMFTTDPNNVUFSUSBGàDBUUIFXFTUFOE PGUIFDPVOUJFTUIBUEBZCFDBVTFPGTUPSN DPOEJUJPOT 5IFCJHHFTUDIBMMFOHFGPSSPBEDSFXTXBT EFBMJOHXJUIiESJGUTOPXuDPOEJUJPOTBMPOH TPNFTFDUJPOTPGSPBEXIFSFUIFDPOTUBOU XJOECMPXJOHBMMEBZMBTU5IVSTEBZDSFBUFE TOPXESJGUTBMPOHUIFTJEFTPGUIFSPBET
La dernière tempête hivernale n’a pas posé de
problèmes inhabituels aux équipes de déneigement des Comtés ƵŶŝƐĚĞWƌĞƐĐŽƩ et Russell (UCPR).
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
22 e
Banquet de la Francophonie
De Prescott et Russell
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Venez célébrer notre francophonie! Le samedi 4 avril au Centre récréatif d’Embrun Billets disponibles au www.acfopr.com ou en téléphonant au 613-632-4335
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Coût 120 $
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
229889
Résidence pour aînés Residence for senior citizens Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca
ANS YEARS 17
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ DEPUIS SERVING OUR COMMUNITY SINCE
Même propriétaire sur place depuis 17 ans Same owner on site since 17 years Toujours le meilleur service à votre disposition! • Always the best service available!
Gisele St-Onge Administration Fidèle depuis le début, elle vous accueille et se charge de vos besoins.
Tracy Kennedy Directrice générale
Annik Haineault Receptioniste Nouvelle dans l’équipe. Elle vous accueille avec le sourire.
Sylvie Lacroix Administration
Elle s’assure de la conformité avec l’ORMR. Elle répondra à toutes vos questions. Interaction avec la résidence She ensures compliance with ORMR. She will answer all your questions and interacts with residence.
Fidèle depuis le début, elle vous fera visiter tout ce qu’il y à voir. Devoted for 15 years, she will have you visit everything there is to see.
Devoted from the beginning, she welcomes you and takes into account your needs.
New to the team. She welcomes you with a smile.
La résidence vous offre une stabilité d’employés pour un service plus personnalisé. The residence offers you employee stability for a more personalized service.
STARTING AT/À PARTIR DE
CHAMBRES ET SUITES DISPONIBLES. ROOMS AND SUITES AVAILABLE.
56 05$ /JOUR TOUT INCLUS /DAY ALL INCLUDED Possibilité d’être subventionné • Possibility of being subsidized
CHAMBRE ROOM
Chambre de répit disponible sur demande • Respite room available on request
FÉLICITATIONS! La direction de la Résidence Manoir McGill tient à féliciter tous ses employés, qui ont été élus l’équipe gagnante 2019 du concours paru dans le journal Tribune/ Express du 29 janvier 2020. Un montant de 300$ a été remis à l’équipe gagnante. CONGRATULATIONS! The management of McGill Manor Residence wishes to congratulate all its employees, who were elected the 2019 winning team of the contest published in the Tribune/ Express newspaper on January 29, 2020. An amount of $300 was awarded to the winning team.
613 632-8097 www.manoirmcgill.com Hawkesbury ON
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
486 ANS! • YEARS! Nos institutions et nos marchands locaux sont fiers de vous servir depuis - Our institutions and merchants have proudly served you since
ANS! 40 À VOTRE SERVICE DEPUIS
À votre service depuis 23 ans !
Francine Cameron
229054
« Coiffure mobile »
Benoit Charron
Coiffure à domicile | Coiffure unisexe
Directeur des ventes
Cell. : 613-677-9127 821, rue Lansdowne, Hawkesbury ON SUR RENDEZ-VOUS
bcharron@groupegagne.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
ANS! 10 À VOTRE SERVICE DEPUIS
613-632-2141
• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
Cell. : 613-676-2836 Rés. : 613-636-0373
335, rueWellesley Hawkesbury ON K6A 2E9
Guy Ranger Propriétaire
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
ANS! 74 UNE HISTOIRE DE FAMILLE DEPUIS
613-678-7799 www.paquettem.com
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
ANS!/YEAR 31 À VOTRE SERVICE DEPUIS AT YOUR SERVICE SINCE
671 Main Est, Hawkesbury ON • 613-632-3723
486
HEUREUX DE VOUS SERVIR DEPUIS PLEASED TO SERVE YOU SINCE
ACHETER CHEZ SOI, POUR UN MEILLEUR SERVICE
hauteur de nos attentes. L’achat local, c’est définitivement la façon de se réconcilier avec le magasinage!
Lorsqu’on choisit de faire ses emplettes à proximité de son lieu de résidence, on constate rapidement à quel point le service reçu peut être unique et chaleureux!
Souvent, les gens qui travaillent dans les boutiques locales demeurent dans la région. On a donc des chances de connaître, de près ou de loin, certains d’entre eux. Effectivement, les vendeurs et les conseillers dans les magasins locaux peuvent être des voisins, des amis, des membres de la famille élargie, d’anciens
collègues de travail, etc. CONNAISSANCES
Si le vendeur nous connaît, il peut mieux nous conseiller et mieux saisir nos besoins. Ainsi, lorsque monsieur souhaite acheter un cadeau à son épouse, le vendeur local pourra lui faire des suggestions, le guider vers un cadeau qui plaira à sa conjointe. Voilà un service personnalisé et attentionné, pour un magasinage facilité. PRENDRE LE TEMPS Par ailleurs, puisque certaines boutiques locales sont moins achalandées que les magasins des grands centres, il est beaucoup plus facile d’y recevoir un bon service. Les employés peuvent prendre le temps de s’occuper de nous. Ainsi, nous prenons le temps de bien choisir ce que nous achetons. Acheter localement nous permet donc d’avoir un service à la
B225058_CL
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
ANS! 22 À VOTRE SERVICE DEPUIS
24/7
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613-632-2141
UN SERVICE PERSONNALISÉ AUX FAMILLES DEPUIS
Siège social /MainOffice 416, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tel.: 613 632.8511/1 877 632.8511 Fax : 613 632.1065 Directeurs: .BSJF-ZOF#FSUIJBVNFr:WFT#FSUIJBVNFr+FBO3FOÊ#FSUIJBVNF
ANS! 124
salonfuneraireberthiaume.com
229883
OUVERT 7 JOURS SAM.-DIM. LUN. MAR. MERC. 18H • JEUD. VEN. 20H
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Joel Lachapelle est heureux de vous compter parmi ses clients depuis 1995 NOUS VENDONS DIFFÉRENTS MODÈLES DE REMORQUES EN ALUMINIUM (LÉGÈRES ET RÉSISTANTES) ET EN ACIER SATINÉ.
ANS! 25 OUVERT DEPUIS
ANS! 85 À VOTRE SERVICE DEPUIS
NOUS FAISONS L’ENTRETIEN DE REMORQUES, DE VR ET DE VÉHICULES. Pièces de remorque DISPONIBLES en inventaire
Stéphane Jeaurond
293, rue James, Hawkesbury, On • 613-632-3141
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC • 819-242-2986
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
HONDA CRV 2002, 281,133 KM, demande 1800$ ou meilleure offre; pour renseignements, 613-676- 0676 ou 613-677-4327. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale VENTE DE DÉMÉNAGEMENT... Deux ensembles de cuisine en chêne, inclus vaisselier; aussi, ensemble de chambre à coucher ainsi que beau- coup d’autres articles à voir les 7, 8, 9 et 10 mars; pour renseignements, appeler le 819-242-1261. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. DOWNTOWN/CENTRE-VILLE HAWKESBURY HAWKESBURY, 251 WILLIAM (au centre-ville) , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, références requises, libre immédiatement; renseignements, 450-566- 5459. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 466 CATHERINE, unit 1 , 2 bedrooms, $850. nothing included; 693 MAIN E., 3 bedrooms, $950. heat & hot water included; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. Long & short term rental (location à court/long terme), choice (choix de) bachelor apartment, available (disponible) . Also, a large one bedroom (aussi, une grande CAC) available June 1 st (libre 1 er juin). Mature, responsible, non-smoker, references. info./rens., 819-671-0305.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
RENÉAVENDU
TRIPLEX NOUVEAU
229483
REMAXbonjour.com
SPECTACLE YOAN (gagnant de La Voix 2014), le samedi 2 mai 2020, à 19h30, à l’église St-Victor d’Alfred. BILLETS: pré-vente, 30$ ou à la porte, 35$ (collecte de fonds pour l’église). POUR RENSEIGNEMENTS: Lise 613-679-2241, Ninon 613-293-0689 ou Sylvie 613-679-1368. THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages!
LACHUTE Bien situé au coeur de la ville. Il compte un grand trois et demi et 2 autres trois et demis. De plus il possède un très grand garage dans le fond de la cour. Plusieurs possibilités s’offrent à vous! Exigez une visite! MLS 24866064
LACHUTE
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
Une véritable clé en main! 3 chambres avec 2 salles de bains complètes, grand patio, quartier tranquille et familial. MLS 18035003
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
VENDU
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
NOUVEAU 164 500 $
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
450-516-2106
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
689 route du Nord, Brownsburg-Chatham - UN VRAI BIJOU ! Maison 3 chambres, abri d’auto, grand terrain. Ne ratez pas cette occasion ! MLS 15251420
Serge Landry Courtier immobilier
Triplex - 100, rue Principale Lachute
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Our advertisers stay a step above the competition.
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $25 tax included Commence à 25$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 19
OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS
URGENT BESOIN
Recherche INSTRUCTEUR DE COURS DE CONDUITE Certifié ou engagé à suivre une formation spécialisée pour accréditation
Propane Inc.
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
thetaxlady.co
HAWKESBURY • ALEXANDRIA • CASSELMAN PLANTAGENET • ROCKLAND • EMBRUN • RUSSELL Pour les endroits suivants
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
PLANCHER DE BOI S
• Horaire flexible, conditions intéressantes. • Lieu de travail : Prescott et Russell.
• Poste de contractant, doit disposer d’une automobile.
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Pour plus d’info appelez au 613-632-2315 WWW.ECOLE-DE-CONDUITE.CA
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
PRIX RÉDUIT
NOUVEAU
NOUVEAU
VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
HARRINGTON Cette propriété unique orientée sud-est possède 3 espaces distincts, un grand espace commun. Située sur un terrain de 49 320 pc, dont 135p de façade sur le lac. La propriété bénéficie de jardins paysagers, de bois et d’un potager. Sur la propriété on retrouve aussi un garage détaché, un gazebo avec un BBQ au charbon, une maisonnette supplémentaire. MLS 18708155
BROWNSBURGCHATHAM Superbe maison mobile avec garage double, Grand terrain aménagé et clôturé, entrée en pavé uni, deux terrasses, véranda. Tout est à jour. Située dans un secteur nature et calme en cul-de-sac. À proximité du centre-ville de Lachute et de l’autoroute 50. Une occasion à saisir! MLS 2674089
Luc Girard Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca
LACHUTE
Vous cherchez une propriété pour vos parents ou pour vos enfants, voici la propriété qu’il vous faut. Superbe jumelé de qualité supérieure, 1 re partie 1981 et 2 e partie 2009.Propriété très très bien entretenue, plafond cathédrale dans la partie plus récente. Superbe aménagement extérieur. Une vraie clé en main ! MLS 27628272
Avis L’ASSEMBLÉE ANNUELLE de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury aura lieu au Quality Inn & Suites—Hawkesbury 1575, rue Tupper, le lundi 6 avril 2020 à 18 h. Ordre du jour a) Recevoir et accepter le rapport financier b) Élire trois officiers (pour des termes de trois ans) c) Faire rapport des activités de 2019 d) Ratifier les actes des officiers Pour être éligible à voter, vous devez être membre et vous devez vous procurer une carte de membre avant le 17 mars 2020. Le formulaire de candidature pour élection d’office doit être reçu avant le 31 mars 2020.
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Directeurs bénévoles :
Assaly, Anthony Barrette, Jean-Guy
Clouette-Mackay, Lynda Desjardins, Mélanie Labelle, Marc-André Legault, Philippe
Batista, Grace Bender, Ronald Bertrand, Luc
Vous pouvez vous procurer votre carte de membre à l’adresse suivante : L’Association d’investissement industriel de Hawkesbury 740, rue Tupper C. P. 156 Hawkesbury ON K6A 3C8 Courriel : hawkesburyindustry@hotmail.com www.hawkesburyindustry.ca
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Tél . : 613-632-4424 Téléc. : 613-632-0109
THE NEWS
Corporation de la ville de of the town of
NOTICE OF PUBLIC MEETING Concerning a Proposed Community Improvement Plan Amendment
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
TAKE NOTICE that, in accordance with Sections 17 and 28 of the Planning Act, R.S.O. 1990, as amended, a Public Meeting will be held by the Council of the Town of Hawkesbury on Monday, March 23, 2020, at 6:00 p.m. , in the Town Hall’s Council Chambers , at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario, to consider a Community Improvement Plan Amendment. THE PURPOSE AND EFFECT of the proposed Community Improvement PlanAmendment is to revise theTown of Hawkesbury’s existing Community Improvement Plan, which was adopted by the Council in December 2017. A Community Improvement Plan is a planning and economic development tool that define a framework to assist in community revitalization, and aims to achieve economic, community planning and urban development goals. The proposed revisions to the Community Improvement Plan would add new financial incentive programs intended to support the establishment of affordable housing, the creation of new rental housing units and the development and redevelopment of industrial lands in the Town of Hawkesbury. A draft revised Community Improvement Plan has been prepared for community review and can be found on the Town’s website at https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/ publications/community-improvement-plan-amendment. The existing Community Improvement Plan Area, established by Council in December 2017, includes the entirety of the Town of Hawkesbury and is not proposed to be altered. THE SUBJECT LANDS encompass the entirety of the Town of Hawkesbury. As such, no key map is provided. Specific precincts are outlined in the draft revised Community Improvement Plan document, which is available for review at https:// www.hawkesbury.ca/en/town-hall/publications/community-improvement-plan-amendment. ANY PERSON may attend the Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Community Improvement Plan Amendment. IF A PERSON OR PUBLIC BODY would otherwise have the ability to appeal the decision of the Corporation of the Town of Hawkesbury to the Local Planning Appeal Tribunal but the person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the Amendment is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision. IF A PERSON OR PUBLIC BODY does not make oral submissions at a public meeting, or make written submissions to the Corporation of the Town of Hawkesbury before the Amendment is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to do so. IF A PERSON WISH TO BE NOTIFIED of the decision of the Corporation of the Town of Hawkesbury in respect of the proposed Community Improvement Plan Amendment, you must make a written request to Ms. Manon Belle-Isle, RPP, MCIP, Planner, Town of Hawkesbury (contact information below). FOR MORE INFORMATION about this matter, including information about appeal rights, contact Ms. Manon Belle-Isle, RPP, MCIP, Planner, Town of Hawkesbury (contact information below). Manon Belle-Isle, RPP, MCIP Urbaniste/ Planner T: (613)632-0106, 2231 F: (613)632-2463 mbelle-isle@hawkesbury.ca Additional information may also be obtained during normal business hours, Monday to Friday between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. at Town Hall, at 600 Higginson Street, Hawkesbury, Ontario. Dated at the Town of Hawkesbury this 4th day of March, 2020 Visit our website at https://www.hawkesbury.ca/en/town-hall/publications/community-improvement-plan-amendment New mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec. est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S
LE JUJITSU EST BIEN PLACÉ
NÉCROLOGI E OBI TUARY C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
2 e ANNIVERSAIRE MONSIEUR GAETAN LAMARCHE décédé le 4 mars 2018
Mme Jeannine Leblanc (née Lortie)
Pas une journée ne passe sans que l’on pense à toi. Tu nous manques terriblement. Continue de nous protéger, de là-haut. De ta petite famille qui t’aime
Ashley Létournéau won a bronze medal at a jiu jitsu tournament held in Hawkesbury in February. Along with her partner, Steve Loiselle, they operate the Flowater dojo in Hawkesbury, where they teach kickboxing, self-defence and jiu-jitsu, the fastest growing martial art.– photo André Farhat
de L’Orignal (Ontario), décédée paisiblement le lundi 24 février 2020, à l’âge de 97 ans. Elle était l’épouse de feu Bruno Leblanc; la fille de feu Paul Lortie et de feu Clara Larivière; la sœur de feu Laurier (feu Colombe), feu Fernand (Carmen), feu Gérard (Jeannine), feu Colombe (épouse en premières noces de feu François Daigneault et en deuxièmes noces de feu Gilles Denis) et Claude (feu Micheline). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Un service religieux aura lieu le samedi 7 mars 2020 à 11 h, en l’église Saint-Jean- Baptiste à L’Orignal; inhumation au cimetière paroissial au printemps prochain. La famille sera présente à l’église à compter de 10h30, afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel du Centre de soins de longue durée Montfort, pour son dévouement et les bons soins prodigués à Jeannine. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital Montfort, pour le Centre de soins de longue durée Montfort, 713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K 0T2. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca Monsieur Gilles Lefebvre, de Hawkesbury, est décédé le samedi 22 février 2020, à l’âge de 61 ans. Il était le tendre époux de Sylvie Lefebvre née Myre; le fils de feu Théobald Lefebvre et de feu Annette Cadieux; le père bien-aimé de Carl (Jessie Brunette) et Karina (Joey Carrière); le grand-père adoré de Kayden, Christopher et Isalie; le cher frère de Johanne (Vincent McCulloch), Mirelle (Raynald Miller) et Pascal (Danielle Renaud). Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel de l’Hôpital Général d’Ottawa, pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 7 mars 2020, à compter de 12 h. Une célébration suivra à la chapelle du salon funéraire à 15 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’Association pulmonaire, 2647, promenade Alta Vista, pièce 420, Ottawa (Ontario) K1V 7T5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com LEFEBVRE, GILLES
REMERCIEMENTS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
de 9 à 12 ans, ils ont tous frôlé le podium, arrivant en quatrième place. Au dojo, on enseigne principalement le kickboxing et le jujitsu brésilien, tant aux enfants qu’aux adultes, mais aussi l’auto- défense. Ouvert depuis l’automne 2019, Flowater a porté une attention particulière au développement de la communauté, tant dans son aspect sportif que dans le volet social. «J’aime ma ville natale et c’est important pour moi de m’engager. On travaille beau- coup avec les enfants et les femmes, pour l’autodéfense.» Plusieurs parents d’enfants très actifs, avec le Trouble de déficit de l’attention avec/sans hyperactivité (TDAH) ou des problèmes de colère, sont à bout d’options. «Les enfants n’aiment pas la natation ou la danse. Ici, ils peuvent courir, cogner (sur de l’équipement) et apprendre à gérer leurs émotions», a expliqué Ashley Létourneau. Steve et Ashley ont pu inclure leurs activi- tés au programme d’éducation physique de plusieurs écoles de la région, et les cours comptent alors dans le total des heures des élèves. Le dojo Flowater a également recueilli les données périssables lors des collectes alimentaires du temps des Fêtes. Il col- labore de près avec Jumpstart et Valoris en accueillant les enfants référés par ces programmes. Le 7 mars prochain, le complexe sportif Robert-Hartley accueillera son second tour- noi de l’année.
Deux grands rassemblements de jujitsu à Hawkesbury, en moins de trois mois. Plus de 350 participants lors du premier, dans le cadre duquel le dojo Flowater de Hawkesbury a récolté une médaille, trois excellents résultats et de l’attention. «Les gens commencent à voir la dif- férence entre le jujitsu et les autres arts martiaux», a expliqué Steve Loiselle. Dans le petit commerce de la rue Principale, à Hawkesbury, Steve Loiselle et Ashley Létour- neau s’entrainent. Lui est natif de Hawkes- bury, et elle vient de Kingston. Ils forment un couple en affaires comme dans la vie. Leur studio d’arts martiaux Flowater, qu’on appelle un dojo dans le jargon, enseigne essentiellement le jujitsu d’autodéfense, le jujitsu brésilien et le kickboxing. Lors du premier tournoi de jujitsu de l’année à Hawkesbury, organisé le 15 février par Submission Arts United , Ashley Létour- neau a obtenu la médaille de bronze dans la catégorie Femmes - 18 ans. Elle n’en était pas à sa première compé- tition: experte en kickboxing, elle pratique les arts martiaux depuis l’âge de cinq ans, possède une ceinture noire deuxième dam en karaté Shidoka, une ceinture noire en karaté américain et est sur le circuit pro- fessionnel des arts martiaux mixtes depuis trois ans. Durant le tournoi, Steve Loiselle s’occu- pait de trois de leurs élèves inscrits. Âgés
M. Maurice Millette Les membres de la famille Millette désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Maurice, survenu le 14 février 2020, à l’âge de 83 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Trois jeunes élèves du dojo Flowater ont obtenu des résultats plus que respectables au tournoi de jujitsu de février, se classant quatrièmes dans leurs catégories respectives. – photo André Farhat
S P O R T S
LES HAWKS FILENT VERS LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Les Hawks ont terminé leur saison à domicile le 26 février, avant d’amor- cer une séquence de cinq matchs à l’extérieur. Au passage, Le Vert et Blanc s’est assuré une place en séries élimi- natoires. Mais quelle place? Les Hawks sont actuellement au qua- trième rang du classement général, ce qui leur confèrerait l’avantage de la glace dans la première ronde des séries éliminatoires. Cependant, Ottawa n’est qu’à cinq points derrière. Avec trois matchs à jouer, les Jr Sena- tors peuvent mathématiquement devancer Hawkesbury. Pour cela, toutefois, les Hawks doivent perdre tous leurs matchs. Cela semble improbable, étant donné que deux de leurs trois derniers affrontements sont contre Navan et Kemptville, deux des trois pires équipes de la ligue «On a la mauvaise habitude de jouer au niveau de l’autre équipe», avait déjà affirmé l’entraineur adjoint Marc Berniqué :. Les Hawks devront donc être en tout temps concentrés et disciplinés. Chute contre Smiths Falls Les Hawks ont perdu leur dernier match à domicile 2 à 3 contre les Bears de Smiths Falls dans une rencontre qu’ils ont pourtant dominée. En plus d’être en possession de la rondelle presque toute la partie, la troupe The Vankleek Hill Cougars have come to the end of the road for their 2019-2020 hockey season. The Leap Year weekend proved unlucky for the Cougars. The Gatineau Hull-Volant managed to grab two more victories to win the quarterfinals series challenge between the two clubs in the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) playoffs session. Gatineau finished the quarterfinals with four games to their credit, compared to two for Vankleek Hill in the best-of-seven series. Gatineau now moves on to the semifinal round in the NCJHL playoffs schedule. The Cougars take a rest, review their accomplish- ments over the past season and get ready for their end-of-season supper. “For the season, we are really satisfied,” said Marc Berniqué, Cougars’ general mana- ger, during a March 2 phone interview. “We finished first in our division so we can’t complain.” Looking back over the past six games of the quarterfinals series, Berniqué noted that the Cougars and the Hull-Volant were two well-matched teams. “There were a few mistakes we made that we didn’t recover from,” he said. Berniqué observed that the club was able to recruit lots of local players to the roster, which was one of the goals that he, Coach Franky Dopelhamer and Assistant Coach Greg McEachern had set for themselves GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Hawks have only three games left before the playoffs, and stand currently in 4th place overall. Kris Pietroniro, acquired in December 2019, is one of the reasons the Hawks can boast an impressively deep lineup. —photo André Farhat
de Rick Dorval a tiré 49 fois sur le gardien des Bears, Victor Desjardins. Encore une fois, c’est la finition qui a fait défaut. Autrement, l’équipe a fait preuve d’intensité et de discipline. Brouhaha à Brockville Au chapitre de l’intensité, l’affrontement contre les Braves de Brockville a été exem- plaire. Toutefois, on ne peut pas dire de même pour ce qui est de la discipline. Dans un match brutal, interrompu par des bagarres
et des expulsions, 27 pénalités ont été décernées, dont 16 contre Brockville. La partie s’est terminée avec la même intensité, avec des tirs de barrage, où seul Kris Pietroniro a marqué. Grâce à lui, Hawkesbury l’a emporté 6-5. Rien à voir à Navan Dans un match plus calme à Navan, Kris Pietroniro a une fois de plus trouvé le fond du filet dans une défaite de 5-3 contre les Grads. Le grand centre, acquis en décembre,
semble avoir pris confiance depuis le mois de janvier, ce qui ne peut qu’être une bonne nouvelle pour la profondeur de l’équipe. Plus que trois Les Hawks ont trois parties cette semaine, la dernière avant l’après-saison. Mercredi, ils affrontent Nepean, bons derniers de la ligue. Vendredi, c’est un retour dans la poudrière de Brockville. Enfin, les Hawks clôtureront leur saison à Kemptville.
COUGARS COME TO END OF THEIR HOCKEY SEASON
SAINT-ISIDORE CONTRE BYTOWN
Ça y était presque. Les demi-finales étaient à portée de main pour Saint-Isidore. Mais, les Royals de Bytown ont remporté les quatrième et cinquième matchs en quart de finale. Les deux équipes s’affronteront lors d’un sixième match. —photo Gregg Chamberlain
when they joined forces to become the new co-owners of Vankleek Hill’s junior hockey team. He expects the Cougars will have another strong team of local talent on the ice during the NCJHL’s 2020-2021 season. “I think we’ll have a good competitive team,” he said. La saison est terminée pour les Cougars de Vankleek Hill. Le Hull-Volant de Gatineau a remporté deux autres victoires dans la série quart de finale au cours du weekend du 1er mars, l’emportant quatre matchs contre deux pour les Cougars. Gatineau passe maintenant en demi-finale, tandis que les Cougars feront le bilan de leur saison. —photo fournie
LES
DE VOTRE RÉGION À VOTRE SERVICE! • OF YOUR REGION AT YOUR SERVICE!
À votre service depuis plus de At your service for more than 35 ans years
Traiteur / Catering
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 www.paquettem.com
TANYA MYRE, Broker 613-872-1191 info@soldbytanya.com soldbytanya.com
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
613-636-1099 RÉSERVEZ POUR TOUTE OCCASION
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
À votre service depuis 23 ans !
228369 TEAM STEVEN LEVAC
229054
DISTRIBUTION MAZOUT • ESSENCE DIESEL • LUBRIFIANT DISTRIBUTOR FUEL OIL • GASOLINE DIESEL • LUBRICANT
Gray Hawk (1991) Co. Ltd
CAMPBELL 2001
PERFORMANCE REALTY Brokerage, Independentlyownedandoperated
Benoit Charron
distributeur de / distributor of
772, rue Main St., E., Hawkesbury, On www.grayhawk.on.ca TEL. : 613-632-0921 • VENTE • SERVICE • INSTALLATION • PLOMBERIE • CHAUFFAGE • AIR CLIMATISÉ
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
Bur. : 613 632-6256 • Téléc. : 613 632-6137 • 1 800 267-8594 info@petrocampbell.ca • www.petrocampbell.ca
Steven Levac Broker 613.677.8284
Natasha Dicaire Sales rep. 613.677.0400
Sophie Bonin Sales rep. 613.678.7756
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
3235, FRONT ROAD EAST, HAWKESBURY ON K6A 2R2
24/7
227813
613 632-2141 M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online