FORD F-150 FX4
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED 27 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent 27YEARS ATYOUR SERVICE!
MAIN FLOOR IN LAW SUITE
$ 36,995 + taxes on O.A.C.
Plus Ltd., Brokerage
Pour un rendez-vous : For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164
89,000 KM stock # 15-2046
CLARENCE CREEK • $447,900
613-446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Margarida Brandao Sales representative
2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu / Above the Jean Coutu Pharmacy
Direct 613-875-1953 www.MBHomes.ca
Volume 22 • No. 3 • 16 pages • ROCKLAND, ON • February 18 février 2016
Jean-Marc Lalonde décoré de l’Ordre du Canada Le gouverneur général du Canada, David Johnston, a remis l’insigne de l’Ordre du Canada à Jean-Marc Lalonde, le 12 février dernier, lors de la cérémonie d’investiture à Rideau Hall. PAGE 3
W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation
Asphalt plant issue returns PAGE 4
Wheelchair accessible
1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment
GET UPTO + $ 4,000 $ 2,000 2016 SANTA FE Only one unit left
NO WONDER THE COMPETITION ALREADY HATES 2016
IN HARMONY CASH
IN PRICE ADJUSTMENTS
Stock # 16147
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
ACTUAL I TÉS • NEWS
Un premier week-end réussi pour le Carnaval de Clarence Creek
La journée de la St-Valentin a été bien spéciale pour certains, comme l’indique le sourire éclatant sur le visage deMahée Lavoie, 14mois. Cette dernière, accompagnée de samaman Brigitte Lavoie, a pu flatter un hibou grâce au Little Ray’s Reptile Zoo qui était sur place pour le Carnaval. En plus de voir et toucher plusieurs autres animaux, les enfants ont pu s’amuser dans les jeux gonflables et se fairemaquiller le visage. — photo Véronique Charron
Unemétéo favorable était au rendez-vous lors du Carnaval de Clarence Creek, même si le froid était un peu mordant. Les festivités ont débuté le 12 février, en soirée, à l’aréna de Clarence Creek. Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, et le Bonhomme Carnaval ont coupé le ruban annonçant le début de l’événement, organisé par le Club Lions de Clarence Creek. On les voit en compagnie du président du Club Lions, Robert Pagé (à droite), du conseiller André J. Lalonde (à l’arrière) ainsi que le président du Carnaval, Louis Charbonneau (à gauche). Plusieurs activités étaient au menu pour le week-end, dont une randonnée en VTT, un tournoi de cribbage et de hockey communautaire ainsi qu’un souper-spectacle. L’humoriste et imitateur Stéphane Bélanger était l’artiste invité. Le Carnaval de Clarence Creek est loin d’être terminé, puisqu’il se poursuit jusqu’au 21 février prochain. —photo Véronique Charron
Les enfants ont pu profiter d’une soirée cinéma à la salle communautaire de Clarence Creek. Maïs soufflé et jus étaient aumenu. Des feux d’artifice ainsi qu’un feu de camp ont aussi eu lieu, au plus grand plaisir des petits et des grands. —photo Véronique Charron
Émilie Dupuis, 9 ans, qui était au Carnaval avec sa maman Nathalie Dupuis, a elle aussi pu flatter un hibou grâce au Little Ray’s Reptile Zoo. — photo Véronique Charron Lors de la soirée d’ouverture, le 12 février dernier, lemaire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, a remis la clé de la ville au Bonhomme Carnaval. Ce dernier a maintenant autorité sur l’Hôtel de ville, et ce, jusqu’à la fin du Carnaval de Clarence Creek. — photo Véronique Charron
%WWSGMEXMSR*VERGSTLSRIHI4EVIRXWH·)RJERXW(]WPI\MUYIW SYE]ERXXSYXEYXVIXVSYFPIH·ETTVIRXMWWEKI FSYPIZEVH'IRXVYQ3VPrERW 3RXEVMS /). %*4)(
Votre enfant a des difficultés en lecture et en écriture? L’AFPED + peut vous aider. Informez-vous par téléphone au 613 761-8850 ou par courriel à dg@afped.ca • www.afped.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Jean-Marc Lalonde admis à l’Ordre du Canada
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
C’est avec fierté que Jean-Marc Lalonde a reçu des mains du gouverneur général du Canada, David Johnston, son insigne de l’Ordre du Canada, lors de la cérémonie d’investiture qui se déroulait à Rideau Hall, le 12 février dernier. L’honneur lui a été conféré, entre autres, pour son engage- ment dans la promotion et la préservation de la vitalité de la langue française. M. Lalonde, présentement conseiller à la Cité de Clarence-Rockland, s’est dit honoré de recevoir cette distinction. « C’est tout un honneur de recevoir l’Ordre du gouverneur général, Son Excellence David Johnston. D’abord, il faut dire que nous ne travaillons pas pour obtenir ces honneurs-là, ça ne nous empêchera pas de continuer. Mais le fait qu’on est reconnu, par exemple, par le public, ça donne un petit coup... » Député provincial de 1995 à 2007, M. Lalonde a été reconnu pour son grand enga- gement au sein de la communauté fran- co-ontarienne. Il a cofondé l’Association française des municipalités de l’Ontario et il est à l’origine du Parlement jeunesse fran- cophone de l’Ontario. Il a aussi fait recon- naître le drapeau franco-ontarien comme
emblème officiel de la communauté. « L’Ontario a fait beaucoup de progrès et va continuer à en faire, a-t-il indiqué. Les parents réalisent de plus en plus que s’ils veulent voir à l’avancement de leurs enfants, il faut leur donner la chance d’apprendre le français. Il y a une plus grande ouverture des parents maintenant que lorsque j’étais député. » « Nous sommes au-delà de 615 000 francophones en Ontario, a poursuivi M. Lalonde. À chaque année, le nombre aug- mente. Je faisais le tour des écoles en Onta- rio, et l’immersion est incroyable mainte- nant. Et ce sont des écoles à Toronto. Cela démontre l’importance du français, au- jourd’hui, pour les jeunes qui apprennent la deuxième langue officielle. » M. Lalonde est toujours aussi passionné par son travail, lui qui a d’ailleurs affirmé ne pas avoir l’intention de cesser de travailler pour les francophones. Au total, 47 récipiendaires de l’Ordre du Canada ont été investis par le gouverneur général. M. Lalonde, qui a aussi été maire de l’ancienne ville de Rockland de 1976 à 1991, faisait partie des 39 Membres qui
ont reçu cette distinction, en plus de sept Officiers et d’un Compagnon. L’Ordre du Canada a été créé en 1967 pour reconnaître des réalisations excep- tionnelles, le dévouement remarquable
d’une personne envers la communauté ou une contribution extraordinaire à la nation. Depuis sa création, plus de 6000 personnes de tous les milieux ont été inves- ties de l’Ordre.
Jean-Marc Lalonde, maintenant Membre de l’Ordre du Canada, a signé le livre officialisant son entrée dans l’Ordre. —photo Véronique Charron
ACTION EN Skiez au MAX et quelques conseils pratiques...
Embrun 657, rue
LA VIE
NOTRE DAME St. 613 443-3843 Rockland 208-2741, rue CHAMBERLAND St. 613 446-2891
MAINTENANT OFFERT : Massothérapie et Ergothérapie
Pour en savoir plus : actionplusphysio.com
"$56"- * 54 r /&84
Asphalt plant issue still up in the air
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
revised OP last spring, voted to remove the escarpment area from the plan as an aggregate resource site. The OP was then forwarded to the ministry for final review and approval. MNR won’t give the final sign-off on the OP, including both the changes it and the UCPR have approved, until the beginning of March. Louis Prévost, UCPR planning
director, said there is a 20-day period to file an appeal then. The issue may come up for more dis- cussion during the UCPR council’s regular session on Feb. 17. There may also be dis- cussion about whether to bring the issue up with MNR officials during the Ontario Good Roads Association conference later this month.
Not all the mayors on counties council are in agreement about whether or not to fight the provincial government on its decision, which could allow an asphalt plant project to go ahead in Alfred-Plan- tagenet Township. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) now has written notice from the Ministry of Natural Resources that the Offi- cial Plan (OP) for the counties will include the Jessup’s Falls escarpment area in Al- fred-Plantagenet Township as an approved potential aggregate sources site.The decision could reopen a controversial subject that carried on through the past four years when the UCPR was doing a required review and revision of its OP. But not if amajority of mayors on counties council decide to forget about appealing the decision. Hawkesbury Mayor Jeanne Char- lebois expressed doubt whether the possible expense for an appeal was reasonable. «I don’t knowwhether or not I am ready to spend from $300,000 to $400,000 for ap- peal costs,» Mayor Charlebois said during the Feb. 10 UCPR committee of the whole session. «It’s something I am really going to have to ponder.» Guy Desjardins, mayor for the City of Cla- rence-Rockland and the current UCPRwar-
School district plans for better reading scores
Every year the provincial government does tests on the reading, writing, and arithmetic skills of students in Ontario’s elementary and secondary schools. One school district in EasternOntario is doing very well in the overall results of the provincial tests but wants to see even better results as soon as possible. Trustees for the Catholic District School Board of EasternOntario (CDSBEO) received an assessment report from Brent Boivard, principal of curriculum, and Natalie Came- ron, superintendent of school effectiveness, on the results of the latest Education Qua- lity and Accountability Office assessments (EQAO). The EQAO tests and scores Ontario students at the Grades 3, 6, and 9 levels on their reading, writing, and mathematics skills and creates a provincial average for comparison. The CDSBEO EQAO results for the 2014- 2015 term indicates overall success in excee- ding or at least meeting the provincial stan- dards. But school district officials indicate even better results are possible with some revisions to the curriculum. “As we continue to celebrate the success of our students, we are also purposefully planning to improve student achievement, which is a continuous process,” stated Came-
ron. “The board Numeracy Action Plan has been updated to reflect our continued focus on Catholic professional learning commu- nities (CPLC) to support collaboration and sharing of best practices to improve instruc- tion and identify areas for improvement in school cohorts.” The most recent EQAO results show that in primary reading and writing skills, between 78 and 80 per cent of CDSBEO students scored at either the third or fourth level, above the provincial average of level two. In arithmetic, 66 per cent of CDSBEO students at the primary levels scored either third or fourth level, above the provincial average of level two. At the junior grade, 81 per cent of CDS- BEO students scored level 3 or 4 in reading skills, while 83 per cent scored at those levels in writing. The result for mathematics skills among junior grade students was lower at 51 per cent scoring at either level 3 or 4.The provincial average is level two. For the high school grade EQAO, 85 per cent of CDSBEO succeeded with the Ontario Secondary School Literacy Test (OSSLT), compared to the provincial average of 82 per cent. In Grade 9 Applied Math testing, 59 per cent of CDSBEO in AppliedMath and 86 per cent in AcademicMath scored either level 3 or 4, exceeding the provincial average. INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Mayor Fernand Dicaire, Alfred-Plantagenet Township
den, also expressed some concern about the potential appeal expenses. Mayor Fernand Dicaire of Alfred-Plantagenet Township indicated disgust at the comments, adding that the environmental concerns of area residents should have some value. «She (Mayor Charlebois) says it might cost too much to defend a policy decision of the mayors (of counties council),» said Mayor Dicaire. «But don’t the quality of life and the protection of the environment have some value too?» Counties council, when it approved the
Regional arts council at crossroads The Conseil des arts Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) is reviewing its role in the Prescott-Russell region and wants feedback. CAPRAC is holding a series of public meetings in Embrun, Bourget, and Vankleek Hill. The Embrun meeting was scheduled for Feb. 16 but cancelled because of winter storm conditions for that day. The Bourget session is Feb. 19 at the community centre while the Vankleek Hill meeting is at the Anglican Church Hall. Both meetings start at 6:30 p.m. and all meetings are bilingual, with interpretation service provided at request. Issues to consider include what should be the focus for CAPRAC, and also whether the organization should charge membership fees or continue to rely on outside support fund sources and maintain free membership. Feedback is also needed for review and revision to CAPRAC’s triennial strategic plan. Those unable to attend any of the meetings can send their comments to info@caprac.ca. – Gregg Chamberlain
CONVERT
INVESTMENT OR 1ST TIME BUYERS REDUCED $169,900. Great value in Orleans. 1 bedroom condo with finished lower level, open concept kitchen, dining & living room. One owner unit. IMMEDIATE POSSESSION AVAILABLE. MLS 978337
Spacious all brick, 5 bedroom, 4 bath home on 6.5 Acres, hardwood & tile throughout, legal 1 bedroom appartment, hot tub, beautiful backyard oasis with above ground pool & so much more….. MLS 985669 SPACIOUS HOME ON 6.5 ACRES
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
CONVERTIR
Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives
www.theMartinsHomes.ca
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
12 mars au 10 avril 2016 Les samedis et dimanches seulement CABANE À SUCRE
• All you can eat, served family style • Horse drawn sleigh rides and taffy on the snow included in price • Live entertainment Saturday nights • Gift shop March 12 th to April 10 th , 2016 Saturdays & Sundays only SUGAR BUSH
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
• Service à volonté, servi à la table, • Promenade tirée par des chevaux et liche de tire comprises • Soirées animées les samedis • Boutique cadeaux
IFBSJOHFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
Reserve for the first weekend and pay the price of 2015
Réservez pour la 1 ère fin de semaine et payer le prix de 2015
GRATUIT
GAGNANT AU GALA D’EXCELLENCE pour l’emplacement touristique de l’année
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
613-673-5894
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
2891, Plantagenet Nord, Concession #3, Plantagenet ON beantown@magma.ca • www.beantownranch.com Reservations required / Réservations toujours requises
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
"$56"- * 54 r /&84
Alfred-Plantagenet Healthy Kids Challenge continues of helping them develop healthy lifestyle habits even before they start walking. The HKCC program aims to curb the growing problem of obesity in Canada. and facilities, and a promotional campaign for healthy lifestyle activities and choices at both home and school.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
thier choices to pop and other commercial drinks that may contain either large amounts of sugar or sugar substitutes, which contri- bute to obesity problems. The third phase of the program, which will be launched in 2017, focuses on day-to-day activities, encouraging children to cut back on the time they spend watching TV, surfing the Net on their home or school computers, texting away on their cell phones, and getting outside in the sunshine and fresh air to play with their friends and do real things, rather than staying inside and just playing in the virtual world.
Alfred-Plantagenet Township, with a little help from its friends, is going into action to help combat obesity and promote heal- thier, happier lifestyles for everyone, young and old. It all begins with the Healthy Kids Community Challenge. The township is one of 45 communities chosen as part of a pilot project for the Heal- thy Kids Community Challenge program (HKCC).The program’s focus is on children from infants to 12-year-olds, with the goal
«It’s all about focusing on the kids,» St- Denis said. «We are now at the action stage.» Since last November the HKCC project in the township has been focused on phase one of the action plan: promoting regular physical activity among children and youth through either daily exercise routines or sports and games. The emphasis here is on having fun and being active. Later this year, the program focus will shift to promoting water, juice, or milk as heal-
Ken St-Denis, township recreation direc- tor, reported «very good» with themunicipa- lity’s HKCC project since the community was selected for the pilot program.The township has partnership arrangements with local and regional health agencies, school districts, social service agencies, and various commu- nity and sports groups, and has beenworking on developing both a community action plan for sports and recreation programs
All Homes are not created equal Woodfield has expanded it’s selection to include six exciting new designs, including a bungalow with a loft. These homes, like all Woodfield Homes come with the latest luxury finishes and six new appliances included in the price. Woodfield puts more into a home... so you can get more out of a home. Come see why we continue to say... Seeing is Believing.
ROCKLAND’S ROCKLAND’S
THE NORWOOD LOFT 1,764 SQ. FT. $375,400
Ask us about reserving a home in Sunset Cove, Rockland’s last chance to live near the water.
TEL. 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Bourget Le Club Bourg-Joie d’Or de Bour- get organise une journée à la cabane à sucre chez la famille Constantin à St- Eustache le 1 er avril. Départ à 9 h 3 0 de l’église Sacré-Cœur de Bourget. Retour à 15 h 30. Paiement avant le 15 mars. R éservation : Hélène Boileau , 613-487- 9966 ou DeniseThibert, 613-558-9761. Clarence Creek Souper spaghetti et musique au gym- nase de l’École Ste-Félicité, le jeudi 25 février, de 17 h 30 à 19 h 30. Les fonds amassés serviront à l’achat de bandes dessinées pour la bibliothèque de l’école. Informations : Conseil.Ecole.Ste. Felicite@gmail.com ou 613-488-2890. Cumberland Souper spaghetti organisé par le Club Lions de Cumberland, le vendredi 12 février, entre 17 h et 19 h, à la salle Maple Hall, Village de Cumberland, 2552 Ch. Old Montreal. Hammond Le Club Optimiste de Hammond et les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond auront un souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 19 février, à l’école élémentaire Saint-Ma- thieu à Hammond. Pour réservation : optimistehammond@gmail.com ou Alison Brownrigg, 613-316-4261. Rockland À la Patte Poilue C henil organise un cours de premiers soins d’urgence canine, le 24 février prochain à 19 h, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Les profits iront à la Fondation La Patte cassée. Info : Denise, 613-488-2595. Clarence-Rockland Baseball Asso- ciation is holding registrations for the 2016 season on Saturday, March 5, from 9 a.m. to 3 p.m. in the lobby of the CIH Rockland. Information: www.leagueli- neup.com/rocklandstars. Le Club Fil d’Argent organise un Whist militaire, le samedi 12 mars, à 14 h 30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Souper et prix. Pour plus de renseigne- ments: Gisèle Hotte, 613-446-5962, ou Suzanne Dupont, 613-419-1267. Plantagenet Le Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle aura lieu à la salle commu- nautaire de l’endroit, le dimanche 6 mars 2016, à 13 h. Pour y prendre part, Marie-Paule Carrière, 613-673-5920, ou Françoise Vincent, 613-673-2669. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un Whist militaire au profit de l’église, le dimanche 28 février, à 13 h 30. Réser- vation avant le 23 février : Michel, 613- 673-4166, ouThérèse, 613-866-2191.
Aide humanitaire : la passion d’un couple
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Des projets humanitaires, Michel Côté et sa femme, Gilberte Gagné, en ont à la tonne. Et pour les réaliser, ils se rendent à l’île à la Tortue, à Haïti, depuis près de 25 ans. Cette année encore, pendant deux semaines, ils apporteront leur aide à la petite communauté de l’île. « Les gens sont contents de nous voir, a indiqué M. Côté, qui en sera à son 18 e voyage en Haïti. Ils sont heureux, parce qu’ils n’ont pas beaucoup de visite. Quand ils nous voient, ils savent qu’on n’est pas là pour faire de l’argent, mais pour appor- ter un verre d’eau. Et ils apprécient ça beaucoup. » « Ça va être une semaine où il va y avoir de l’action aussi, a ajouté sa femme, Mme Gagné, qui en sera, pour sa part, à son 9 e voyage. Ils savent qu’on arrive avec des projets, qu’il va se passer quelque chose. Quand on repart, c’est la petite vie qui re- prend son cours. Ce n’est pas parce qu’on remuemer et monde, a-t-elle précisé. On arrive avec nos valises et des projets et on parle aux gens. » Au cours des dernières années, le couple a réalisé plusieurs projets, dont la construction de bancs d’école, la construc- tion d’une bibliothèque, l’installation de capteurs d’eau, etc. Un de leur projet à plus long terme est la sensibilisation des jeunes filles grâce à une trousse de produits hygiéniques. Les trousses, faites ici par des gens de la communauté, sont sous forme de sac de transport. Elles contiennent un savon, un sous-vêtement, une feuille d’instruction, une débarbouillette, deux sacs de plas- tique, quelques serviettes absorbantes et deux porte-serviettes en tissu. « C’est un projet Days for girls , ce n’est pas moi qui l’ai inventé, a affirmé Gilberte Gagné. Avant de leur remettre les trousses, je leur donne une leçon de biologie, je leur explique la trousse et comment on l’entre- tien. Ce sont des produits de qualité, donc elle peut être utilisée deux ans et demi. Et cette année, je vais aller dans une autre
Gilberte Gagné et Michel Côté en sont à leurs 9 e et 18 e voyages humanitaires à Haïti. Sur la photo, Mme Gagné tient la trousse qu’elle remet aux jeunes filles, alors que M. Côté tient une marionnette qui lui sert à faire passer des messages aux enfants. —photo Véronique Charron
école pour présenter la trousse. » Pour Gilberte Gagné, c’est aussi pour leur permettre de savoir qui elles sont, qui elles deviennent, pourquoi leur corps de jeune fille se transforme en corps de femme et la responsabilité qu’elles ont envers la connaissance de leur corps. »
Une 100 e journée d’école célébrée en grand Les élèves de la maternelle à la 2 e année de l’École élémentaire catholique Sacré-Cœur de Bourget ont participé à une panoplie d’acti- vités lors de leur 100 e journée d’école, le 8 février dernier. Pour une deuxième année, une parade de gaminets et de chapeaux a été organisée et les enfants ont découpé une gomme en carton qu’ils ont collée sur une machine à gommes géante à l’entrée de l’école. Ils ont ensuite participé à une chasse aux chocolats dans les corridors et ils ont créé un dessin avec le chiffre 100. Pour terminer cette journée bien remplie, les jeunes élèves de l’école Sacré-Cœur de Bourget ont eu droit à une collation spéciale composée de friandises santé. ressources et l’aide pour mettre en place des projets. Ensuite, c’est aux gens de l’île d’en assumer la continuité, comme l’a indiqué Gilberte Gagné. « Ils voient à quoi a servi ce qu’on a apporté, mais c’est à eux de continuer à le gérer. C’est eux qui font la location, qui fixe le prix et qui récupère. Nous, on a fait ce qu’on avait à faire. On veut que ce soit leur projet, pas un projet de blancs », a conclu Mme Gagné. Le couple a d’ailleurs souligné l’aide qu’ils reçoivent de la communauté. Se- lon eux, ce qu’ils réalisent, ils peuvent le faire grâce aux nombreux dons qu’ils reçoivent que ce soit en temps, en objets ou en argent. Les gens intéressés à s’impliquer peuvent rejoindre le couple par téléphone au 613-673-5413.
« On veut que ce soit leur projet, pas un projet de blancs. » - Gilberte Gagné
Pour arriver à mettre en place leurs différents projets, le couple a une vision très précise. Eux, ils n’apportent que les
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Identification de traces d’animaux en hiver
De la nouveauté à l’aréna de Clarence-Rockland COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Boisés Est invite les curieux de la faune des forêts à un atelier intitulé Identification de traces d’animaux en hiver, le samedi 20 février 2016, de 9 h à 15 h, à la Ferme Drouin, à Casselman. L’atelier est ouvert à tous. Denis Juillet, trappeur professionnel et expérimenté de la région, partagera ses connaissances sur l’identification des traces d’animaux. Réservation auprès de Jean-Claude Havard, 613-673-3089 ou info@ boisesest.ca. Un frais d’entrée s’applique.
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’aréna CIHa un nouveau gérant depuis un peu plus d’un mois et ce dernier a plusieurs nouvelles idées pour mieux faire connaître l’établissement aux citoyens de Clarence-Rockland. Daniel Deschamps a une carrière de plus de 20 ans au sein des arénas et des centres sportifs à travers le Canada. Sa priorité pour l’aréna de Clarence- Rockland : commencer par démystifier l’Académie CIH de l’aréna. « Ce n’est pas tout le monde qui sait qu’on est ouvert à tous. Je crois que cette année et l’an prochain, on doit s’assurer que les gens sachent qu’on est ici et quels programmes on offre. On doit améliorer ce qu’on a en organisant des événements différents, a indiquéM. Deschamps. On a de bons programmes, mais il faut aller dans la communauté pour vendre l’académie et l’aréna. On devrait avoir plus de gens qui viennent et qui prennent avantage de ce qu’on offre. » Selon lui, l’aréna a besoin de plus de visibilité. Pour ce faire, il veut inciter les gens à se rendre à l’aréna. « Quand on a le temps et la glace, c’est le fun de faire des activités différentes qui attirent des gens qui ne viennent pas souvent. On veut augmenter l’achalandage, a-t-il ajouté. Une fois qu’ils vont être venus, je pense qu’ils vont revenir. On est pas mal unique ici. On n’a pas seulement un bel aréna, on a un beau terrain avec nos terrains de soccers, de tennis et notre patinoire extérieure. » Pour augmenter la visibilité de l’établissement, deux nouvelles activités seront désormais au menu sur une base régulière. Les adolescents de la 7 e à la 12 e année pourront venir patiner et passer du temps avec leurs amis lors des soirées Teen Glow Skate . Sous la supervision de deux superviseurs, ils pourront venir patiner librement sur une patinoire illuminée de lumière fluorescente et animé demusique. « C’est vraiment une soirée pour eux. C’est le fun et ça leur donne quelques choses à faire un samedi soir. » La seconde activité à faire son entrée à l’aréna est le Shinny pour femmes . Ce programme est ouvert à toutes les femmes de plus de 17 ans, peu importe leur niveau de jeu. Cette activité est pour promouvoir l’entraînement physique et le plaisir sous la forme d’unmatch de hockey informelle. Ce programme mettra d’ailleurs la table à une future équipe de hockey féminine, selon M. Deschamps. « On veut commencer par un appel à tous avec le S hinny . À long terme, on aimerait organiser des tournois d’hockey féminin, mais c’est difficile sans d’équipe locale. Donc, on commence avec un Shinny et l’an prochain on aura peut-être une équipe. » La barre est haute pour le nouveau gérant qui a beaucoup de nouveaux projets pour faire valoir l’aréna CIH au sein de la population de Clarence- Rockland. Sonmot d’ordre pour y arriver : la communauté. « Ma porte est toujours ouverte. Si quelqu’un du public veut faire un tournoi ou une activité, on peut les aider et travailler ensemble. »
Pierre Marcoux Décoration Ltée
613.446.5744 613.850.0836 renovation innovations
Le nouveau gérant de l’aréna CIH, Daniel Deschamps, a plusieurs nouvelles idées pour utiliser l’aréna à sa pleine capacité. — photo Véronique Charron
Pour un temps limité For a limited time 12 25 *
13 50 * livraison delivery
repas à emporter take-out
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre sauce whisky BBQ. More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our Whisky BBQ sauce.
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON /DELIVERY: 613-446-6333 ou / or st-hubert.com
Présentation suggérée. *Taxes en sus. L’offre des côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est disponible du 15 février au 20 mars 2016 dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is available from February 15 th to March 20 th , 2016 in partici- pating St-Hubert and St-Hubert Express. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Rockland students send valentines to veterans
Correction and update Last week’s article, ‘A little help from friends for Dylan White’ contained an error. After his accident, DylanWhite was taken first to Ottawa Civic Hospital, not St. Vincent’s as stated in the article. At Ottawa Civic he spent fivemonths under- going treatment in the Intensive Care and Trauma units before he was transferred to the general population ward to continue his recovery for his injuries. He is now at St. Vincent’s as a temporary stage before his later transfer to the Hamilton Health Science Centre and its special therapy program for assisting people with brain injuries. He has some limited left side mobility now and is working on right side mobility as well as his speech therapy. His parents have been at his side during his recovery on a constant basis.
They spent their classroomhours and also a bit of their own free timemaking up valentines like this one (see at right) and composing letters of thanks, to send off to Canada’s veterans who are undergoing rehabilitation for their injuries while serving overseas. Grade 7 students from Rockland District High School helped with this labour of love from these Rockland Kindergarten-and- Public School Grade 2 students: Addison Kirtz (left back row), Chorin Dawson, Sarah-Lynne Larocque, Anya Campione, Clayton Menies, Joshua Larocque, Sabastian Tidd, Bradley Tietz, Ryan Parsons, Liam Jackson (front row, left), Ana Janjatovic, Rewina Haileselassie, Daphne Cunningham, William Osmun, and Nathan George. —supplied photo
SAVE UP TO $2,500 ON SELECT 2015 MODELS ††
GET 3-YEAR COVERAGE † ON 2016 MODELS AND PRIOR
PLUS
PLUS GREAT FINANCING PLUS GET UP TO $489 REIMBURSEMENT ON THE CAN-AM ROADSTER RIDING COURSE
F3-S (SM6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 24,449 +TAX
$ 20,827
+TAX
F3-S (SM6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 24,449 +TAX
$ 20,827
+TAX
HURRY, LIMITED TIME OFFER! Ends March 31, 2016
F3-S (SE6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 26,049 +TAX
$ 22,189
+TAX
* Instockmodelsonly.
©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly, fromFebruary1,2016 toMarch31,2016.The termsandconditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseoffersaresubject to terminationorchangeatany timewithout notice.See an authorizedBRPdealer fordetails.†Get3-YearCoveragewith FREERoadsideAssistance:Eligibleunits arenew andunused2016 andpriorCan-Am®Spyder®models.Thebuyerof an eligibleunitwill receive the24-monthBRPLimitedWarrantyplus a12-monthB.E.S.T. coverage.Thebuyerof eligibleunitswill also receive 36monthsofFREERoadsideAssistance.B.E.S.T.servicecontract issubject toa$50deductibleoneach repair.Forcompletedetails,pleasesee theBRP limitedwarrantyand theBESTagreementatanauthorisedBRPdealernearyou.††SAVEUPTO$2,500ONSELECT2015MODELS:Eligibleunitsareselectnewandunused2015Can-Am Spydermodels.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicantswillqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Always wearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
UP TO 72 MONTHS ON SELECT 2016 MODELS % †
GET UP TO
+
,
IN TOTAL DISCOUNTS ◊
SALES EVENT
1 ,
ONFINANCE OFFERS 000 BONUS CASH • SHOWTIME
PAYMENTS NO DAYS FOR ONFINANCE OFFERS
+
90
CANADA’S #1 SELLING AUTOMAKER
2016 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4
2 .
99 %
$ 298 MONTHLY ➤ LEASE FOR
%
000 LIMITED TIME SHOWTIME BONUS CASH OFFER! •
$ 1 ,
@
OR CHOOSE
AND GET
FOR 24 MONTHS WITH $598 DOWN
FINANCING † FOR 72 MONTHS
Starting From Price for 2016 Ram 1500 Sport with Performance Hood shown: $42,135. §
2016 JEEP CHEROKEE SPORT FWD BEST-IN-CLASS CAPABILITY 1
%
000 LIMITED TIME SHOWTIME BONUS CASH • ON FINANCE OFFERS!
$ 288 MONTHLY ' LEASE FOR
1 .
99 %
$ 1 ,
OR CHOOSE
AND GET
@
LEA SING ❖ FOR 24 MONTHS OR FINAN CING † FOR 72 MONTHS ON OUR MOST POPULAR MODELS
FOR 48 MONTHS WITH $998 DOWN
OR GET 2016 JEEP CHEROKEE NORTH 4X4 OR LIMITED 4X4 AND GET FREE FREIGHT! ◆
Starting From Price for 2016 Jeep Cherokee Limited shown: $34,540. §
2016 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR MORE THAN 31 YEARS
%
000 LIMITED TIME SHOWTIME BONUS CASH OFFER! •
$ 238 MONTHLY ➤ LEASE FOR
2 .
99 %
$ 1 ,
OR CHOOSE
AND GET
@
FINAN CING † FOR 72 MONTHS ON OUR MOST POPULAR MODELS
FOR 36 MONTHS WITH $798 DOWN
STEP UP TO 2016 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING WITH TOTAL DISCOUNTS OF UP TO $11,500! 9
Starting From Price for 2016 Dodge Grand Caravan Crew shown: $31,640. §
2016 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S FAVOURITE CROSSOVER^
%
000 LIMITED TIME SHOWTIME BONUS CASH OFFER! •
$ 1 ,
$ 250 MONTHLY ‡ LEASE FOR
3 .
99 %
OR CHOOSE
AND GET
@
FINAN CING † FOR 60 MONTHS ON OUR MOST POPULAR MODELS
FOR 48 MONTHS WITH $898 DOWN
Starting From Price for 2016 Dodge Journey Crossroad shown: $32,140. §
REBUILDING YOUR CREDIT? NON-PRIME RATES FROM ONLY 4.99% OAC ≈
Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Wise customers read the fine print: †, 9 , •, ★ , ➤ , ' , ❖ , ♦ , ‡, *, », 5 , § The It’s Showtime Sales Event offers are limited time offers which apply to retail deliveries of selected in-stock new and unused models purchased/leased from participating retailers between February 12 and 29, 2016. Offers subject to change and may be extended or changed without notice. All pricing includes freight ($1,745), air-conditioning charge (if applicable), tire levy and OMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. †0% purchase financing for up to 72 monthsavailableonselectnew2016models toqualifiedcustomersonapprovedcredit throughRBC,ScotiabankandTDAutoFinance.Retailerorder/trademaybenecessary.Examples:2016Ram1500QuadCabSXT4x4 (25A+AGR)/2016JeepCherokeeSport4x4 (24A)/2016DodgeGrandCaravanSXT (29E)/2016DodgeJourneySXT (29E)withaPurchasePriceof$29,368/$27,177/$24,823/$26,350 with a $998/$0/$0/$0 down payment, financed at 0% for 72/72/72/60 months equals 156/156/156/130 bi-weekly payments of $182/$174/$159/$203 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $29,368/$27,177/$24,823/$26,350. 9 $11,500 in Total Discounts is available on new 2016 Chrysler Town & Country Touring and consists of $9,000 in Consumer Cash Discounts, $1,500 Consumer Cash and $1,000 Showtime Bonus Cash. See your retailer for complete details. •$1,000 Showtime Bonus Cash is available on select new 2015/2016 Chrysler, Dodge, Jeep, Ram and FIAT models purchased at participating Ontario retailers between February 12 and 29, 2016 including the following: 2015/2016 Chrysler 300/300C, 2015/2016 Chrysler Town & Country, 2015/2016 Dodge Charger & Challenger (excluding SRT Hellcat), 2015/2016 Dodge Grand Caravan (excluding CVP/SE Plus), 2015/2016 Dodge Journey (excluding CVP/SE Plus), 2015/2016 Jeep Grand Cherokee, 2015/2016 Jeep Cherokee (excluding Sport 4x2), 2015/2016 Ram 1500 (excluding Regular Cab 4x2 & 4x4) and Ram Heavy Duty. Bonus Cash will be deducted from the negotiated price before taxes. See your retailer for complete details. ★ The Make No Financing Payments for 90 Days offer is a limited time offer which applies to retail customers who finance a new 2015/2016 Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or FIAT vehicle (excludes 2015/2016 Dodge Viper and Alfa Romeo) at a special fixed rate on approved credit for up to 96 months through Royal Bank of Canada and TD Auto Finance or for up to 90 months through Scotiabank. Monthly/bi-weekly payments will be deferred for 60 days and contracts will be extended accordingly. Interest charges will not accrue during the first 60 days of the contract. After 60 days, interest starts to accrue and the purchaser will repay principal and interest over the term of the contract but not until 90 days after the contract date. Customers will be responsible for any required down payment, licence, registration and insurance costs at time of contract. Some conditions apply. See your retailer for complete details. ➤ 2.99% lease financing for up to 36 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2016 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4 (25A)/2016 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E) with a Purchase Price of $29,770/$20,197 leased at 2.99% for 24/36 months with a $500 security deposit, $598/$798 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 24/36 monthly payments of $298/$238 with a cost of borrowing of $1,604.86/$1,486.92 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $7,818.71/$9,412.57. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ' 1.99% lease financing for up to 48 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Jeep Cherokee Sport FWD (24A) with a Purchase Price of $25,177 leased at 1.99% for 48 months with a $500 security deposit, $998 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 48 monthly payments of $288 with a cost of borrowing of $1,507.25 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $14,892.70. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ❖ 0% lease financing for 24 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Jeep Cherokee Sport FWD (24A) with a Purchase Price of $25,177 leased at 0% for 24 months with a $500 security deposit, $998 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 24 monthly payments of $366 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $9,831.25. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. ♦ Save the Freight offer applies to specially marked 2016 Jeep Cherokee North 4x4 (26J+ADE+AFB+RC3) and 2016 Jeep Cherokee Limited 4x4 (26G+AFF+AHT+RC3) models only. Offer available at participating Ontario retailers, while quantities last. ‡3.99% lease financing for up to 48 months available through SCI Lease Corp. to qualified customers on applicable new 2016 models at participating retailers. SCI provides all credit approval, funding and leasing services. Retailer order/trade may be necessary. Example: 2016 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,252 leased at 3.99% for 48 months with a $500 security deposit, $898 down payment and first month’s payment due at lease inception equals 48 monthly payments of $250 with a cost of borrowing of $2,296.72 (including $60.25 PPSA registration) and a total obligation of $12,937.57. Kilometre allowance of 18,000/year. Cost of $0.16 per excess kilometre plus applicable taxes at lease termination. See your retailer for complete details. *Consumer Cash/Jeep Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. »$1,500 Ram Truck Loyalty/Conquest/Skilled Trades Bonus Cash is available on the retail purchase/lease of 2015/2016 Ram 1500 (excludes Regular Cab), 2014/2015/2016 Ram 2500/3500/Cab & Chassis, or 2015 Ram Cargo Van and is deducted from the negotiated price after taxes. Eligible customers include: 1. Current owners/lessees of a Dodge or Ram Pickup Truck or Large Van or any other manufacturer’s Pickup Truck or Large Van. The vehicle must have been owned/leased by the eligible customer and registered in their name on or before February 2, 2016. Proof of ownership/lease agreement will be required. 2. Customers who are skilled tradesmen or are acquiring a skilled trade. This includes Licensed Tradesmen, Certified Journeymen or customers who have completed Apprenticeship Certification. A copy of the Trade Licence/Certification required. 3. Customers who are Baeumler Approved service providers. Proof of membership is required. Limit one $1,500 bonus cash offer per eligible truck transaction. Some conditions apply. See your retailer for complete details. 5 Non-prime financing available on select models on approved credit. 4.99%/6.99% financing available on select 2016 models. Financing examples: 2016 Ram 1500 Quad Cab SXT 4x4/2016 Dodge Grand Caravan Canada Value Package with a Purchase Price of $29,368/$20,995 financed at 4.99%/6.99% over 84 months, equals 182 bi-weekly payments of $185/$146 with a cost of borrowing of $5,301/$5,614 and a total finance obligation of $34,669.04/$26,608.53. Some conditions apply. See your retailer for complete details. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. 1 Based on 2014 Ward’s Middle Cross Utility segmentation. ^Based on IHS Automotive: Polk Canadian Vehicles in Operation data available as of July, 2014 for Crossover Segments as defined by FCA Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of FCA US LLC used under license by FCA Canada Inc. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Du plaisir au Carnaval de l’ÉÉC Sacré-Coeur
Les enfants ont eu une semaine remplie de plaisir, lors du Carnaval de l’École élémentaire catholique Sacré-Cœur de Bourget. Plusieurs activités ont été organisées tout au long de la semaine, dont des journées thèmes. Sur la photo, on voit la mascotte de l’école accompagnée de quelques élèves, lors de la dernière journée du Carnaval, le 12 février dernier. Les enfants, divisés en clans, ont dépensé leur énergie à l’extérieur en participant à différentes épreuves, soit le tir au câble, la course en traîneau et la course à obstacles. Le roi (Nathan Dumas) et la reine (Mackenzy Hickman) du Carnaval ont également été couronnés. Chocolat chaud et collations ont aussi été servis à tous en fin d’après-midi par les Chevaliers de Colomb de Bourget. La directrice de l’école, Josée Lortie, a tenu à souligner le travail d’équipe épatant des enseignants, tout au long de la semaine, et le beau lien d’appartenance des élèves à leur clan lors des activités. —photo Gregg Chamberlain
Make fast and easy money! Faites de l’argent rapidement!
Un souper au rythme des plus belles chansons d’amour
Le romantisme était au rendez-vous le 13 février dernier, lors du souper-spectacle de la St-Valentin organisé à la Station 4 Saisons. Une cinquantaine de personnes étaient sur place pour déguster un Festin à l’italienne et écouter Johanne Lefebvre et Brian St-Pierre interpréter les plus belles chansons d’amour. —photo Véronique Charron Pierre-Luc Pomerleau à Rockland Le MIFO accueillera Pierre-Luc Pomerleau, le 19 février à 20 h au Café de Joël, à Rockland. Pierre-Luc Pomerleau offre au public un style anecdotique bien à lui. Reconnu pour ses personnages colorés, il voue un amour invétéré aux costumes. En nomination comme révélation au dernier Gala Les Olivier, cet humoriste aux multiples talents fait partie de l’émission Les Jokers , diffusée sur les ondes de V et fait la tournée des salles en première partie des spectacles de François Bellefeuille. À la suite de sa participation, en 2005, au concours Université de Sherbrooke en spectacle, il présente son premier one-man-show, Pris en flagrant délire . En 2006, il participe au Grand Rire de Sherbrooke et deux ans plus tard, il se rend à l’École nationale de l’humour. À sa sortie, il participe au gala de François Morency au Festival Juste pour rire , en 2010. Les intéressés peuvent se procurer des billets en visitant www.mifo.ca.
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant : ROCKLAND The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: ROCKLAND
La maison du store par Danny & Sandra Décor
G97981*
613-850-5744
Big saving event on BLINDS
Sale ends Saturday, February 27, 2016
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
• Roller shade • Sheerweave • Pleated and cellular shade
• Ambio • Trishade
• Roman • Vertical • and many more...
• 2” faux wood • Pannel track • Shutters
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
SPORTS
Les Survivors remportent l’or
L’équipe de volleyball féminin les Survivors de Rockland, formée de 10 filles des environs de Casselman, Embrun, Limoges, Orléans, Rockland et Saint-Pascal-Baylon, a remporté l’or, le samedi 30 janvier dernier, lors du tournoi de la coupe McGregor à Cornwall. Malgré deux joueuses en moins, à cause de blessures, les huit filles ont réussi à atteindre la finale contre le Maverick Stampede. Elles ont remporté le premier set 25-23. Lors du deuxième set, elles ont perdu 22-25. Pour briser l’égalité, un set décisif a été joué. Les Survivors ont terminé le dernier set 15-13, pour ainsi remporter lamédaille d’or au tournoi 16U de l’Association de volleyball de l’Ontario, dans la division TrilliumH. Sur la photo, dans l’ordre habituel, on reconnaît l’entraîneur François Leduc, Caroline Pasquier, Mélina Lanthier, Vanessa Dionne, Emily Quinn, Janelle Grégoire, Venessa Dazé, l’entraîneur-adjoint Simon Leduc, Sofie Leduc, Claudia Sleigh, Mylène Pelletier et Sophie Rochon. —photo fournie
Single 2 storey w/Garage.
Rockland Estate Sale Must be sold, only $189,000 Call Suzanne Robinson, Century 21 Action Power Team. Call 613-837-8833 or 837-3800 suzanne@c21apt.com
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Falcons and Wildcats rule the courts led “some pretty numbers” in the Cyclones’ game results so he expects a good challenge. The RocklandWildcats finish their BDivi- sion round of regular season games with a five-one win-loss record. Tina Ullett, co- coach with Ryan MacDonald for the Wild- cats, expects a good game on Wednesday, Feb. 17, when Rockland hosts the St.Thomas Aquinas Ravens for the opening semi-finals. “We’re very strong in shooting,” Ullett said, “and our defence is pretty good. We are a pretty young team, mostly Grade 11s, going up against Grade 12s on the other teams.”
Élise Diplômée Journalisme
They are top of the pack or first in flight in their divisions in the Prescott-Russell high school basketball schedule. Now the ques- tion is whether or not the fur and feathers will fly between the RocklandDistrict High School Wildcats and the St. Francis Xavier Catholic High School Falcons during the upcoming season playoffs schedule. The SFX Falcons rule the roost in the A division in the regional high school league, after beating the St.Thomas Aquinas Ravens by 16 points in their final game of the regular season.The Falcons now host, weather per- mitting, the Embrun Cyclones Wednesday, Feb. 17, in their first game of the semi-finals series. Falcons’ Coach Scott Stoqua noted that the closing league game with the Ravens proved a “tough game” for the Falcons. “They (Ravens) have a big guy who plays good defence,” Stoqua said. “But our (court) press was pretty effective, and we were able to run on them for a bit.” The Falcons have not faced this season’s Cyclones yet in any of their regular league games. Stoqua noted that Embrun has pul- PRESENTÉ PAR “À LA PATTE POILUE CHENIL” HOSTED BY “AT THE HAIRY PAW KENNEL” FEBRUARY 24 FÉVRIER, 2016, 7 P.M. ARENA JEAN-MARC LALONDE 1450, ave. du Parc, Rockland $20.00 613-488-2595 + + G201244PM CANINE FIRST AID COURSE BY “KNOW THY DOG” COUR DE PREMIERS SOINS CANIN
Élise
MORDU DES MÉDIAS?
ORTHÈSES ORLÉANS ORTHOTICS
J’aime
PIEDS SENSIBLES! SORE FEET! Nous pouvons vous aider! • Douleurs aux talons • Arches affaissées • Douleurs aux genoux • Douleurs aux chevilles • Maux de dos • Fatigués par la marche We can help! • Heel pain • Fallen arches • Knee pain • Ankle pain • Back pain • Tired feet when walking Dr. Jean-François Gauthier B.Sc. (Kin), D.C., C PED (C) Certified Pedorthist • Pedorthiste certifié 613 824-1988 2543, St-Joseph, Orléans ON K1C 1G2
Élise
Chaque jour, j’ai la chance de raconter des histoires.
J’aime
MÉDIAS
NOS PROGRAMMES-VEDETTES Ů Journalisme Ů Production télévisuelle Ů Radio
CHOISISSEZ LES
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/medias
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker