• INSTALLATION • GAZ PROPANE ET NATUREL • LIGNE À GAZ • ENTRETIEN/MAINTENANCE
1216, rue Labrosse St-Eugène,ON K0B 1P0
Cell. : 613 676-2836 Rés. : 613 674-2939
Guy Ranger Propriétaire
67 e ANNÉE, N o 27 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 10 JUILLET 2013 - 1 cahier - 24 pages
Photo : Marie-Charlotte Paquette
10
Plus de 7 500 personnes se sont rendues au Festival de la rivière des Outaouais en fin de semaine.
page
À VOIR…
voir le supplément inséré dans notre journal pour les DIPLÔMÉ(E)S DES ÉCOLES CATHOLIQUES DU CSDCEO
Un accident enlève la vie de deux sœurs
Festival Western Alfred page 15 Spécial Steve Barton pages 11 à 14
2 3
page
Une facture salée
page
Notre super vente se poursuit jusqu’au 15 juillet 30% 50% à SUR NOS COLLECTIONS SPORTS, BÉBÉS, FILLES ET GARÇONS 0-12 ANS
613 677-0511 Chris Lamarche Estimations GRATUITES / FREE estimates APPELEZ LES EXPERTS CALL THE EXPERTS avez-vous un arbre à couper? DO YOU HAVE A TREE TO CUT?
Chez Marmouset Vêtements et souliers d’enfants 0-16
VENTE FINALE Maillots non-inclus
Lise G. Lauzon, propr. S ITUÉ SUR LA ROUTE 17 PRÈS DU T IM H ORTONS , H AWKESBURY , O NT . | 613 632-2156 S UIVEZ - NOUS SUR .
Find us on Facebook
A177576_ad
Vente et Installation • Portes et fenêtres • Portes de garage
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
• Portes patio et jardin • Portes intérieures • Moustiquaires •Thermos • Revêtement • Soffite et fascia • Rampes de balcon • Colonnes architecturales • Persiennes • Moulures et ogee 256, ave Béthany, Lachute 450 562-8671 FINANCEMENT DISPONBILE SUR PLACE OUVERT: lun. à mer.: 8h à 19h jeu. à vend. : 8h à 20h sam. : 9h à 16h
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Deux sœurs meurent dans un accident de la route RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca ACTUALITÉ editionap.ca
Selon le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), ni l’alcool ni la vitesse ne seraient en cause. Le porte parole, l’agent Pierre Dubois, a expli- qué que les spécialistes de la PPO sont en train de déterminer la cause exacte de la collision. Parmi les facteurs possibles sont une erreur de la part de la conductrice et un bris mécanique. Les victimes occupaient une Volkswa- gen Golf. L’autre véhicule était un camion, un Ford F-150. À la suite de la collision, les deux véhicules ont quitté la chaussée pour s’immobiliser dans le fossé, situé au
L’agrandissement de 160 millions $ à l’Hôpital Général de Hawkesbury et District créera entre 100 et 120 emplois dans le do- maine de la construction sur une période de 36 mois, de 2014 à 2017. L’HGH procédera avec l’embauche de 60 à 80 nouveaux em- ployés en soins de santé et le recrutement de 12 à 15 médecins. Il s’agit du plus grand chantier de construction dans Prescott-Rus- sell depuis la construction de l’autoroute 417. Le projet comprend l’ajout de 27 lits. L’HGH pourra répondre aux besoins de la population pour les 15 prochaines années et sera doté de nouvelles installations pour la formation et l’enseignement. Le projet comprend divers travaux de rénovation et de construction: nouveau centre de soins ambulatoires regroupant tous les services externes, y compris des cliniques spéciali- sées ainsi que des services d’hémodialyse, sud-ouest de l’intersection. Les deux occu- pants du camion n’ont pas subi de blessures sérieuses. Aux dernières nouvelles, la PPO n’avait pas porté d’accusations. Nadia et Sophie Lafrance, qui sont natives de St-Isidore, ont travaillé au Restaurant Restau-Parc, à Casselman et ont fréquenté l’école secondaire catholique de l’endroit. Elles demeuraient à Casselman avec leur frère, Jean-François Lafrance. Au cours de la fin de semaine, les amis et les proches ont partagé leur choc et
de cardiologie et de soins médicaux de jour; unité de soins continus complexes plus grande; nouveau service de soins pé- riopératoires; agrandissement du service des urgences; importants travaux de réno- vation afin d’accueillir une unité de soins médicaux et chirurgicaux plus grande, des services de diagnostic élargis et une nou- velle salle d’opération. La première phase sera complétée en décembre 2014. La deu- xième portion sera effectuée de janvier 2015 à octobre 2016. La troisième phase durera jusqu’à octobre 2017. tristesse. Une page, «RIP Sophie et Nadia Lafrance» a été créée. La réaction d’une personne était typique. Sur la page Face- book d’un de nos journaux, elle a lancé : «Dites-moi que ce n’est pas vrai! Cela ne peut pas arriver!» Une autre, dont la fille connaissait bien Sophie, a résumé les sen- timents de plusieurs. «Nous ne sommes pas capables de contrôler nos émotions». Une autopsie devrait être effec- tuée cette semaine à l’Hôpital Général d’Ottawa.
STE-ROSE | La région de Casselman et de St-Isidore est en deuil à la suite d’un ac- cident qui a coûté la vie à deux sœurs, samedi soir. Nadia Lafrance, 19 ans, et So- phie Lafrance, 17 ans, sont mortes sur la scène de la tragédie qui est survenue, vers 18h20, à l’angle du chemin Sainte-Rose et du chemin de la 19e Concession dans La Nation.
120 emplois en construction
Suivez-nous
Follow us
Les amis des victimes ont placé des poupées et des fleurs sur la scène de l’accident. Des traces sont encore visibles à l’angle des chemins Sainte-Rose et 19e Concession
Le Carillon/
Carillon &
SOUS LES RÉFLECTEURS
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4995 ID 5003
ID 5004
ID 5006
GREATSTARTERHOME Charming 4-bdrmhome with detached garage & private rear yard. MLS K0644
ImpeccableVictorianbrickhome featuring4bedrooms, authenticarchitecturaldetails,workshop&garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287
MLS K0616
OPENHOUSE Saturday&Sunday,July13&14@1-3PM 9 LUCIEN, L’ORIGNAL ON - INCLUDED - ·FREEmunicipaltaxesfor1wholeyear ·Hardwood&ceramicflooring ·Ceilingcrownmolding ·Eavetrough&paveddriveway
ID 5017
ID 5007
MLS K0650
MLS K2075
·Fully landscaped&sodded ·Harmonizedsalestax(13%) ·Tarionhomewarranty
Hardwoodandceramicflooring,attachedgarage,2+1 bedrooms&finishedbasement. IMPECCABLE SEMI-DETACHED
FULLYRENOVATEDCOUNTRYHOME Featuring3bedrooms includingonebedroom onmainfloor.Hugegaragewith loft.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
Jacques et Suzanne Gauthier (propriétaire de Gauthier Autoglass) sont fiers de souligner la fidèlité de 4 employés. Mario Ritchot (20 ans), Jean Claude Bélanger (13 ans), Suzanne Lacroix (20 ans) ainsi que Sylvain Rochon (20 ans). Pour l’occasion, le groupe à assité à la présentation du spectacle CAVALIA.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
209, Rue McGill, Hawkesbury ON 613 632-GLASS | www.gauthierautoglass.com
gŏđŏ editionap.ca Le prix des améliorations augmentent de 60 000$
n’avait pas été averti par l’équipe des ser- vices informatiques des CUPR de la situa- tion. Le directeur général Stéphane Parisien a répondu que les comtés ont fait une es- timation seulement fondé sur l’information disponible mais qu’il y avait un manque de documentation au sujet de l’installation existante. «On avait d’autres chats à fouetter», a lancé M. Parisien, ajoutant que «votre sys- tème est fini». Les travaux sont plus com- plexes que prévu et nécessiteront plus de temps du personnel des CUPR, a écrit M. St-Pierre dans un sommaire présenté au conseil. La facture révisée reflète les coûts exacts pour les CUPR, a assuré M. St-Pierre. «Un expert privé vous coûtera un bras puis une jambe», a-t-il déclaré. Le maire René Berthiaume, les con- seillers Michel Beaulne, Alain Fraser et Marc Tourangeau ont voté en faveur du paiement des frais supplémentaires. Les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance et Michel Thibodeau se sont prononcés con- tre. Mme Portelance et M. Thibodeau ont reproché à M. Parisien d’avoir blâmé deux anciens employés de la municipalité pour la situation, qui «faisait dure» selon M. St- Pierre. Les CUPR ont déjà complété la phase 1 du projet, qui consistait à effectuer les travaux de rehaussement des systèmes informa- tiques et le branchement des réseaux de l’hôtel de ville et du complexe sportif. La
phase 2 du projet consiste à effectuer les travaux de rehaussement des systèmes in- formatiques et le branchement des réseaux de la caserne des pompiers, de l’usine d’eau et d’égouts et du garage des travaux publics. L’équipe a fait plusieurs améliorations au niveau des serveurs, du réseau, des logiciels et des processus internes. «Les coûts ont été plus élevés que prévus mais les corrections qui ont été apportées ont permis au per- sonnel de régler des problèmes et bénéfi- cier de ces améliorations», peut-on lire dans le sommaire. «Nous avons donc réussi à rentabiliser les dépenses en corrigeant des problèmes de longue date, en augmentant l’efficacité des systèmes informatiques et en élevant le niveau de sécurité des données hébergées par ces différents systèmes in- formatiques. Plusieurs équipements étaient très âgés et à risque et ont nécessité plus de temps pour effectuer les migrations et les remplacements.» Le service des incendies subira une mise à niveau de son système cet été. «La santé des équipements à la caserne est très importante pour maintenir un niveau de disponibilité élevé des systèmes dû à la nature du service de répartition de la caser- ne à Hawkesbury. L’avantage d’effectuer l’amélioration des installations de la caser- ne est d’augmenter la stabilité et la perfor- mance des serveurs et aussi d’automatiser les routines des copies de sauvegarde des données. Celles-ci seront incluses dans notre plan de recouvrement de désastre».
de «broche à foin ». Une dépense non-prévue, un montant de 35 000$, devra être déboursé pour rem- placer le système téléphonique de l’hôtel de ville, qui était désuet. Le conseiller André Chamaillard a demandé pourquoi le conseil
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY| La Ville de Hawkesbury paiera environ 60 000$ plus cher que prévu pour améliorer ses systèmes infor- matiques et téléphoniques désuets. Lors d’une récente réunion, les élus se sont prononcés à 4 contre 3 pour payer la facture controversée des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). «Il y a eu beaucoup de négligence dans le passé. Aujourd’hui, vous payez pour», a lancé le gestionnaire de technologie en informa- tique des CUPR, Jean St-Pierre, au cours d’une discussion parfois houleuse. On se rappellera qu’en mars dernier, les CUPR ont fixé un prix de 38 387$ pour ef- fectuer fusionner les systèmes informa- tiques de la Ville avec les siens. Mais les coûts ont dû être révisé à la hausse, soit 101 869$, une différence de 63 482$. Les coûts fixes pour 2013 sont de 80 257$, comparativement aux 25 087$ qui avaient été prévus, alors que les honoraires annu- els sont de 21 612$ comparativement aux 13 300$ prévus. Plusieurs lacunes ont été constatées par l’équipe des CUPR, ont relaté M. St-Pierre et le directeur général de la ville, Jean- Yves Carrier. Puisque l’équipement avait été négligé pendant plusieurs années, la Ville avait un réseau qualifié par M. Carrier
Stéphane Parisien : «Votre système est fini»
HIGH-SPEED INTERNET CITY, RURAL, COUNTY ROADS, LAKES, CONCESSION ROADS, ANYWHERE
5Mbps pkg
$ 39.99
Get the
for only
Limited Time Offer:
/ MTH 1
1 Offer applies on 4G platforms to new and existing customers who renew on a 3 year term commitment on Xplornet’s 4G “Share’ 5.0 Mbps package between June 30 and July 31. Offer applies for first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. $99 Activation applies on a 1 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment.Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
CALL ME TODAY - I’ll install you within 48 hours and waive all mileage costs!
SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET FREE
INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2
1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
HD600 RECEIVER
LIMITED TIME OFFER
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Ville vise un financement «imaginatif» HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury veut bâtir un nouveau poste pour le dé- tachement local de la Police provinciale de l’Ontario. Mais, à cause de dettes RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
élevées, la municipalité doit trouver des partenaires avant de pouvoir réaliser le projet qui pourrait coûter jusqu’ à 10 M$. Lors d’une réunion récente, le conseil mu- nicipal a adopté, à 4 contre 3, une recom- mandation du directeur général Jean-Yves Carrier à l’effet que «la Ville se doit d’être imaginative afin de financer ce projet par l’entremise d’un ou plusieurs partenaires gouvernementaux». À la suite d’une anal- yse des options, il n’est pas recommandé que la Ville de Hawkesbury se lance seule dans ce projet. La Ville a besoin d’un appui financier externe pour réaliser cette con- struction. Deux options sont suggérées: entente avec les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), ou un partenariat de fi- nancement avec les autres municipalités qui font appel aux services du détache- ment de Hawkesbury PPO. L’idée est de remplacer le poste actuel, situé dans une section de l’ancien Centre Mémorial sur le boulevard Cartier, par un édifice de 20 000 pieds carrés qui sera érigée sur un terrain municipal de trois acres sur la rue Cameron, près du magasin Canadian Tire. Un comité d’étude de faisabilité a analysé deux mé- thodes de financement. La Ville construira une coquille de l’édifice pour 5,7 M$ alors que la province incorporera les améliora- tions locatives requises et gèrera le projet pour 3 à 4 M$. L’option 2 est que la Ville construise l’édifice et fournisse les amélio- rations locatives à un prix de 8,7 à 9,7 M$. La province gèrera le projet et paiera les coûts des améliorations locatives avec son loyer sur 10 ans. Chacune des solutions de financement, lorsqu’examinée contre les dettes existantes et à venir de la Ville, approche de près ou dépasse la capacité d’endettement de la Ville, telle que dé- finie par le ministère des Affaires munici- pales et du Logement. De plus, la capacité d’endettement pour la Ville serait menottée pour les premiers 10 ans du bail, limitant la capacité d’investir dans de nouvelles in- frastructures pour la ville, selon l’étude. La Ville devrait négocier pour avoir un loyer minimum de 45$ le pied carré pour les premiers 10 ans du bail et 21$ le pied carré pour les années subséquentes, majoré an- nuellement au coût de la vie. La relation propriétaire-locataire qui en découlerait serait profitable, et sous les bonnes condi- tions de financement, pourrait générer un revenu additionnel d’environ 86M$ par an- née, a rapporté le comité au conseil. «Les deux modèles posent des risques impor- tants pour la Ville. Un de ceux-ci est la ges- tion du projet stricte et rigide par IO (Infra- structure Ontario) vis-à-vis l’inexpérience de l’administration avec un projet d’une telle envergure. La nouvelle usine de trait- ement d’eaux grises se déroule très bien parce que des sommes importantes (20%) du projet ont été allouées pour la gestion de projet et a l’ingénierie. Ceci est une ex- ception à la règle pour Hawkesbury. Ce ris- que est considéré plus important pour le Modèle B (clé en main) où le contrat avec le développeur serait signé par la Ville mais administré en arrière-plan par IO et donc, source potentielle de conflits. «Le Modèle A (la coquille) contient des risques plus tempo- rels. Les fonds provinciaux, même si approu- vés, sont sujet à disparaître dans les budgets annuels de la province. Un asynchronisme fi- nancier pourrait laisser la Ville avec un nouvel édifice en attente de son locataire pendant une période indéterminé ».
†
SarahM. et son oncle TonyR. EmployéeFord RetraitéFord
Bill H. et son fils GregH. RetraitéFord EmployéeFord
AVEC JUSQU’À ENAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 14000 $ 14 $ * Sur la plupart des modèles 2013 neufs (montant illustré pour le F-150 Super Crew Platinum 4x4, 5,0 L) NOUS AVONS TOUJOURS PARTAGÉ NOTRE PASSION. MAINTENANT, NOUS PARTAGEONS NOTRE PRIX † .
FOCUSS 2013
5,5L /100km 7,8L /100km
51 mi/ga Autoroute ^^
36 mi/ga Enville ^^ Ajustement prix employés //620 $ Allocation de livraison // 250 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustements de prix totaux // 870 $ 16809 $ * L’offreexclut lestaxes.
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
OUELLEESTÀVOUSPOURSEULEMENT 99 $ ** @ 1 , 99 % TIA AUXDEUXSEMAINES
FINANCEMENT À L’ACHAT PENDANT 84 MOIS
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L 4 cylindres /// Calandre à volets actifs /// MyKey MD /// Climatiseur /// Accès sans clé à télécommande et beaucoup plus encore.
MAINTENANTAVEC 0$D’ACOMPTE L’OFFREEXCLUT LESTAXES
9,5L /100km 6,3L /100km Ajustements de prix totaux //995 $ ESCAPES 2013 30mi/ga Enville †† 45mi/ga Autoroute †† L’offreexclut lestaxes. 22234 $ * PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
OUILESTÀVOUSPOURSEULEMENT 145 $ ** @ BI-WEEKLY
4 , 99 % TIA
FINANCEMENT ÀL’ACHAT PENDANT84MOIS
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
AVEC 0$D’ACOMPTE
BIENÉQUIPÉAVEC : MoteurDuratec MD 2,5L4-cylindres ///Contrôledevectorisationducouple///Calandreàvolets actifs///Glacesélectriques etbeaucoupplusencore.
F-150 STX 2013 SUPERCAB
8,7L /100km 12,5L /100km
32mi/ga Autoroute ¥¥
23mi/ga Enville ¥¥ Ajustement prix employés //2,301 $ Allocation de livraison // 6,750 $ PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS Ajustementsdeprix totaux // 9,051 $ 23328 $ * OULOUEZUN F-150 XLT SUPERCREW 2013 399 $ *** @ 2 , 99 % DELOCATION PENDANT24MOIS PARMOIS AVECACOMPTE DE350$.L’OFFRE EXCLUTLESTAXES. TIA BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Radio satellite Sirius XM MD /// Climatiseur /// Jantes de 17 pouces en aluminium usiné /// SecuriLock MD et beaucoup plus encore. L’offreexclut lestaxes.
MEILLEUR DELACATÉGORIE F-150
CHARGE UTILE ‡ PUISSANCE ‡
LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^
Modèle Platinum 4x4 illustré
Nos prix annoncés comprennent le rtansport, l’inscription au RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONS. VOUS N’AVEZ QU’À VISITER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS † AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
ontarioford.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
La protection de l’eau potable
raient représenter des risques pour la qual- ité de l’eau dans la rivière des Outaouais. La Ville prend l’eau de la rivière, la traite et la distribue aux gens de Hawkesbury, Vankleek Hill, L’Orignal et le quartier Parc Laurentien. La qualité de l’eau est toujours bonne. Par ailleurs, la loi exige que les municipali- tés préparent des plans de gestion des ris- ques pour chaque propriété qui est dans la zone de vulnérabilité. «La particularité à laquelle nous faisons face, concernant la gestion de ce plan, est que les propriétés qui sont dans la zone
de risque se retrouvent dans le Canton de Champlain. Toutefois, il est important de noter que nous utilisons tous la même source d’eau», mentionne le directeur gé- néral de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, il y a au moins une pro- priété agricole dans le secteur visé qui est dans la ville. Le coût d’un tel plan est estimé à 1275$ pour une terre agricole. «L’imposition de ces coûts est prévue dans le budget du service de l’eau puisque la nécessité de ce plan est requise pour as- surer la protection de la source d’eau», ex- plique M. Carrier.
pour la municipalité, en vertu de la Loi sur l’eau saine de l’Ontario. Étant donné que la Ville n’a pas le per- sonnel qualifié en place pour s’assurer que les exigences de la loi soient respectées, l’agence travaillera comme agent municipal dans le but de s’assurer que les propriétés dans «la zone de risque» ne menacent pas la source d’eau pour les 14 000 personnes des deux municipalités. En 2012, le Comité de protection des sources des rivières Nation Sud et Raisin a souligné que 11 fermes dans le canton de Champlain, à l’ouest de Hawkesbury, pour-
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’agence de Conservation de la Nation Sud a été mandatée comme officier, par la Ville de Hawkesbury, afin de protéger l’eau potable de Hawkesbury et Champlain des sources potentielles de contamination. La CNS sera l’officier de la gestion des ris- ques et inspecteur en gestion des risques
GRANDE VENTE DE FIN DE SAISON! HUGE END OF SEASON SALE!
Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette
50 %
Hawkesbury prend l’eau de la rivière, la traite et la distribue aux gens de Hawkes- bury, Vankleek Hill, L’Orignal et le quartier Parc Laurentien.
CEPEO: Un budget de 192 millions $
de rabais Off
conseil est l’un des conseils scolaires de l’Ontario qui connaît une croissance de sa population étudiante pour l’année scolaire 2013-2014 et nous nous en réjouissons», a déclaré le président du Conseil, M. Gilles Fournier lors de l’adoption du budget. «Cette planification annuelle permet au CEPEO de prioriser et de consolider ses programmes et ses initiatives qui appuient la mission et les valeurs du Conseil. Nous assurons ainsi la pérennité de nos services aux élèves afin d’assurer leur plein épa- nouissement comme personne dont la contribution unique comme citoyen est in- dispensable au développement d’un envi- ronnement durable. Nous sommes fiers de positionner la qualité exceptionnelle de nos écoles et de notre conseil scolaire comme levier indispensable à la création du monde d’aujourd’hui et de demain», a ajouté la directrice de l’éducation et secrétaire-tré- sorière du CEPEO, Édith Dumont.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Jusqu’à épuisement des stocks. • While quantities last. AUCUNE marchandise sélectionnée • NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente • NO layaway during sale on all merchandise starting THURSDAY, JULY 11, 2013 sur toute la marchandise à compter du JEUDI 11 JUILLET 2013
OTTAWA | Le Conseil des écoles pub- liques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) con- sacrera 192 millions $ au financement de l’année scolaire 2013-2014, soit 10 mil- lions $ de plus que l’année précédente. «Cet exercice budgétaire est en lien avec le plan stratégique du Conseil et donne la priorité aux élèves en appuyant des mi- lieux d’apprentissage et d’enseignement innovateurs et inclusifs. Tous les élèves ont à leur disposition ce qui leur est nécessaire pour s’épanouir pleinement. Grâce à une saine gestion des ressources, et en consi- dérant la croissance prévue des effectifs, le CEPEO cible les besoins de ses communau- tés scolaires et adopte un budget équili- bré. Mentionnons finalement que notre
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
COMMUNAUTÉ
editionap.ca Hausse de 2,5%pour les brigadiers scolaires
l’École Ste-Marguerite-Bourgeois. Le bud- get est donc passé de 83 000$ en 2006 à 60 000$ pour 2013. La Ville n’obtient aucune mise à jour des besoins de la part des écoles. Afin de con- trer ce fait, nous avons envoyé une lettre aux écoles primaires, leur demandant de nous fournir la provenance des étudiants afin qu’une étude de justification soit réali- sée. L’outil utilisé sera le guide School Cross- ing Guard de l’ Ontario Traffic Conference . Ce guide donne des critères minimums qui devraient être considérés pour justifier la présence d’un brigadier scolaire ou pas. Né d’une
«Il est important de noter que la présence de brigadiers scolaires n’est pas une ob- ligation légale. Par contre, comme toute autre décision politique que le conseil se doit de prendre, ce dernier en assume la responsabilité légale. Nous croyons donc que l’implication des écoles concernées et du service de la PPO est importante afin d’appuyer nos décisions futures à ce sujet. Nous allons donc procéder à une étude de justification à tous les printemps pour l’année scolaire suivante et cela selon les renseignements transmis par les écoles concernées.»
veillance à l’heure du lunch sans toutefois réduire leur rémunération. La Ville est responsable d’en défrayer le coût en vertu du Code de la route, explique la greffière Christine Groulx. En 2013, une somme d’environ 60 000$ a été prévue au budget pour 10 brigadiers. Ils sont situés aux mêmes endroits année après année et présentement, un brigadier peut aider aus- si peu que quatre étudiants, a écrit Mme Groulx dans une note de service au conseil municipal. Depuis 2006, le nombre a di- minué de 6 et pour l’année scolaire 2013- 2014, il baissera de 4, avec la fermeture de
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les brigadiers scolaires de laVille de Hawkesbury ont reçu, dernière- ment, une hausse de rémunération de 2,5 pour cent, à partir de la rentrée scolaire 2013-2014. La rémunération quotidienne passera de 21,81$ à 22,36$. La paie des brigadiers n’a pas été augmentée depuis 2007. Par contre, en 2009, la Ville avait éliminé la sur-
Un élève du Pavillon intermédiaire de l’ESCRH a mérité de grands honneurs, pour sa participation au niveau de la 8e année, du Centre des concours de mathématiques qui se déroulait à la grandeur du Canada. Brandon Charlebois a réussi 29 des 40 questions, ce qui lui vaut un pourcentage de réussite de 72,5%, par rapport à la moyenne nationale de 59,4%. Il faut mentionner que ce concours se veut un des plus difficiles pour cette catégorie d’âge. Excellence mathématiques
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Beaumier Les familles Beaumier sont à l’honneur. François Côté, membre de La Seigneurie de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Benoît Beaumier. Le premier ancêtre au pays est Jacques Massé, devenu Beaumier, fils de Jacques et Philippe David de Saint-Pierre, ville et arrondissement de Cholet, évêché d’Angers, Anjou (Maine-et-Loire), France. Il s’engage à épouser Marie Catherine Guillet (contrat de mariage 18 novembre 1669, greffe … Cusson), fille de Pierre Guillet dit Lajeunesse et Jeanne Saint- Père. Huit enfants, cinq filles et trois garçons, tous baptisés à Cap-de-la-Madeleine, sont issus de ce mariage. Jacques a quarante ans au recensement de 1681 à Cap-de-la-Madeleine. Il décède le 22 novembre 1687 et est inhumé le 23 à Cap-de-la-Madeleine. « La nouvelle ville de Trois-Rivières a été créée le 1er janvier 2002. Elle est issue du regroupement de la municipalité de Pointe-du-Lac et des villes de Cap-de-la-Madeleine, de Sainte-Marthe-du-Cap, de Saint-Louis-de-France, de Trois- Rivières et de Trois-Rivières-Ouest. À proximité de Trois-Rivières s’élève un cap dénommé au XVIIe siècle Cap des Trois-Rivières. En 1651, l’abbé Jacques de La Ferté de La Madeleine, abbé de Sainte-Marie-Madeleine de Châteaudun, en France, concède aux Jésuites un terrain sur ledit cap ainsi qu’une seigneurie nommée Seigneurie de La Madeleine, qu’il avait reçue des Cent-Associés en 1636. Le nom de Cap de la Madeleine marque la reconnaissance de ce don. … La dénomination courante de l’endroit depuis 1651, date de la fondation de la paroisse de Sainte-Marie-Madeleine-du-Cap-de-la-Madeleine, est Le Cap, auquel on ajoute dès la concession -de-la-Madeleine. … »¹
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Générations 9e
Benoit Beaumier – Denise Genest m. le 1953-07-18 à Gentilly, Qc Conrad Neaumier – Gertrude Boisvert m. le 1929-06-11 à Sainte-Gertrude, Qc Arthur Beaumier – Rosanna Brunelle m. le 1884-10-07 à Gentilly, Qc
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
8e
7e
6e
Charles Beaumier – Adolphine Duteau/Tourville m. le 1855-07-17 à Gentilly, Qc
S ALES
I NSTALLATION
R EPAIRS
Ghislain Lalonde
5e
Charles Beaumier – Josette Leblanc m. le 1828-02-12 à Bécancour, Qc
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
4e
Jean Baptiste Beaumier – Marie Natalie Reaux m. le 1794-05-19 à Bécancour, Qc Charlot Beaumier – Angélique Ducharme m. le 1760-11-04 à Bécancour, Qc
613.223.2451
CAPITAINO 2@ HOTMAIL . COM R OCKLAND , O NTARIO
3e
2e
Jean Baptiste Massé/Bomier – Geneviève Leblanc/Labrie m. le 1716-02-18 à Cap-de-la-Madeleine, Qc
1re Jacques Massé - Marie Catherine Guillet c.m. le 1669-11-18, greffe … Cusson Au moment où Jacques et Catherine fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle- France et Jean Talon en est l’intendant. « Le mérite inégalé de Talon fut de faire de la colonie anémique, à demi mourante de 166, une colonie viable, et d’abord de lui avoir rendu confiance en la vie. En 1672, la foi d’un petit peuple en son avenir, c’était la foi de son intendant. Et pour mesurer cette foi, il n’est que de lire ces lignes » de Talon au roi de France le 2 novembre 1670 : « Je ne suis pas homme de cour et je ne dis pas par la seule passion de plaire au Roi et sans un juste fondement que cette partie de la monarchie française deviendra quelque chose de grand … » ²
Clinique du pied Hawkesbury 613 632-3077 Édifice Médical Trillium 1062, rue Ghislain bureau 307 Hawkesbury www.footmaxx.com Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
¹ http://www.toponymie.gouv.qc.ca/CT/toposweb/fiche.aspx?no_seq=63803 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 101
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Vos prévisions pour la fin de semaine
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
27° C 18° C
28° C 18° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
24° C 15° C
26° C 16° C
27° C 18° C
Généralement ensoleillé
Ensoleillé avec passages nuageux
CIEL
Ciel variable
Généralement ensoleillé
Possibilité d’orage
20%
30%
Poss. de Préc.
30%
30%
60%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL La PPO récompense les comportements positifs participer à cette initiative, qui sert à re- connaître les jeunes qui démontrent des comportements sécuritaires et des gestes de responsabilité civique», mentionne le commandant du détachement, l’inspecteur Bryan Mackillop. Il ajoute: «Ces types de partenariats communautaires, avec les bail- leurs de fonds, incluant nos marchands, sont instrumentaux dans l’amélioration de la sécurité publique et notre qualité de vie.» Le comité de jeunes de “C’est ta Commu- nauté” va également participer dans cette initiative, cet été, en patrouillant les rues et parcs locaux pour récompenser les com- portements positifs. Tous les élèves à partir de la 7 e année sont invités à se joindre au comité de jeunes de CTC. Photo soumise
HAWKESBURY | Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) et le programme «C’est ta Communauté» (CTC) ont joint leurs ef- forts cet été, afin d’encourager les jeunes de la région à respecter leur communauté et ses lois. Afin d’encourager des comportements positifs et constructifs, les patrouilleurs vont reconnaître les jeunes qui accomplis- sent des actes de gentillesse ou démon- trent des comportements positifs, en leur donnant des coupons-cadeaux. L’initiative de «renforcement positif» vise à récom- penser les gestes responsables comme porter son casque de bicyclette, faire une bonne action, aider les autres, etc. Les organisateurs croient que ces interac- tions vont aider à développer un bon rap- port avec les agents de la paix. Les 671 coupons-cadeaux sont une gra- cieuseté des marchands locaux. «Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario est fier de L’Hôpital Montfort détient maintenant le titre de centre hospitalier universitaire de groupe A. La ministre déléguée aux Affaires francophones, Madeleine Meilleur, en a fait l’annonce lors de l’Assemblée générale de l’Hôpital, le 19 juin. «L’Hôpital Montfort fait partie de la solution pour accroître l’accès aux soins de santé en Ontario, particulièrement pour la communauté francophone, a affirmé la ministre Meilleur. Cette désignation officielle par le gouvernement de l’Ontario est essentielle pour garantir le caractère permanent d’un programme d’enseignement médical en français dans la province.» L’Hôpital Mont- fort joue un rôle d’enseignement universi- taire depuis 1992. Au fil des ans, le nombre de jours d’enseignement en médecine n’a cessé d’y augmenter. Quelques 105 jeunes de Glengarry- Prescott-Russell acquerront une expéri- ence professionnelle qui les préparera mieux à s’intégrer à la population active, grâce aux programmes du gouvernement provincial. Job Zone d’emploi et Groupe Inter-agence de Glengarry offriront le Pro- gramme d’emploi pour les jeunes et don- neront l’occasion aux jeunes à risque et défavorisés de rencontrer des employeurs et des mentors ainsi que d’acquérir des compétences professionnelles et des apti- tudes à la vie quotidienne leur permettant de réaliser leur potentiel. La Police pro- vinciale de l’Ontario recrutera des jeunes à risque qui s’intéressent à faire carrière dans les services policiers. Ils participeront à l’initiative Expérience de travail dans les services policiers pour les jeunes. Désignation universitaire Création d’emplois pour les jeunes
Pour plus d’information, les intéressés peuvent contacter la coordonnatrice de CTC, Manon Parent, au 1 800 675-6168 poste 4405.
Manon Parent (CTC Coordonnatrice), Alexane Dubois, Maryanne Brouillard, Mylène Yeon, Ariane Cyr, Marie-Pier Louis-Seize (employée de CTC) et l’agent des services communautaires, Pierre Dubois.
à partir du 11 juillet • 20 à 50 % de rabais sur notre prix original sur tous nos vêtements prêts-à-porter et athlétiques, collections printemps/été et antérieures; juniors, femmes et hommes. • 20 à 50 % de rabais sur notre prix original sur toutes nos chaussures collections printemps/été et antérieures ; juniors, femmes et hommes. • Obtenez un minimum de 20 % de rabais sur notre prix original sur tous nos équipements de hockey, tennis, et soccer, les patins à roues alignées et sur les vélos Nakamura, Louis Garneau, GT et Diadora.
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
COMMUNAUTÉ
Lève-toi et bouge
editionap.ca
Les artisans montre leur savoir-faire
Photo soumise
Dans le cadre de Lève-toi et bouge, un volet du Grand Défi Pierre Lavoie, les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois ont compté des cubes d’énergies. En effet, chaque fois qu’un élève accomplissait 15 minutes d’acti- vité physique, il inscrivait un cube dans son carnet. Les élèves de l’école avaient accu- mulé 28 911 cubes. La Caisse de Hawkesbury a choisi encore une fois d’appuyer une initiative qui veille à de saines habitudes de vie des jeunes de la communauté. De fait, la Caisse de Hawkesbury a dirigé la contribution de 750$ vers l’achat d’équipe- ment sportif. Les élèves de l’école sont accompagnés de Yanik Barrette, directeur de l’école Sainte-Marguerite-Bourgeois, Lionel Renaud, directeur général de la Caisse populaire de Hawkesbury et Bruno Lecot, coordonnateur.
communautaire Le lien Alfred
Attablés pour le brunch du Club 50, le 1 er juillet à l’occasion de la Fête du Canada, les visiteurs ont par la suite pu apprécier le savoir-faire de quelques artisans et artisanes de la région. Tissage, bijoux et autres confections faites à la main étaient au nombre des pièces uniques présentées. Ci-dessus, Fernande Steppan explique les différen- tes techniques de tissage et de broderie qu’elle utilise àYvette Paré, qui jette un coup d’œil appréciateur à la marchandise. Ci-dessous, Marcel et Mignonne Lacombe, au nombre des exposants, s’entretiennent avec Marguerite Marleau.
Festival Country Western d’Alfred du 10 au 14 juillet avec les artistes invités Gilles Groulx, Cowboy Maze, Osmose Band et d’autres artistes invités spéciaux. Info 613 679- 2751 ou www.festivalcountry.com/alfred Voyage annuel de la société d’horticulture d’Alfred, le 14 août à la ferme expérimen- tale d’Ottawa. Visite du mur végétal de l’Université pour ensuite aller souper au Mar- ket’s Place. Tous sont bienvenus. Information : Jeanine Péladeau au 613 679-2295 Hawkesbury Souper et tournoi de dards organisé par les Chevaliers de Colomb 2183 le vendredi 12 juillet, à partir de 17h30. Le tournoi débutera à 19h. Information : 613 632-2633 Tournoi de golf annuel au profit de la Banque alimentaire de L’Orignal le dimanche 11 août au Club La Cité à Hawkesbury. Information : Jacques Lacelle 613-675-2218 Sainte-Anne-de-Prescott 11e Pèlerinage annuel à Sainte-Anne-de-Prescott à la bonne Sainte Anne, le diman- che 28 juillet. Messe à 10h suivie d’une procession avec drapeaux et prière dans la rue. Repas méchoui centre communautaire Information : 613 674-2042 www.ste-annne.ca Wendover Festival Western Optimiste de Wendover, du 16 au 21 juillet prochain. Pour la 29e édition : pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers commu- nautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuit pour les en- fants. Découvrez l’histoire et le patrimoine de Wendover. Info : Joanne 613 421-7862 ou Liette 613 673-4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez « su » mon balcon #1’, avec la troupe Markalou, mercredi le 17 juillet à 20h, au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Info: Joanne 613 421-7862 , Lina 613 673-1411 ou Liette 613 673-4465
19 500 copies
Photos Chantal Quirion
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Un artiste d’ici pourrait être le créateur du trophée qui sera décerné lors du gala de l’Assemblée de la francophonie de Artistes recherchés
l’Ontario le samedi 26 octobre, à Ottawa. Ce trophée illustrera les Prix de recon- naissance de l’assemblée, qui visent à re- connaître annuellement, et pour toute la province, les réalisations des bâtisseurs de la communauté qui contribuent, tous les jours, au rayonnement de la francophonie à travers tout l’Ontario. Outre la visibilité offerte pour l’artiste retenu lors du gala, un prix de 1000$ sera remis à celui ou celle qui remportera le concours. La date limite pour participer au concours est le ven- dredi 16 août, à 16h. Pour plus de rensei- gnements, communiquer avec Salimatou Diallo au 613 744-6649, poste 22, ou par courriel, cirf@monassemblee.ca.
Bridge
Bridge Club 50 du 3 juillet NS
Ron Dines et Jean Larocque Pat Graham et Helen Wyman France Lambert et François Parisien EO John Bird et Bill Smith Monique Murdoch et Faith Roy Lise Langevin et François Côté
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
+ JUSQU’À DE FINANCEMENT À L’ACHAT † % 0 84 1000 $ DE RABAIS À LA SIGNATURE W MOIS
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. MEILLEURE CONDUITE. MEILLEURE SÉLECTION. MEILLEUR TEMPS POUR ACHETER.
+ OBTENEZ 500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
M{ZD{3 GX 2013
0 %
98 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
À
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. C’EST COMME CONDUIRE UNE MAZDA 3 POUR 7 $ PAR JOUR AVEC 0 $ D’ACOMPTE
6 SIÈGES PASSAGERS
7 SIÈGES PASSAGERS
1 000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-9 GT !
750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 5 !
M{ZD{5 GS 2013
CX-9 GS 2013
0 , 99 %
2 , 99 %
119 $ †
189 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 4 299$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 23 349$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 35 349$. TAXES EN SUS.
MODÈLES 2014 ÉGALEMENT OFFERTS
500$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 6 GT !
400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES CX-5 !
Modèle GT illustré
M{ZD{6 GX 2014
CX-5 GX 2014
La toute nouvelle
TECHNOLOGIE SKYACTIV
TECHNOLOGIE SKYACTIV
AVEC
AVEC
3 , 99 %
2 , 99 %
132 $ †
143 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 250$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 399$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 699$. TAXES EN SUS.
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
VROU}-VROU} VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de84moissontde0$et l’obligation totalede financementestde 15000$.LesprixdeventedesmodèlesMazda3GX2013 (D4XS53AA00)/Mazda5GS2013 (E6SD63AA00)/CX-9GS2013 (QVSB83AA00)/Mazda6GX2014 (G4XL64AA00)/CX-5GX2014 (NVXK64AA00)sontde 17799$/23349$/35349$/25399$/24699$ financésàun tauxde0%/0,99%/2,99%/3,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 0$/2 395$/4 299$/2 695$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 98$/119$/189$/143$/132$, des frais de crédit de 0$/738$/3 380$/3 335$/2 363$ et une obligation totale de 17 799$/24 087$/38 730$/28 734$/27 062$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 34 956$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 195$, des frais de crédit de 3 480$ et une obligation totale de 38 435$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. W Le rabais du concessionnaire est offert à l’achat/au financement/à la location de certains véhicules Mazda neufs en stock des années-modèles 2013 et 2014, du 3 juillet au 31 juillet 2013. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant l’application des taxes en tant que crédit sur lecontrat de vente/location. Non monnayable. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 juillet au 31 juillet 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Sourires et soleil au Festival de la rivière
des jeux gonflables et des ateliers pour les enfants, du cinéma en plein air, une glissade d’eau, des acrobaties aériennes en moto- cross, des Poker Runs sur terre et sur l’eau, un Toy Run à motocyclette, et une multi- tude de prestations musicales. «On était sur la rivière, la température était là, le monde aussi, le Festival a été bien organisé. C’est super», a commenté un festivalier, Pierre Bakx. En soirée, samedi, le théâtre d’eau Cycle a ravi les spectateurs. «Surtout pour la ville, ça a de la classe. Ça valait la peine», a ajouté M. Bakx. Près de 400 personnes ont assisté aux représentations, au Parc de la Confédération, à Hawkesbury.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Le Festival de la rivière des Outaouais s’est tenu du 5 au 7 juillet, dans cinq mu- nicipalités de Prescott-Russell. Le soleil et les sourires étaient au rendez-vous lors de cette fin de semaine d’activités. De Clarence-Rockland à Chute-à- Blondeau, les berges de la rivière ont ac- cueilli les festivaliers, estimés à plus de 7500 par les organisateurs. Parmi les activités, le Festival de la rue, des barbecues, Parc-Arts,
Les riverains ont pu entendre le grondement des moteurs des 26 bateaux de perfor- mance inscrits au Poker Run Extravaganza, samedi. Une dizaine de bateaux de plai- sance les suivaient, dans le cadre du Poker Run Rendez-vous.
Photos Charlotte Paquette
Carole Lévesque (gauche) et Manon Viau (droite), accompagnées de Diane Martin et Mélina Germain ont loué une Ford Mustang afin de participer au Rockland Ford Poker Run, contre le cancer du sein, et pour faire une virée entre filles. L’événement, qui comptait environ 70 Mustangs, et a permis d’amasser plus de 10 000$ pour le cancer du sein et près de 4000$ pour Bâtir le coeur de la communauté.
Près de 75 motocyclistes sur 54 motos ont participé au Centraide Toy Run, une peluche accrochée à leur bolide. Ils se sont rassemblés à Hawkesbury avant de parcourir les 300 kilomètres à travers Prescott-Russell. Les peluches iront aux banques alimentaires de Hawkesbury et L’Orignal et à la maison Interlude.
Les petits comme les grands ont eu du plaisir lors du Festival de la rivière des Outaouais. En plus des manèges, les pompiers volontaires de Lefaivre ont fait une glissade d’eau que Ryder Leduc a descendue plusieurs fois.
La journée du 7 juillet s’est amorcée sur la rivière, pour les maires de Hawkesbury Est, Robert Kirby, de la Nation, François St-Amour, de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, de Hawkesbury, René Berthiaume et de Russell, Jean-Paul St-Pierre. Après une course à relais d’environ 1h30 en ski nautique et en tube, l’équipe René Berthi- aume a été déclarée gagnante. Ce défi amical a permis d’amasser des fonds pour l’organisme Cancer de la prostate Canada.
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-6624
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalt • Project Management • Excavation • Top-soil • Gravel • Sand • Interlock • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
(Adjacent à Gauthier Auto Glass Ltée)
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 613 632-(glass) 1 866 632-4527 A177566_TS
613 632-6520 www.jrlpaving.com
AUTO GLASS LTÉE
HOMMAGE À STEVE BARTON
editionap.ca
Un héros local qui n’a jamais oublié ses racines
Il n’est pas un joueur professionnel et il n’est pas un entraîneur. Mais, les amateurs de hockey connaissent bien le visage et le travail de Steve Barton. Depuis 13 saisons, le natif de Vankleek Hill est juge de ligne dans la Ligue nationale de hockey. Jusqu’à présent, il a travaillé 725 concours durant la saison régulière et a jugé 38 jeux dans les séries éliminatoires. Même s’il voyage un peu partout en Amérique du Nord, il n’a pas oublié sa ré- gion natale. Chaque année, il organise la Classique Steve Barton Classic, un tournoi de golf qui donne l’occasion aux gens de la place de rencontrer des vedettes et des anciennes vedettes du monde du hockey profession- nel. Parmi ses joutes les plus importantes, on retrouve sa première dans la LNH – le 1er novembre 2000 quand les Flyers de Phila- delphie ont confronté les Devils de New Jer- sey, à New Jersey. Le 23 décembre 2000, la cote d’écoute pour la Soirée du hockey a sûrement bondi quand les Maple Leafs de Toronto ont visité les Canadiens de Montréal. Il s’agissait du premier match télévisé sur les ondes de Ra- dio Canada où Steve était juge de ligne. Son trajet vers la LNH a débuté sur la glace à Vankleek Hill, où il a évolué dans le sys- tème de hockey mineur. Steve Barton a commencé sa carrière quand il était étudiant à l’université de Guelph, où il a travaillé comme juge de ligne afin de faire un peu d’argent. Guelph attire des dépisteurs, des joueurs et des arbitres. Steve a impressionné les observateurs et a bientôt été invité à un camp d’entraînement. Son parcours a compris des arrêts dans les villes de hockey à travers le continent, de la
Floride à l’Ohio. Après un séjour dans la ligue de hockey
junior majeur de l’Ontario, Steve a gradué à la Ligue américaine de hockey.
Finalement, en 2000, il a joint les rangs de l’Association des arbitres de la LNH.
Proud to have Steve Barton in our community! Fier d’avoir Steve Barton dans notre communauté ! SUR MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS 7000$ ÉPARGNEZ
2013 TUNDRA CREWMAX
341, rue Tupper, Hawkesbury ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visitez notre site web : www. hawkesburytoyota .ca
More great deals at REALTOYOTA.CA
Real people. Great cars.
Yves Laviolette
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Alain Parisien
Gabriel Champagne
Hugo Bérard
Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker