BORD DE L’OUTAOUAIS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000 pi. ca. Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006. t. Mls 25738771 GRENVILLE
Rue Principale - Grand terrain de 1.5 acre avec maison de 2 chambres à coucher. Vous voulez votre bateau chez vous et avoir de l'espace pour bouger sur votre terrain ne manquez pas cette opportunité. Mls 28698853 FASSETT
Rue Principale - Beau chalet 4 saisons en bordure de la rivière des Outaouais à la hauteur du secteur Calumet. Très privé, cet endroit est idéal pour ceux qui pratiquent la pêche, la chasse et les sports nautiques. Mls 18555283 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Bouffard - Construite en montagne sur un terrain de 31735 pi. ca., comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédrale en bois, planchers de bois franc et foyer au bois à combustion lente(bis). . MLS 13655460 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RueBouffard - Trèsbeaubungalowdans unpetitquartier résidentielenmontagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Mls 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Très joli bungalow dans un nouveau quartier résidentiel. Aire ouverte pour le salon, la cuisine et le coin repas. Porte jardin menant à un grand balcon. Possibilité de logement. Mls 17190421 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 16 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 15 février 2017
Entente entre le SCFP et le CSDCEO
Les travailleurs de la SCFP retournent au travail À LIRE EN PAGE 3
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
ACTUAL I TÉS • NEWS
Action Champlain retient les services de Ronald Caza
de l’Ontario (CAMO), qui doit maintenant trancher. Selon Me Caza, Action Champlain a be- soin d’un planificateur expert pour gagner sa cause devant la CAMO. C’est donc sur cette piste que Me Caza s’est lancé, en premier lieu, avec son collègue Éric Labelle, qui a obtenu un doctorat en droit de la presti- gieuse université d’Oxford et qui a pris le dossier en main. Me Caza a annoncé qu’il avait finalement trouvé un planificateur prêt
le vote des CUPR, bien qu’il donne du vent dans les voiles de Colacem, n’influencera pas pour autant la décision de la Commission des affaires municipales de l’Ontario (CAMO)
à témoigner devant la CAMO. Selon le planificateur, la proximité des domiciles où Colacem veut bâtir la cimen- terie constitue en elle-même une preuve solide contre ce type de développement, peu importe si le plan directeur a étémodifié. Me Caza croit que la facture de l’appel devant la CAMO devrait s’élever entre 100 000 $ et 150 000 $. À la suite de la présentation de Me Caza et Me Labelle, André Chabot et Patrick La- londe d’Action Champlain ont pris la parole. Pour financer l’appel devant la CAMO, ils ont demandé aux gens de donner 0,25 % de la valeur de leur domicile. Plus d’une soixantaine de gens ont répondu à l’appel sur-le-champ. Action Champlain et les citoyens qui s’opposent au projet ont jusqu’au 21 février pour amener la décision des CUPR en appel devant la CAMO.
Ronald Caza . —photo Maxime Myre
répondu présentes à l’invitation d’Action Champlain à cette séance d’information, au cours de laquelleMe Caza leur a proposé les démarches à suivre. On se rappellera que, bien que lamunici- palité de Champlain ait voté contre le chan- gement de zonage permettant à l’entreprise italienne Colacem d’établir une cimente- rie, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) se sont prononcés favorablement à un changement au plan directeur. Pour Action Champlain et les citoyens qui s’op-
posent à ce projet, le vote des CUPR a été un coup dur. Mais selon l’avocat Ronald Caza, dont les services ont été retenus par Action Champlain, le vote des CUPR, bien qu’il donne du vent dans les voiles de Colacem, n’influencera pas pour autant la décision de la Commission des affaires municipales
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
L’étude juridique de Ronald Caza a été rete- nue par Action Champlain pour représen- ter les opposants au projet de cimenterie à L’Orignal. Me Caza était d’ailleurs présent lors d’une séance d’information qui a eu lieu le jeudi 9 février dernier, au restaurant Déjà Vu de Hawkesbury. Plus de 120 personnes ont
Des frais d’utilisation contestés
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
EN RAISON DE LA JOURNÉE DE LA FAMILLE DU LUNDI 20 FÉVRIER, LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 22 FÉVRIER SONT LES SUIVANTES : - LE VENDREDI 17 FÉVRIER - publicités commerciales @ 14 h petites annonces @ 15 h!! DUE TO FAMILY DAY, MONDAY, FEBRUARY 20, THE DEADLINE DAY & HOURS - FOR FEBRUARY 22 nd EDITION WILL BE : - FRIDAY, FEBRUARY 17 - Commercial advertisements @ 2 p.m. classifieds ads @ 3 p.m.!!
La question des frais d’utilisation pour les ordures, l’eau et les égouts a été présentée au conseil lors d’une réunion publique le 13 février. Ce sont les frais d’utilisation pour l’eau qui a suscité la vive intervention d’une citoyenne. Bien que le taux fixe subisse une légère baisse (4,6 %), le taux de consommation augmentera, quant à lui, de 3,2 %. À la suite de la présentation du trésorier de la Ville, Philippe Timbers, une citoyenne et femme d’affaires est venue présenter ses inquié- tudes face à cette hausse, devant le conseil. Johanne Séguin, qui est propriétaire d’une buanderie à Hawkesbury depuis 10 ans, affirme que les hausses subites des taux de consommation d’eau affectent énormément son entreprise. Elle affirme avoir de la difficulté à soumis- sionner pour des contrats quand, chaque an- née, elle doit s’ajuster aux taux changeants. Le conseiller et président du comité, Michel Thibodeau, avoue que la hausse des frais de consommation affectera davantage les entreprises et commerces. Pour sa défense, la Ville dit qu’elle doit mettre 400 000 $ en réserve et plus encore, pour éventuellement devoir faire des travaux sur l’usine de filtra- tion au coût de 2,5 M$.
Johanne Séguin a fait part de ses inquiétudes faceaux tauxdeconsommation en hausse dans le budget 2017 de la Ville de Hawkesbury. Étant propriétaire d’une buanderie, la hausse des frais de consommation aura un impact significatif sur son entreprise. —photo Maxime Myre
"$56"- * 54 r /&84
Entente entre le SCFP et le CSDCEO
retour au travail . « Nous sommes satisfaits d’avoir une entente juste et équitable pour les deux parties. Lors des multiples rencontres de négociations, nous avons toujours négo- cié de bonne foi. Notre priorité a toujours été la sécurité, la santé et le bien-être des élèves et des membres du personnel », a déclaré François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO.
sera publié tant que les membres n’auront pas eu l’occasion d’examiner et de ratifier l’entente provisoire. Les réunions de ratification ont eu lieu le lundi 13 février. Des lignes de pique- tage ont pu être observées au cours des derniers jours devant le siège social à L’Orignal, et devant certaines écoles du conseil. Les conditions de travail étaient parmi les points en litige.Le 14 février, les membres du personnel du SCFP étaient de
Correction L’article, « Le chant, une passion pour Martine Parisien », publié dans le numéro du 2 février du Vision, contenait une erreur. Le courriel pour obtenir de l’information supplémentaire est le suivant : greasemania1@gmail.com. – Gregg Chamberlain
L’école élémentaire publique NOUVEL-HORIZON VOUS OUVRE SES PORTES! Le 17 février 2017
Des employés de l’École élémentaire catholique Paul VI, membres de la SCFP, sur la ligne de piquetage en avant de leur lieu de travail. —photo Maxime Myre
Stolen ATV alert OPP in Stormont-Dundas-Glengarry want resi- dents in neighbouring counties to be on the watch for a stolen ATV, taken from a commercial site on County Road 19 in South Glengarry Town- ship.The theft occurred overnight between Feb. 1 and 2, during which a gate was forced open to allow access. The stolen ATV is a 2013 red Polaris 9XE side-by-side, with Ontario licence plate 86YY6.Anyone spotting the vehicle or with information related to the theft should call their local OPP detachment or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477. – Gregg Chamberlain Les travailleurs étaient en grève depuis le 7 février et sans entente depuis novembre 2015. Les employés représentés par le SCFP sont des adjointes, super- viseurs, commis de bureau, commis à l’entretien ménager, bibliotechniciens et des techniciens en informatique. Selon le communiqué, aucun détail de l’entente ne
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Les membres du Syndicat canadien de la fonction publique, local 4155, ont voté en faveur à 95 %, pour l’entente de principe locale avec leur employeur, le CSDCEO, le soir du 13 février. New rates for child care agency The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will support a nominal increase to the rate sche- dule for the Prescott-Russell Licensed Home Child Care Agency. UCPR administration pres- ented a report to the counties council during its Feb. 8 committee of the whole session. The report recommends a one-dollar increase across the board for the daily rates schedule the agency provides its clients. The new rates will vary, de- pending on what each of the previous rates were prior to the one-dollar increase. Administration will present UCPR council with a resolution to put the increase in effect during the February 23 regular session. – Gregg Chamberlain
Je gagne à tous les jours
433, boul. Cartier, Hawkesbury (613) 632-8718 nouvel-horizon.cepeo.on.ca
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. Po rsuiv nt une tradition d’excellence depuis plus de 37 a s. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
ACTUAL I TÉS • NEWS
Énumération de conditions pour l’ancien terrain de PPG
During a special council meeting last week, Anthony Assaly, of ASCO, representing a group of business people who are currently the owners of the land where the PPGwindshield manufacturing plant once stood, listed several requirements for the redevelopment of the land. —photo Maxime Myre
Foire
l’emploi 2017
de
est impératif que la Ville développe des pro- priétés sur les terrains qui sont disponibles à l’heure actuelle au lieu de développer les terrains avoisinants. Ils demandent aussi de créer unmoratoire de sept ans sur toute nouvelle entente entre Hawkesbury et le canton de Champlain, sur les services d’eau potable et des eaux usées de la Ville. « On a 75 acres à développer, dont environ 30 qui seront zonées commer- ciales. Les terrains, qui longent la route 17 dans Champlain, vont devenir des terrains commerciaux dans le futur. J’ai donc appro- ché le conseil et j’ai mentionné le fait qu’on dépenserait une grosse somme d’argent pour faire un beau développement résidentiel et commercial où se trouvait anciennement PPG. Subséquemment, pour nous donner la chance de bien démarrer le projet, il ne faudrait pas que la Ville de Hawkesbury ait donné l’eau et les égouts à Champlain, de l’autre côté de la 17. Il faut absolument développer les terrains de la ville avant de développer nos voisins. On a donc demandé une garantie de sept ans afin de nous don- ner la chance de développer le terrain », a expliqué M. Assaly. Un promoteur mystère est intéressé à se joindre à M. Assaly dans le développement du secteur. Il est intéressé par les 3,6 hec- tares adjacents au magasin Walmart. Les bâtiments qu’il souhaite construire auraient une superficie de 7000 mètres carrés. Les propositions des promoteurs étaient présentées au conseil pour une entente fi- nale. La mairesse s’est dite très optimiste quant aux demandes des promoteurs. Elle, tout comme M. Assaly, espèrent pouvoir s’entendre sur le projet d’ici la fin du mois de février.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Lors d’une réunion spéciale du conseil, le 7 février, le projet de développement du terrain où se trouvait l’ancienne usine du fabricant de pare-brise PPG a été soulevée par des hommes d’affaires qui sont actuel- lement propriétaires du terrain. Les propriétaires et promoteurs du terrain, représentés par Anthony Assaly d’ASCO, ont énuméré quelques conditions nécessaires concernant le développement de ce secteur, qui côtoie la route 17. Ils exigent que le boulevard Industriel leur soit cédé au coût de 1 $. Ce boulevard était jadis uti- lisé par les travailleurs qui se rendaient à l’usine PPG. Il serait préférable, selon les promo- teurs, que la propriété bénéficie d’un Plan d’amélioration communautaire (PAC). Entre autres, le PAC pourrait aider la Ville à obtenir des prêts et des subventions pour le déve- loppement du secteur. Selon M. Assaly, il Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
UN EMPLOI CHEZ NOUS!
18 MARS École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON) 10h à 15h 25 MARS River Rock Inn, 2808, Chamberland, Rockland (ON) 10h à 15h Apportez votre CV!
Tous les détails :
Événement organisé par :
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
Partenaires de l’événement :
Advertising with us will grow your sales!
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Tel. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
COURR I ER • LETTERS
communautaire community link Le lien The Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirou Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirou aura lieu le 21 fevrier 2017 au sous sol de l’église St-Alphonse à 19h. Le prochain Whist Militaire aura lieu le 12 mars 2017 au sous sol de l’Église St-Alphonse. Denise Joanette 613-632-4782 Jamboree des 2 Rives Invitation aux musiciens et aux chanteurs à la Légion Canadienne de Hawkesbury, 152 Nelson E. 17 février 2017; 3 et 17 mars 2017; 7 et 21 avril 2017; 5 et 19mai 2017; 2 et 16 juin 2017. Contact Thérèse : 819-983-1298. Club Amitié Sans Frontière Soirée au centre communautaire de Grenville pour célébrer la fête de l’amour le 17 février dès 18 h. Info : 819- 242-1963. Souper lasagne des Scouts Les Scouts du 58 e Groupe vous in- vitent à leur souper lasagne, le samedi 25 février, de 17h à 19h30, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Il y aura aussi des tirages d’un voyage dans le Sud, une fin de semaine dans les Lau- rentides et un prix de 100 $. Info des billets: Claire Bourgon au 613-679-1079 ou Chantal Séguin au 613-673-2341. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane a sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ au centre communautaire Lucien-De- lorme aWendover à 3h30, arrêt à Plan- tagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Rappel : les Whist Militaire du 23 et 30 avril sont annulés et auront lieu le 7 mai 2017. Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de linges d’occasion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533 Carefor INFORMATION SESSIONS D’IN- FORMATION on Palliative Services Volunteering (pour devenir bénévoles au soins palliatifs) region of/de Prescott Russell, March 18 or/ou 25 mars. Les sessions seront bilingues. Sessions will be bilingual. TO RESERVE/pour réser- ver - call/téléphoner Carmen at/chez Carefor; 613-632-0418 /1-800-267-1741. Filles d’Isabelle Ste- Bernadette Soubirous
Kudos to our local government citizens. On the other hand, I am totally baffled by the other mayors who have voted in favour of the cement plant in our locality. Was it the fact that most of the pollution will not reach your towns that motivated you to vote in favour of an amendment to the Official Plan?
Letter to the editor On behalf of the people of Champlain and area, I want to publicly thank our coun- cillors for taking a stand against the zoning change that would allow for the construc- tion of a cement manufacturing plant in L’Orignal. When embroiled in a controversy the likes of Colacem, it takes courage to resist the pressure from lobbyists and do the right thing. It is comforting to know that you did not take lightly the legitimate concerns of the citizens and understood that we are not a bunch of troublemakers, resisting change. We have repeatedly and clearly expressed our reasons for opposing this polluting in- dustry and you heard us and paid attention, for which we are extremely grateful. I do not envy your job in such situations, hence I salute your good judgement and respect for democracy. Kudos to the three mayors, Mr. Barton, Mr. Kirby and Mrs. Charlebois who, at the UCPR meeting, voted against the amend- ment to the Official Plan in support of its Lettre à l’éditeur Il y a toujours eu des intempéries et il y en aura toujours. Mais le nombre de congés d’intempéries augmente sans cesse. Les élèves sont les grands perdants. Le consortium de l’Est déclare préma- turément des journées d’intempéries tôt le matin, alors que par la suite on se retrouve possiblement avec une journée ensoleillée. Il n’est pas impossible que les sept membres du consortium subissent des pressions de prédateurs en éducation désireux d’alléger leurs tâches. Que sont des prédateurs en éducation? Un prédateur en éducation est une personne qui profite des faiblesses du système à ses fins personnelles. Les prédateurs en éducation sont heu- reusement peu nombreux mais rusés et actifs. Les vrais professionnels se doivent de se lever. L’image de nos professionnels se trouve ainsi ternie.
give back. Colacem is no exception. We should lookmore closely at the agen- da of the Quebec investors behind this proj- ect. Why their interest in setting up shop in Ontario when we realize that a good part of the rawmaterials would be trucked in from Quebec and the finished product trucked back to Quebec to the port of Montreal for export? Should we not question the logic of choosing this site? Does it not raise red flags? Why then bend to such a demand? Why should Champlain become the dumping ground for PrescottRussell by introducing a polluting industry into a farming and resi- dential zone? Is our farming environment less valuable than that of Casselman, The Nation, Russell or ClarenceRockland? Your votes show a lack of judgment and vision. Either you did not do your homework or the east end of Prescott-Russell does not matter to you.
Did you take time to hear both sides of the issue? Did you study the proposed cement plant and the effect it would have on our surroundings? Did you know that the high emissions of sulphur dioxide combined with water in the atmosphere produces sulphuric acid that comes down as acid rain? Of course, it might not matter to you as it is not in your backyards. Or did you see dollar signs before your eyes enticing you to vote as you did. Colacem is amultinational company that is bullying its way into our country landscape tomakemoney. Wemust not be conned into believing that the investors are looking out for our interests. Just look at the new leader- ship south of the border to understand that the very rich take from societymore that they
Leola Meagher L’Orignal
Journées d’intempéries : assez, c’est assez Comment expliquer le fait que certains de nos professionnels ne recourent qu’à visionner des films et jouer aux cartes lors de ces journées. ment, on n’annule pas le transport en ville à cause d’une route de campagne.
Ce n’est pas le consortium qui mène le conseil scolaire, même s’ils subissent les pressions de prédateurs éducationnels. Levons-nous tous pour défendre l’édu- cation contre ce fléau des intempéries afin de réaffirmer l’image de nos professionnels. À quoi sert une école sans élèves?
On aura vite deviné que certains pré- dateurs font de l’intimidation auprès des élèves en les incitant à ne pas se présenter à l’école lors de ces journées, en se trouvant ainsi eux-mêmes libérés, alors que les frais d’éducation continuent de courir. Nos vrais professionnels en éducation ont à cœur l’éducation de nos élèves et l’image de notre profession. Prétendre qu’un acci- dent d’autobus peut se produire – c’est pos- sible et regrettable – mais logiquement on ne peut pas généraliser, car les intempéries sont là depuis toujours, avant l’existence même du consortium. Les vrais décideurs reconnus et attestés en éducation sont les conseillers scolaires. Ces interruptions, dites pour intempéries, relèvent de leur responsabilité. Logique-
Robert Clément Directeur général et surintendant en éducation à la retraite
Final report UCDSB schools The Upper Canada District School Board (UCDSB) will hold a public meeting, Feb. 15, to present and review the final recommendations in the staff report on the Future Pupil Accom- modation Review (ARC), for neighbourhood schools in the Upper Canada District.The meet- ing will be at the North Grenville District High School, 2605 Concession Road, in Kemptville. Doors open at 6 p.m. with the meeting starting at 6:30 p.m. The meeting agenda is posted at the UCDSB website. If winter weather conditions force cancellation of the Feb. 15 meeting, an alternate meeting date and site will be posted later on the UCDSB website and its Facebook page. – Gregg Chamberlain www. editionap .ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Minister Duguid gets earful on UCPR goals
Le ministre du Développement économique, BradDuguid, était de passage dans la régionlemercredi 8 février. La visite avait pour but de discuter des nombreux défis auxquels les maires des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont à faire face au sein de leur municipalité. Une des visites au programme était celle de Tuque de Broue située à Embrun. Sur la photo, on retrouve leministre Brad Duguid(àgauche), accompagnédu propriétaire de la microbrasserie Nicolas Malboeuf, du député provincial de Glengarry-Prescott et Russell Grant Crack et dumaire de laMunicipalité de Russell Pierre Leroux. —photo Vicky Charbonneau
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ontario’s minister of Economic Develop- ment had an afternoon sit-down session with all of the mayors of Prescott-Russell. BradDuguid got a quick and detailed run- down on what kind of help would ben- efit all of the municipalities in the United Counties. “These kind of face-to-facemeetings with municipal leaders help guide us (ministry) in our choices for infrastructure programs at the provincial level,” stated Duguid dur- ing the Feb. 8 session. “With flexibility built into the programs, the municipalities can choose where the (support) money should go for their priorities.” During the two-hour Wednesday meet- ing, the mayors and administration of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) listedmore than half a dozen regional priori- ties for economic development assistance to all the communities and business sectors. Road 17/Highway 174-expansion proposal for the traffic connection between Rockland and Orléans/ Ottawa.. Support for the recreational bike trail network in the UCPR was also brought up as support for the region’s eco-tourism sector. One of the key issues on the UCPR list was the lack of fair competition for local contractors with potential projects or clients in Québec. While Ontario allows Québec contractors to bid for jobs in this province, Ontario contractors are often prevented from bidding for contracts in Québec. UCPRmayors condemned the situation, calling it both unfair to local contractors and also a drain to Ontario’s own economy because the Québec contractors working on projects here do not pay the Ontario pro- vincial tax, and they and their workers also take the money made on the project, back to Québec where it is spent. They also noted that Ontario contractors who try tomake a go in Québec also have to deal with the province’s unions that can be more aggressive on insisting on local hiring for local jobs. Reasonable energy costs for both work and home were also on the list of issues from the UCPR. All the mayors urged provincial support of expansion of natural gas service intomore rural communities, to benefit both the agricultural sector and local small- and medium-sized businesses.The cost for elec- tricity also came up; several mayors also told Duguidmore work is needed to provide more electrical supply capacity for several large-scale agribusiness and tourismoutfits, which want to expand their operations but cannot because they have no guarantee for the hydro. Duguid received a reminder about the situationwith the County Road 17/Highway 174-expansion proposal for the traffic con- nection between Rockland and Orléans/ Ottawa. Support for the recreational bike trail network in the UCPRwas also brought up as support for the region’s eco-tourism sector. Duguid received a reminder about the situation with the County
3 Classiques St-Hubert 3 St-Hubert Classics
Poutine st-hubert St-hubert poutine
Hot chicken (viande blanche / white meat)
Pour un temps limité ! for a limited time!
Club sandwich (viande brune / dark meat)
456 County Road 17, HAWKESBURY LIVRAISON / DELIVERY : 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible du 16 janvier au 26 février 2017 au comptoir des repas à emporter, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St- Hubert Express participantes. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Available from January 16 to February 26, 2017 in participating St-Hubert and St-Hubert Express at take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
ALFRED Dépanneur Lamarche, 302, rue Télégraph Parent’s Value Mart, 512, rue St. Philippe Depanneur Lalonde, 561, rue St-Philippe MacEwen Petroleum, 5087, route de Comté 17 ST-EUGÈNE Marché St-Eugène, 1085, rue Labrosse STE-ANNE-DE-PRESCOTT Marché Ste-Anne Market, 701, route de Comté 18 CHUTE-À-BLONDEAU Dépôt à côté des boîtes postales vertes rue Principale. ST-BERNARDIN 1 dépôt sur poteau ST-ISIDORE Value Mart, 4512, rue Ste-Catherine St-Isidore Vidéo, 4574, rue Ste-Catherine LEFAIVRE Dépôt au 1950, rue Lajoie VANKLEEK HILL Dépanneur Lalande, 143, rue Main Est, Vankleek Hill Foodland, 5666, route 34 FOURNIER 2 dépôts à côté des boîtes postales. HAWKESBURY Freshco, 350, av. Spence Independant, 1560, rue Cameron Marché Lacroix, 293, rue James Giant Tiger, 277, rue Régent GRENVILLE Dépanneur Perley , 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve , 271, rue Principale votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants : Vous voulez une version papier de
Dossiers du Chenail et du bénévolat : la Ville s’explique
Lors d’une entrevue avec notre journal, lamairesse Jeanne Charlebois a voulu faire le point sur les récentes controverses entourant le projet de rénovations à la Maison de l’île, proposé par Le Chenail, et la politique sur le bénévolat, dont il a été question dans nos pages il y a quelques semaines. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Assaly ne désire pas revenir nous présenter le projet, nous sommes ouverts à ce qu’un autre membre du CA du Chenail rencontre un conseiller de son choix, pour échanger sur les rénovations demandées afin de fina- lement présenter le projet au conseil pour qu’il y ait un vote. » Politique sur le bénévolat La fermeture du chalet du Parc OldMills a aussi fait jaser ces derniers temps, bien que la patinoire soit toujours ouverte au public. Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, culturelles et communautaires, défend sa décision de fermer d’urgence le chalet, en raison de la plainte d’un parent voulant qu’un bénévole ait frappé son en- fant lors d’une activité au Parc OldMills. La politique, qui est en place depuis octobre 2016, a reçu beaucoup de résistance du Club Optimiste qui refuse d’y adhérer, y voyant une tactique par la Ville de Hawkesbury pour filtrer les candidatures des bénévoles à son gré. SelonMme Trudeau, ces allégations sont complètement frivoles et elle affirme que la politique sur le bénévolat a étémise en place à cause de défis bien réels. « Je me suis fait demander par mon comité de revoir la situa- tion des bénévoles, parce qu’il y avait des bénévoles très demandants, qui n’avaient pas toujours la permission de la Ville pour faire des activités sur ses terrains, a expliqué Mme Trudeau. C’était une façon d’encadrer les bénévoles. C’est sûr qu’on lance beau- coup de projets et nous avons besoin de bénévoles, donc la Ville, comme tout bon organisme, amis sur pied une politique des bénévoles. » Elle poursuit : « Le formulaire est très
simple, on demande l’information pour les contacter, trois références, qui peuvent même être des amis, et leurs intérêts. En prenant connaissance de leurs intérêts, on peut ensuite demander une vérification des antécédents judiciaires, si le candidat désire œuvrer auprès de personnes vulné- rables, telles que des enfants ou personnes âgées, ou avec de l’argent. Cette partie de la demande n’est pas nécessaire pour tous les bénévoles. » Selon Mme Trudeau, le Club Optimiste est vraiment le seul qui n’a absolument pas voulu signer les formulaires. « Je suis même prête à accepter une lettre disant que tous leurs membres sont conformes à notre politique. Mais lorsque j’ai rencontré la présidente, elle m’a dit que ce n’était pas une priorité et qu’ils se pencheraient sur la question en mars. Suite à la plainte de violence que j’ai reçue, je n’ai pas eu le choix de fermer l’accès au chalet pour protéger les enfants. » Politique unique à Hawkesbury? La Tribune-Express a contacté les villes de Cornwall, Rockland, Montréal et Ottawa pour savoir si une telle politique existait. Aucune de ces villes n’a une telle politique et ne désire gérer une banque de bénévoles pour des activités sur leur propriété. Ils préfèrent tous faire affaire avec des orga- nismes établis qui, eux-mêmes, offrent la participation de bénévoles. Par contre, tout organisme souhaitant œuvrer auprès de per- sonnes vulnérables doit démontrer que ses membres n’ont pas de dossiers criminels, ce que certains organismes communautaires auraient négligé de faire par le passé, selon Mme Trudeau.
Lors d’une entrevue avec notre journal, la mairesse Jeanne Charlebois a voulu faire le point sur les récentes controverses entou- rant le projet de rénovations à laMaison de l’île, proposé par Le Chenail, et la politique sur le bénévolat, dont il a été question dans nos pages il y a quelques semaines. On se rappellera que lors de la réunion du conseil municipal du 16 janvier 2016, un échange entreMme Assaly et la conseillère Portelance a eu lieu concernant l’interpré- tation d’une résolution datant de novembre 2015. Selon Mme Assaly, la résolution per- mettait non seulement au Chenail de pré- senter un plan pour les rénovations de la Maison de l’île à la Fondation Trillium, mais était aussi une approbation dudit plan. SelonMme Charlebois, la résolution a été mal interprétée. Il n’y avait pas consensus concernant les rénovations demandées pour lamaison patrimoniale, dont unmur entier devait être démoli. Le consensus concernant la résolution donnait l’autorisation de faire la demande pour les fonds. Les fonds, qui sont maintenant prêts à être investis, attendent toujours une entente entre le Chenail et la Ville, qui est proprié- taire des lieux. La prochaine étape, selon la mairesse, est que le Chenail présente le projet à nouveau et que les conseillers votent pour approuver, oui ou non, les change- ments. « Nous sommes ouverts à retourner à la table avec le Chenail, mais une chose est certaine, il n’est pas question de revivre ce qui s’est passé le 16 janvier dernier. Si Mme
Esso BoniSoir , 54, rue Maple Marché R. Éthier , 13, rue Maple IGA Grenville , 30, rue Maple
L’ORIGNAL MacEwen , dans le village
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155
1-800-267-0850 www.editionap.ca
SPORTS
Vous êtes You are INVITED INVITE
Médaille de bronze en natation pour un élève
Elantra EVENT L EVENEMENT à /to
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Danick Lamarche Tardif, élève de 9 e année à l’École secondaire catholique de Plan- tagenet a remporté unemédaille de bronze dans la catégorie 13-14 ans lors du cham- pionnat de natation EOSCC (EasternOnta- rio Short Course Championship), qui se déroulait du 3 au 5 février 2017, à Belleville. Il a gagné cettemédaille dès la première journée au 50 mètres brasse en nageant la distance en 36,96 secondes. De plus, il a remporté la 5e place, le 3e jour, au 100mètres dans la même catégorie de nage. Danick nage depuis qu’il est tout petit. Il s’est joint au club de natation compétitive ORCA de Hawkesbury pour commencer les compétitions vers l’âge de 9 ans, alors qu’il était en 5e année. La brasse est sa spécialité. Même s’il nage aussi le crawl, le papillon et la nage sur le dos, il continue de se perfec- tionner et de performer en brasse, la nage qu’il préfère. Il a d’ailleurs remporté sa première mé- daille en brasse lors du championnat EOS- SAA en 2012, alors qu’il n’avait que 10 ans. Même s’il ne désire pas faire de compéti- tion de très haut niveau, Danick désire tout de même continuer à nager et à améliorer ses temps. Les patineuses du Club de patinage artis- tique de Hawkesbury ont bien représenté le Club, les 14 et 15 janvier derniers, lors de l’Interclub qui se tenait à Athens, en Ontario. Au niveau solo, Avery Cadieux est revenue avec un ruban Bronze et Madison Pépin avec un ruban Argent. Au niveau Star 1, Julie-Pier Boucher a remporté un ruban Or, niveau Star 2, Erika Dubois a obtenu un ruban Bronze, niveau Star 3, Naomie Pépin et Lia Charlebois se sont classées en troisième place, Annabelle Denis et Audrey Leduc en quatrième, Gabrielle Charbonneau en cinquième, Laurie Boucher en septième, toutes au niveau Star 4. Pour ce qui est des Éléments, Julie Pier Boucher a décroché un ruban Argent, niveau Star 2, Gabrielle Charbonneau et Naomie
22 / 23 February Février
Danick Lamarche Tardif portant fièrement sa médaille de bronze. —photo fournie
« Je nage pour le plaisir; j’aime beaucoup nager et ça me garde en forme », a partagé le jeune élève Panthère qui s’entraîne régu- lièrement à Hawkesbury, chaque semaine, avec son frère. Il y a deux semaines, Danick s’est qualifié pour le championnat EOSCC, lors des essais qui avaient lieu à la piscine de l’Université d’Ottawa. « Je suis fier d’avoir bien représentémon club de natation et d’avoir remporté une médaille ! », a conclu Danick.
ESSAYER UN NOUVEL ELANTRA 2017 ET RECEVEZ : -10$ DE CRÉDIT D’ESSENCE -LAVAGE EXTÉRIEUR DE VOTRE VOITURE ACHETEZ UN NOUVEL ELANTRA 2017 ET RECEVEZ : -100$ DE CRÉDIT D’ESSENCE -2 CHANGEMENTS D’HUILE -PROTECTEURS DE PLANCHER TOUTES SAISONS PREMIUM AVANT -200$ DE CRÉDIT SUR PRODUITS APRÈS-VENTE*
Des patineuses artistiques représentent Hawkesbury à Athens
Pépin ont rapporté un ruban Or, Lia Char- lebois un ruban Argent et Erika Dubois un ruban Bronze, toutes au niveau Star 3. Annabelle Denis et Audrey Leduc ont raflé une quatrième place et Laurie Boucher une septième, au niveau Star 4. Elles ont également représenté le Club en équipe et ont gagné des rubans Argent et Bronze ainsi qu’une deuxième et qua- trième place. Gabrielle Charbonneau a compétitionné au NiveauDanse Européenne et est revenue avec une médaille d’Or. Madison et Naomie Pépin ont également participé à deux autres compétitions, soit le 32nd Snowflake Invitational à PostdamNY et à L’Invitation Asticou à Asticou, Québec. Elles ont remporté, entre autres, des médailles d’Argent et de Bronze.
TEST DRIVE A NEW 2017 ELANTRA AND GET: -$10 GAS CREDIT -FREE EXTERIOR CAR WASH BUY A NEW 2017 ELANTRA AND GET: -$100 GAS CREDIT -2 OIL CHANGES -PREMIUM ALL WEATHER FLOOR LINERS FRONT $200 AFTERMARKET CREDIT*
HAWKESBURY
613-632-4144 1-866-632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Avery Cadieux, Madison Pépin , Audrey, Julie-Pier Boucher, Annabelle Denis, Naomie Pépin, Laurie Boucher, Lia Charlebois, Gabrielle Charbonneau et Erika Dubois —photo fournie
www.hawkesburyhyundai.com
75% payback
INSCRIPTIONS DÉBUTE À 8H ET SE TERMINE À 11H DÉBUT DES COURSES :12H (N’oubliez pas c’est une journée de plaisirs et d’activités pour la famille) CLASSES PRÉSENTÉES Amateur Trail stock 500-600-700-800-1000 Amateur Trail stock Imp. 500-600-700-800-1000 4 temps turbo et open vintage
LEVÉE DE FONDS Club de motoneiges Étoile Dorée de Dalhousie et loisirs Saint-Eugène
St Eugene Snow Drag
CANTINES ET CONCESSIONNAIRE SUR LES LIEUX ACCESSIBLE PAR LES SENTIERS PRÈS DU 610, RUE DUPLANTIE ET
COIN CONCESSION 5 ST-EUGÈNE, ONTARIO
PERSONNES RESPONSABLES: SÉBASTIEN CHAUMONT : 613.678.0776 Luc Pilon : 613.551.1978 et Luc Chaumont : 613.872.3244
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives
CGP
Luc Pilon à votre service pour le déneigement
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
T. : 613 674-1427 • C. : 613 551-1978
SPORTS
Cougars prepare for NCJHL playoff season
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
It was the kind of white-knuckle win for the Vankleek Hill Cougars that brought the hometown fans to their feet cheering. With 11 seconds left on the clock in third period, the Cougars scored a tie-breaking goal against the Vikings, that clinched Sat- urday night’s home game for the Vankleek Hill Club and earned fourth-place overall in the National Capital Junior Hockey League (NCJHL) standings, for the 2016-2017 regular season play schedule. With a game record of 17 wins, 14 losses and one tie out of 32 regular session games, the Cougars close on the heels of third-place club, the North Dundas Rockets, with their 18 and 14 game record. The Papineauville Vikings are second in the regular seasonwith 20 and 12 while the Embrun Panthers lead the pack in first place overall with 22 wins, eight losses and two ties. The Feb. 11 win against Papineauville
Un lancer dans les dernières secondes de jeu a donné la victoire aux Cougars sur les Vikings, samedi soir
also secured the Cougars the home ice ad- vantage for the start of their playoff round series against the Rockland Nationals, fifth-
place team in the league. The NCJHL will announce the playoff series’ schedule later in the week. Before their game against the Vikings, the Cougars enjoyed robbing the Cumberland Bandits of a win in a 5-2 home game at the Cougars’ Den, last Friday night. Scoring for Vankleek Hill wereMarc-An- toine Doyon with two points and Charles Doyon, Nicholas Dupuis, and Trystan Lavoie with singles. Goal assists came from the two Doyons, Nikolas Ayotte, Hugo Blanchard, Nicolas Castonguay, Samuel Fournier, and Riley Sauvé. Brennan Nadeau guarded the Cougars’ net. Bandit goals came from Alexis Diotte and Karl Diotte, with assists from Nicholas Bedard, Karl Diotte, Samuel Gaudet, and Andrew Oliviera. Stéphane Dumoulin and DannyThibaudeau shared goalkeeping du- ties. Saturday night against Papineauville saw
both the Vikings and their hosts scoring in first period with the Cougars finishing with a one-point lead. The Vikings scored the sole two goals of second period to take over the lead. The Cougars then took the game back in third, including the last-second winning goal. Scoring for Vankleek Hill were Anaick Besner, Nicholas Castonguay, Charles Doyon, Marc-Antoine Doyon, andMaxime Emond. Goal assists came Emond, Nikolas Ayotte, Ronnie Boots, Charles Doyon, Sam- uel Fournier, Kyle Giroux, and Riley Sauvé. Anthony Vassall warded the Cougars’ goal. Goals for the Vikings came fromFrançois Larose, Danny Plourde-Grenon, Maxime Roussel, and Maxime Tremblay with as- sists by Mathieu Des Ruisseaux, Jacob Os- borne, Vincent Tardif-Richard, and Jérémie Trudeau. Marc-Olivier Bastien guarded the Vikings’ net.
Carleton Place Canadians dominate the Hawks
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
one was able to score. It took eight min- utes in the second period to bring the game to a tie with a goal from Geoff Kitt of the Canadians. During the third period, the Canadians were able to seal the Hawks’ fate with three more goals. Eighteen seconds into the third period, Conner Merkly of the Ca- nadians scored a goal, shorthanded.Three minutes later, it was Tim Theocharisdis’ turn to score in the Hawks’ net. In the last two minutes of the game, Connor Hill scored in the Hawks’ empty net.
The Carleton Place Canadians domi- nated the Hawkesbury Hawks, winning the game 4-1.The first period was in the Hawks’ favour but things started to fall apart in the second period. Four minutes into the fist period and Oliver Lester, of the Hawks, managed to score in the Canadians’ net, giving the Hawks a good chance at winning the game. For the remainder of the first period, no
Go for goal!
ATTENTION - PETITES ANNONCES
PLACEZ VOTRE PUBLICITÉ DANS
ET
UNE SEMAINE AU PRIX RÉGULIER ET LORS DU RENOUVELLEMENT DES 2 JOURNAUX
GRATUITE DANS LE CARILLON
LA 2 E SEMAINE EST
613-632-4155 • 1-800-267-0850 Renseignements : entre 8 h 30 et 17 h
The Kings (white) versus the Firefighters (black) during a fast-paced noon-hour Saturday session at the St-Isidore Arena of the First Annual Men’s and Women’s Recreational Hockey Tournament for the benefit of minor hockey in St-Isidore. —photo Gregg Chamberlain
FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971
DU 17 AU 20 FÉVRIER 2017
VENTE Famille et amis!
Réfrigérateur format standard avec tablettes en verre ART316TW
DERNIÈRE FIN DE SEMAINE!
FERMÉ LUNDI FÊTE DE LA FAMILLE
Tablettes en verre
597 $ SUPERBE ACHAT!
28 PO DE LARGEUR
SOFAS MODERNES sur notre prix étiqueté sur notre sélection de Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. 60 % DE RABAIS + JUSQU'À
Cuisinière format standard avec éléments en serpentin à puissance élevée YACR4303
Commandes de four électroniques
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.
555 $ SOFA SEULEMENT Après rabais
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
444 $ SUPERBE ACHAT!
Causeuse 1369,97 Fauteuil 959,97 TESSWISF/LV/CH Sofa Tess 79 po en cuir véritable
Table à café 269 $ Table de bout 159 $ Table de salon 269 $ Bibliothèque 229 $ Carpette 149 $ Lampe de table 169 $ Coussins décoratifs 39 $ ch. Jeté 49 $ 7202-PKG, SERADETB, SERADSTB, 29258, PRAGUE6, 104925CH, 72941ADP, 72955ADP, 161150TB
SOFAS SECTIONNELS MODERNES sur notre prix étiqueté sur les Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 25 % DE RABAIS + JUSQU'À
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Agitateur HE
1199 $ SOFA SECTIONNEL SEULEMENT Après rabais
466 $ LAVEUSE SUPERBE ACHAT!
OFFERT EN CONFIGURATION OPPOSÉE. ENSEMBLE DE SOFA, POUF ET SOFA SECTIONNEL 3 PIÈCES OFFERTS. Sofa sectionnel Paris 2 pièces apparence lin PARISGSL
Fauteuil d'appoint 400 $ Table à café 269 $ Table de bout 249 $ Armoire décorative 429 $ Carpette 359 $ Lampe de table 119 $ Coussin décoratif 49 $ Jeté 49 $ PARISGAC, CALLICTB, CALLIETB, RIGOSACC, MILANER8, IT90326A, 6365TLDP, 636515DP, 152888TB
Sécheuse assortie 388 $
Tous les formats, aucune exception! 50 % DE
ÉCONOMISEZ 500 $
Coin-repas Cassidy 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. CASSOWP5
RABAIS +
EXCLUSIF À BRICK
539 $ 5 PIÈCES VALEUR SÛRE
Ensemble matelas Alta à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 ALTAFRQP
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
7 pièces 699 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Ensemble Lyla 5 pièces avec grand lit 749 $ 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. LYLAGQP5
499 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
329 $ GRAND LIT SUPERBE ACHAT! LYLAGQBD
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemblepour litdouble474$ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 475 $ ALTAFRFP
6 pièces 859 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 1069 $ - 6 pièces + commode verticale. LIT DOUBLE ET TRÈS GRAND LIT OFFERTS. OFFERT EN FINI CERISIER.
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE211205EC
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
EN RAISON DE LA FÊTE DE LA FAMILLE LE LUNDI 20 FÉVRIER, LA JOURNÉE ET L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA PUBLICATION DU 22 FÉVRIER SONT LES SUIVANTES : - LE VENDREDI 17 FÉVRIER - publicités commerciales @ 14 h; petites annonces @ 15 h!!
DUE TO FAMILY DAY, MONDAY, FEBRUARY 20, THE DEADLINE - DAYS & HOURS FOR FEBRUARY 22 EDITION WILL BE : - FRIDAY, FEBRUARY 17 - Commercial advertisements @ 2 p.m.; classified ads @ 3 p.m.!!
AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au crédit. Services professionnels de- puis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de crédit. Financement pour parti- culiers ou commercial. Confidentialité assurée. Services 7 jours sur 7. 450-613-7728, 514-917- 8213. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SWIVEL & RECLINING ÉKO CHAIR, almost new, iron/gray color, asking $275. (reason, need extra space); info, 613-632-0142. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l’intérieur d’un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY , 458, CATHERINE, big garage or storage, approx. 25x35, $600.; call Adam 613- 632-0823 or 613-676-0343. MINI-ENTREPÔTS LACHUTE et GRENVILLE 10X20. Aussi 8x10 disponibles. Site de Grenville: remorques à louer 360 pi.ca., 275$ par mois. Location de remorques fermées 6x10, 70$ par jour. 7x14, 90$ par jour + taxes. POSSIBILITÉ DE REMISAGE HIVERNAL sur le terrain de Grenville pour roulottes, bâteaux et autres . Site web: minientrepotsargenteuil.com Pascal Filion, 514-838-1615, Sylvie Lamarche, 514-796-6566 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED , condo Val-Alain, 2 CAC, planchers radiants, A/C, aspirateur central, cabanon + 2 stationnements, non chauffé, ni éclairé, 860$/mois, libre 1er mars. Pour couple ou per- sonne seule mature 613-229-3993. BACHELOR et 2 CAC , à L’Orignal, chauffé, éclai- ré, WI-FI, câble, A/C. 650$ & 850$; 613 675-2477. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. GRENVILLE, 148, 2 e AVENUE, grand 3-1/2, neuf, accès cour privée, «locker», stationnement 2 véhi- cules, entrée laveuse, sécheuse, 505$, non chauf- fé, non éclairé, libre 1 er avril; renseignements, 514-265-3237.
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
HAWKESBURY , 526 Rue Thériault , 2 CAC au sous-sol 525$ non chauffé, non éclairé, quartier Mont Roc.,tranquille et belle vue sur montagnes. Spacieux et super bien éclairé; Rens.514-702- 2773 HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now 514-279-1879.
HAWKESBURY 382 ABBOTT, 1 bedroom, $675. everything inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 402 REGENT, big 2 bedrooms, $800. everything included, available; 466 CATHERINE - apt 1 ($750.) , 2 bedrooms; apt 2 ($700.), 1 bedroom. Both heated & electricity not included; HAWKESBURY , 4-1/2, sous-sol, non fumeur, sta- tionnement, 660$ chauffé, éclairé, câble fourni, pas d’animaux, préférable pesonne seule, libre 1 er mars ; 613-678-0323, après 18h. OFFRE D’EMPLOI CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) Restaurant Chez Linda 41, rue Maple, Grenville 613-678-8130 SNACK BAR FOR RENT Evergreen Camping & Resort, located in Alfred ON, is searching for someone who has experience in fast food business, with good social skills, who is motivated, hardworking, clean, further more loves challenges, to rent & operate the park’s snack bar during the 2017 summer season, from May 1 st to October 1 st . If you wish to rent/operate this small restaurant and be part of a seasonal touristic establishment, contact 613-679-4059. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, 4-1/2 rez-de-chaussée, idéal pour gens retraités, endroit très tranquille, 560$ non- chauffé, non-éclairé, pas d’animaux, occupation immédiate. Rens. 819-242-4579. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 CAC, 1 er étage, 525$, non chauffé, non éclairé, (possibilité chauf- fé, éclairé); ST-ANNE DE PRESCOTT , très grand 3 CAC, 2 e
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
Agenceimmobilière
450-495-0403
étage, 450$, non chauffé, non éclairé; Bryan, 888-690-2228, 514-557-0555.
B211085
IMMEUBLE ÀVENDRE - Restaurant et deux appartements résidentiels. Situé dans le Village de Grenville sur la route 148. Possibilités commerciales diverses. GRENVILLE CHALET 4 SAISONS - Lac Simon / Lac Barrière. Maison 3 chambres, aire ouverte. Garage détaché chauffé. Terrain de 2 acres. Accès au lac avec quai pour bateau et plage. LAC SIMON À DÉCOUVRIR - Charmante maison d’autrefois entièrement rénovée (fondation, fenêtres, électricité, cuisine,septique)Situéeà5minutes de Grenville.Venez comparer. CALUMET CHALET 3 SAISONS - Le terrain est situé à côté des terres de la couronne. Accès au Lac Forest (plage de sable, canot, pédalo, pêche) HARRINGTON résidentiel. Présentement il y a un commerce au détail de surplus militaire et paintball avec un logement à l’arrière. NOUVEAU! SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON! Immeuble commercial et
HAWKESBURY , 2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, non fumeur, pas d’animaux, 600$ non chauffé, non éclairé; 613-443-2537.
Serge Landry Courtier immobilier vendirect .ca »» 450-516-2106
724,MEIKLE,LACHUTE 3 CHAMBRES, SOUS-SOL AMÉNAGÉ, 2 GARAGES, SITUÉ CENTRE-VILLE. MLS 10044354
188,RICHELIEU MLS 23851355
EST À LA RECHERCHE DE D’UN(E) CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ EXIGENCES : • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente • Posséder un bon français et un anglais fonctionnel • Faire montre de détermination et de créativité • Posséder un bon esprit d’équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et être en mesure de l’utiliser dans le cadre de ses fonctions. RÉMUNÉRATION : Salaire de base plus commissions, en plus de toute une gamme d’avantage sociaux, incluant un plan d’assurance-groupe et un régime d’épargne-retraite. Le candidat ou la candidate choisi(e) profitera d’un territoire établi et de la possibilité de recruter de la clientèle susceptible d’annoncer dans les autres publications de l’entreprise. DATE D’ENTRÉE EN FONCTION : Le plus tôt possible
www.ericbonin.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
M ICHEL
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
Faire parvenir son curriculum vitae à : Att: Yvan Joly —Carillon et Tribune Express 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 3H1 Tel. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-6383 ou par courriel à yvan.joly@eap.on.ca
836 Ave Royal, Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: (613) 636-0147 Fax: (613) 632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Évaluateur désigné | Designated Appraiser M ICHEL R OZON, CRA
Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker