Volume 19 • No. 29 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • August 8 août 2013

28,100 COPIES

2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

Produits frais de la région Tous les samedis 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Photo: Gregg Chamberlain

Hiyah, hiyah, hiyah! Step right up, swing that hammer, prove you’re aman, not amouse!Then move right on over to the next fun-filled activity at the Rockland YMCA during Carnival Day for Kids. Three of the YMCAs in Rockland, Orléans and Ottawa pooled their summer camp program schedules for a one-day field trip to Rockland Wednesday and a whole morning and afternoon of fun with various outdoor games and activities for Carnival Day. See more photos on page 10. YHAVEFUN


Bel-Air Lexus Toyota

450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 Tel: 613 741-3270

2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668

Orleans Toyota

1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401

Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage

Ottawa Diamond Construction INC.

Quality is our main priority

3184, Place DuQuai,Wendover, ON 613 446-5033 • Cell.: 613 913-8234 • office: 613 673-4068 Fax: 613 673-4723 • Chez vous c’est la qualité avant tout



Représentant : Benoit Bouchard



2749 Laurier St., Rockland, Ont. K4K 1A3

2013 Kawasaki Teryx 750 $ 9999

2013 Artic Cat 450 4x4

Fuel injected Independent suspension

unbeatable price! $ 4995

$ 44

$ 31

2836, RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND ON 613 446-4365 • weekly, fees and all taxes included 84 months

2836, RUE CHAMBERLAND ST., ROCKLAND ON 613 446-4365 • weekly, fees and all taxes included 60 months


Marcel Guibord met en doute les avis légaux

de confiance contre l’ancien directeur général, Daniel Gatien. Le nouveau directeur général de la municipalité, Michel Bellemare, aurait demandé de retirer les documents du site Web, la semaine dernière, à la suite de la réception d’avis juridiques. Toutefois, le maire Marcel Guibord a demandé de remettre les documents sur le site Web de la municipalité. «Peut-être qu’il y a des erreurs dans les avis juridiques», a déclaré Marcel Guibord.


«Peut-être qu’il y a des erreurs dans les avis juridiques» - Marcel Guibord

Malgré des avis juridiques qui mettent en garde la municipalité contre des poursuites judiciaires, le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, n’a pas l’intention de retirer les documents affichés sur le site Web de la municipalité qui soulèveraient des questions d’abus

Bernard Payer n’a pas mâché ses mots en parlant dumaire.

«Un avis juridique est attaché à l’autre. Dans ces cas-là, nous devons douter de tout ce qui s’est dit là dedans», a-t-il confié. Rappelons que le 12 juillet dernier, Marcel Guibord avait rendu public 46 documents dans lesquels «il yasuffisammentdepreuves pour soulever de sérieuses préoccupations sur la façon dont les fonds publics auraient été abusivement utilisés …» «Tout ça a été fait avec beaucoup d’implication et je ne vais pas commenter et le tout est dans les mains de la PPO», a affirmé le maire. De son côté, le conseiller Bernard

Payer estime que le maire n’a pas agi correctement dans cette affaire. «Je suis très déçu du geste. Il a été au-delà de son pouvoir. Il est allé contre le directeur général et nous n’avons pas été avisés», a confié M. Payer. Notons que le conseiller émettait ses commentaires à la suite de l’annonce de la destitution du conseiller Guy Desjardins des comités municipaux. Au moment de mettre sous presse, la réunion du comité plénier avait lieu. Les révélations et déclarations des derniers jours laissaient présager une réunion houleuse.

Guillaume, 26 ans Technicien en environnement

PENSES-Y ! Il est encore temps de faire une demande d’admission

MARBLE CRES. TERRACE CONDOS 2224 Marble Cres., Rockland ON

Call for details about our $500.00 cash back program

Reserve tenancy in the only rental units of their kind in Rockland! Located in the heart of Morris Village, these brand new 2 bedroom Executive Terrace condos will not disappoint! Walking distance to all elementary schools. Close to grocery stores, Wal-Mart, drugstores, restaurants, YMCA pool and gym, banks etc ... These units are also certified ENERGY STAR . You will immediately notice the quality and craftsmanship in the construction and finish of these units. Do not hesitate on requesting a viewing. Tenancy will be ready for September 2013.

These units feature: • 2 models 1250 or 1450 sqare feet (approx.) • 2 bedrooms with each having their own en-suite bathrooms • Half bathroom on main floor • Central heating and air conditioning • Fridge, stove, dishwasher, washer and dryer as well as microwave • Open concept living and dining room • Hardwood floors 613 742-2483 , poste 2420 1 800 267-2483 , poste 2420

• In unit storage room • In unit laundry room • Balcony • 1 parking space

Plus de 90 programmes de formation

For more information contact Jacques Charlebois

613 229-2613


Husband charged in Melissa Richmond murder case

the Canadian Armed Forces, having joined in 1988. He is a geomantics technician with six tours of duty, including three in Afghani- stan, two in Bosnia, and one in Cyprus. He is employed now at the Integrated Personnel Support Centre in Ottawa and had at one point during his military career received treatment for post-traumatic stress disor- der. Funeral services for Melissa Richmond were held Saturday over the August long weekend. The joint police investigation continues with cooperation from the Armed Forces. Anyone with information regarding this case is urged to call the OPS Major Crime Section at 613-236-1222, ext. 5493, the OPP Criminal Investigation Branch toll-free at 1-888-310-1122, or the Crime Stoppers toll free tips line at 1-800-222-8477. ern Ontario regions since their arrival in the country. Police have not placed any formal fraud charges against the two but they are be- ing held in custody under federal immigra- tion and refugee laws pending deportation back to the UK. Meanwhile police are trying to backtrack the activities of the two. Any homeowner or business owner in communities in ei- ther southern or eastern Ontario who may have had dealings with the two are asked to phone Det-Const. Don Davies at the Fron- tenac OPP detachment at 1-613-372-1932, extension 6942, or the CrimeStoppers toll- free line at 1-800-222-8477. than four dozen families that CHEO has identified as at potential risk of exposure while they were at the hospital when the original measles case was brought in for treatment. OPH has done follow-up inqui- ries with those families contacted. “We have a well-immunized population and most people have protection from measles,” stated Dr. Carolyn Pim, OPH asso- ciate medical health officer. At present, the Gatineau case is seen as an isolated incident.


OTTAWA | Police have charged the hus- band of Melissa Kelly Richmond with her murder. Howard Richmond, 50, appeared in the Ontario Court of Justice in Ottawa on Sat- urday, Aug. 3, for reading and entry of the charge. He was scheduled for a second court appearance by videolink on Tuesday, Aug. 6. Richmond was arrested earlier in the week as part of a joint investigation by the OPP and Ottawa Police Services (OPS) into the death of his 28-year-old wife. She was reported missing after she was last seen leaving their home in Winchester late at

night July 24. Both her car and her body were later found in Ottawa’s south end over

the July 28 weekend. Howard Richmond is a warrant officer in

Police seek help tracing paving fraud case

in Canada on July 1. The Frontenac OPP arrested the two July 24 after receiving a call from a homeowner who became suspicious after handing over a $5850 cheque for work the two did on her driveway. The suspects showed up at her home and said they had a load of recycled asphalt recovered from a nearby parking lot demolition and did she want some paving work done on her driveway. They brought over three loads of cold

asphalt, raked and rolled the stuff over her driveway and then presented her with the bill. After handing over the cheque, the woman became suspicious about the situ- ation, called her bank to cancel the cheque, and then phoned police. The OPP picked up one of the two men at the house while the other was found over in nearby Kingston, trying and failing to cash the cheque at a Money Mart outlet. The two men hold United Kingdom pass- ports which show they arrived in Canada July 1. They have a rental van picked up in the Toronto area and police believe they have been operating in the southern and east- OTTAWA | Parents are urged to make sure their children’s immunization records are up to date for measles. At least one case of measles is confirmed across the Ottawa River in Québec’s Gatin- eau region. The source of infection is be- lieved to be a result of travel abroad but Ot- tawa Public Health (OPH) and the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO) are both advising families in the National Capital Re- gion to be safe rather than sorry. The OPH has already contacted more


Two men from the British Isles are sitting in a holding cell in the Quinte Detention Centre awaiting deportation. Meanwhile the OPP in Frontenac are trying to back- track a driveway paving scam that the two may have been running since they arrived

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

Measles alert from Ottawa Health

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.


École de danse compétitive Depuis 2002 Competitive Dance School Since 2002

Caressant Care Bourget Nursing Home 2279, rue Laval, Bourget 613 487-2331

“A home away from home in Eastern Ontario!” Rooms are now available!

AUDITIONS de danse HIP-HOP avec Lorena Liebman de Blueprint Cru lundi le 12 août 2013 18h-20h30 Hip-Hop Dance AUDITIONS with Lorena Liebman from Blueprint Cru Monday August 12th, 2013 6h00 p.m.-8h30 p.m .

Cours de hip-hop et jazz compétitifs Compétitions et ateliers À partir de 7 ans

160-D, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel :


Do you love children? Please help us save abused children You can make a difference Visit 613 446-0390 G176648_TS

Jason Laframboise est sur la liste


CURRAN | Après plusieurs mois d’attente, Jason Laframboise a finalement reçu le feu vert pour se rendre à Toronto et s’inscrire sur la liste d’attente pour de nouveaux poumons. Il est parti mardi dernier. Rappelons que depuis près de cinq ans maintenant, Jason Laframboise, âgé de 40 ans, souffre d’une fibrose pulmonaire idiopathique. Au cours des dernières années, il a été contraint d’abandonner son emploi en raison de sa condition physique. Il ne peut respirer efficacement qu’à l’aide d’un appareil à oxygène. La seule porte de sortie pour Jason Laframboise était une transplantation pulmonaire. Le 19 juillet, il a reçu un appel des plus motivants lui disant de se rendre dès que possible à Toronto. «J’ai vraiment hâte, a confié Jason Laframboise. Je sais aussi que je vais passer à travers. Ce sera bien sûr un long processus». Malgré son enthousiasme, le résident de Curran ne cache pas ses craintes. À Toronto, il rencontrera un psychologue afin de bien comprendre l’étendu de l’opération. «Il y a un volet santé mentale, ils doivent te préparer. C’est quand même épeurant. On entend beaucoup parler d’opérations réussies et d’autres où les gens n’ont pas survécu. Mais, je ne pense pas à celles-là». Ainsi, depuis le 6 août, Jason Laframboise est officiellement sur la liste d’attente pour une transplantation. Le temps d’attente peut s’étendre sur plusieurs mois. Il est toutefois possible que M. Laframboise obtienne les nouveaux poumons plus tôt que prévu. «Ça fait cinq personnes dont j’entends parler qui ont reçu le don, et ils sont partis pendant cinq mois. Ils attendent deux mois pour l’opération et trois mois MULTI-FINIS Portes et armoires de cuisine et salle de bains. • Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture •

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5


Photo Martin Brunette

pour le rétablissement, et ces gens-là se sentent bien». À Toronto également, Jason Laframboise espère rencontrer une inspiration vivante, Hélène Campbell. Cette jeune dame vit aujourd’hui grâce à une double transplantation de poumons. Elle a fait passer un message appuyant le don d’organes à des émissions, dont Ellen Degeneres. «Elle a donné du courage à beaucoup de gens qui attendent des organes. Je lui ai annoncé la bonne nouvelle sur facebook. J’aimerais bien ça la rencontrer. Elle va souvent rendre visite à l’hôpital.» La communauté se mobilise Jason Laframboise n’aura finalement pas affronté la maladie seule, mais bien

en compagnie de sa famille, ses amis et la communauté. On se souviendra qu’en janvier, la communauté avait bien répondu à l’appel lors d’un souper-bénéfice visant à aider Jason Laframboise à défrayer les coûts pour le logement dans le cadre de son séjour à Toronto. Grâce à la générosité des gens, une somme d’environ 30 000 dollars avait été amassée. «Sans l’appui du public, on n’aurait jamais pu se permettre le voyage. C’est une aide grandement appréciéeet je remercieencore les gens», a confié Jason Laframboise. Ce dernier a tenu à ajouter que malgré son absence, sa compagnie Jason Sealer demeure active.


LaFondationduMoulin,Rockland Subway Brunet : Rockland (2), Hawkesbury (2), Embrun, Casselman, Alfred, Place d’Orléans, 1523 Merivale Rd., Westgate Shopping Center, Watters&TrimRd

10 e tournoi de golf annuel Subway Brunet 10 th Annual Subway Brunet Golf Tournament 2013

BanqueScotia ClubLions,ClarenceCreek DrLucetLydiaRochon FinancièreBanqueNationale,MartinLacroix JacquesetHélèneBrunet


LeGenesis,Limoges L’Érablière,Limoges NéréeLavictoireRoofing&Siding,ClarenceCreek PascaletGisèleBrunet Sébastien J.HotteMedicineProfessionalCorporation SubwayTacoDelMar,developmentofEastern&NorthernOntario


50 000 $

Merci! Thank you!


AssurancesMichelPotvin Inc.,Ottawa BurnbraeFarmsLtd. Caféde Joël,Rockland DrDeniset JulieChauret GestionAdélardHotte,Hawkesbury

Services Disponibles: • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond

Scannez pour trouver l’école la plus près de chez vous!

MarcilLavalée,Ottawa MieleGallery,Ottawa PayFines SUREPrint&Graphics,Orléans

613 446-5744

DONS /DONATIONS Anne-MarieBrunet


CitédeClarence-RocklandCity ColdtechRefrigeration FoyerSt-Jacques,Embrun LietteetRéjeanLalonde




Imaginez, osez! ° Intérieur ° Extérieur ° Patio / Clôture / Parement ° Fini mur antique

ImagerieMédicaleEmbrun-Casselman NadineBrunetetSergeLavictoire TenthLineAutomotive,Orléans

ActionPlusPhysio,Embrun,Rockland CaissepopulaireTrillium


CoopérativeHydroEmbrun Inc. Cora’sBreakfast&Lunch,Orléans DrAndréetLorraineGauthier DrNicholasSheshko DustEvansGrandmaître,Lawyers/Avocats,Orléans ÉricLandriault,avocat,Embrun-Ottawa Fruits&Passion,Orléans GestionDER,Rockland JeanMartel,avocat/notaire,Embrun LarryetMichelineHarvey MaizeSiding&Eavestroughing Inc.,Saint-Pascal-Baylon MarlinTravel,PlaceOrléans MedicalArts,Ottawa

CADEAUX /GIFTS AlternaSavings


Avon,LineLeroux-Tessier BrasserieSte-Marthe,Ottawa CasselBrewery,Casselman CELADONSalon&Spa,Ottawa DécoSurfaces,Rockland EntretienT.L.C.CarCare,Rockland

Betty-AnneMcDonald C.A.Paradis,Ottawa ChâteauVaudreuil

CentredegolfNation,Curran DessureaultYour IndependantGrocer

Cell : 613 277-9340


ÉricLandriault,Embrun Fruits&Passion,Orléans





L’importance du détail!

LaBaied’Hudson,Orléans LesAlimentsDaintyFoods MaheuBrandSource,Embrun

LaMaisond’or,Orléans LucasCarCare,Rockland MarcGirouxetMélissaBrunet Maison funéraireBrunet,Rockland


MarlinTravel,Orléans NewHorizons,Rockland



MichèleGervaiset JacquesBrunet Municipalitéd’AlfredetPlantagenet Pharmacie JeanCoutu,Casselman Pharmacie JeanCoutu,Embrun PharmacieShoppersDrugMart,Embrun PhysioGougeon,Embrun ServicesDER,Rockland SunshineSnowService Inc.,Ottawa Sysco,Kingston TheChimoHotel,Ottawa VerdunPortes&Fenêtres,Vars YvesPotvin InterlockConstruction


PhysioCasselman Placed’Orléans

3433, ch. Gendron, Hammond ON • 90+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION La Maison du Store 613 850-5744



RainbowCinema,St-Laurent RestaurantGiovanni’s,Ottawa RestaurantMétropolitain,Ottawa

RestaurantElMeson,Ottawa RestaurantLeSaint-Ô,Ottawa







Seattle’sBestCoffee ServicedepaieDesjardins TextureHairSalon,Ottawa


StoneriverDining,Rockland TheLoveofChocolateFactory,Orléans




COMMANDITAIRE DU VIN / WINE SPONSOR Domaine Perrault vignoble/winery


Foreign students need local homes GREGGCHAMBERLAIN (CHI), a non-profit network that works in partnership with school districts, like the Upper Canada District School Board (UCDSB), to provide foreign students with safe homes and caring host families. commodate a minimum of 10 foreign students, which would justify the UCDSB providing room in its budget for an English- as-second-language (ESL) support program for Rockland. The ESL students living in the Rockland area would attend Rockland Dis- trict High School.

to give them a safe home," Manning said, "giving to someone else’s child what you’d want for your own children if they were liv- ing abroad." Manning noted that single-parent fami- lies, retirees, widows and widowers can also qualify as homestay families for CHI, and there is a stipend provided to help offset the extra expenses. The benefits of being a homestay family works both ways also, Manning noted. "It’s a learning curve for everybody," she said, adding that some homestay families keep in touch with their billets for years af- ter they’ve returned to their native land. "It opens up a whole new world." For more information on the CHI billet- ing program phone Manning toll-free at 1-877-441-4443, extension 2043, email bmanning@canadahomestayinternational. com, or go to www.canadahomestayinter- Mme Villeneuve ajoute également que le secteur dit transactionnel, soit celui qui ac- cueille les membres pour leurs transactions courantes au comptoir, sera également modernisé. «L’espace des caissiers sera donc agrandit afin de mieux servir nos membres et leur of- frir l’espace nécessaire pour effectuer leurs transactions», précise-t-elle. L’entrepreneur général chargé du projet de construction, Daniel Côté Construction, est une compagnie de Rockland. «Nous sommes fiers de contribuer au développe- ment économique de Rockland et de la région en engageant des compagnies lo- cales», a ajouté Mme Villeneuve.

"We’ve had students here off and on for the past several years," said Brenda Man- ning, CHI representative for the Upper Can- ada region. Now the CHI wants to extend the host family arrangement it has for the UCDSB to include Rockland and its local English high school. The agency is seeking host families in ei- ther Rockland or the nearby villages who would be willing to take in a student from abroad for any length of stay ranging from a couple weeks to several months or even a full school year if possible. "We are trying to build a host base in the Rockland area," Manning said. The agency needs enough billets to ac-

ROCKLAND | They are far from home be- cause they came to Canada to learn and study English. Now they need a home away fromhome so they can attend school and practise what they are learning. Foreign students are a part of almost any high school profile in Canada now and not just the special purview of colleges and uni- versities. High school students from abroad want to improve their English-language skill and experience Canadian culture while continu- ing to pursue their regular studies. One problem for these students is finding someplace to live while they experience the Canadian way of life. Enter Canada Homestay International

Right now the kind of ESL students that CHI and the UCDSB are looking at for Rock- land are "high fluency" students. They are well-versed in English and want to immerse themselves in an environment where their primary language would be both the for- mal English they have learned and also the vernacular English of everyday normal con- versation. As for the host families, the main criteria for CHI is that English be the primary lan- guage in the home and that the host fami- lies are ready and willing to treat their stu- dent billets like they are part of the family. "We’re looking for someone who wants ROCKLAND | Afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des membres, la Caisse populaire Trillium investit près de 1,5 M$ dans la rénovation et l’agrandissement d’environ 3 000 pieds carrés de l’immeuble actuel. «Le début des travaux se passe très bien et nous tenons à remercier les membres et les employés pour leur patience pendant les rénovations», explique la directrice aux opérations et transactions assistées et la responsable du centre de services Rock- land, Christine Villeneuve. «En plus d’un agrandissement de l’espace du guichet au- tomatique, le rez-de-chaussée subira des transformations importantes, permettant ainsi l’ajout de bureaux de conseillers. Nous ajoutons également un espace d’accueil

Les rénovations commencent à la Caisse populaire Trillium plus adapté et plus spacieux pour les mem- bres.»

Avis de consultation publique concernant le transfert proposé des permis duManoir Marochel à Ottawa et de Pinecrest Nursing Home à Plantagenet Une proposition a été présentée au ministère de la Santé et des Soins de longue durée (MSSLD) afin de faire approuver le transfert du permis du Manoir Marochel, un foyer de soins de longue durée de 64 lits à Ottawa, et du permis de Pinecrest Nursing Home, un foyer de soins de longue durée de 60 lits à Plantagenet, de 1663432 Ontario Ltd. à CVH (Nº 4) GP Inc. à titre d’associée commanditée de CVH (Nº 4) LP. En vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée , nous sollicitons l’opinion du public préalablement à la prise d’une décision finale relativement à ce dossier. Si vous avez des commentaires ou des opinions que vous désirez transmettre au MSSLD relativement à ce dossier, vous pouvez: 1. Les soumettre par écrit d’ici le 10 septembre 2013 à : Directrice en vertu de la Loi de 2007 sur les foyers de soins de longue durée Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Direction de l’amélioration de la performance et de la conformité 1075, rue Bay, 11 e étage Toronto ON M5S 2B1 Courriel : Téléc. : 416 327-7603 - OU - 2. Les présenter oralement lors d’assemblées publiques qui auront lieu aux dates et endroits suivants : t MFNBSEJTFQUFNCSFËIËMB#JCMJPUIÒRVFEF7BOJFS  BWEFT1ÒSFT#MBODT  FÏUBHF 0UUBXB 0OUBSJP  t MFNBSEJTFQUFNCSFËIBV-PDBM4DPVU DFOUSFDPNNVOBVUBJSFË 1MBOUBHFOFU  SVF"MCFSU 1MBOUBHFOFU 0OUBSJP  Veuillez indiquer le nom du foyer de soins de longue durée ainsi que le numéro du projet (010-14) sur toute soumission écrite. La directrice examinera toutes les soumissions avant de prendre une décision finale relativement à ce dossier. You can obtain this information in English at the same address.

Notice of Public Consultation on the Proposed Licence Transfers of Manoir Marochel in Ottawa and Pinecrest Nursing Home in Plantagenet A proposal has been submitted to the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) for approval to transfer the licences of Manoir Marochel, a 64-bed long-term care home in Ottawa, and Pinecrest Nursing Home, a 60-bed long-term care home in Plantagenet, from 1663432 Ontario Ltd. to CVH (No. 4) GP Inc. as general partner of CVH (No. 4) LP. In accordance with the Long-Term Care Homes Act, 2007 , public opinion is being sought prior to a final decision being made relating to this matter. If you have comments or opinions relating to this matter and would like to bring them to the attention of the MOHLTC, you may: 1. Submit them in writing by September 10, 2013 to: Director under the Long-Term Care Homes Act, 2007 Ministry of Health and Long-Term Care Performance Improvement and Compliance Branch 1075 Bay Street, 11th Floor Toronto, ON M5S 2B1 e-mail: fax: 416-327-7603 - OR - 2. Present them orally at public meetings, to be held on: t 5VFTEBZ 4FQUFNCFS BUQNBUUIF7BOJFS-JCSBSZ EFT1FSFT#MBODT  2nd Floor, Ottawa, Ontario; and t 5VFTEBZ 4FQUFNCFS BUQNBUUIF-PDBM4DPVU $PNNVOJUZ$FOUSFJO 1MBOUBHFOFU SVF"MCFSU 1MBOUBHFOFU 0OUBSJP Please include the name of the long-term care home and quote Project #010-14 on all written submissions. The Director will consider all submissions before making a final decision relating to this matter. Vous pouvez obtenir ces renseignements en français à la même adresse.


Fun for the whole family

Welcome to all

Bienvenue à tous. Du plaisir pour toute la famille

THE LARGEST NONJUDGED EVENT IN CANADA SUNDAY, AUGUST 11, 2013 Park next to the Embrun Arena (6 Blais Street, Embrun_ • Dash Plaques for the first 300 cars • BBQ on site.

Our strength? Defensive driving! / Notre force ? La conduite préventive ! Serving Ottawa - Gloucester - Orleans - Cumberland area École de conduite CIRCUIT Driving School C.P. 382, 1585Tenth Line Road, Unit #8, Orléans, ON K1E 3E5 Off: 613 824-2277 • Email:

Proceeds from the BBQ will go to Cambridge Public School to help purchase new playground equipment.


SAVEUP TO... $ 7,000

$5 Registration begins at 9:00am. Admission is free for visitors.


Number 1 Volume VW CPO Dealership in Ottawa

EASTMOTORS VOLKSWAGEN • JETTA • GOLF • PASSAT • AUDI COMPLETE REPAIR & SERVICE CENTRE Looking for a PRE-OWNED Audi or Volkswagen? We have the right one for you. The #1 import specialist. Kristian Naud Tel: 613 749-0231 • Fax: 613 749-8640

Centre de service et réparations 651 ch. Montréal, Ottawa, K1K 0T4



CUMBERLAND The Cumberland Farmers’Market is open 8 a.m. to 1 p.m., at the R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road, every Saturday, rain or shine. The farmers’market features a wide range of local produce, baked goods, artisans’ crafts, and other items. For details go to or phone 613-833-2635. ROCKLAND Blood donor clinic Aug. 8, 4:30 to 8:30 p.m., at the RiverRock Inn. Phone toll-free to 1-888-236-6283 to book a donor appointment. Bring your blood donor card with you. Sponsored by the Knights of Columbus (St. Edith Stein Council) and M & M Meats. A Photo Show takes place Aug. 11 at Barnyard Studio du Coin, 3122 Baseline Road. See for time and details or phone 613-857-6539. The Rockland Family Centre will be offering a free Munchkin Music /Munchkin in Preschool program September 2013 for children who will start school in September 2014. For more information and to register your child please call Lynne or Nathalie at 613-446-4220. Our calendar of activities is available at La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. SARSFIELD The Sarsfield Community Association hosts its fourth annual golf tournament at the Hammond Golf & Country Club on Sept. 27. Profits go to the Fondation de la relève ag- ricole franco-ontarienne. For details phone 613-835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover host their third annual golf tournament Aug. 24 at The Nation Golf Club on County Road 19. Shotgun start at 1 p.m. This is a fundraiser event for façade repairs at the parish church. For registration details phone Pierre Viau at 613-674-4728 or email ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise unWhist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Coût 12$. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. BOURGET Le Comité de loisirs de Bourget est à la recherche de bénévoles pour son bingo heb- domadaire du dimanche soir. Il y a divers postes disponibles pour le bingo, ou pour le restaurant lors de l’activité. Chaque bénévole travaille en moyenne cinq soirs. Rensei- gnements : Diane au 613-487-2182 ou Monique au 613-487-2464 avant le 15 août. CLARENCE CREEK Le 35e tournoi de golf annuel du club Lions de Clarence Creek aura lieu le 24 août prochain au club de golf de Hammond. Les profits iront à la construction du nouveau parc à Clarence Creek qui aura lieu le 28 septembre prochain. Renseignements et inscription : Gaëtan Pagé 613 488-2127. ORLÉANS Le Chœur Pleinchant d’Ottawa, une chorale communautaire d’Orléans, cherche de nouveaux membres pour sa saison 2013-2014. La lecture de la musique est un atout et une audition aura lieu aux fins de placement. Le répertoire varié s’étend du classique léger au populaire en passant par le gospel et la chanson francophone. Les répétitions ont lieu les mercredis soirs de 19 h à 21 h et un samedi matin à tous les mois. Renseigne- ments :, ou communiquer avec Michel Rochon, directeur, au 613 830-9891. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. La Société d’horticulture d’Aflred et des environs organise son voyage annuel à la Ferme expérimentale d’Ottawa, le 14 août. Une visite au mur végétal de l’Université d’Ottawa est également au menu ainsi qu’un souper au Market’s Place. Renseigne- ments et réservations : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND Le 139e pèlerinage diocésain annuel à Ste-Anne-de-Beaupré aura lieu les 10 et 11 août. Départ de l’Église Ste-Trinité de Rockland le samedi de retour le dimanche. Pour information et réservation, veuillez joindre Sylvie au 613 446-5359 Activités du club Amicale Belle Rive : Le 30 août, sortie au Théâtre des Cascades, pour aller voir Cambriolage avec Olivier Aubin, Marie Hélène Thibault, Roger Léger, Catherine Ruel et Marc St-Martin. Renseignements et réservations : Laurent au 613 488-2620 ou 613 296-4685. Le Club Fil d’Argent organise un voyage d’un jour en train «Orford Express destination Magog-Bromont» le 2 octobre. Venez admirer le coloris automnal de la belle région des Cantons de l’Est. Pour renseignements et réservation: Jeanine 613-446-4814. SARSFIELD L’Association communautaire de Sarsfield organise son 4 e tournoi de golf le 27 septembre au club de golf de Hammond. Les fonds amassés iront à la Fondation de la relève agricole franco-ontarienne. Renseignements : 613 835-2608. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent leur 3 e tournoi de golf annuel le 24 août, au Club de Golf Nation, à Curran. Les fonds amassés financeront les travaux de rénovation de l’église St-Bernoît Labre. Renseignements : 613 673-4728. Agenda communautaire Community calendar

Heads up for a comrade

Photo CRFD

Things are feeling a little bit cooler upstairs for every member of the Clarence-Rock- land Fire Department. As a showof support for one of their ownwho is suffering from cancer and now undergoing chemotherapy, all 33 members of the fire stations sat down and had their heads shaved clean. The wives of some of the members took care of the clipping and razor work. The fire department also collected $500 to donate to the Canadian Cancer Society regional office. Pour réaliser son plein potentiel

L’épicerie Grenon Indépendant de Rockland et la Fondation pour les enfants Choix du Président viennent en aide à une famille de la région. Le propriétaire Roger Grenon a remis 5000 dollars à la famille PîtreafindevenirenaideàJustin qui souffre d’autisme. Cette somme financera les multiples thérapies d’apprentissage de Justin. L’équipe de Grenon Indépendant a amassé les fonds dans le cadre de diverses campagnes auprès de la clientèle en magasin, en plus de contributions de la part des employés. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Justin dans les bras de sa mère, Chantal Pître, accompagnée de Roger Grenon.

Photo Gregg Chamberlain

28 100 copies

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , Paulo Casimiro , Directeur • Director , François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , François Legault , Directeur de l’information/News Editor, Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified :

Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970

Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Y not have fun this summer?  gŏđŏ

Kids don’t need a lot of flash and splash to enjoy the summer. But, as the folks at the YMCA know for a fact, a little old-fash- ioned carnival style fun can go a long way to putting smiles on young faces. Three of the YMCAs operating in the Na- tional Capital Region pooled their resourc- es and staff to host a Carnival Day special event in Rockland at the end of July for chil- dren enrolled in Y summer camp programs. The mix of “carnival midway” games and inflatable play structures proved a big hit with everyone. YMCA spokesman Sam Cardarelli, orga- nizer for this year’s event, reported more than 300 children of all ages from the Rock- land, Orléans, and Metro Taggart Ys crowd- ing onto the field behind the Rockland YMCA for all the outdoor fun. “Almost 100 more than last year,” he said. “It’s becoming more popular.”

Lisez-nous au

Ontario & Québec

Distribution de circulaires Flyer delivery

613 632-4151 - Téléc. : 613 632-9680


UP TO $ 13,000 OFF *

2013 RAM 5500 CAB & CHASSIS 4X4

+HST SALE PRICE $ 66,460 2013 RAM 2500 CREW CAB LARAMIE LONGHORN # stock 13201 Tout équipé, 6.7 Cummins diesel, cuir, toit ouvrant et beaucoup plus 2013 RAM 2500 CREW CAB 4X4 SLT fully equipped, stock # 13097 6.7 Cummins Diesel, tout équipe too many options to list. SALE PRICE $ 55,110 +HST

# stock 13194 Diesel, 6.7 Cummins, well equipped


fully equipped, 10,200 KM stock No. P1916B included 84 months 160,000Km warranty. 2013 RAM 1500 QUAD CAB 4X4 SPORT

+HST SALE PRICE $ 36,998

2012 RAM LARAMIE LONG HORN Fully equipped, incl. leather, navigation, sunroof, only 35,625 Km, Stock No. 13-195A

2011 RAM 1500 QUAD CAB, SLT Tout équipé, HEMI, seulement 30,621 Km No. 13-162A, tout équipe SALE PRICE $ 25,888

2006 CHEVROLET AVALANCHE LT Fully equipped, tout équipé stock No. 13-049A SALE PRICE $ 12,998

+HST SALE PRICE $ 39,995




BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario A SMART READER READSTHE SMALL PRINT. *$13,000. off includes the loyalty rebate. All sale prices are plus HST. all payments for new vehicles are based on a 96month term@ 3.99%+ HST. All used vehicle finance terms are months for 48 months (2006), 60 months (2009), 72 months (2010-2012), 84 months (2013) @ 5.99% + HST. Ex.: $20,000. amount financed, 60 months term@ 5.99%, COB $3222, Total price $23222. G176523_TS


Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375

ROCKLAND • $299,900 Outaouais River, sunsets & mountains views - Open concept 1400 sq ft 2 bedrm +den unit. Beautiful kitchen w/ stainless appliances. Gas fireplace & efficient furnace Text 49940 to 28888

CLARENCE CREEK • $525,000 Legal IN-LAW suite w/private entrance - 5-bedrm, 3-bath, stone faced w/ ICF concrete from top to bottom bungalow. Open concept foyer, living, dining family rm w/entertainment bar area & amazing chef’s kitchen Text 50220 to 28888

PLANTAGENET • $499,900 Gorgeous customwaterfront - 4-bedrm, 1 bath + master bedroom ensuite. Gourmet kitchen w/granite counter tops, gleaming hardwd & designer porcelain floors, open concept family rm w/gas fire place - Text 50225 to 28888

ROCKLAND • $399,900 Beautiful bungalow w/ walk-out basement 3-bedroom 1 bath + ensuite, open concept livg, ding, & bar top kitchen. 2 rough-ins in bsmt, 1 bath + 1 kitchen or wet bar, large windows, 6’patio door to yard. - Text 50222 to 28888

Michel Desnoyers Sales representative Dir 613 223-8771

CURRAN • $239,900 RECENTLY RENOVATED : New flooring, kitchen cabinets,windows, doors, roof shingles and light fixtures. View on Nation river. Bathroom, detached garage. MLS 872981

MAXVILLE • $109,900 HANDYMAN SPECIAL - 2-storey house located in the heart of Maxville. Bedrooms, bathroom and family room were renovated, large kitchen, central A/C, woodstove and propane furnace. MLS 878787

BOURGET • $425,000 Great47acres ... foroutdoorenthusiast.30’x28 ‘ ftgarage/workshop . Invisible fence fordogs. SolariumdeParis.Fullyfinishedbasement. MLS861776

CURRAN • $244,900 NEWLYRENOVATEDHOME: Hardwoodandtileflooring,solid oakkitchencabinetgranitecountertops,bthrmw/whrlpl,double shower,bidet.Triplecargarage. It’sareadytomove in. MLS872230

Luc Joly ABR, ASA

ROCKLAND • $239,900 New home!! —Open concept ,cathedral ceiling ,foyer entrance , garden doors, hardwood and ceramic tile flooring ,nice decorative fixtures ,dining area access to patio door , sundeck and backyard. MLS – 879610

CLARENCE CREEK • $299,900 Large size home —Spacious rooms on all levels, large master bedroom with 11’x 11’en-suite and 12’x 6’walk-in closet, natural gas, municipal water and a paved road. MLS 875448

CLARENCE CREEK • $369,900 New Price! —Charming country home on 51 acres ! Large size kitchen,master with cedar walk-in closet. Open field to ride your horses, includes horse shelter. MLS 869879

PLANTAGENET • $279,900 Hobby Farmwith 6+ acres! Private setting within trees and cedar hedges. Includes many outbuildings, spring fed pond and open field area. Also an invisible dog fence. MLS – 871501

Broker of record / Owner Dir 613 223-4430

Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071

ST-PASCAL • $299,800 21 acres hobby farm offering tons of recent renovations like new kitchen & upgraded bathrooms. Oversized double detached garage and good solid barn. MLS # 867987.

CLARENCE-ROCKLAND&WENDOVER•$124,900 Newly severed 7 acres parcel. Lots of mature trees & wildlife. Ideal to build your dream home. Seller to supply new survey. Identical parcel on east side also for sale. MLS # 879411

ROCKLAND • $127,900 Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Freshly painted w/bathroom on each floor & forced air gas heat. Quick occupancy possible. MLS # 867814

EMBRUN $599,900

Long standing and well established business location for sale in the heart of Embrun. Add Sears Catalogue Distribution Centre and 2 residential rented units and that makes it a good opportunity to own and keep the same businesses going or start a new one.

Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577

Louis Latulippe Sales representative Dir 613 601-3395

ST-ISIDORE • $275,000 Good workable land, 5-bedroom, two-storey home rented month to month. storage shed 40’x175’presently used for rental storage for cars, boats, and other things. Land rented to farmer year-to-year. 28 acres. MLS 826199

PLANTAGENET • $259,000 Great Hobby Farm,27.73 ACRES, with some workable land and a great mixed bush with a quantity of good maples. A three-bedroommobile home and some large sheds. MLS 875152

FOURNIER • $300,000 The perfect hobby farm,9.93 acres,with a lovely large home.There are two dome tarped buildings,one metal clad,open faced building,two one-and-one- half storey sheds/garages. MLS 864997

WENDOVER • $355,000 HOBBY FARM with 55 acres, bungalow, 2+1 bedrooms, detached garage. Approx.10 acres of excellent bush, balance workable land. Home is open concept, hardwood floors in living room, two bathrooms. Air tight wood burning stove. MLS 859485

Over 7 out of 10 customers intend to work with Remax

Home Maintenance Tip for Summer Spruce Up Your Paint Job

When your house looks good, it makes your entire property look better. So every summer, rent a power washer and use a mild detergent to clean your house’s exterior. With just a little work (that’s actually pretty fun), you can get rid of dirt, dust, bird droppings, tree sap, and more. And it provides a good opportunity for you to inspect your house and make sure everything is still in good order.

Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990






Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143

ROCKLAND • $459,900 GORGEOUS 4 BEDS, 3 BATHS, 2,518 sq. ft., 9 FT ceilings, gourmet kitchen, main floor office. Huge private deck andmany extras... MLS 866386


ROCKLAND • $399,900 SPACIOUS 4-BEDROOMHOME close to schools, parks, public transportation and shopping... Great family neighbourhood!! MLS 855673


Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970

ROCKLAND • $489,500 Beautifully landscapeexecutivebungalow This5-bedroomhome iscustombuilt,finishwithgleaming hardwood,esquisitekitchenwith loadsofcupboard,gasfireplace inmain livingroom2hugebedroomswithafullbathroom. MLS863573 OPEN HOUSE • AUG 11, 2-4PM 1261 CAMPEAU CR., ROCKLAND

ORLEANS • $479,900 Located inaverydesirable location. Secondsfrommalls,secondsfrom schools,park.Thishomeboast4bedrooms,4bathrooms,withafully finishedbasement. Fullyfencedbackyardandgreatforthefamilywith youngchildren. Includesnat.gasstove,nat.gasfireplace,Frenchdoors. MLS876656

ALFRED • $146,500 Legalduplexfullyrenovated insideandverycleanandwellmaintain.huge fenced inbackyard.goodtenant.Closetorestaurantandshoppingandclose tomcgilluniversitryagriculturecampus.24hrsrequiredforallshowings. MLS866491 OPEN HOUSE • AUG 11, 2-4PM 593 EMERALD ST., ROCKLAND

Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665

ROCKLAND • $255,000 Affordable home in MorrisVillage - 3-bedrm, 2-bath, upgraded kitchen w/ new backsplash & neutral colours, walkout basement, nice & bright on all 3 levels. Neutral paint thru awaiting your splash of colour. Text 50229 to 28888

ROCKLAND • $324,900 Shows pride of ownership - 3 bedrm, 3 bath, beautiful split level w/ inground salt water pool & backyard oasis. Spacious eat-in kitchen, lovely family rm w/wood burning fireplace & patio doors to huge deck & yard Text 49412 to 28888

PLANTAGENET • $259,900 Old charm farmhouse boasting with character — Big eat-in kitchen w/ cozy & efficient woodstove. 3 bedrooms on 2nd level, 3rd flr has loft w/custom shelving and a wall of windows to enjoy the view + has potential to be 4th bedroom. - Text 49948 to 28888

ROCKLAND • $532,500 Massive custom bungalow w/In-Law suite — 4-bedrm, 2 bath, In-Law suite w/private side entrance, verandah & own large patio area, maple hrdwd & designer, porcelain tile thru. Coffered,9’ceilings in all large rms.- Text 49415 to 28888

Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011

ROCKLAND • $399,900

CLARENCE POINT • $239,900 Charming bungalow on close to half acre lot offering hardwood & ceramic on most of main floor and huge double attached garage with new overhead doors. -MLS # 864079

CLARENCE POINT • $59,995 Well appointed 3 bedrooms home on choice lot close to nature with no back neighbors. Laminate flooring in main living area. Long 3-season sunroom/porch. MLS # 852165

Superb penthouse level 1679 sq ft unit w/10 ft ceilings. Dream kitchen w/wood cabinets and granite. 3 bdrms including huge master & 2 bathrms. Underground garage w/elevator access. MLS # 875392

BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Comptables agréés et conseillers

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner

613 488-3419 1 888 453-2553

5-2784, rue Laurier St., Rockland (ON) Tél. : 613 446-6451 • Téléc. : 613 446-7117


Financement disponible • Financing available

Un 20 e Festival de la Curd haut en couleurs  gŏđŏ


ST-ALBERT l Des jeux, du fromage, du rire et de la bonne humeur, voilà ce à quoi les milliers de visiteurs peuvent s’attendre lors du 20e anniversaire du Festival de la Curd de St-Albert, qui se tiendra du 14 au 18 août. Présenté par la Fromagerie St-Albert, en collaboration avec les Producteurs laitiers du Canada, le Festival propose une pro- grammation colorée de grands noms de la chanson, du rire et de la magie. Pour ce 20e anniversaire, les organisateurs ont voulu of- frir aux festivaliers des moments tout à fait spéciaux. Comme chaque année, les festivaliers pourront s’amuser dans le labyrinthe gé- ant, réveiller leurs papilles gustatives avec la zone marché des saveurs, assister aux démonstrations culinaires du chef Thierry Deletrez ou encore assister au Défi Inter- villages. Cette dernière activité a connu un succès monstre à ses tout débuts. Les samedi et dimanche du Festival, en après- midi, les six villages (Saint-Albert, Cassel- man, Bourget, Embrun, Saint-Isidore et Crysler) s’affronteront dans une série folle d’épreuves aussi spectaculaires les unes que les autres. Les concurrents devront faire appel à leur force, leur agilité, leur esprit d’équipe et leur débrouillardise. À la fin des

Devant: Gilles Deschênes, producteur laitier du Canada et Denis Latour, président du Festival. Derrière: Élise Mounier, représent- ant le candidat de Saint-Albert; Mélanie Labelle, concurrente de Bourget; Bénédicte Teyssandier, représentant le candidat d’Embrun; Kyle Templeton, concurrent de Casselman; Pierre Thibault, concurrent de Crysler et gagnant de l’édition Intervillages de 2012. Photo Annie Lafortune

épreuves, un prix de 3000$ sera remis au vil- lage gagnant et sera investi dans un projet communautaire. Les familles et les enfants ne sont pas ou- bliés dans ce Festival puisque le groupe les Petites tounes, composé de Carlos, Claude, Martin et Éric, chantera des chansons aux textes ingénieux pour le plus grand plaisir des jeunes. La ménagerie revient aussi cette

année afin d’amener les petits au contact de la nature en visitant la ferme et en ap- prenant à traire une vache. Côté spectacle, le Festival a misé gros avec le magicien Alain Choquette, Jean- François Mercier, Seing, Cayouche et Robert Charlebois. L’auteur-compositeur, musicien et interprète, qui fête ses 50 ans de carrière, est devenu une figure emblématique de la

chanson dans l’ensemble de la francophonie. Il se produira sur scène le samedi, à 21h, en ayant pris soin de concocter un spectacle haut en couleurs de ses plus grands suc- cès. La magie des couleurs se poursuivra tout juste après la prestation de Charlebois puisqu’un grand feu d’artifice éclatera dans le ciel, marquant ainsi les 20 folles années de réussite du Festival de la Curd.

28 100 exemplaires distribués à toutes les semaines.


Pour plus de renseignements, appelez au 613 446-6456 ou envoyez un courriel à

*Secteur entre le chemin Trim et le chemin 10th Line.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook flipbook maker