Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
SPÉCIALISTE DU PNEU
Prud’Homme inc.
2 récepteurs 600HD
Angela Dewar
533-4699
450
0 $
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
Ouvert 7 jours jusqu’à 18 h Antirouille 49 99$ et + Changement de pneus 39 99$ et + Pneus neufs 49 99$ et +
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
à
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg (Qc) J8G 2Y5 Voir détails en magasin
Vente pièces et service Sales parts and service
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
450.822.7717
195, rue Principale, Lachute, Qc ■
1841, route du Nord
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
Volume 63 • No. 40 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 14 octobre 2015
Un bulldozer de la lutte à Lachute
L’ancien lutteur de la WWF, Jacques Rougeau, a fait passer une belle soirée aux Argenteuillois en animant une conférence quali!ée de très instructive. PAGE 13
LES CANDIDATS S’AFFRONTENT À LA TVC D’ARGENTEUIL. PAGE 3
313 avenue Bethany, Lachute J8H 2N1 450-562-1812 EN OCTOBRE ON PAYE LES TAXES SUR LES DÉMARREURS À DISTANCE.
Lebeau.ca
PAGES 9 À 11
11 995 $
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450-436-3142 eliteford.ca À votre service depuis 1978
Julie Lalande 450-613-7728
Mychèle Massicotte 514-917-8213
53800 BERLINE SE 5 VITESSES FORD FOCUS 2013 33 900 KM • Stock #851262a
2e-3e chances au crédit
ACTUAL I TÉ
Chantal Crête en appui aux marcheurs de Radio-Canada
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
fait également partie de leurs doléances. Jonathan Dumont s’est présenté comme ayant été un employé permanent de la ra- dio pendant trois ans. Il a perdu son statut d’agent permanent en 2012 et dénonce une surcharge de travail consécutive à la réduc- tion du personnel. M. Dumont insiste, tout comme M. Bouzeboudjen, que le PDG soit nommé par une instance indépendante. « On veut s’assurer qu’il n’y ait plus d’ingérence politique au niveau du conseil d’administration. On a dénoncé vivement les compressions et au NPD on a présenté une motion pour faire annuler les 115 mil- lions de compressions et la motion n’a pas passé, a rapporté Mme Crête. Pour nous, c’est important de garder un di"useur public de qualité. » Saint-Eustache, Lachute, Grenville, Papi- neauville, Montebello, Gatineau et Ottawa sont les villes parcourues par les marcheurs de Tous amis de Radio-Canada.
Sixmarcheurs, dont deux employés de Ra- dio-Canada, étaient de passage à Lachute le 7 octobre un peu avant 19 h. C’était la deuxième étape d’une marche visant à dénoncer les réformes entreprises par le di"useur public. Les protestataires ont été rejoints à la halte routière de Lachute par la candidate du Nouveau parti démocratique (NPD) dans la circonscription d’Argenteuil-La Petite-Na- tion, Chantal Crête, qui partage leur cause. « Les coupures massives ont commencé à Radio-Canada depuis 2009 et ont mis àmal la radio », déplore Kameil Bouzeboudjen, un des marcheurs et journaliste au siteWeb de Radio-Canada. Il ajoute que l’une de leurs revendications est de voir le di"useur public se doter d’un #nancement stable et pluriannuel. Unmoratoire sur les coupures Les citoyens de Brownsburg-Chatham pourront bientôt se dire oui à l’hôtel de ville puisqu’une demande a été déposée auprès duministre de la Justice a#n de faire du maire, Serge Riendeau, et du conseiller, Pierre Leclerc, des o$ciers compétents à célébrer les mariages et les unions civiles sur le territoire de la ville. Une fois les demandes formellement autorisées par le ministère,
les citoyens pourront téléphoner à la Ville de Brownsburg-Chatham pour connaître les démarches à suivre. Odette Grenier a été embauchée à titre de consultante et aidera les célébrants dans la plani#cation, en plus de s’occuper de la documentation entourant les célébrations de mariages et d’unions civiles. Des mariages à Brownsburg-Chatham
Erratum Dans l’article Une célébration à la mémoire de Maude Abbott , paru à la page 12 de L’Argenteuil du 7 octobre dernier, deux erreurs se sont glissées. Le collaborateur de docteur Abbott était docteur William Osler et non Hustler et le nom de famille de la directrice du Musée est Lyne St-Jacques et non pas Chouinard. Chantal Crête (troisième de droite), candidate du Nouveau parti démocratique (NPD) a tenu àmanifester son soutien auxmarcheurs réunis au sein de Tous amis de Radio- Canada
E198006PM
SÉLECTION Agence immobilière 450-562-5252
Brownsburg : Propriété de 3
Belle et spacieuse propriété située sur un terrain double, 3 càc, beaucoup de rénovations faites... Idéale pour jeune famille. MLS 16272940 grande cour clôturée avec cabanon. MLS 21555457 entretenue au fil des ans. 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, foyer de pierre au sous-sol, Propriété unique! 14.8 ACRES très privée & accès au réputé LAC BARRON! Maison de 2 étages, garage intégré au sou-sol avec grand espace rangement & poêle à bois. 4 càc, salle à manger avec plafond cathédrale & aire ouverte. Beaucoup de fenestration, salle de lavage séparée, 3 chambres où vous retrouverez tous les services et les loisirs que vous désirez. Cette propriété a été construite à l'aide de matériaux de qualité supérieure. Généreuse fenestration, belle cour arrière, foyer au salon, comptoir de granite et bien plus. MLS 24190424 B-Chatham : Propriété de 3 càc au même niveau avec cuisine moderne et beaucoup d’améliorations déjà faites. M.L.S. 23486986 WOW ne cherchez plus!!! Grandiose maison à étages 2012. Située à seulement 3 kilomètres du centre-ville de Lachute Belle propriété de plain-pied très bien à l'étage. Seulement 15 min. de St-Sauveur et 50 min. de Montréal! MLS 18362417
GRAND PLAIN-PIED TOUT BRIQUE ET PIERRE!
WOW WOW ! IDÉAL POUR DÉBUTER!
IDÉAL POUR DÉBUTER!
VOICI VOTRE PREMIÈRE MAISON!
Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile de l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambresà coucher, grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado! Visiter avant d'en acheter une autre! Jolie propriété située dans un secteur très recherché. Excellent voisinage pour élever la petite famille, tout près du golf et du village de Lachute. Beau et grand terrain aménagé avec piscine creusée. Mls 13737535 Coquette maison de bois, 2 c. à c., sous- sol de rangement. Beau grand terrain. Fenestration et recouvrement de la toiture refaits. Idéal comme première maison! AUSSI IMPECCABLE. OFFERTE À 159 900$ MLS; 11715403 LACHUTE, MAISON DE 4 CHAMBRES AVEC GRAND TERRAIN DE 22 726 PI.CA., couverture et revêtement ext. refait. Bien située à proximité de l’autoroute 50. M.L.S. 24202024 INTÉRIEUR TRÈS CHALEUREUX ET B-Chatham : Belle propriété de 3 càc avec grand salon et s/familiale au sous-sol. Nouveaux bardeaux à
Construction 2012/garantie de maison neuve jusqu'en nov 2017. Certifié NOVOCLIMAT. Chance unique pour un investisseur et/ ou un propriétaire occupant. 3 càc logement du haut et un 4 ½ au sous-sol. Bien situé à 2 minutes de l'AUT-50 et 5 min de marche de la Polyvalente, idéal pour vos étudiants. Demandez-moi une VISITE! Entièrement rénovée, beau petit domaine de 10 acres avec garage 25X30 isolé, écurie 2 box, poulailler et électricité, plomberie et logis parental au sous-sol refaits. Déboisement pour pacage de chevaux. Mls 13919479 poulailler. Beau terrain avec partie clôturée. À 2 pas de l’autoroute 50! maison de 3 chambres à coucher. Fenestration, FERMETTE Maison à étage, 3 càc, immense salon avec poêle au bois, garage détaché, remise/ SITUÉ À CHATHAM À 2 MIN DE L’AUTOROUTE 50. GRANDE PROPRIÉTÉ AVEC LOGEMENT 4 1⁄2 OU INTERGÉNÉRATION, IMPECCABLE ET TRÈS BIEN ENTRETENUE AU FIL DES ANS. PRIX DEMANDÉ 195 000$. MLS.13910266 B-Chatham : St-Phil. Propriété de 3 càc au rdc avec grande s/ familiale au sous- sol. Possibilité d’occupation rapide. M.L.S. 17118319
Sylvain Lessard Courtier
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Magnifique propriété 4 càc, garage, au centre- ville de Lachute près de tous les services. Vendeur motivé. MLS 23786697 pièce située au 3 e niveau pour plus d'intimité. Salle de bains avec douche en verre et bain sur pied. Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 13193281 Belle propriété d'autrefois, qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande poêle au mazout. Accès au lac Fiddler. Parc et aire de jeux à5 minutes de marche. Moins de1 heure de Montreal. MLS 11743247 Jolie maison de 2 chambres au RDC avec possibilité d'un 3ième au sous-sol. RDC à aire ouverte, véranda avant, balcon arrière, terrain aménager, sous-sol pleine grandeur avec salle familiale et Jolie maison à étages située à quelques pas du centre ville de Lachute. À 30 secondes d'une descente de bateau pour les amateurs de plein air. Panneau électrique 200 ampères, 2 balcons, 3 chambres et bien plus... Osez comparer!!! MLS 10758686 chambres au rdc avec grand salon. Sous-sol pleine hauteur non-fini. Prenez rendez-vous! M.L.S. 28409125
Immobilier agréé 514 591-6549
LACHUTE
INTERGÉNÉRATION
3 CHAMBRES
CLÉ EN MAIN!!!
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
BROWNSBURG-CHATHAM
MIRABEL
MILLE-ISLES
GORE
Brigitte Thomas Courtier
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Immobilier agréé 450 566-3761
CLÉ EN MAIN!
CLÉ EN MAIN!
LACHUTE
LACHUTE
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
BROWNSBURG-CHATHAM
FERMETTE BROWNSBURG
NOUVEAU PRIX
LACHUTE
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE • TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Dernier droit pour les candidats
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Pour le bloquiste Jonathan Beauchamp, la question d’un Québec souverain demeure l’enjeu principal de la campagne de 2015. « Il faut défendre les intérêts du Québec pour limiter les dégâts causés par le bloc canadien à Ottawa », avait-il déclaré à L’Argenteuil le 27 août dernier. Diplômé en science politique de l’Université d’Ottawa, il a notamment agi comme coordonnateur de la Table jeunesse Gatineau et de coordonnateur des a"aires politiques et socioculturelles de l’Associa- tion Générale des Étudiantes et Étudiants du Cégep de l’Outaouais (AGÉÉCO). M. Beauchamp a également travaillé au cabi- net du chef du Bloc Québécois, occupant les fonctions de responsable de l’information puis d’analyste média entre 2008 et 2011. Concernant le secteur agroalimentaire, M. Beauchamp craint une abolition de la ges- tion de l’o"re de la part du gouvernement conservateur ce qui, selon lui, pourrait com- promettre des centaines d’emplois. Maxime Hupé-Labelle, Parti conservateur Étudiant actuellement à la maîtrise en Administration publique à l’École Nationale d’Administration Publique de Gatineau, le conseiller en a"aires publiques et analyste politique, diplômée de l’Université d’Ottawa, Maxime Hupé-Labelle, a tenu a assurer que le gouvernement de Stephen Harper avait pris et souhaite continuer de prendre des mesures pour aider à la situation #nancière des aînés. M. Hupé-Labelle a travaillé pour Emploi-Québec, à Ressource Humaines et Développement des Compétences Canada, Statistiques Canada, et Citoyenneté et Immi- gration Canada. À l’été 2014, il a réalisé un stage au Parlement du Canada où il travaillait à faire de la recherche pour le caucus. Il a été coordonnateur des communications régionales pour tout l’Outaouais lors des élections provinciales et attaché de presse dans la circonscription de Glengarry-Pres- cott-Russell aux élections provinciales de
La campagne électorale 2015 fût certainement très longue aux yeux de plusieurs citoyens canadiens. Cette campagne, qui s’est échelonnée sur 78 jours, serait la plus longue que le Canada ait connue depuis 1872. Néanmoins, la durée de la campagne a permis aux candidats des principaux partis d’exposer leurs points de vue sur plusieurs des enjeux majeurs qui interpellent les Canadiens d’un océan à l’autre. Retour sur le parcours de chacun d’eux en vue du vote du 19 octobre prochain. Chantal Crête, Nouveau Parti Démocratique (NPD) Conseillèremunicipale à lamunicipalité de Lac-Simon depuis 2013, Chantal Crête a été de passage à de nombreux événements dans la circonscription au courant de la campagne. Professeure et chercheure en psychologie pendant 10 ans à l’Université d’Ottawa, Mme Crête est également Doc- teure en psychopédagogie. Elle s’est impli- quée au sein de plusieurs conseils d’admi- nistration et organismes de la région dont la Table Culture du CLD de Papineau, l’Orga- nisme des bassins versants RPNS, la Coali- tion pancanadienne pour une navigation durable et responsable et le comité Avenir d’enfants de Cœur-des-Vallées en action. Elle est aussi l’instigatrice du regroupement citoyen pour la sauvegarde du patrimoine du Domaine des pères Sainte-Croix à Lac- Simon, reconnu comme l’un des dix sites les plus menacés au pays par Héritage Canada. Lors de sa campagne, elle a souvent parlé de la création d’un plan national sur la sécurité alimentaire, en soulignant que le Canada est le seul pays industrialisé qui n’a pas de stratégie établie à ce niveau. Jonathan Beauchamp, Bloc québécois
2014. Les enjeux principalement défendus par M. Hupé-Labelle en cours de campagne visaient entre autres, les mesures de sécurité nationales. Stéphane Lauzon, Parti libéral Pour le libéral Stéphane Lauzon, éga- lement conseiller municipal à la Ville de Gatineau depuis 2009, le bien-être des personnes âgées est une priorité majeure, puisqu’il siège à la Commission sur les aînés de Gatineau. Après avoir enseigné pendant plus de 20 ans en formation professionnelle, il est maintenant gestionnaire de projets en construction dans une compagnie qu’il a lui-même fondée, en plus de ses fonctions à la Ville. Il complète présentement un bac- calauréat en administration à l’Université du Québec en Outaouais. Ses fonctions de conseiller municipal l’amène aussi à être membre du Comité des immobilisations et du budget et de la Commission permanente sur l’habitation. Il occupe la présidence de la Commission des sports, des loisirs et de la vie communautaire depuis 2012 et a été vice-président des Jeux de la francophonie
2015. Au niveau de l’économie d’Argenteuil, le candidat libéral a$rme qu’il faut miser sur l’aéroport de Lachute, qui o"re un potentiel incroyable au niveau de la formation en avia- tion et dans le domaine de l’aéronautique. Audrey Lamarche, Parti vert La thérapeute sportive, orthothérapeute et massothérapeute de 21 ans défend princi- palement la santé et l’alimentation, la protec- tion des eaux, des forêts et des animaux et la santé économique qui passe par l’abolition de la dette o"rant une fondation solide à nos générations futures. « Nous devons nous assurer que nos générations futures ne soient pas étou"ées par nos dettes économiques, sociales et écologiques », a-t-elle déclaré. Le plan du Parti vert souhaite mettre en place un plan de croissance de la classe moyenne, a#n d’éliminer la pauvreté. Il sou- haite également améliorer les ressources en santé, mais également sur l’environnement en proposant la croissance des énergies durables et non polluantes et en éliminant les combustibles fossiles.
RÉGIME VOLONTAIRE D’ÉPARGNE-RETRAITE
Devez-vous l’offrir à vos employés?
LES PRODUCTIONS DU ROQUE PRÉSENTENT
HOMMAGE À S R V TEVIE AY AUGHAN TRIBUTE
AVEC / WITH FREDY DREEDOM & TRIPLE TROUBLE
Faites le test! www.rver.gouv.qc.ca
RESTO-BAR Le vendredi 23 octobre 2015, 22h30 Resto Bar Le Top Shot, 417, rue Principale, Lachute • 450.562.5532 Billet : 15$
RESTO-BAR
ACTUAL I TÉ
Les candidats s’affrontent à la TVC d’Argenteuil
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Quatre des cinq candidats aux élections fédérales dans la circonscription d’Argen- teuil-La Petite-Nation étaient sur le plateau de la Télévision communautaire d’Argen- teuil, le 8 octobre dernier, pour défendre leur programme lors d’un débat animé par Francis Legault. Les candidats étaient invités à se pro- noncer principalement sur les thèmes de l’énergie et l’environnement, de l’économie et du patrimoine. Dans la catégorie Éner- gie et Environnement, l’animateur a fait observer que dans le comté près de 70 % des résidences ayant des installations sep- tiques défectueuses sont évaluées à moins de 100 000 $. Il a alors demandé aux candi- dats ce qu’ils comptent faire pour aider ces propriétaires et épargner ainsi les lacs et rivières d’un danger réel. Jonathan Beauchamp du Bloc québé- cois a reconnu que beaucoup de citoyens se plaignent de cette problématique dans sa municipalité. Il a fait état de l’existence dans certains pays de programmes pour la décontamination et pour o"rir des services à la population dans ce domaine. Tout en soutenant que l’environnement préoccupe son parti, il promet d’importer ce qui se fait ailleurs pour résoudre le problème et accorder une grande attention à la décon- tamination. Stéphane Lauzon du Parti libéral du Canada (PLC) a partagé l’inquiétude des uns et des autres sur le sujet et s’est engagé à s’y atteler dès le 20 octobre au lendemain du vote. Il annonce que sa formation poli- tique va investir dans les énergies vertes et ajoutera une enveloppe de 60 milliards $ dans les infrastructures directes. Il soutient que son guichet unique va jouer un rôle de premier plan dans ce dossier.
Les quatre candidats défendent leur projet sur le plateau de la TVC d’Argenteuil lors d’une émission animée par Francis Legault
Chantal Crête avance qu’il faut augmen- ter les transferts aux provinces. Elle indique que son parti a choisi un transfert direct aux municipalités par le biais de la taxe d’accise sur l’essence. Elle explique que les munici- palités perçoivent déjà unmontant de cette taxe a#n de #nancer leurs infrastructures. La candidate con#rme que son parti va augmenter ce transfert d’un sou pour que les municipalités disposent de ressources #nancières dont elles pourront se servir à leur guise.
Maxime Hupé-Labelle du Parti conserva- teur avoue aussi que le problème de fosses septiques défectueuses est préoccupant dans laMRC, notamment à Gore et à Harrington. Selon lui, il y a beaucoup de déversements dans les rivières et les lacs. Il dit avoir discuté de la question avec le préfet Scott Pearce. Le candidat conservateur s’engage à faire tout son possible à Ottawa pour que des fonds soient débloqués à ce sujet. Par ailleurs, à travers le thème de l’écono- mie, les candidats ont aussi dévoilé leurs dif- férentes propositions par rapport à l’emploi. M. Hupé-Labelle déclare, en substance, que c’est le secteur privé qui sera appelé à jouer le véritable rôle de créateur d’emplois. Il rapporte en e"et que son parti croit au libre marché pour développer l’économie.
Mme Crête soutient que les petites et moyennes entreprises sont les responsables de la création d’emplois locaux et durables dans les régions rurales. Elle plaide alors en faveur de la réduction de leurs impôts. M. Lauzon rapporte que son parti s’en- gage à créer des emplois et de la richesse. Il répète que le PLC investira 60 milliards $ sur dix ans et aussi 125 millions $ dans les rénovations de logements locatifs pour créer des emplois. M. Beauchamp affirme, quant à lui, que le Bloc québécois va créer de l’emploi pour diversifier l’économie. Il pense qu’il faut investir dans les énergies vertes et fonder une société pour les infrastructures en environnement.
Sur la photo: Jonathan Beauchamp, Stéphane Lauzon, Francis Legault, Chantal Crête et Maxime Hupé-Labelle à la !n du débat télévisé
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
ALEXANDRA MONTMINY Journaliste
Infrastructures et économie : les candidats dévoilent leur projet ACTUAL I TÉ
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Lauzon avance également l’idée de création de la Banque de l’infrastructure du Canada (BIC), qui "nancera à faible taux les projets de construction de nouvelles infrastructures. La candidate du Nouveau parti démo- cratique (NPD), Chantal Crête, fait observer quant à elle, que beaucoup d’infrastructures relèvent de la compétence des municipalités. Elle soutient donc que pour mieux répondre aux besoins de ces dernières, son parti nom- mera un ministre des a#aires municipales. « Cettemesureme permettra de faire le pont entre mon comté et la Chambre des com- munes. », concèdeMme Crête. Elle fait aussi état d’une augmentation annuelle de 1,5 milliard des transferts directs aux munici- palités pour les infrastructures. Économie Au niveau du développement écono- mique, M. Hupé-Labelle se prononce en faveur de la baisse des taxes et des impôts et se dit contre les subventions. Pour lui, l’État doit laisser agir librement le secteur privé qu’il considère comme étant le seul à pouvoir vraiment créer de la richesse. Il avance alors que les investissements du gouvernement seront destinés à accompa- gner les entreprises dans certains domaines clés. Le candidat indique « l’écologisation et l’innovation dans le domaine forestier par exemple. » M. Lauzon indique que son bureau de comté o#rira un service de guichet unique à l’information et au support des organismes avec du personnel quali"é. L’objectif est de
Comment le futur député fédéral d’Argen- teuil-La Petite-Nation dont le nom sortira des urnes le 19 octobre contribuera-t-il au développement des infrastructures dans le comté? Quel genre d’aide ou d’appui lui et sa formation politique pourront-ils fournir à la région en matière de développement économique? Trois des cinq candidats de la circonscription ont bien voulu répondre à ces questions que nous leur avons posées. Maxime Hupé-Labelle, qui défend les couleurs du Parti conservateur du Canada (PCC) dans le comté, évoque la nécessi- té de mettre en valeur et d’entretenir les infrastructures stratégiques de la région, comme, précise-t-il, l’aéroport de Lachute. « Notre ancienne députée NPD n’a pas livré lamarchandise dans ce dossier pour faire en sorte que les investissements soient déblo- qués. En tant que député, je prendrai mon rôle au sérieux et je serai enmesure de faire débloquer des investissements », s’engage M. Hupé-Labelle. Stéphane Lauzon du Parti libéral du Canada (PLC) con"rme, pour sa part, que le gouvernement qu’il représente dans le comté va transférer automatiquement aux municipalités, le "nancement fédéral non engagé réservé aux infrastructures. Il assure que cela se fera par « le biais d’un supplé- ment temporaire au Fonds de la taxe sur l’essence vers la "n de chaque exercice. M. Les pompiers de Lachute verront leur salaire bondir de 4,5 % sur une période de cinq ans. C’est ce que prévoit une entente de travail signée, le 22 septembre dernier, entre la Ville et l’exécutif de l’Association des pompiers de Lachute inc. Cet accord "xe les salaires et régit les conditions de travail des pompiers à temps partiel à la Sécurité Incendie de Lachute. Il est valable pour une période de six ans et se termine le 31 décembre 2021. Autre avantage énoncé par le maire Carl Péloquin, « les pompiers étaient payés moins que pour trois heures par appel. Maintenant on les paye pour trois heures parce que réel- lement, ça prend au moins trois heures de temps pour une intervention ». Le premier magistrat de la Ville a aussi fait observer que cette entente de travail est conforme au cadre budgétaire établi. Il a promis que son administration respec- tera les priorités énumérées par rapport au FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Pont situé sur la rue Principale à Lachute
veiller à la concrétisation des demandes. Le candidat libéral informe que son personnel o#rira le rôle d’accompagnateur pour les formulaires de demande de subvention et de di#érents programmes. Il envisage une pleine collaboration avec le gouvernement provincial, les municipalités et les orga- nismes du milieu à l’image des chambres de commerce. Se fondant sur la plateforme de son parti, Mme Crête promet des crédits d’impôt à
l’innovation pour le secteur manufacturier. Elle pense que des entreprises telles que Fortress, Tricentris et Orica pourront aller de l’avant dans la réalisation d’initiatives à valeur ajoutée. « Il est plus que temps que nos entreprises se positionnent au niveau de la transformation et qu’elles percent les marchés internationaux », suggère-t-elle. La candidate néo-démocratementionne aussi une réduction du taux d’imposition de 11% à 9% aux PME.
La Ville augmente les salaires des pompiers
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Les pompiers de Lachute au cours d’une intervention au quartier Ayers
schéma de couverture de risque. « Il est à noter que pour les deux premières années, l’entente collective prévoit un gel de salaire pour les employés du service », mentionne- t-on également à la Ville. En marge de la cérémonie de signa- ture, Jacques Fellis, Pascal Joly, Yvan Petit et Guillaume St-Jacques ont été nommés capitaines. Sylvain Charron est devenu pour sa part, chef aux opérations.
DE LACHUTE M Entreposage et hivernisation SHRINK à partir de 8 $/pi Bateau et V.R. AUSSI VENTE ET CONSIGNATION CAMÉRAS DE SURVEILLANCE 64, rue Principale, Lachute • 450 562-3434
ACTUAL I TÉ
communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Expo-vente du Cercle de fermières de Saint-Philippe, le 24 et le 25 octobre de 9h à 16h au local des fermières au 231, route du Canton (148), à l’arrière de l’église. Renseignements : 450-562-5537 et 450-562-0649. Souper béné"ce avec encan silencieux du Groupe Relève pour personnes apha- siques des Laurentides (G.R.P.A.L), le 24 octobre à 18h, au Club de Golf Oasis, 424, route du Nord à Brownsburg-Chatham. Au menu, feuilleté de champignons, steak grillé sauce aux poivres, gâteau Forêt noire. Renseignements : Jeanne- Mance Legault au 450-613-0971 ou Jean- Noël Massie au 450-566-9681 Le Club de curling de Brownsburg- Chathamva o#rir des cours montrant les techniques de base ainsi que les règles de ce sport au mois de novembre 2015. Inscriptions : 15 et 16 octobre de 19h à 21h au Club de curling de Brownsburg, 241, rue des Érables. Renseignements : Gordon Peatman au 450-562-3916 Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner rencontre, mercredi 21 octobre à 9 h 30 au restau- rant «Le Plateau du Carrefour » 505 av. Béthany, Lachute. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Renseigne- ments : Carmen au 450-562-4452 Déjeuner aux crêpes Karnak Shriners, organisé par le Club Shriners de Lachute, le dimanche 18 octobre de 8h30 à 12h30 à la salle des Francs-Maçons, boul. Pro- vidence. L’Afeas de Lachute vous invite à parti- ciper à une formation ayant pour thème: Animer pour préparer une intervention, le 21 octobre 2015 à compter de 19h au sous-sol de la VillaMont-joie, 241 Éliza- beth, Lachute. Renseignements : Alberte au 450-562-4667 Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un déjeuner rencontre, mercredi 21 octobre à 9 h 30 au restaurant Le Plateau du Carrefour, 505 av.Béthany, Lachute. Belle occasion de se retrouver en toute amitié. Info !"!#$%&'(!)*+,*-., ))*./ LeMouvement Personne d›Abord de Lachute (dé"cience intellectuelle) orga- nise une levée de fonds le 19 octobre au Resto Bar Top Shot à Lachute. Cette levée de fonds (Souper Adieu Poulet) sert à aider l›organisme à but non lucratif à poursuivre samission soit de défendre les droits de ces personnes et d›organiser des activités annuellement. Pour info: 450- 562-5846. ! Grenville Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise une sortie à Québec pour voir le spectacle : Les légendes de Memphis, le 18 octobre 2015 avec voyage Québec. Renseignements et r 01'%2$345(!"! Denyse Woodbury au 819-242-4406. Lachute
Argenteuil passe le témoin à Antoine-Labelle
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
C’est la Municipalité régionale de comté d’Antoine-Labelle qui accueillera, l’année prochaine, la Journée internationale des aînés des Laurentides, où les personnes aînées bénévoles de la région seront hono- rées. Martine Ayotte, de la Table de concerta- tion Parole aux Aînés et organisatrice com- munautaire au Point de service d’Argenteuil du Centre intégré de santé et de services sociaux des Laurentides, a remis le $ambeau à ses pairs d’Antoine-Labelle. C’était au cours de la cérémonie organisée le 1 er octobre au Club de golf de Lachute où 15 aînés béné- voles, en provenance de toute la région des Laurentides, ont été honorés pour leur grand engagement dans la communauté. Marcel Tessier, président d’honneur de l’événement, a dit apprécier « la parfaite organisation de la cérémonie dans ses moindres détails » et le nombre impres- sionnant de personnes qui y ont pris part. Il estime que de pareilles cérémonies per- mettront de donner aux aînés la place et le respect qui devraient être les leurs dans la société. « Ce n’est pas à cause de l’honneur que j’ai accepté d’être le président d’honneur de l’événement. Je l’ai fait pour que les aînés, dont je fais partie avecmes 81 ans, puissent
Sur la photo: Jean-Claude Giguère, Martine Ayotte, Radha Praxa Iyer, Cynthia Desjardins
être respectés et ne plus être mis à l’écart dans notre société », a expliqué M. Tessier. Maurice Rivet, président de la Table de concertation régionale des Aînés des Lau- rentides, était lui aussi satisfait du déroule-
ment de la Journée internationale des aînés qu’Argenteuil a accueillie. Il a invité les uns et les autres à venir à Antoine-Labelle pour l’édition de 2016.
Ice River Springs s’implante à Lachute
la distance que la clientèle aura à parcourir pour s’approvisionner. Lemaire Carl Péloquin se réjouit de l’ou- verture dans sa ville d’une usine qui fait de la production d’eau en bouteille et qui devra fabriquer aussi des bouteilles en plas- tique. « Je suis extrêmement "er d’accueillir à Lachute une entreprise écoresponsable comme Ice River Springs, créant des emplois locaux et occupant un bâtiment devenu vacant depuis quelques années ». Dans un communiqué émis par Ice River Springs, on parle d’un investissement de plu- sieurs millions de dollars. « Il existe assez de plastique dans lemonde aujourd’hui. Il faut trouver de nouvelles façons de le réutiliser
et cette nouvelle usine nous permettra de remplir notre mission, qui est de dévelop- per des produits meilleurs pour les gens et pour la planète », déclare Jamie Gott, PDG de l’entreprise familiale. LES PROFESSIONNELS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Ice River Springs, qui est une entreprise canadienne spécialisée dans la production d’eau en bouteille en Amérique du nord, s’est implantée depuis quelques mois à Lachute où elle a ouvert sa 13 e usine. Exposant les avantages que pourrait apporter celle-ci, Sandy Gott, vice-prési- dente d’Ice River Springs, mentionne que la nouvelle usine « permettra de fournir de l’eau en bouteille de haute qualité à nos clients au Québec et dans les Maritimes ». Selon elle, cette présence à Lachute réduit
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Pour un sourire personnalisé
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Carl Simard, D.D. Denturologiste
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277 Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D (450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
COMMUNAUTÉ
10 000 $ remis aux organismes communautaires
FRÉDÉRIC HOUNDTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Le 5 octobre dernier, 10 450 $ ont été remis à 19 organismes communautaires de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, au bureau de comté du dépu- té d’Argenteuil Yves Saint-Denis à Lachute. C’est un geste du député qui a puisé dans son budget de soutien à l’action bénévole. Parmi les organismes béné!ciaires !gurent l’Association des locataires HLMde Lachute, le Club Optimiste de Brownsburg-Chatham, Les Pentes d’Argent, le Centre aux Sources d’Argenteuil, le Club Curling de Lachute, la Table de concertation Parole aux aînés d’Ar- genteuil, la Branche culturelle, Les Cœurs Vaillants de Lachute, Argenteuil en blues et Gymkhana. Les responsables communautaires ont expliqué à M. St-Denis ce que font leurs organismes respectifs. Ils ont présenté aussi les di"érents projets auxquels les montants seront consacrés et n’ont pas manqué de faire part des di#cultés qu’ils rencontrent sur le terrain. Lemanque de fonds pour me- ner des activités et lemanque de relève pour aider et remplacer à terme les bénévoles sont les problèmes auxquels les organismes sont surtout confrontés. « Votre implication est grandiose et nécessaire et je suis !er de m’associer à vous pour la poursuite ainsi que pour la réalisation de vos di"érents projets », a assuré le député. Une première remise en août Rappelons que cette cérémonie de remise de fonds faisait suite à celle qui a eu lieu le 24 août dernier où M. St-Denis, a délivré à une quinzaine d’organismes dumilieu, des chèques totalisant 5 350 $. Les Mini-jeux d’Argenteuil, Le Groupe Relève pour per- sonnes aphasiques des Laurentides, le Club DONNEZ
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Optimiste de Grenville, la Société agricole d’Argenteuil, la Fondation de la Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, les Produc- tions Coup de Cœur, le Club de l’Âge d’Or de Saint-André-d’Argenteuil ainsi que la
Chambre de commerce et de tourisme de Saint-Adolphe-d’Howard font partie des organismes qui avaient béné!cié de la pre- mière remise de chèques du représentant d’Argenteuil à l’Assemblée nationale.
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
pour aider Louise et Maxime à partager...
Nous tous, ici, nous brisons l’isolement social.
CAMPAGNE 2015 – Objectif : 2 395 001 $ 336 017 $
POUR FAIRE UN DON Centraide Laurentides 880, boul. Michèle-Bohec, bureau 107 Blainville (Québec) J7C 5E2 450 436-1584, poste 222 Don en ligne : centraidelaurentides.org/don 25% 50% 75%
L'Argenteuil, fier partenaire de Champigraphie 2015-2016
Don de sang : les Chevaliers passent au numérique COMMUNAUTÉ FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La collecte de sang organisée le 2 octobre par les Chevaliers de Colomb Conseil 2752, à leur siège à Lachute, a connu une nou- veauté. Pour la première fois dans l’histoire de l’organisme, Héma-Québec a utilisé un nou- veau processus informatisé qui permet au donneur de s’inscrire grâce à un bracelet et de répondre au questionnaire qui lui est soumis. Il su!t, en e"et, de numériser son bra- celet ou sa carte de donneur sur l’écran d’accueil pour accéder à son dossier et passer à l’étape des questions. Ce système est pratique et réduit considérablement le temps d’attente, a admis Monique Paradis, qui supervisait l’opération pour le compte d’Héma-Québec à Lachute. Gaëtan Larose, responsable de l’activité, a témoigné qu’il s’agissait d’une première pour l’organisme qui a commencé les opérations de don de sang en 2001 avec le Grand Cheva- lier de l’époque Royal Ouellette. Il a rapporté
Le Chevalier Gaëtan Larose coordonnateur de l’événement et Monique Paradis d’Héma-Québec encouragent les donneurs de sang à utliser le nouveau système informatisé
que les donneurs ont beaucoup aimé ce passage au numérique dans le processus de don de sang. « Avec ça, ils ont moins de questions à répondre », a-t-il souligné
avant de noter que l’organisme a atteint son objectif de 90 donneurs. M. Larose a tenu à préciser que 93 don- neurs étaient présents. Quelques-uns parmi
eux, pour une raison ou une autre, n’étaient pas enmesure de faire un don de sang. L’an dernier, les Chevaliers de Colomb de Lachute avaient aussi réussi leur pari en mobilisant 90 personnes qui avaient donné du sang. Ventes de garage sans permis
L’élection fédérale aura lieu lundi
Êtes-vous prêt à voter? Si vous êtes un citoyen canadien âgé de 18 ans ou plus, vous pouvez voter à l’élection fédérale. Votre carte d’information de l’électeur vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte, vous pouvez quand même vous inscrire et voter dans votre lieu de vote. Pour savoir où voter et quelle pièce d’identité apporter, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
Certaines rues de Lachute avaient pris les allures d’un coquet bazar à ciel ouvert à l’occasion des ventes de garage sans permis qui ont eu lieu du samedi 5 au lundi 7 septembre derniers. Parmi les nombreux vendeurs de la rue Principale !gurait Huguette Lavoie deWentworth Nord. Elle a proposé une impressionnante gamme d’articles qui allait du linge à la vaisselle en passant par les chandeliers, les huiles de beauté, le rotin, les bateaux gon"ables, les machines à coudre, les sacoches, les collections de pierres, les fusils en miniature, les épées, les dés à coudre et le scrapbooking. « Je déménageais et j’avais beaucoup de choses que je mettais dans l’entrepôt, a mentionné Mme Lavoie. Ça m’a coûté 10 ans d’entrepôt. Je ne peux plus faire de l’argent avec mon stock. Je suis à perte, mais ça vame faire un débarras car on a besoin de place. » D’autres comme elle ont pro!té de la !n de semaine de la fête du Travail pour se débarrasser des e$ets qui les encombraient et qui font désormais le bonheur de plus d’un.
Avec l’arrivée imminente de l’hiver, il faut penser à fermer sa piscine, à ranger le barbecue, à vérifier la souffleuse... Si Hercule a eu ses 12 travaux, les propriétaires de maison ont eux aussi leur lot! Voici 10 étapes à franchir cet automne pour préparer votre maison en prévision de la saison froide.
5
1
Changez les piles devos avertisseurs de fumée
Plantez vos bulbes d’automne
9
Inspectez vos murs extérieurs
Il vous suffit d’appuyer sur le bouton d’essai durant quelques secondes. Si aucun signal sono- re ne se fait entendre, la pile doit être changée. D’ailleurs, il est recommandé de remplacer les piles régulièrement.
Tulipes, narcisses, jonquilles, jacinthes... toutes ces fleurs printanières doivent être plantées en automne. Choisissez donc un coin ensoleillé ou mi-ombragé pour planter vos bulbes avant le gel du sol et vous aurez, au printemps prochain, une incroyable explosion de couleurs côté jardin!
Observez attentivement les murs extérieurs de la maison pour vous assurer qu’ils ne présentent aucune fissure. Si vous en repérez, veillez à les boucher avant l’hiver, car l’eau, en gelant, pourrait faire éclater le béton.
2
Examinez votre toiture
6
Contrôlez l’étanchéité de vos portes et fenêtres
10
Vérifiez vos systèmes de ventilation et de chauffage
Assurez-vous que les bardeaux sont en bon état. Si certains sont endommagés, rempla- cez-les rapidement. Profitez également d’une journée pluvieuse pour repérer les éventuelles fuites dans la toiture et ainsi les faire réparer avant l’hiver.
Vérifiez les coupe-froids et assurez-vous que toutes les portes et les fenêtres se ferment hermétiquement. Au besoin, remplacez le scellant endommagé. Vous pouvez également retirer les moustiquaires afin de réduire la condensation et d’augmenter la pénétration du soleil.
Dépoussiérez les plinthes électriques et l’intérieur de l’échangeur d’air, et vérifiez que le moteur, les éléments chauffants et le ventilateur de celui-ci fonctionnent adéquatement. Nettoyez également les conduits d’aération et de chauffage.
3
rangez vos boyaux d’arrosage
7
Nettoyez votre cheminée
Avec le temps froid qui arrive, le moment est venu d’enlever tous les boyaux d’arrosage extérieurs. Pensez à bien les vider avant de les ranger. Les sorties d’eau extérieures doivent également être fermées si vous ne voulez pas risquer que vos tuyaux se brisent en gelant.
Afin d’éviter les risques d’incendie, ramonez votre cheminée ou engagez un professionnel pour le faire. Vous devez également vérifier que les oiseaux n’y ont pas construit un nid. Si ce n’est déjà fait, installez un capuchon de cheminée pour prévenir l’intrusion d’animaux.
4
Remplacez vos filtres
8
Videz vos gouttières
Vérifiez les filtres à air de votre appareil de chauffage central, nettoyez le filtre du venti- lateur de la cuisinière, et celui de l’échangeur d’air.
Afin d’éviter que l’eau accumulée dans les gouttières se change en glace et détruise vos gouttières, enlevez les débris qui pourraient s’y être logés.
Sou!eur à main à essence BG 55
LA FOURNAISE ÉLECTRIQUE LA MIEUX PENSÉE À PARTIR DE SEULEMENT 950 $
Cylindrée Puissance
27,2 cm 3 0,7 kW
Poids
4,1 kg (9,0 lb) * 418 pi 3 /min †
Volume d’air à la buse Vitesse de l’air à la buse
140 mph † 69 dB(A)
Décibels
*Sans carburant. † Avecbuse ronde.
Sou!eur à dos BR 600 MAGNUM MD 629 95 $ PDSM 659,95$
Aspirateur/Broyeur/Sou!eur SH 56 C-E
249 95 $ PDSM289,95$
UNE PENSÉE POUR VOTRE PORTE FEUILLE UN GESTE SENSÉ POUR L’ENVIRONNEMENT
Utilisez la fonction sou!eur pour rassembler lesdébrispuis sélectionnez la fonction aspirateur/broyeurpour collecter etbroyer. RATIODEDÉCHIQUETAGE des feuilles sèches Facilite le nettoyage
Type
volts
kW amp lb kg
27,2 cm 3 /0,7 kW/5,2 kg (11,5 lb) * *Sans carburant.
64,8 cm 3 /3,0 kW/9,8 kg (21,6 lb) * *Sans carburant.
SEF1021 SEF1521 SEF1821 SEF2021 SEF2321 SEF2721 SEF3021
240/208 10/7,5 44/38 100 45
L’ultime carburant prémélangé! Achetez le vôtre ici dès aujourd’hui! STIHL MotoMix MD Lesprixannoncéspour tous lesoutilsmotorisés sontvalides jusqu’au 27novembre 2015ou jusqu’à épuisementdes stocks chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
240/208 15/11,2 65/56 100 45
240/208 18/13,5 77/67 100 45
STIHLCanada
www.stihl.ca
240/208 20/15
85/74 100 45
240/208 23/17,2 98/85 100 45
240/208 27/20,2 118/102 105 48
240/208 30/22,5 130/113 105 48
VENTE ET INSTALLATIONtDISPONIBILITÉ POUR SOUMISSION
325, RUE PRINCIPALE, LACHUTE, QC J8H 2Z7 5ÏMt 5ÏMÏDt richard-prevost@hotmail.com
81, ROUTEDESSEIGNEURS, SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1777
www.stihl.ca
Préparez votre cour pour l’automne en trois étapes Les vacances d’été sont derrière vous... et quelques menus travaux vous attendent dans la cour! Eh oui, en automne, votre terrain réclame mille et une petites attentions… 1. FAITES UN TOUR AU POTAGER… légumes. Ainsi, vous pourrez faire une rotation des cultures la saison prochaine. Psitt! Si vous voulez savourer de l’ail dans un an, il est temps de planter vos bulbes! … ET DANS LE JARDIN doivent quant à eux être arrachés après les premiers gels. Laissez-les sécher, puis enle- vez le surplus de terre avant de les entreposer dans un endroit frais, sec et sombre, si vous souhaitez les replanter l’an prochain. 2. PRENEZ SOIN DE LA PELOUSE
compostez-les ou laissez-les se décomposer sur le sol. En octobre, vous devez aussi faire une dernière tonte de la pelouse en veillant à la couper à une hauteur de cinq centimètres pour la protéger des variations de tempéra- ture.
Une fois les récoltes terminées, vous devez débarrasser la terre des mauvaises herbes et des insectes nuisibles. C’est aussi le moment de dresser un bilan : évaluez le rendement de votre potager et notez les problèmes aux- quels vous avez été confrontés durant la saison (insectes, maladies, plants trop serrés, etc.) afin de les corriger l’an prochain. Si vous ne l’avez pas fait au moment de semer, vous devez éga- lement noter l’emplacement de vos différents
Côté jardin, ce n’est certes pas le temps de chômer! En effet, un bon ménage s’impose : arrachez les mauvaises herbes et les annuel- les endommagées par les premiers gels et taillez les tiges des plantes sensibles aux maladies ainsi que le feuillage des vivaces. L’automne est également idéal pour faire une analyse du sol et pour l’amender au besoin, pour diviser les vivaces et pour planter les bulbes printaniers. Les bulbes non rustiques
Il ne suffit pas de chouchouter votre pelouse tout l’été pour qu’elle soit belle et en santé! Profitez de l’automne pour ensemencer les zones clairsemées, pour aérer le sol, pour ajouter du terreau et pour épandre un engrais naturel riche en potassium. Vous devez aussi enlever les feuilles mortes : un épais tapis de feuilles prive l’herbe de lumière et risque de la faire mourir. Déchiquetez les feuilles et
3. NETTOYEZ ET ENTRETENEZ LA TERRASSE Les fraîches journées d’automne sont par- faites pour voir à l’entretien de la terrasse. Enlevez les mauvaises herbes et les débris coincés entre les planches et les marches de la terrasse, puis réparez ou remplacez les planches endommagées et les poteaux instables. Vous devez également sabler les zones rugueuses qui risquent de causer des échardes et remplir les fissures à l’aide de bouche-pores pour bois. Un grand nettoyage est également de mise. Utilisez une laveu- se à pression (réglée au minimum pour ne pas endommager la surface) et un produit nettoyant qui convient à votre type de bois. Traitez ensuite votre terrasse pour lui per- mettre de rester belle le plus longtemps possible. L’automne est la saison idéale pour ensemencer les zones clairsemées de votre pelouse.
LES SPÉCIALISTES EN CHAUFFAGE Préparez-vous avant l'hiver
RBQ : 5703-4449-01
NOUVEAU SERVICE
- Chau!age - Gaz naturel - Mazout • Installation • Entretien • Réparation
Service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Samuel Roquebrune • Cell.: 514-980-3504
Ramassage des feuilles mortes, rabattage des vivaces, dernière tonte de la pelouse, entretien de la terrasse... Il y a fort à faire sur le terrain, l’automne venu! Qu’attendez-vous pour vous mettre au travail? Profitez de la fraîcheur automnale pour faire les réparations qui s’imposent.
Ramonage complet Établie depuis 1992
SERVICE PROFESSIONNEL
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca NETTOYAGE DE CONDUITS DE VENTILATION
Certi!é Membre NADCA
Amateur d’ail, il est temps de planter vos bulbes!
Cinq façons de demeurer bien au CHAUD à la maison
Une sage personne a jadis affirmé que la cha- leur humaine est la seule source d’énergie qui soit totalement gratuite et entièrement renouvelable. Par contre, avec notre climat en montagnes russes, force est d’admettre que des moyens complémentaires sont nécessai- res pour demeurer bien au chaud dans nos maisons! 1. ÉTANCHÉITÉ De prime abord, une maison convena- blement isolée vous protège des cou- rants d’air… et des factures de chauffage exorbitantes! Par conséquent, visez l’étan- chéité optimale de vos fenêtres et de vos portes avant l’arrivée des températures hivernales. Si les joints de scellant (calfeu- trage) ou les coupe-brises sont endom- magés, réparez-les ou remplacez-les. 2. THERMOPOMPE Pour profiter d’une chaleur enveloppan- te dans votre demeure, l’acquisition d’une thermopompe centrale ou murale repré- sente un choix judicieux. Par ailleurs, puisqu’ils permettent une circulation d’air chaud en hiver et d’air climatisé en été, ces appareils constituent un « deux pour un » fort avantageux! 3. FOURNAISE À l’électricité, au gaz propane, au gaz naturel ou au mazout, les four- naises sont des éléments indispensables d’un grand nombre de foyers. Plusieurs modèles à haute efficacité énergétique et soucieux de l’environnement sont à votre disposition. Informez-vous auprès de détaillants spécialisés afin de dénicher celui qui répondra à vos besoins tout en respectant votre budget.
4. POÊLE OU FOYER Le marché des poêles et des foyers propo- se une variété de solutions économiques et écologiques. En guise de chauffage principal ou comme source de chaleur d’appoint, alimentés à l’électricité, au gaz propane ou aux granules, ces appareils ajoutent de la chaleur à votre décor — au sens propre comme au sens figuré! 5. PLANCHER CHAUFFANT Pour bénéficier d’une chaleur homogène, le nec plus ultra est sans contredit l’installation d’un plancher chauffant. Fonctionnant à l’aide d’un système électrique à rayon- nement, il nécessite un revêtement dura- ble, comme la pierre ou la céramique. Totalement invisible et silencieuse, cette méthode assure une température uniforme du plancher au plafond. Attrayant, n’est- ce pas?
Plusieurs sources de chaleur et systèmes de chauffage peuvent contribuer au confort de votre maison. Pourquoi s’en priver?
Laque • Teinture • Portes de bois • Polyester • Mélamine et plus TRANSFORMEZ VOS ARMOIRES DE CUISINE Sans soucis sans dégât à UNE FRACTION DU PRIX Tout en conservant vos caissons d’origine, nos techniciens modi!eront à notre atelier, vos portes d’armoire selon vos spéci!cations et couleurs.
Vous serez surpri$ des résultats
Aussi comptoirs de cuisine sur mesure
• Plomberie • Foyer • Plancher radiant • Aerotherme • Infrarouge • Chaudière • Fournaise
ESTIMATION GRATUITE
VENEZ VOIR NOTRE SALLE DE MONTRE 240, Bethany, Lachute • www.avantageplomberie.com Tél.: 450 566-0413 - Cell.: 514 975-5894 RBQ: 8334-3806-42 Prop: P. Meilleur & A. St-Jean
Bienvenue aux designers
CHAUFFAGE GAZ NATUREL ET PROPANE
Pierre Lecault, président
Bureau : 450-562-0220 • Cell. Diane : 514-265-7337 • Pierre : 514-607-1671 Courriel : diane.perron@eco!nition.ca • www.eco!nition.ca
PARTENAIRE CERTIFIÉ
VITRES EMBUÉES? DÉSEMBUAGE & REMPLACEMENT
SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison
TRANSPORT
L’HIVER APPROCHE! N’attendez pas qu’il soit trop tard avant de redonner vie à vos fenêtres. Pensez à nous con!er la restauration de vos vitres embuées avant la !n de la saison. N’oubliez pas, nous avons LA solution écologique et surtout économique! RÉPARATION SUR PLACE!
Larivière et Fils inc.
Terrassement
AUSSI : CALFEUTRAGE, ENTRETIEN DE MÉCANISMES, ET + ENCORE!
VENTE DE TOPSOIL
t argenteuil@solutionthermo.com 1 877 707www.solutionthermo.com †Valide que sur notre service de désembuage et sur le remplacement de verre énergétique. *Estimation comparative au coût de remplacement traditionnel d’une vitre (même modèle). Détaillant(s) autorisé(s).
Tél. : 450-533-4460 • Cell. : 450-566-1215 • Téléc. : 450-533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
Nancy Chabot & Jean Vallière
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker