ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 27, No 21 • OCTOBER 18 OCTOBRE 2012 • 24 pages
À l’affût d’un RECORD GUINNESS
www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Oct. 30 th , 2012 ✄ ✄ On Sunday Brunch On Sunday Brunch NEW SUNDAY BRUNCH from 10 AM to 2 PM CLOSED MONDAYS EXCEPT WHEN MONDAY IS A HOLIDAY Special $ 7 95 Please present this coupon upon ordering Expires Oct. 30 th , 2012 ✄ ✄ 1025, Notre-Dame St., Embrun ON MY SECOND HOME CHINESE FOOD 613 443-7722 Thursday’s Seniors 15 % OFF
Les élèves de l’École secondaire catholique de Casselman ont participé, le 12 octobre dernier, à la plus grande leçon de sciences appliquées, offerte simultanément d’un océan à l’autre du Canada, en tentant d’établir un nouveau record du monde Guinness. À lire en page 3
Municipalité de RUSSELL Township 5
MCGUINTY’S RESIGNATION: SHOCK AND SURPRISE 2
9 LIMOGES : CLINIQUE MÉDICALE VUE D’UN BON OEIL 3
LES ST-PIERRE DE CASSELMAN À UN AIR DE FAMILLE
7
$315,000
$244,900
$229,900
$399,900
$334,900
$254,900
CRYSLER
RUSSELL Beautiful 3+1 bdrm family home offers eat-in kitchen w/ plenty of counterspace & cabinetry w/ patio door leading to back deck! Don’t miss this gem!
LIMOGES Stunning custom built home w/ approx 1620sq/ft + finished bsmt Don’t miss this gem!
EMBRUN Gorgeous 3bdrm home on large corner lot w/ many upgrades! Must be seen!
LIMOGES Brand new quality built 3 bedroom row unit on Ravine Lot with approx. 1440 sq. ft. of living space. Don’t miss it!
LIMOGES Stunning Lacroix newly built open concept bungalow in brand new Limoges neighbourhood! Unspoiled lower level awaits your imagination!
Charming semi- detached 2 bdrm home on quiet street. Just move in & enjoy!
2 weekends! Get your tickets now!
Reserve today for your Christmas party! Special menu available
Saturday, October 27
Adrenaline
Soirée Halloween - prix pour meilleur costume
• Halloween Night - prizes for the best costumes
Room available for 60 people
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221
Friday, November 2 Vendredi, le 2 novembre
Samedi, le 27 octobre
gŏđŏ
editionap.ca
Shock and surprise as McGuinty steps down
D’aoust
“After 16 y ears as leader of the Ontario Liberal Part y and after nine y ears as pre m ier, it’s ti m e for renewal, it’s ti m e for the ne x t Liberal pre m ier,” McGuint y said. “It’s ti m e for the ne x t set of Liberal ideas to guide our province forward.” McGuint y , 57, was first elected to the On- tario legislature in 1990 and beca m e Liberal leader si x y ears later. In 2003, he beca m e pre m ier of Ontario, and also the m an who led the part y to back-to-back m ajorit y gov- ern m ents. Third ti m e was not the char m , though, as his last re-election victor y saw hi m heading a m inorit y govern m ent with the Liberals just one seat ahead of the co m - bined Opposition, even after a pair of re- cent b y -elections. The past y ear has seen the govern m ent struggle to get legislation passed, including a controversial two- y ear freeze on public sector wages, ai m ed at helping to eli m i- nate deficit budgets and give the province a chance to start clearing its own debt. Mc- Neel y , who has been a Liberal MPP for close to 15 y ears and was asked b y McGuint y hi m self to step forward as a candidate for the Ottawa-Orléans riding, said he under- stands the pre m ier’s reasons for proroguing the legislature. “Nothing was getting done,” McNeel y said. “I think the proroguing of the (provin- cial) parlia m ent was the right thing to do.” McNeel y also said he accepts McGuint y ’s decision to step down as pre m ier and as leader of the part y . “For hi m , and for Ontario, and for the Lib- erals, it was the right thing to do,” said Mc- Neel y , adding that McGuint y ’s govern m ent had m ade great strides in health care and education and job creation for the province. “I think he’s leaving a good legac y .” “I support his decision,” said Crack, “fro m both a professional standpoint, and a per- sonal standpoint. A lot of difficult decisions have been m ade, but the y were the right decisions for Ontario as a whole.” The pre m ier’s decision to ask for prorogu- ing of the legislature has co m e under fire fro m the Opposition. But McGuint y argued that e x tended closure of the legislature is necessar y for the govern m ent to work out an agree m ent with the public sector on the wage-freeze issue, and also provide ti m e for both the govern m ent and Opposition parties to work out a wa y to m ake the leg- islature work m ore s m oothl y after the Lib- erals have na m ed a new leader and a new pre m ier. McGuint y has asked the president of the Ontario Liberal Part y to call a leadership convention “at the earliest possible oppor- tunit y ” and also said he will sta y on as pre- m ier until a new leader is chosen. McNeel y noted there are several strong potential contenders for the position but he has no favourites of his own. “I think it’s going to be a challenging lead- ership race,” he said. “I’ m going to sit back, see who runs, and decide then who to sup- port.” Crack, who is one of several rookie MPPs following the last provincial election, e x - pressed e x cite m ent at the prospect of a leadership ca m paign. “As an MPP with one y ear under my belt,” he said, “it’s an e x citing ti m e.”
Cuerrier
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TORONTO | Premier Dalton McGuinty sur- prised everyone Monday night when he announced during a special caucus meet- ing that he is stepping down as both the leader of the Ontario government and its provincial Liberal party. “There was a lot of speculation,”said Grant Crack, Liberal MPP for Glengarr y -Prescott- Russell, regarding the topic of the special caucus session. “It was a shocker for us,” said Phil McNeel y , Liberal MPP for Ottawa-Orlé- ans, during a Tuesda y phone interview. During m edia scru m s following the cau- cus m eeting, McGuint y said it was ti m e for hi m to step back fro m the political li m elight in Ontario and let so m e “new blood” take charge. OBJECTIF 2012 350 000 $
STÉPHANE D’AOUST ET LYNE CUERRIER, membres de la Caisse populaire Nouvel-Horizon
LA CAISSE NOUS PROPOSE UNE SOLUTION FINANCIÈRE ADAPTÉE À NOS BESOINS La Caisse populaire Nouvel-Horizon nous a permis de concrétiser notre plus grand rêve, soit celui de devenir propriétaires de la maison parfaite située à proximité de notre travail. Lors de notre rencontre avec une conseillère en finances personnelles, celle-ci nous a proposé le Régime d’accession à la propriété (RAP). Le RAP est un programme gouvernemental qui nous a permis d’emprunter des fonds de nos régimes enregistrés d’épargne- retraite (REER) pour acheter notre maison. À chacune de nos visites à la caisse, l’accueil a été chaleureux et réconfortant. Le personnel de la Caisse a toujours été courtois et très avenant. C’est avec une grande confiance que nous faisons affaire avec la Caisse populaire Nouvel-Horizon.
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
Centre de services Embrun 859, rue Notre-Dame Embrun (Ontario) K0A 1W0 Tél. : 613 443-2992 Téléc. : 613 443-3714 Centre de services St-Albert 129, rue Principale Saint-Albert (Ontario) K0A 3C0 Tél. : 613 987-2823 Téléc. : 613 987-2092
Centre de services Casselman 641, rue Principale Casselman (Ontario) K0A 1M0 Tél. : 613 764-2063 Téléc. : 613 764-3736 Centre de services St-Isidore 4597, rue Sainte-Catherine Saint-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Tél. : 613 524-2181 Téléc. : 613 524-3312
VOUS ÊTES LE MOTEUR DU CHANGEMENT. FAITES LA DIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
desjardins.com/caissenouvelhorizon facebook.com/caissepopulairenouvelhorizon
Coopérer pour créer l’avenir
gŏđŏ
editionap.ca
Clinique médicale à Limoges vue d’un bon oeil
juste m ent les besoins des gens de Li m oges et des environs, e x plique le président du Co m ité des cito y ens de Li m oges, François Sigouin. Le 25 septe m bre dernier, 95 personnes se sont déplacées et 60 l’ont fait hier.» M. Sigouin y voit là un intérêt m arqué de la population qui s’est nota mm ent e x pri m ée sur plusieurs points. Ainsi, on a pu entendre plusieurs participants s’intéresser au x questions d’accessibilité au x m édecins de fa m ille ou encore à un spécialiste en pédiatrie, à la télé m édecine, au x services spéciau x ou pour diabétiques, etc. Cependant, plusieurs personnes se m blent s’inquiéter quant au finance m ent de la future clinique. À cela, le Dr Steve Pelletier et le consultant dans le do m aine
m édical, Harr y Jones, ont répondu «qu’il n’ y a aucun besoin en fonds publics puisque c’est une entreprise privée. Les ta x es ne m onteront pas puisque la clinique n’a rien à voir avec le m odèle d’entreprise. C’est privé et aucun fond m unicipal, provincial ni m ê m e gouverne m ental ne sera nécessaire.» Quant au m odèle
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
LIMOGES | Une deuxième consultation publique a eu lieu le 10 octobre dernier, à Limoges, concernant l’étude de faisabilité pour l’obtention d’une clinique médicale. Ils étaient cette fois-ci un peu moins nombreux à s’être déplacés afin de trouver des réponses à leurs questions. Malgré une faible présence, on sent que l’intérêt est fortement marqué au sein de la population en général. «Cette étude co m prend une étape de consultation publique pour connaître
Photo courtoisie
Plusieurs questions ont été posées lors de la consultation publique. Et toutes ont trouvé réponses.
Un nouveau record Guinness à Casselman?
du Dr Pelletier et du consultant Jones. Tout co mm e à Clarence-Rockland, les besoins seront établis entre m édecins et consultants. Pour sa part, François Sigouin est confiant de voir une clinique m édicale s’établir à Li m oges dès 2013. Déjà, plusieurs professionnels du secteur m édical se sont m anifestés pour se joindre à la future clinique. «Nous avons les m eilleurs consultants qui ont fait leurs preuves. Le no m bre d’habitants à Li m oges et région indique claire m ent que les besoins sont effective m ent bien là. Et on peut voir que l’intérêt ne vient non seule m ent des gens d’ici m ais aussi des professionnels du m ilieu», conclut M. Sigouin.
d’une clinique coopérative, plusieurs personnes présentes ont bien fait sentir qu’elles étaient réticentes à une telle organisation parce qu’il n’ y a aucun m odèle de clinique en coopérative en Ontario et que, par le fait m ê m e, il pourrait devenir e x clusif au x m e m bres. Ils n’ont donc pas appu y é ce m odèle et l’ont fait entendre au co m ité. Puis est venue la question sur le no m bre de m édecins en place à laquelle les consultants ont répondu que l’e m bauche de quatre m édecins est l’idéal afin de donner un service de qualité et plus efficace. Les deu x consultants sont confiants de voir l’arrivée de quatre m édecins et d’une clinique m édicale à Li m oges. L’e m bauche des praticiens fait partie du processus de recrute m ent et est l’une des spécialités
NOMINATION
Photo Annie Lafortune
C’est à 13 h précises que les élèves ont commencé les deux exercices, simultanément, avec une centaine d’organisations canadiennes d’un océan à l’autre du pays.
ballons qui s’e m brassent. Le deu x iè m e e x ercice consistait à a m ener les adolescents à créer un vaporisateur d’eau à l’aide de deu x pailles coupées et d’un peu d’eau. Les e x igences de Guinness obligent les participants à se confor m er à certaines règles strictes. Les deu x instigatrices de cet e x ercice, Linda Reille y et Mélanie Gauthier, enseignantes en science, se disent heureuses et confiantes pour la suite des événe m ents. « Si nous avons fait tout ce que Guinness de m ande et que ce dernier accepte notre e x ercice avec toutes les contraintes respectées, nous aurons la chance de paraître dans le livre des records Guinness», e x plique M m e Reille y . Maintenant, l’établisse m ent scolaire de Cassel m an est en attente du résultat. Le tout a été fil m é religieuse m ent afin de prouver la réussite du projet et le respect des règle m ents. Maintenant, il ne reste plus qu’à attendre la réponse de Guinness. Histoire à suivre…
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Les élèves de l’École secondaire catholique de Casselman ont participé, le 12 octobre dernier, à la plus grande leçon de sciences appliquées, offerte simultanément d’un océan à l’autre du Canada, en tentant d’établir un nouveau record du monde Guinness. C’est dans le cadre de la Se m aine nationale des sciences et de la technologie (SNST), qui se tient du 12 au 21 octobre, que plus de 100 organisations et des m illiers de Canadiens ont pris part à cet i m portant e x ercice de 30 m inutes qui vise à établir un record m ondial au m ê m e m o m ent à l’échelle du Canada. Établir un record du m onde consiste à encourager autant de participants que possible à prendre part à un cours de science de m asse avec des m illiers d’autres participants au Canada. L’activité à cet événe m ent sera inscrite sur la liste officielle et sera visible sur la carte interactive de la SNST. De plus, chaque organis m e participant qui a fait partie de ce record historique verra son e x ercice présenté sur le site science.gc.ca Les élèves de la neuviè m e à la 12 e année ont participé à deu x e x périences selon le théorè m e de Bernouilli, établi en 1738 par Daniel Bernouilli. Ce principe e x pri m e le bilan h y draulique si m plifié d’un fluide dans une conduite. Les étudiants ont, tout d’abord, e x péri m enté le principe des deu x
M m e Geneviève Laplante , directrice des ventes chez LAPLANTE CHEVROLET BUICK GMC est heureuse de souhaiter la bienvenue à M. Marcel Perras au sein de l’équipe des ventes. Marcel Perras est bien connu dans la région d’Embrun et les environs et est reconnu depuis longtemps pour son dévouement et son souci de bien servir les gens. II sera un atout important pour permettre à notre entreprise familiale de continuer sa croissance. Marcel en profite pour inviter tous ses amis à venir le rencontrer pour tous leurs besoins d’automobiles.
-BWJFEFDPOEP
Laplante Chevrolet Buick GMC Ltée 632, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 www.laplantechev.com • 613 764-2846
CHEVROLET BUICK GMC
gŏđŏ
editionap.ca
Counties council begins new budget review L’ORIGNAL | The after-Thanksgiving long weekend session of the United Counties council saw all of Prescott-Russell’s mayors sitting down to start digesting details on GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
next year’s regional budget. Stéphane Parisien, chief ad m inistrative officer for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR), presented all of the m a y ors on the counties council with the preli m inar y report on the 2013 UCPR budget during the Oct. 9 co mm ittee of the whole session. The good news so far is that the counties could see a m odest increase at worst in the propert y ta x for ne x t y ear or at best no in- crease at all. “We’re looking at a 1.5 per cent increase in the ta x rate fro m this past y ear,” said Parisien, during an Oct. 12 phone interview. “But we’re likel y also going to be close to zero.” Several factors still need considering before the final budget is presented later this y ear. Parisien noted that one of those factors is that 2013 is a reassess m ent y ear
in Ontario, and that could have a great i m pact on the overall budget with changes in provincial propert y assess m ents. There is also the possibilit y that the counties could benefit fro m as- y et unannounced provincial or federal grant progra m s or other sources of funding assistance. Counties staff will continue to research that area while the y also continue reviewing their own depart m ent needs before the final 2013 budget figures are presented before the end of this y ear.
Nous avons choisi l’ énergie solaire
pour une retraite plus à l’aise ...et pour montrer à nos petits-enfants que leur environnement nous tient à coeur
For m al presentation of the preli m inar y budget report is scheduled for the Oct. 24 counties council session. Ma y ors have until then to get preli m inar y feedback fro m their own m unicipal finance staff to pass on to Parisien and his people during the regular October session of counties council. *%0! ŏ 5ŏ %)!/ŏ"+.ŏĸăĆĀČĀĀĀ
reaches m ore businesses and individuals, the United Wa y envisages supporting big- ger projects, he added. The 2011 drive was a big success, raising $254,000, surpassing its objective b y $39,000. So m e 16 co mm unit y groups benefited fro m contributions fro m the agenc y last y ear. Ever y dollar provided b y the United Wa y has a big i m pact on co mm unit y organizations, said Judith Pa- risien, director of Le Phéni x , a handicapped persons’ advocac y group that was a m ong last y ear’s recipients.A reva m ped website, www.unitedwa y -pr.ca, can be consulted for m ore infor m ation.
www.isolara.com Obtenez un taux de rendement annuel de 8 à 12%. Un petit placement pourrait vous rapporter des milliers de dollars pour les 20 prochaines années. Appelez-moi pour une évaluation gratuite Jean-Luc Mainville 613 738-2646 www.iSolara.com 613.738.2646 Call us today for a free home solar assessment
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Centraide-United Way of Prescott-Russell is aiming to collect $350,000 in its current fund-raising campaign which is scheduled to wrap up in December. In the co m ing m onths, the organiza- tion will be striving to raise its profile in the co mm unit y , said ca m paign president, Cassel m an Ma y or Claude Levac, during the recent launch of the ca m paign. As it
SUPER PROMO VOLS GRATUITS
Travel & l’Univers de la Croisière
MAINTENANT OUVERT • NOW OPEN
ENTREPRISE LOCALE
PAS DE H.S.T. REPRÉSENTANT 13% DE RABAIS! 63&,$/ POUR LES PREMIÈRES MAISONS DE LA RÉGION!
100% DE FINANCEMENT DISPONIBLE, APPROX. 195$/MOIS POUR UNE NOUVELLE TOITURE!
VOLS TRANSFERTS CROISIÈRE à partir de 1 259 $ (1)
Obtenez le vol aller-retour gratuitement* Départs de Montréal vers la Floride Celebrity Reflexion® : le samedi 26 janvier 2013 Celebrity Silhouette® : les dimanches 13, 20, 27 janvier et 3 février 2013 Incluant croisère de 7 nuits en cabine intérieure, vols aller- retour et transferts. Cabines extérieures et balcons aussi disponibles. Contactez nos agents de réservations pour les détails.
TOITURE PERMANENTE BARDEAUX D’ACIER Améliorant l’apparence et la valeur de votre maison.
Insulated with a system R-value of up to 5.3 and designed to reduce energy costs. The vinyl surface and secure seams repel the worst downpours, and the insulating layer ‘‘breathes’’ to resist water retention. The engineered vinyl surface is guaranteed to resist fading for a generation. The durable surface and contoured underlayment safeguards against the pounding force of hailstorms. Designed to stay securely fastened with no tearing or rattling, even in extreme winds.
Les places sont limitées
Ne pourrissent pas, ne gondolent pas, ne se fendillent pas. Résistent à des vents atteignant 194 km/h.
Plaza Rockland 2756, rue Chamberland Rockland, ON 613 455-1224
Travel & l’Univers de la Croisière
www.renovaction.ca Tél. 613 424-4245 Action speaks louder than words. La parole est l’ombre de l’action.
1- Le prix s’applique pour le départ du 20 janvier 2013. Prix en dollars canadiens, par personne, en cabine intétieure selon l’occupation double, incluant les taxes portuaires. Les croisiéristes se réservent le droit d’ajouter un supplément pour le carburant. S’applique aux nouvelles réservations seulement. S’applique seulemtn aux dates mentionnées. Selon disponibilité au moment de la réservation. Les prix de vente reflètent les réduction applicables, sont assujettis à modification sans préavis et ne peuvent être combinés à aucune autre offre ou promotion. *La promotion “Vol aller-retour gratuit” exclut les taxes aériennes.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
gŏđŏ
editionap.ca
Y OUR M UNICIPAL N EWS
Josée Greaves : présidente des loisirs d’Embrun
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
POSSIBILITÉS D’EMPLOIS
Le département des travaux publics est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste suivant : CONTRAT D’OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PLEIN t Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps pour la patrouille et le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace sur les routes municipales. t Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 26 OCTOBRE 2012, AVANT 16H Le département de développement économique, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour combler le poste suivant: ADJOINTE ADMINISTRATIVE, PARCS ET LOISIRS La personne sera responsable d’offrir un soutien administratif au directeur tout en démontrant sa polyvalence, capacité de travailler sous pression et bien maîtriser les logiciels informatiques. Il/Elle sera aussi responsable de la rédaction, traduction et révision de correspondance et/ou rapport pour le département. Le/La candidat(e) idéal(e) aura de l’expérience dans le milieu de l’administration municipale. Le poste exige la participation à divers comités qui ont lieu en soirée et d’agir comme secrétaire de séance, y compris la transcription des procès-verbaux. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES: t La maîtrise de la grammaire, de la ponctuation et de l’orthographe en français et en anglais est nécessaire. t Une excellente connaissance des logiciels bureautiques, y compris Access, Word, PowerPoint, Excel et Outlook. t Une formation au niveau collégial en administration publique ou l’équivalent serait un atout. t Un minimum de cinq (5) années d’expérience dans le domaine de l’administration. t Excellentes aptitudes administratives et organisationnelles et des habiletés à gérer divers projets. t Capacité de travailler sous pression, à établir les priorités pour rencontrer les exigences du travail et à traiter de plaintes du public. EXIGENCES LINGUISTIQUES: t Excellente compréhension, parlé et écrit du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION: t Le salaire, basé sur un horaire de 35 heures par semaine, est fixé entre 44,690 $ et 55,867$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches est disponible sur demande. DATE LIMITE POUR SOUMETTRE VOTRE CANDIDATURE: LE 23 OCTOBRE 2012, AVANT 16H COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature, , en indiquant clairement la position désirée, par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel: personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun et ce, avant les dates limites respectives.
Le groupe devrait sensible m ent rester le m ê m e pour le m andat 2013-2014, a tenu à rajouter M. Piché. L’équipe travaille actuelle m ent à l’organisation du prochain carnaval d’E m brun qui se tiendra du 18 au 27 jan- vier 2013. Toujours selon Daniel Piché, le groupe fé m inin de m usique populaire, Broken Nails, sera de retour sur les planch- es à la de m ande générale. De plus a m ples renseigne m ents sur le carnaval seront dévoilés plus tard.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | L’Association des loisirs d’Embrun vient d’élire sa nouvelle prési- dente. Il s’agit de Josée Greaves. «Il reste cependant trois places à co m - bler au sein de l’Association : celui de secré- taire, de vice-président et de conseiller », a déclaré le président sortant, Daniel Piché.
*2%.+*)!*0 (ŏ/1 +))%00!!ŏ ,,+%*0/ŏ*!3ŏ)!) !.
have both resigned fro m the co mm ittee, which was set up to aid the township’s En- viron m ental Advisor y Co mm ittee on the m atter of the proposed CRRRC waste facil- it y . The co mm ittee m e m bers and their con- sultant are currentl y preparing their re- sponse to the Ter m s of Reference. The y have requested an e x tension to allow due process within Township procedures.
EMBRUN | Russell Township Council for- mally appointed Sophie Roy as the new Environmental Subcommittee member. Said Ma y or J.P. St. Pierre at the recent Co mm ittee of the Whole m eeting, “She see m s energetic, knowledgeable and en- thused.” Ken Budel and Christopher Lall y
#
1%2!6ġ*+1/ŏ/1.
+((+3ŏ1/ŏ+*
La cueillette des appareils ménagers et des articles pesant plus de 50 lbs (23kg) s’effectuera la semaine du 22 AU 26 OCTOBRE 2012 , la même journée que votre cueillette de déchets régulière. Suivez ces 4 étapes simples pour vous assurer de ne pas manquer la collecte:
3. Chaque article doit être muni d’une étiquette de 10$ en vente à la Municipalité de Russell ou vous pouvez apposer 5 étiquettes de 2011 ou 2012 utilisées lors de la cueillette de déchets régulière. 4. Placez les articles au chemin pour 7h le jour de votre collecte régulière.
1. Vous devez appeler Manon Babin au 613-443-5078 d’ici le 19 octobre , afin de confirmer votre adresse et l’article à ramasser. 2. Avant de placer un appareil ménager au chemin, un technicien dûment qualifié doit avoir fait la vidange des fluides toxiques (CFC) au besoin. Le technicien doit apposer une étiquette certifiant la vidange de l’appareil.
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
La municipalité de Russell, avec la participation du comité consultatif de l’environnement, invite tous les résidants à nettoyer leur grenier et à recycler leurs vieilleries, le SAMEDI 20 octobre entre 8H ET 17H !
AU CENTRE DE PNEU MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus d’hiver et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à !! vous offrir, à vous d’en profiter! HIVER 2012 - 2013
t Placez tous vos trésors sur le bord du chemin (livres, meubles, cadeaux non désirés, etc.) t Identifiez-les avec le mot « GRATUIT » pour les chasseurs de trésors. t À la fin de la journée, ramassez tous vos trésors non réclamés! t Respectez la propriété d’autrui t N’abandonnez pas sur un parterre un trésor trouvé ailleurs.
t
Cette journée n’est pas une journée de collecte d’ordures
WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. t Les Dons de Voisinage ont lieu le samedi 20 octobre entre 8h et 17h seulement t Svp ramasser les articles non réclamés avant la fin de la journée ou faites un don à un service d’entraide (443-5833) RENSEIGNEMENTS: MANON BABIN 613-443-5078
CASSELMAN Vente Artisanat et Pâtisserie à la salle des Chevaliers de Colo m b au 653, St- Isidore. Le 3 Nove m bre, de 10h-17h, et le 4 nove m bre, de 10h-16h. Aussi, réserva- tion de table. Info Car m en 613-764-5389 Souper de fèves au lard organisé par les Chevaliers de Colo m b de Cassel m an, le vendredi 19 octobre, à 17h, au 653, St- Isidore. Garr y 613-764-5676 ou 613-764- 5781 CRYSLER Vente artisanale de Noël au Centre co mm unautaire de Cr y sler, le 3 nove m - bre 2012, de 10h à 16h. Donations à la banque ali m entaire. EMBRUN Bingo Monstre au profit de la Société du Cancer du sein le m ardi 23 octobre, à 19h30, au Centre récréatif d’E m brun. Ni- cole 613-443-0020, Diane 613-443-2991 La troupe de théâtre l envol aura une m ise en lecture d’un e x trait de la pièce MON CORPS DEVIENDRA FROID. Le di- m anche, 21 octobre, à 13h, à l’École se- condaire catholique d’E m brun. 613-443- 1668 Venez voir les œuvres en e x position de Christine Lenoir-Godin à La Maison des Arts d’E m brun, du 2 au 31 octobre. Vernissage le di m anche 21 octobre de 11h à 14h. Souper de Spaghetti, le di m anche 28 octobre à 17h30, au 5, rue Forget, E m b- run, organisé par les Chevaliers de Co- lo m b. Au bénéfice de La Maison de la Fa m ille d’E m brun. 613-443-6301 Le co m ité du projet d’une coopéra- tive d’habitation à E m brun organise une réunion le jeudi 18 octobre, à 19h30, à la salle du Club de joie de vivre. Tous sont invités. LIMOGES Diner co mm unautaire le vendredi 19 octobre, à m idi, au sous-sol de l’église, pour tous les ainés. Réservations : Réjeanne 613-443-5498. Have fun with the kids! Co m e join the Li m oges Opti m ist Club, during their Hal- loween Part y for kids. Co m e disguised and participate in the costu m e contest. Sunda y October 28th at 1p m till 4 p m , 205, Li m oges Road, École élé m entaire catholique St-Viateur. RUSSELL Understanding and coping with m en- tal Illness. A presentation for both adults and y outh b y National Alliance on Mental Illness. Saturda y October 20th 10a m to 12p m at St.Tho m as Aquinas High School, 1211 S. Russell Rd. Info Linda 613-793- 0305 PRESCOTT-RUSSELL Journée de for m ation à l’intention des acériculteurs et propriétaires de boisé. Le sa m edi 3 nove m bre 2012. SVP vous inscrire avant le 24 octobre 2012. Pour renseigne m ents, André Chartrand 613- 487-2025 communautaire Le lien community link The
g ŏđŏ Local vets protest closing of slots at the Racetrack
editionap.ca
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
NORTH Russell veterinarian and horse breeder, Dr. Garth Henry, and Casselman equine veterinarian Dr. Carole Minchon, oppose the provincial government’s decision to end the Slots at the Racetrack program. RUSSELL | North Dr. Henr y recentl y m et with both the Ontario Agriculture Minister and the Auditor General to discuss negative i m pacts on rural econo m ies. He sa y s the horseracing portion of the revenue, which m akes up the prize purses, was $170 m illion last y ear— ten per cent of the total revenues. These purses kept standardbred breeding and racing viable. Without the m racehorses beco m e valueless. The Ontario horseracing industr y spent $2.3 billion last y ear. The reco mm endation to pull slots fro m the racetracks was contained deep in a report called Modernizing the Ontario Lotter y and Ga m ing Corporation, which for m ed part of the provincial budget docu m ent. That OLG report states 6300 jobs will be generated b y opening new casinos in cities’ downtowns. However, the Ontario Horse Racing Industr y Associates anticipates 55,000 jobs will be lost if the progra m ends. The report barel y m entions tracks, sa y ing, “The Slots at Racetracks Progra m li m its OLG’s fle x ibilit y to locate ga m ing facilities near OLG custo m ers. Further m ore, the for m ula restricts OLG’s abilit y to m a x i m ize revenues for ke y govern m ent priorities. As such, the Slots at Racetracks Progra m should be drawn to a close.” Opponents believe the slot m achines and licenses will go to bingo halls, which are reco mm ended for “revitalization” and elec- tronic ga m ing. A m erican casino giants Ball y and Caesar’s are also seeking per m ission for casinos in downtown Toronto. Ottawa m a y or Ji m Watson has announced his support for a
Photo Candice Vetter
North Russell vet, horsebreeder and trainer, Dr. Garth Henry, is actively protesting the Ontario government’s decision to pull slot machines from Ontario racetracks. He believes it will cause hardship to the racehorse industry and to rural Ontario. He is shown here with Beach Gal, an 18-month-old standardbred filly, sired by Some- beachsomewhere, the world’s leading harness racing sire.
downtown casino and Cit y council voted to appl y . The proposed revenue-splitting for m ula has not been released b y OLG. Slots at the Racetrack re m itted 75 per cent of funds directl y to the province. Opponents esti m ate that under the new sche m e it will be about 25 per cent. “OLG m aintains that horseracing will go on without the slots,” sa y s OLG spokesperson Ton y Bilonti. “OLG needs to be able to e x pand ga m ing facilities be y ond horseracing tracks. This is now possible with the end of the Slots at the Racetrack progra m .” Rideau-Carleton Racewa y south of Ottawa has held over 200 fundraisers for
non-profit organizations and co mm unities. Closure of the track, which is likel y without support of the slots, would directl y i m pact m an y horse operations in Prescott-Russell. “It’s scar y ,” sa y s Dr. Michon, “Last week a client asked m e the price to put down 30 out of his 40 horses. He can’t afford to keep the m if the y don’t have the potential to earn m one y .” ! +* %* ŏ *+)%* 0! ŏ"+.ŏ 3 .
13 000 copies
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN | La Ferme Gillette has many feathers in their cap, including owning Smurf—the world champion lifetime pro- duction milk cow, but Gillette Blitz 2nd Wind may provide the farm with a new honour if she wins Holstein International Cow of the Year. 2 nd Wind is currentl y the Holstein Can- ada Cow of the Year, but has been recentl y no m inated for the international award. The Patenaudes describe 2 nd Wind as a breed- er’s fantas y . She is a high inde x cow and a tre m endous brood cow with si x class E x tra sons. Her daughter 2 nd Sleep was #1 pro- ducer in 2010 and her granddaughter 2 nd Snooze debuted at #2 in 2011. 2 nd Wind is also no m inated for Bullvine’s Golden Da m title. Subscribers to the web- sites y ou can vote for 2 nd Wind at thebull- vine.co m and at holsteininternational.co m .
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
ŏđŏ
editionap.ca
Plein feux sur la famille St-Pierre
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
613 632-1131 1 800 267-4101 www. m aisoninterludehouse.ca info@ m aisoninterludehouse.ca
SERVICES GRATUITS, CONFIDENTIELS ET OFFERTS EN FRANÇAIS ET EN ANGLAIS.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
Auction Sale of Property Household Furniture, Glassware and Miscellaneous Items. 112 Phair Court in the Village of Russell, Ont. Sunday, October 28 at 11:00 a.m. (Property sells at 2:00 p.m.)
Moving to a retirement home, the following will be offered for sale: Beautiful approx 1200 sq ft high ranch house w/ attached garage situated on a spacious lot on a nice quiet court. This exceptionally clean home features 3 bedrooms, 2 bathrooms, eat-in kitchen, dining room, living room, a gorgeous sun room and finished basement. Outside it boasts a fenced backyard with maple trees, a deck off the sunroom and a nicely landscaped front yard with an interlocking brick walkway, paved laneway and a beautiful red maple tree. It is on municipal water and sewer and is heated with gas. Close to schools, churches, community centre, curling rink and the downtown core of the village. It is a very easy 25-minute commute to Ottawa. In move-in condition, this is an opportunity not to miss! Terms of Sale on Property: Property will be auctioned at 2:00 pm. It will be subject to a reasonable reserve bid. $10,000 down (by certified cheque or bank draft) on day of sale with balance due on closing. Home inspections are the responsibility of potential buyers and must be completed prior to the auction sale. For more information contact the auctioneers. See www.theauctionfever.com for pictures. Also selling on October 28 starting at 11:00 am: Gibbard mahogany double bed, dresser w/ mirror and 2 night tables; solid mahogany oval coffee table and 2 round end tables; walnut buffet; occasional drum table; 2 Queen Anne chairs; 2 matching striped La-z-boy chairs; La-z-boy upholstered rocker; wooden bedroom set; nest of tables; bookcase; light coloured chesterfield and loveseat; wooden kitchen table and 2 chairs; white wicker chair; some pictures and paintings; 3 piece glass and marble bedroom lamps; 6 place setting of Royal Albert “Heirloom” china including extras like a teapot, cream & sugar, platter and gravy boat; china cups and saucers; Carnival berry bowl and nappies; gold rimmed jug and glasses; some pinwheel crystal; milk glass sugar bowl; 2 Delft blue pieces; crystal butter dish and bowl; assorted dog and other ornaments; tablecloths; wooden TV tables; everyday dishes; some small kitchen appliances; pots and pans; pie plates; dehumidifier; binoculars; Toro 6 hp self-propelled push mower-like new; wheelbarrow; snow shovels; ladder; pruner; treadmill, exercise bike; other assorted items. Terms of Sale – Cash or Cheque with Proper ID Prop: Mrs. Lois Girouard
Photo Zabel Photo
Lucie Roy St-Pierre, Mélina et Brian St-Pierre participeront à l’émission Un air de famille diffusé ce soir (jeudi) en direct à 20 h à la télévision de Radio-Canada.
pour les de m i-finales de ce m erveilleu x tournoi à l’issue duquel sera couronnée la fa m ille chantante par e x cellence au pa y s. Pour cette é m ission à grand déploie m ent ani m ée par Patrice L’Écu y er, 27 fa m illes ont été sélectionnées, dont quatre de l’Est ontarien et une de la région de Gatineau. Rappelons que la fa m ille Latreille de Hawkesbur y a fait la m eilleure des i m pressions et accède au x de m i-finales.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
CASSELMAN | C’est ce jeudi à 20 h à la télévision de Radio-Canada que le public pourra apprécier la performance de la famille St-Pierre dans le cadre de l’émission Un air de famille. Brian St-Pierre, que l’on connait déjà bien sur la scène artistique, sera en co m pagnie de son épouse Lucie Ro y St-Pierre et de sa fille Mélina. Ils bénéficieront des conseils de Bruno Pelletier pour cette perfor m ance. « La m usique est ce qui nous unit. Nous avons for m é le groupe de m usique Les cinq pierres afin de passer du te m ps de qualité en fa m ille. Notre sous-sol est devenu un studio de m usique où l’on pratique ense m ble chaque jour », a fait savoir la fa m ille St-Pierre au public, via le site web de l’é m ission. À l’issue de l’é m ission, le public sera invité à voter pour sa fa m ille coup de cœur. Les St-Pierre se m esureront à la fa m ille Collins d’Orléans et à la fa m ille Carter de Candiac. Les votes pourront être ache m inés dès la fin de l’é m ission et ce jusqu’à m idi le lende m ain sur le site Radio-Canada.ca/ airdefa m ille ou par téléphone au 1 900 930- 3333. La fa m ille préférée du public sera de retour la se m aine suivante pour interpréter, , un nu m éro d’ouverture conçu spéciale m ent pour elle. Cette fa m ille sera aussi de retour
Auctioneers : James and Hill Auction Service Ltd. Stewart James, 613 445-3269 Carson Hill, 613 821-2946 Refreshments Available. Owners and auctioneers not responsible for loss or accidents.
WHEN IT COMES TO THE INTERNET, WE GIVE YOU...
MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
Oligo Homes holds first chili cook-off ŏđŏ
editionap.ca
event, but it was individuals who did the cooking and used their own special recipes. The variet y of flavours and secret ingredi- ents was astounding, including chocolate, Scotch whiske y , m esquite-s m oked cheese, and corn. Man y m e m bers of the public
RUSSELL | Oligo Homes held a chili coo- koff in Russell recently, with a special in- centive to get participants cooking up a spicy storm—the chance to win money for the charity of their choice. The corporate contestants entered the
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Genevi è ve Lortie serves up her tasty chili at the Oligo Chili Cook-off. Photo Candice Vetter turned out to sa m ple the chili and e x tras like tortillas, bread, desserts and non-alco- holic beer. The y then voted for their favou- rites and the top three won. “We’re so happ y to be part of Russell. It’s such a great co m - m unit y , and we wanted to give so m ething back,” said Oligo representative Tina Collins. Winners were Murra y Construction, Di- ane Garvin of Pa m pered Chef and Kin Club of Russell. Donations in their na m es were m ade to the E m brun Good Neighbours Food Bank, Justin McKenna’s Brain Matters, and In Conversation With—a digital histor y archive. Nouvelle reconnaissance pour Lalonde L’ancien député provincial de Glengar- ry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, recevra la décoration de Grand Officier de l’Ordre de la Pléiade. « C’est un grand honneur pour m oi, sur- tout qu’il s’agit de la plus haute distinction offerte nota mm ent en Ontario », a confié M. Lalonde. Jean-Marc Lalonde est no mm é critique au x affaires francophones en 2003. À ce poste, il signe trois réalisations : la création d’un bureau du co mm issaire au x services en français pour l’Ontario, l’ad m inistration indépendante pour la télévision franco-on- tarienne (TFO) et l’ouverture d’un bureau à Paris pour la pro m otion du touris m e, de la culture et de l’écono m ie en Ontario. En janvier 2003, lors d’une rencontre de l’Asse m blée parle m entaire de la fran- cophonie, Jean-Marc Lalonde, un député de l’Afrique et un autre de l’Europe, parvi- ent à convaincre le président du Parle m ent européen de m aintenir le français co mm e langue officielle pour les docu m ents. Un autre honneur s’ajoute en 2004 lorsque l’ancien député reçoit des m ains de l’a m bassadeur de la France au Canada, l’Ordre national de la Légion d’Honneur, la plus haute distinction pour des services rendus à la co mm unauté francophone. En 2007, M. Lalonde m et sur pied le Par- le m ent jeunesse francophone de l’Ontario. Le Parle m ent jeunesse francophone vise, entre autres, à faire connaître les co m - posantes et le fonctionne m ent du gou- verne m ent provincial en plus d’éveiller un intérêt pour la politique chez la jeunesse francophone. En 2008, M. Lalonde est à nouveau à l’honneur lorsqu’il reçoit l’Ordre de la fran- cophonie de Prescott - Russell re m is annu- elle m ent au Banquet de la francophonie.
CET AUTOMNE, TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD.
« J’échangerais définitivement mon Ram pour un F-150 »
10 000 $ EN RABAIS DU FABRICANT SUR LES F-150 2012 NEUFS QUI RESTENT ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE ET OBTENEZ JUSQU’À †††
Michel M.
F-150 Super Crew Lariat illustré
F-150 2012
LE F-150 PROPOSE : •CHARGE UTILE ‡‡ •REMORQUAGE ‡‡ •PUISSANCE ***
8,9 L / 100 km 32 Mi.-Ga. Sur route ^^ 12,7 L / 100 km 22 Mi.-Ga. En ville ^^
MEILLEUR DE LA CATÉGORIE
OU LOUEZ UN F-150 STX SUPER CAB 4X2 2013 NEUF 3 NEUF
Par mois pendant 36 mois avec 2 778 $ d’acompte. L’offre inclut des rabais du fabricant de 5 750 $ et exclut les taxes. 358 $ * @ 3 , 99 % TIA EN LOCATION POUR SEULEMENT A
8,7 L / 100 km 32 Mi.-Ga. Sur route ^^ 12,6 L / 100 km 22 Mi.-Ga. En ville ^^
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire, les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
ADMISSIBLES REÇOIVENT 1 000 $ †† SUPPLÉMENTAIRES
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO
Sur la plupart des modèles 2012 et 2013
TOMBEZ EN AMOUR AVEC FORD ET ÉCHANGEZ VOTRE VÉHICULE. VISITEZ ONTARIOFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD POUR LES DÉTAILS. VISIONNEZ NOS ÉCHANGES EN LIGNE AU BLOGUE.FORD.CA/SWAPISODES
ontarioford.ca
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
ŏđŏ
editionap.ca
Troubles d’apprentissage
Une lutteuse à St-Joseph
OTTAWA | Le mois d’octobre est le mois de sensibilisation aux troubles d’apprentissage. Pour l’occasion, l’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques (AFPED) organise une formation parentale sur le trouble dé- ficitaire de l’attention avec ou sans hyper- activité (TDAH). Cette formation, qui a commencé le 27 septembre dernier et qui se poursuit jusqu’au 13 décembre, est offerte par Ma-
When it comes to the INTERNET, Les intéressés peuvent encore se joindre au groupe, dont les séances se tiennent tous les jeudis à 19h au Centre Jules-Léger à Ottawa. Pour de plus amples renseigne- ments ou pour compléter le formulaire d’inscription, on peut consulter le site Inter- net www.afped.ca. rie-France Maisonneuve, orthopédagogue, présidente et directrice générale de la Cli- nique d’apprentissage spécialisée et con- férencière de renommée
WE GIVE YOU MORE!
Photo Annie Lafortune
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph, à Russell, ont reçu une visite de taille en la lutteuse, double médaillée d’or pour le Mondial universitaire en lutte libre olympique, Geneviève Haley. Revenant tout juste de la Finlande où elle est montée, pour la seconde fois, sur la première marche du podium - en 2010 elle remportait sa première médaille d’or – Mme Haley a rencontré les jeunes pour leur parler de son sport qui attire de plus en plus d’adeptes. Les élèves ont sem- blé très impressionnés, surtout que Mme Haley a été aide-entraîneur pour l’équipe féminine de lutte lors des derniers Jeux olympiques, à Londres. Geneviève Haley est la fille de Carole Haley, aide-enseignante à l’école Saint-Joseph, et habite Calgary où s’entraîne l’équipe canadienne. Prochaine étape pour la sportive? Une participa- tion active aux prochains Jeux olympiques d’été. On aperçoit, au centre, Geneviève entourée des élèves de la 6 e année.
HIGH-SPEED PLANS WITH 100 GB MONTHLY BANDWIDTH FROM JUST $ 54 99 PER MTH 1 Activation fees may apply.
We know that there’s a lot to see and do online.That’s why Xplornet offers high-speed Internet service that is truly high-speed, with packages available as fast as 10 Mbps . 2 And it’s also why we offer monthly bandwidth allowances as big as 100 GB . That’s a lot. How much is it? It’s enough to stream 225 movies , download 25,600 photos or listen to Internet radio 24-hours a day . 3 Because when it comes to the Internet, you shouldn’t have to settle for less. What do you want to do online? MORE SPEED. MORE BANDWIDTH. MORE OF WHAT YOU WANT ONLINE!
est aussi disponible aux endroits suivants :
is also available at the following locations:
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
Total Telecom 1.855.574.6231 R and R Satellite 1.855.500.4666 High Speed Canada 1.855.254.6892
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
xplornet-eowc.ca 1.866.943.8632
1 Limited time offer. Subject to change without notice. 100 GB monthly allowance available for an additional $5 per month with all 4G fixed- wireless residential packages with a minimum 2 year contract, where available. $54.99 price assumes Entry package at $49.99 per month with $5 bandwidth top-up. Offer applies for duration of contract term. Once original contract term ends, standard national usage allowance and additional bandwidth charges apply. Activation fees apply on contract terms of less than 3 years. Monthly Service Fee includes $5/month rental cost of Subscriber Module Equipment. 2 Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server and other factors. Traffic management applies to all packages. For details visit Xplornet.com. 3 Estimate only for illustrative purposes. Assumptions: movie is 450 MB, photo is 4 MB, streaming Internet radio is 60 MB/hr. Actual experience may vary depending on specific file sizes. Taxes will apply. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. © Xplornet Communications Inc., 2012.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5