ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Vol. 28, No 24 • EMBRUN •NOVEMBER 21 NOVEMBRE 2013 • 20 pages
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL 16 500 $ +tax
Les Cyclones L’EMPORTENT
57 50$ /sem +tax. 6.99% /84 mois
2011 Hyundai Sonata 42 950 km. #13261A
220, rue Main St. West, Hawkesbury ON 1 888 237-6536 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Municipalité de RUSSELL Township Page 4
... Manchettes
J.P. St-Pierre, the counties next warden?
Page 2
Prix prestigieux pour Réjean Ouimet
Page 3
... À voir
Voyez notre calendrier de l’Avent. See our Advent calendar. Page 8
Photo: Annie Lafortune
L’équipe de football des Cyclones, de l’École secondaire catholique Embrun, a remporté la finale, vendredi dernier à Cornwall, contre l’Équipe des Patriotes de l’École secondaire La Citadelle de Cornwall. À lire en page 19.
Tuesday December 31 st NEW YEAR’S EVE BASH with LANDMARK $ 25 in advance or at the door $ 28
Ambush - LIVE
Saturday December 28 th BIG PRE NEW YEAR’S EVE BASH WITH AMBUSH
Saturday November 23 rd Spider Killer Band
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613 443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
Russell mayor St-Pierre for the warden’s chair? gŏđŏ editionap.ca
50 e anniversaire de mariage
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Félicitations! Nous vous souhaitons encore de nombreuses années de bonheur et de santé. On vous aime beaucoup
Russell Township mayor Jean-Paul St- Pierre is one of the favoured candidates to become next year’s Warden of the United Counties of Prescott-Russell. There are eight mayors who sit on the counties council, representing the eight member municipalities. The warden’s chair alternates each year between candidates selected from the mayors of either Prescott or Russell county. René Berthiaume, mayor of Hawkesbury in Prescott County, has been the warden for this year. Eligible warden candidates for next year from Russell County include St-Pierre, Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord and Casselman Mayor Claude Le- vac. François St-Amour, mayor for The Na- tion municipality, was warden in 2012 and is not eligible at this time. Both St-Pierre and Guibord have indicat- ed they are interested in taking on the war-
Vos enfants, Jean-Marc (Carole), Guillaume (France) et vos petit-enfants
J.P. St.-Pierre
den’s position next year. St-Pierre has filed his nomination papers. Guibord has not yet done so but has until the end of November to file. Levac has made no declaration yet. If St-Pierre remains the sole declared candidate after the end of the month then he would become warden by acclamation. Other- wise the counties council will decide on the 2014 warden posting during its December session.
Martin, Patrick, Vanessa, Tristan
Fleurette et Percy Racine
Vol de motoneiges à Bourget
Municipal Act, 2001 Section 379 part XI SALE OF LAND BY PUBLIC TENDER
Loi de 2001 sur les municipalités, article 379, partie XI VENTE DE BIEN-FONDS PUBLIQUE La Corporation de la municipalité de La Nation AVIS est donné qu’un appel d’offres est lancé relativement à l’achat du/des bien( s) décrit(s) ci-dessous et que les offres seront reçues jusqu’à 15h, heure locale, le 11 décembre 2013, au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman, Ontario, KOA 1MO. L’ouverture des offres aura lieu en public le même jour au bureau municipal, 958 route 500 Ouest, Casselman Ontario, KOA 1MO.
THE CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY TAKE NOTICE that sealed tenders are invited for the purchase of the lands described below and will be received until 3:00 p.m. local time on December 11th, 2013, at the Municipal Office, 958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. The tenders will then be opened in public on the same day at the Municipal Office,958 Route 500 West, Casselman Ontario K0A 1M0. Tenders must be submitted in the prescribed form and must be accompanied by a deposit in the form of a money order or of a bank draft or cheque certified by a bank, trust corporation payable to the municipality and representing at least 20 per cent of the tender amount. The municipality makes no representation regarding the title to or any other matters relating to the land to be sold, including but not limited to the potential existence of environmental contamination. Responsibility for ascertaining these matters rests with the potential purchasers. This sale is governed by the Municipal Act, 2001Section 379 Part XI and the Municipal Tax Sales Rules made under that Act. The successful purchaser will be required to pay the amount tendered plus accumulated taxes, relevant land transfer tax and HST if applicable. Roll No. 0212 001 004 02900 0000 File No. TR-1-2012 PT LT 12 CON 4 CAMBRIDGE PT 1 & 2, 50R2747; THE NATION MUNICIPALITY PIN:69028-0412(LT) The Nation Municipality, County of Russell Description of Lands Description du/des bien(s)-fonds
Deux hommes de Bourget devront répondre à des accusations de vol. Le 9 novembre, des agents se sont rendus à une résidence de la rue Sicard ou deux motoneiges ont été volées. Cody Cardinal, âgé de 22 ans, de Bourget, devra se présenter en cour pour faire face à une accusation de possession de biens criminellement obtenus, au-delà de 5000 dollars. Richard Massia, âgé de 24 ans, de Bourget, devra répondre à une accusation de vol au-delà de 5000 dollars. Facultés affaiblies Le 11 novembre, l’agent Luc Turgeon était en patrouille sur le chemin St-Pierre, près d’Embrun. Il a remarqué un véhicule garé sur le côté de la route. Le policier s’est approché du véhicule afin de s’assurer de la sécurité des occupants du véhicule. L’agent a constaté une conductrice présentant des signes de facultés affaiblies par l’alcool. La conductrice a été arrêtée et transportée au poste de police. Joselyn Morley, âgée de 45 ans, de North Dundas, a été inculpée pour capacité de conduite affaiblie et taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. La conductrice a également été accusée de conduite avec un contenant d’alcool ouvert. Collisions La PPO s’est rendue sur les lieux de deux collisions impliquant des autobus scolaires, le 6 novembre, à Embrun. Le premier accident est survenu sur la rue Blais, et le deuxième a eu lieu sur la rue Notre-Dame. Il y avait des enfants à bord de l’autobus sur la rue Notre-Dame. Conséquemment, Fernand St-Pierre, âgée de 77 ans, d’Embrun, a reçu un constat d’infraction pour virage imprudent. Diana Hernandez, âgée de 22 ans, d’Ottawa, a été pénalisée pour avoir suivi de trop près. Conduite dangereuse Le 6 novembre, un policier à arrêté un homme circulant à 144 km/h dans une zone de 80 km/h sur la Route 900, près de Saint-Albert. Mathieu I. D. McBride, âgé de 25 ans, de Saint-Albert, a été accusé de courses et manœuvres périlleuses en voiture. Dérangement La PPO a répondu a un appel au 9-1-1 sur la route 17, à Rockland. À cet endroit, un individu criait au téléphone et demandait l’aide de la police. Les agents se sont rendus à une résidence et ont fait face à une situation qui impliquait de l’alcool. Conséquemment, Jonathan Carrière, âgé de 25 ans, de Fournier, devra répondre à une accusation d’ivresse en public et possession de marijuana en deçà de 30 grammes. Iko Joseph Polydor Gemme, âgé de 24 ans, d’Alfred-Plantagenet, a été accusé d’ivresse dans un lieu public.
Minimum Tender Amount Montant minimal de l’offre
………… $7,102.26
Les offres doivent être rédigées selon la formule prescrite et accompagnées d’un dépôt d’au moins 20 pour cent de leur montant, sous forme de mandat, de traite bancaire ou un chèque visé par une banque ou une société de fiducie, fait à l’ordre de la Municipalité de La Nation. Exception faite de ce qui suit, la municipalité ne fait aucune déclaration à l’égard du bien-fonds faisant l’objet de la vente, notamment en ce qui concerne le titre, incluant mais non limité au potentiel existant de l’état environnemental du site. Il incombe aux acheteurs éventuels de faire les vérifications nécessaires. La Loi de 2001 sur les municipalités articles 379 et les Règles concernant les ventes pour non paiement des impôts municipaux adoptées en application de cette loi régissent la vente. L’adjudicataire est tenu de payer le montant de son offre, les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicable ainsi que la TVH si applicable. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire. Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la vente et une copie de la formule d’offre prescrite, s’adresser à:
The municipality has no obligation to provide vacant possession to the successful purchaser.
For further information regarding this sale and a copy of the prescribed form of tender, contact:
Mme Cécile Lortie Treasurer /Trésorière Municipality of The Nation / Municipalité de La Nation 958 Route 500 West / Ouest Casselman ON KOA 1MO 613 764-5444 ext /poste 224 clortie@nationmun.ca www.nationmun.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Plus que quelques jours avant le Festival de Noël
Organisé par la Corporation de la revita- lisation du centre-ville de Casselman, avec à sa tête la présidente Francyn LeBlanc, le festival ouvrira le bal avec le spectacle de Maxime Landry, gagnant de Star Académie 2009, à l’église de Casselman, dès 20h. Fier de sa toute nouvelle venue, la course/ marche du père Noël, le festival invite les
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN l C’est du 29 novembre au 1er décembre que se tiendra la 6e édition du Festival de Noël de Casselman.
L’ordre du mérite des caisses populaires à Réjean Ouimet
ST-ALBERT l C’est lors du vin et fromage de la Fondation franco-ontarienne, qui s’est tenu le 18 novembre dernier, que Réjean Ouimet a reçu l’Ordre du mérite des caisses populaires de l’Ontario 2013. Ce prix vise à récompenser l’apport remar- quable de personnes ayant contribué au mouvement coopératif franco-ontarien. Pour M. Ouimet, ce prix couronne une carrière de près de 20 ans à la Fromagerie St-Albert. «Sous sa direction, la coopérative a connu un essor considérable. Le fromage de St-Albert a acquis une solide réputation et une notoriété qui va bien au-delà de l’Est ontarien», a mentionné Stéphane Trottier, administrateur à la Fédération des caisses populaire de l’Ontario, en remettant l’Ordre du mérite à M. Ouimet. Il en a aussi profité pour souligner l’engagement du lauréat envers sa communauté et envers le mouve- ment coopératif dont il est un ambassadeur. M. Ouimet a accepté l’honneur qui lui était rendu avec émotion. «J’en ai versé des larmes pour la fromagerie, je ne l’ai jamais caché. Mais j’ai toujours senti le support de la communauté. Ce soir, je veux vous remer- cier, vous tous, pour la solidarité que vous nous avez démontrée après l’incendie de la fromagerie.» Rappelons que M. Ouimet et Police credit banked Russell Township is socking away for a rainy day a little surplus money from the past year’s policing contract. The semi-annual report for the township’s police services contract with the OPP shows a credit of $51,731 for the first six months of the contract. The township will receive a second semi-annual report on the 2013 contract after Dec. 31. Clau- dette Landry, township financial direc- tor, recommended in her report on the contract that the $51,000-plus credit go into the municipality’s OPP surplus re- serve fund. The money in the fund will provide a bank for the township to draw on in future against any unexpected in- creases in police service costs or in case the provincial government should de- cide to reduce or halt support funding for municipal policing. (GC)
son équipe travaillent à la reconstruction de la coopérative qui a complètement été ravagée par les flammes en février dernier. En recevant ce prix honorifique, Réjean Ouimet a remis en son nom la somme de 2 000 $ à la Fondation franco-ontarienne. Il a choisi de verser 1 000 $ au Fonds de la Fondation du Collège Alfred et 1 000 $ au Fonds Desjardins Thomas-Blais.
Photo Annie Lafortune
Le maire Claude Levac, la présidente du Comité de revitalisation de Casselman, Francyn LeBlanc, la secrétaire Jovette Richard et la trésorière Ginette Hébert sont impatients de voir, une fois de plus, les rues de Casselman bondées de monde.
participants à parcourir 2,5 km ou 5 km habillés en père Noël, le 1 er décembre. Le costume sera fourni gratuitement à chacun des participants, grands et petits, lors de leur inscription. Le départ se fera sur la rue Principale, à 10h30. Deux grandes arches placées d’un bout à l’autre de la rue et 70 sapins délimiteront le lieu où la plupart des activités se déroule- ront. Cette année, les 15 kiosques ouvriront plus tôt, soit à 13h, et l’on pourra découvrir ce que les artisans locaux et régionaux pro- poseront aux festivaliers. Plusieurs activités populaires et incontournables se tiendront pendant ces trois jours de fête, comme le hockey de rue qui attire de plus en plus d’équipes. Quatre patinoires de rue verront s’affronter plus de 260 joueurs de tous âges.
On pourra également assister à des parties de hockey en soirée, entre 16h et 19h. La visite des maisons anciennes avait connu, l’an dernier, un succès fou. C’est donc sans grande surprise qu’elle se re- trouve pour une deuxième année consécu- tive parmi les activités offertes. L’équipe amènera les visiteurs dans quatre maisons et deux institutions afin d’y déguster des plats raffinés, cela dans une ambiance musicale du temps des Fêtes assurée par des étudiants en musique de Casselman. Enfin, c’est avec le fameux défilé du père Noël que le Festival de Noël clôturera ses trois jours de fête. Plus d’une quarantaine de chars sont attendus pour le plus grand plaisir des spectateurs.
Photo fournie
Stéphane Trottier, administrateur à la Fédération des caisses populaires de l’Ontario, remet le prix à Réjean Ouimet.
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Guylain Wathier
Manon Desnoyers
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage INTÉRIEUR EXTÉRIEUR / INDOOR OUTDOOR
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
H176587_TS
gŏđŏ
editionap.ca
Counties council turns budget cut request
he is reluctant to vote against the second consecutive zero-per cent tax rate budget that counties administration has managed to achieve. “I can’t change my position,” Kirby said. “I’m going to support zero per cent.” St-Amour’s request received sympathetic support from Clarence-Rockland Mayor Marcel Guibord and Champlain Township Mayor Gary Barton, though Barton noted that the counties council has to make sure administration has “clear direction” what to do with the budget tax rate. UCPR council voted 5-3 to maintain the 2014 budget as is with no further change to the zero-per cent property tax rate pro- posed. St-Amour said during a later inter- view that he can accept the decision. “I knew I was bringing a subject like that late in the game of the budget process,” he said. “But we had a good frank discussion.” The Nation council is still working on its own 2014 budget plan with at least one more review session planned for Novem- ber. Mayor St-Amour hopes that his munici- pality can have budget approval before the end of this year so it too can get an early jump on tenders for capital projects and save money during the bid process. He also hopes that the UCPR will be able to maintain its zero per cent budget tax rate record for another few years because that will also help landowners in rural munici- palities like his. “The end result would be the same,” St- Amour said.
council (UCPR). He expressed sympathy with St-Amour’s argument that trimming the counties’ share of the 2014 property tax by another 2.5 per cent would help ru- ral municipalities like The Nation, which are already trying to keep their budgets and tax rates as low and tight as possible for the benefit of their residents. But changing the zero-per cent property tax rate increase for the 2014 UCPR bud- get to a minus 2.5 per cent decrease would mean trimming the municipal levy portion of the budget by close to a million dollars. That could mean postponing final ap- proval of the 2014 UCPR budget to either December or early in the new year while administration tried to figure out possible cuts to either the daily operations or capi- tal works portions of the budget. That could affect the ability of the counties to take ad- vantage of early budget approval through cheaper contract bids on road works and other capital projects from an early jump on next year’s public tendering process. St-Pierre noted that both the UCPR and his own township have benefited that way because of early budget approvals. He sug- gested the counties council and adminis- tration look into other options to help The Nation and other municipalities rather than make a sudden further reduction in the 2014 budget proposal. Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury supported St-Pierre’s argument. While East Hawkesbury is a rural community, Kirby noted that it has managed well enough and
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | The counties budget will stand fast at the zero per cent tax rate in- crease as planned. But a request from The Nation Mayor François St-Amour could have seen the first negative tax rate in- crease ever for the counties. St-Amour presented his fellow mayors during the Nov. 13 committee of the whole session with a resolution from The Nation council asking for a 2.5 per cent reduction to the zero per cent tax rate hike proposed in the 2014 counties budget report. After a long discussion the counties council turned down the request. “I amprepared to support the budget as it
Mayor St-Amour
is,” said Mayor Jean-Paul St-Pierre of neigh- bouring Russell Township. Mayor St-Pierre was one of the first to declare his support last month for the ze- ro-per cent tax rate increase proposed in the preliminary budget report presented to the United Counties of Prescott-Russell
Hunting accidents prompt police warning Three accidental shootings in the woods of Eastern Ontario have prompted a plea from the OPP for hunters to take more care this season. The incidents occurred in the upper part of the region and no fatalities were reported but police are concerned that similar “close call” accidents have happened in other counties while the fall hunt continues. Hunters are reminded to wear their fluorescent red warning vests or simi- lar brightly coloured clothing while out in the woods and to take time to ensure of their target before shooting. Also review and practise general firearms safety while out hunting. Details on weapon safety and also current hunting rules and regulations for the region are available at www.mnr.gov.on.ca or at www.ohep.net.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
Y OUR M UNICIPAL N EWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
AVIS PUBLIC
PUBLIC NOTICE
(+67;065+<)<+.,; 35(1(=$9,6TXHOHQRYHPEUHOHFRQVHLOGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODDXWRULV DGRSWÂHWDSSURXYÂOHEXGJHWGoH[SORLWDWLRQHWGoLPPRELOLVDWLRQVTXLUHSUÂVHQWHXQH DXJPHQWDWLRQPR\HQQHGHGHWD[HV%DVÂHVXUOoÂYDOXDWLRQPR\HQQHGoXQHUÂVLGHQFH XQLIDPLOLDOHFKLIIUÂH¹FHWWHDXJPHQWDWLRQUHSUÂVHQWHDSSUR[LPDWLYHPHQW DQQXHOOHPHQW /oDXJPHQWDWLRQFRPELQÂHGXEXGJHWGoHDXHWGHVÂJRXWVUHSUÂVHQWH 3OXVGHSOXVDPSOHVUHQVHLJQHPHQWVYLVLWH]OHZZZUXVVHOOFDRXFRPPXQLTXH] DYHFQRXVSDUFRXUULHO¹ÚQDQFHV#UXVVHOOFD possibilité d’emploi : préposé à temps partiel l’entretien de la patinoire extérieure /HGÂSDUWHPHQWGHV3DUFVHW/RLVLUVHVWSUÂVHQWHPHQW¹ODUHFKHUFKHGoXQSUÂSRVÂVDLVRQQLHU ¹WHPSVSDUWLHOGXUDQWOoKLYHUSRXUOoHQWUHWLHQGHODSDWLQRLUHH[WÂULHXUHGH0DULRQYLOOH 79©76:©,:(0:6550,97(;05609,,?;©90,<9,+,4(9065=033, /HVIRQFWLRQVHWUHVSRQVDELOLWÂVVRQWOHVVXLYDQWHV r 8QDUURVDJHUÂJXOLHUOHGÂQHLJHPHQWHWOoHQWUHWLHQGHODVXUIDFHGHODJODFH r 5DSSRUWHUVXUOoÂWDWGHODJODFHVXUXQHEDVHKHEGRPDGDLUH r 0DLQWHQLUOoDEULHWIDLUHOHVUÂSDUDWLRQVQÂFHVVDLUHV /DGDWHGHGÂEXWGoHPSORLHVWEDV¹SDUWLUGXPRPHQWRÒODVXUIDFHGHEDVHGHODJODFH HVWÂWDEOLHWMXVTXo¹FHTXHODWHPSÂUDWXUHSHUPHWWUDOoHQWUHWLHQGoXQHSDWLQRLUHHQSOHLQDLU /HSUÂSRVÂVHUDWHQXGHWUDYDLOOHUVHORQXQKRUDLUHYDULDEOHTXLFRPSUHQGUDMRXUVVRLUVHW ZHHNHQGV7DX[GHVDODLUHSDUVHPDLQHGHSOXVXQHLQGHPQLWÂGHYDFDQFHVGH *644,5; 76:;<3,9! 693 VRXPHWWUH YRWUH FDQGLGDWXUH SDU ÂFULW HQ IRUPDW :RUG RX 3') ¹ OoDWWHQWLRQ GH 'HEELH *XLOOHPHWWH SDU ID[ SDU FRXUULHO MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRXHQSHUVRQQH¹OoKÍWHOGHYLOOHDXUXH1RWUH'DPH(PEUXQ HQLQGLTXDQWFODLUHPHQWODSRVLWLRQGÂVLUÂHDXSOXVWDUGOH +©*,4)9,(=(5; / &RQIRUPÂPHQW¹OD/RLGHVXUOoDFFHVVLELOLWÂSRXUOHVSHUVRQQHVKDQGLFDSÂHVGHOo2QWDULROD 0XQLFLSDOLWÂVoHQJDJH¹UHFRQQDLWUHOHVGLIIÂUHQWVEHVRLQVHW¹RIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXUWRXV 1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHLQWÂUÃW¹SRVWXOHUDXVHLQGHQRWUHPXQLFLSDOLWÂ3DUFRQWUHVHXOHVOHVSHUVRQQHV UHWHQXHVSRXUXQHHQWUHYXHVHURQWFRQWDFWÂHV
(+67;0656-;/,)<+.,; 7$.(127,&(WKDWRQ1RYHPEHUWKH&RXQFLORIWKH&RUSRUDWLRQRIWKH 7RZQVKLSRI5XVVHOODXWKRUL]HGDGRSWHGDQGDSSURYHGWKHRSHUDWLRQVDQG FDSLWDO EXGJHW ZKLFK UHSUHVHQWV D DYHUDJH WD[ LQFUHDVH 7KLV LQFUHDVH UHSUHVHQWV DSSUR[LPDWHO\ \HDU EDVHG RQ WKH DYHUDJH VLQJOH GZHOOLQJ KRPH DVVHVVPHQWRI 7KHZDWHUDQGVHZHUSRUWLRQRIWKHEXGJHWFRPELQHGUDWHLQFUHDVHLV )RUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLWZZZUXVVHOOFDRUHPDLOÚQDQFHV#UXVVHOOFD
employment opportunity: seasonal PT Outdoor rink attendant
7KH 3DUNV DQG 5HFUHDWLRQ'HSDUWPHQW LV ORRNLQJ IRU D VHDVRQDO SDUW WLPH RXWGRRU ULQN DWWHQGDQWIRUWKHZLQWHUWRDVVLVWZLWKWKHPDLQWHQDQFHRI0DULRQYLOOHRXWGRRUULQN
:,(:65(3(;;,5+(5;4(9065=033,6<;+6699052 7KHVSHFLÚFGXWLHVDQGUHVSRQVLELOLWLHVDUHDVIROORZV r 5HJXODUZDWHULQJVQRZUHPRYDODQGPDLQWHQDQFHRILFHVXUIDFH
r 5HSRUWLFHFRQGLWLRQRQDZHHNO\EDVLV r 0DLQWDLQVKHOWHUDQGUHSDLUDVUHTXLUHG
7KH HPSOR\PHQW FRPPHQFHPHQW GDWH LV EDVHG IURP WKH WLPH WKH EDVH LFH VXUIDFH LV HVWDEOLVKHGWRWKHWLPHWKHZHDWKHUFRQWLQXHVWRDOORZPDLQWHQDQFHRIDQRXWGRRULFHULQN 7KHDWWHQGDQWZLOOEHUHTXLUHGWRZRUNYDULDEOHKRXUVZKLFKZLOOLQFOXGHGD\VHYHQLQJV DQGZHHNHQGV5DWHRISD\SHUZHHNSOXVYDFDWLRQSD\ /6> ;6 (773@! 6XEPLW \RXU UHVXPH LQ :RUG RU 3') IRUPDW LGHQWLI\LQJ WKH SRVLWLRQ ZKLFKWKH\DUHDSSO\LQJIRUWR 'HEELH*XLOOHPHWWHE\ID[DWE\HPDLODW MREVHPSORLV#UXVVHOOFDRULQSHUVRQDWWKHWRZQKDOORIÚFHV1RWUH'DPH6W(PEUXQ E\ +,*,4),9 74 ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH $FFHVVLELOLW\ IRU 2QWDULDQV ZLWK 'LVDELOLWLHV $FW WKH 7RZQVKLS RI 5XVVHOODJUHHVWRUHFRJQL]HWKHGLIIHUHQWQHHGVDQGWRSURYLGHDQDFFHVVLEOHSODFHDWDOO 7KDQNVWRDOODSSOLFDQWV2QO\WKHVHOHFWHGFDQGLGDWHVZLOOEHFRQWDFWHGIRUDQLQWHUYLHZ
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
SOYEZ JOYEUX AVANT NOËL avec LA FÉRIA D’HIVER KIA et rien à payer avant Kia Grenville le printemps 2014 chez
kia .ca
60 KIA. 60 GAGNANTS. 60 JOURS. §
JUSQU'A
'
4 PNEUS D'HIVER
ET
d ’ economies en argent ‡
(Valeur de 400 $)
Modèle SX avec navigateur illustré U
Modèle SX illustré U
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
Modèle SX Turbo illustré U
ROUTE(BM):5,3L/100km VILLE (BM) : 6,9 L/100 km
ROUTE(BA) :5,6L/100km VILLE (BA) : 8,6 L/100 km
ROUTE(BA) :6,5L/100km VILLE (BA) : 9,7 L/100 km
2013
2013
4 PORTES 2013
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
GAGNEZ VOTRE KIA
OU
OU
OU
18565 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 2 500 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 15 365 $ du modèle Rio 4 portes LX BM 2013 neuf. 12865 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 2500 $ INCLUANT
19995 $ \ MAINTENANT À PARTIR DE SEULEMENT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 5000 $ INCLUANT
D'ÉCONOMIES EN ARGENT ‡ 3765 $ INCLUANT
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 5 000 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 565 $ du modèle Optima LX BM 2013 neuf.
L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des ÉCONOMIES EN ARGENT DE 3 765 $ ‡ . Offre basée sur le prix d'achat de 23 760 $ du modèle Sportage 2,4 L LX BM TA 2013 neuf.
Fier partenaire
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVECKIA:
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Janik Major Directrice Commercial
Alex Martin D. Conseiller aux ventes
Michel Tamilia Conseiller aux ventes
Guy Clermont Assistant directeur des ventes
Rémi Tremblay Directeur Des Ventes
KIA
45, rue Maple, Grenville | 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.com ouvert le samedi de 9 h à 15 h
gŏđŏ
communautaire Le lien community link The
editionap.ca
Une nouvelle image pour Place aux jeunes
CASSELMAN Groupe B&B de Casselman: soirée spectacle de Noël, La Tournée du Bonheur, animée par Jean-Guy Piché. 30 novembre,19h30. Ferme Drouin. Rita Benson 613 764-0294 ou Norman Bédard 613 764-0555
conseils municipaux doivent montrer de l’appui et de l’intérêt.» «Notre gouvernement est 100% derrière votre association», a déclaré, pour sa part, le député provincial Grant Crack devant les quelque vingt personnes présentes. Le directeur général du RDÉE, quant à lui, s’est dit très content d’être présent à la confé- rence de presse. M. Sigouin a aussi expliqué que le programme Place aux jeunes prend de l’expansion. «Nous avons conclu un accord avec le Québec. Celui-ci nous aide à déployer Place aux jeunes en Ontario», a-t-il expliqué. En février 2014, on va commencer à travailler avec Hurts, Coklin et Caps Cas- sing.» Un nouveau slogan, une nouvelle ban- nière ainsi qu’un nouveau site Web ont été présentés lors de la conférence de presse. Tous sont décorés fortement de bleu. «Le ciel c’est la limite, s’est exprimé M. Dubois. C’est pourquoi nous avons utilisé du bleu.» Ironiquement, le site Web moderne a été créé par nulle autre que Caroline Nault, une jeune graphiste qui a été membre de Place aux jeunes. M. Dubois à aussi annoncé le retour du tournoi de golf populaire Glow in the Dark, un événement qui a connu un franc succès. M. Bourdeau à exprimé son émerveille- ment suite à la croissance de l’organisation. «Place aux jeunes était petit au début, mais est devenu grand», a-t-il dit. Beaucoup de gens ont mis la main à la pâte. On peut tous s’identifier dans l’image ta place est ici.»
FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca
Résidence St-François: vente de pâtisseries et d’artisanat, le 28 novembre, à 10h.
Résidence St-François: bingo annuel pour les aînés de la région, jeudi 5 décembre à 13h30, au sous-sol. CRYSLER Concert de Noël à l’église Notre-Dame-du-Rosaire Crysler. Dimanche 24 novembre, 19h, offrande libre. Christmas concert at Our Lady of the Rosary Church at 7 pm. Free will offering. EMBRUN Vente d’artisanat: 23 et 24 novembre. Salle des Chevaliers de Colomb, 10h à 16h. Col- lecte de fonds pour la banque alimentaire. Sylvain 613 867-4257 Invitation à notre banquet et soirée de danse pour notre 40e anniversaire. Sa- medi 23 novembre. Salle communautaire d’Embrun. Invité spécial: Daniel Fontaine. Billets: Annette 613 443-2175, Pierrette 613 443-3305 ou Huguette 613 443-2862 Souper spaghetti. Vendredi 22 novembre, 17h30, au 5, rue Forget. Collecte de fonds pour La Maison de la Famille d’Embrun. Renseignements 613 443-6301. Les Filles d’Isabelle rendront visite aux foyers,le samedi 23 novembre, rencontre à la salle de l’église à 12h45. Dimanche 24 novembre, messe de nos sœurs défuntes à 10h30 suivi d’un brunch à Russell. Rachelle 613 443-0153. La réunion aura lieu le lundi 9 décembre, débutant par un souper à 18h. Réservation Fleurette 613 443-3109 avant le 5 décembre. La réunion débutera à 19h30 suivi d’un encan chinois. La résidence Le Pavillon d’Embrun 1122, Notre-Dame, Embrun, organise un bazar le vendredi 22 novembre. De10h à 15h. FOREST PARK Faith Church is organizing its annual Christmas pageant to be held at Cambridge Pub- lic School on December 7th at 5pm. For more information contact Cathy 613 443-5009 or Amanda 613 673-3660. LIMOGES Soirée Country: 30 novembre au Centre Communautaire de Limoges à 19h. Billets vendus à l’avance seulement pour pouvoir aider au compte du buffet. Les profits du bar iront à la paroisse. 613 443-3019 La Guignolée de Limoges: dimanche 24 novembre. Départ: Centre Communautaire à 9h30. Les produits iront à la banque alimentaire Les bons voisins. Pour aider, se rendre au Centre à 9h ou contactez Carole au 613 443-3134. Club du Bonheur de Limoges : Souper/danse de Noël, samedi 7 décembre. Centre récréatif de Limoges. Réservation requise. Réjeanne 613 443-5498 MARIONVILLE Club du Bel Age de Marionville: souper de Noël, samedi 7 décembre,18h. Salle Centre Communautaire Marionville. Réservation Noëlla 613 445-5730 ou auprès des membres du comité. RUSSELL Russell United Church 38 Mill Street, Russell, will be hosting a yuletide tea Saturday, November 30th from 10:00 am to 12:30 pm. Information: Marilyn James 613 445-5451. École élémentaire catholique St-Joseph de Russell: bazar et foire du livre des Éditions Scholastic. 21 novembre, 15h à 20h30. Renseignements : www.russell.csdceo.ca Soirée Contes et desserts. Histoires du Temps des Fêtes. Le 27 novembre, 19h. Biblio- thèque de Russell. 613 445-5331. SAINT-ALBERT Classe de Yoga: jeudi 28 novembre, 19h à 20h. Gymnase de l’École catholique élémen- taire St-Albert. Les profits iront à Movember. Nicholas 613 797-3640 ou nickg.yoga@ gmail.com SAINT-ISIDORE Tournoi de quilles ABAT 13, vendredi 29 novembre et samedi 30 novembre. Salle de quilles Saint-Isidore. Richard 613 524-2311, Germain 613 524-2189, Mylène 613 524- 2522
CASSELMAN | Lors d’une conférence de presse qui eu lieu le 14 novembre à la bi- bliothèque de Casselman, le Réseau de dé- veloppement économique et d’employa- bilité de l’Ontario a dévoilé la nouvelle image de marque de Place aux jeunes. Plusieurs dignitaires y étaient, dont Grant Crack, député provincial de Glengarry, Prescott et Russell, Claude Levac, le maire de Casselman, et Daniel Sigouin, directeur général du RDÉE Ontario. «Nous avons une excellente collaboration avec l’Ontario, a déclaré Daniel-Pierre Bourdeau, repré- sentant d’Élargir l’espace francophone et maître de cérémonie. Place aux jeunes à été développé pour contrer l’exode des jeunes diplômés vers les grands endroits urbains et leur faire découvrir les endroits ruraux. Nous devons rapatrier nos jeunes.» Le Réseau a aussi lancé sa programma- tion pour l’année 2013-2014 dans Prescott- Russell, Stormont-Dundas-Glengarry et Cornwall. Celle-ci a pour but de renforcer le sentiment d’appartenance des jeunes diplômés ainsi que de faciliter leur retour dans la région. «Place aux jeunes promet une programmation divertissante pour nos jeunes francophones grâce au concours de rédaction Ma région, mon histoire!, au concours de photos Ma région, ça flashe!, aux deux bourses de leadership de 500$ et au séjour exploratoire pour les jeunes pro- fessionnels», a expliqué Éric Dubois, agent de migration de Place aux jeunes Ontario. Les partenaires de Place aux jeunes orga- nisent un séjour exploratoire, prévu les 21, 22 et 23 mars 2014, pour les jeunes diplô- més postsecondaires et les futurs entre- preneurs âgés de 18 à 35 ans. «Ça rejoint les jeunes dans leurs intérêts, a déclaré M. Levac. Il faut leur offrir ce qu’ils aiment. Les
Sui vez-nous
Follow us
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Envoyez vos événements à/ E-mail your upcoming events to: julie.potvin@eap.on.ca
đ New pawn shop opens
Cinquième journée portes ouvertes dans le cadre d’une évaluation environnementale du Centre de récupération des ressources de la région de la capitale
Taggart Miller Environmental Services (Taggart Miller) effectue une évaluation environnementale (EE) en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario pour un projet proposé de gestion intégrée des déchets qui portera le nom de Centre de récupération des ressources de la région de la capitale (CRRRC). Si le projet est approuvé, le CRRRC disposerait des installations et de la capacité requises pour récupérer les ressources et réacheminer les matériaux autrement destinés à l’élimination qui sont produits par les secteurs industriel, commercial et institutionnel (ICI) et par les secteurs de construction et de démolition (CD), à Ottawa et dans l’Est ontarien, ainsi que de la capacité d’enfouissement des matériaux qui ne sont pas réacheminés. Les composantes du CRRRC seront mises au point à la suite d’une consultation plus exhaustive au cours de l’évaluation environnementale. À ce stade-ci, ce qui est proposé comprend ce qui suit :
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
EMBRUN l Embrun has become the host for a new type of store, a pawn shop, which opened in September and is al- ready doing brisk business at 968 Notre Dame Street.
•
une installation de récupération des matériaux
• le traitement des déchets de construction et de démolition • le traitement des matières organiques • le traitement de sols contaminés aux hydrocarbures • la gestion des sols excédentaires • un eco-centre de récupération pour déposer les matières triées ou pour en faire le tri • le compostage des feuilles mortes et des matériaux de jardin (si la quantité est suffisante) • un site d’enfouissement aménagé pour l’élimination des résidus
L’emplacement du CRRRC est indiqué sur la carte ci-dessous.
Photo Candice Vetter
Owners Heather, Martin and son Keelan Pharand owned a second-hand store in Pembroke for several years. After Martin ac- cepted a job in Ottawa, Heather and Keelan were approached by Howard’s in Ottawa to open a new store. They bought the use of the name and accepted advice from How- ard’s. Heather and Keelan manage the store, which they moved to Embrun after trying a Stittsville location. “We like Embrun much better,” says Hea- ther.“For one thing the people here are very honest. So far we have not had any stolen goods come in.” Stolen items can be a big problem in pawn shops in some locations, which is why identification must be record- ed for every person who sells to the store. The Pharands work actively with police, keeping an eye out for missing items and cooperating with investigations. “In Stittsville we frequently had pieces of stock confiscated by the police. Here in Em- brun we’ve had nothing like that.” She also says the rent is one-third of Stittsville’s. The Pharands invested about $15,000 in total, including $1000 worth of stock to open with. They report that they have been very busy, with equal numbers of buyers and sellers. With the exception of some car accessor- ies, items accepted are all tested. Martin is a musician so the store displays many music- al instruments. Other goods include video games, jewelry, sporting goods, tools, elec- tronics, stereos, and DVDs.The Pharands also buy gold and silver. Hours are 10 a.m. to 6 p.m. Monday to Saturday. Owners Keelan and Heather Pharand stand in the musical instruments section of the recently opened Howard’s Pawn Shop in Embrun.
L’évaluation environnementale est exécutée conformément au cadre de référence modifié et approuvé. Une copie du cadre de référence approuvé après modification est disponible sur le site Web du projet : www.CRRRC.ca.
Les membres du public, les organismes et autres personnes intéressées sont invités à participer activement à la plani- fication de cet engagement en se présentant aux rencontres de consultation ou en communiquant directement avec le personnel pour leur faire part de renseignements, de commentaires ou de questions.
La cinquième journée portes ouvertes présentera le concept d’aménagement du site privilégié; l’évaluation des effets environnementaux associés au projet, ensemble avec les mesures d’atténuation proposées, les mesures de contrôle et de contingence; les résultats de l’évaluation du traitement des lixiviats, la route de transport et de l’évaluation des impacts cumulatifs; un aperçu de l’ensemble de la documentation proposée sur l’EE et la LPE et un survol du calen- drier proposé pour les soumissions et le processus de prise de décisions du ministère. Les participants à cette journée portes ouvertes seront avisés des intentions concernant la distribution de l’EE préliminaire aux fins d’examen;
Cinquième journée portes ouvertes
Le jeudi 5 décembre 2013 De 16 h à 21 h
Centre communautaire de Carlsbad Springs 6020, chemin Piperville (Eighth Line), Ottawa
La participation publique des résidents locaux et d’autres parties intéressées représente un volet important du processus d’évaluation environnementale. Nous vous invitons non seulement à participer à cette rencontre, mais aussi à nous faire part de vos commentaires et à vous inscrire à notre liste de diffusion en passant par le site Web du projet, www.CRRRC.ca, par la poste ou par télécopieur à l’adresse et au numéro qui figurent ci-dessous.
M. Hubert Bourque, Directeur de projet Taggart Miller Environmental Services 225, rue Metcalfe, bureau 708
Ottawa (Ontario) K2P 1P9 Téléphone : 613 454-5580 Télécopieur : 613 454-5581 Courriel : hjbourque@crrrc.ca
Votre participation est sollicitée et appréciée.
Aux termes de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée et de la Loi sur les évaluations environnementales , sauf indication contraire dans la soumission, tous les renseignements personnels tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété qui sont inclus dans une soumission feront partie des dossiers publics relatifs à cette question et seront communiqués à quiconque sur demande.
Calendrier de l’Avent
Advent calendar
1
2
3
4
WINTER SALE
OPEN SUNDAY / OUVERT LE DIMANCHE
SALON ZAPHIRO UNISEX
1 Sabourin, St-Isidore RONNIE WEBER MARYSE LAMARCHE DENIS KARINE LALONDE
ALL SWEATERS ARE 15%OFF ALLWINTER COATS 20%OFF NOWTILL DECEMBER 21ST!
150, St-Paul St., St-Albert, ON 1 800 465-1553 • 613 987-2479 • www.fromagerie-st-albert.com Faites de votre réunion de Noël un grand événement avec nos plateaux de fromage et nos panier-cadeaux Make your Christmas reunion a great one with our cheese platters and our gift baskets Happy Holidays / Joyeuses Fêtes
4(565;9,4)3(@ ≈ WYVWYPt[HPYL Y\L5V[YL]+HTLc 866, rue Notre-Dame | 613 443-0442
)LQG\RXUSXUUIHFWJLIWIRU\RXUEHVWIULHQG 191 CASTOR STREET, RUSSELL, 613 496-7297
Coloriste-Styliste 613 524-3003
Spécial se termine le31décembre.
5
6
7
8
EMBRUN COLLISION
INC.
Inc.
firstchoice.com
UN REGARD SUBLIME SANS MASCARA MISENCIL
Mathieu Perron, propr.
Service bilingue
$10 HAIRCUTS FOR KIDS WITH COUPON DECEMBER 2013 Merry Christmas to all our customers!
Robin Cayer et Luc Dubois owners /propriétaires
RABAIS DE 50 $ Lorsquevousachetezunefournaise
JoyeuseS FêteS!
Mini pose 25$ du 22 novembre au 20 décembre
Embrun 767, rue Notre-Dame (Place D’Embrun Mall) 613 443-9472
Heures Lun. au Mer., 9 h 30 à 18 h Jeu. et Ven., 9 h 30 à 20 h Sam., 9 h - 17 h
avant le31décembre2012. Limitede1couponparclient.
355 NewYork Central St., Embrun, Ontario K0A 1W1 Tel.: 613-443-2350 Fax: 613-443-0699 info@embruncollision.ca www.embruncollision.ca
747, rue Principale, Casselman ON Tél. 613 764-2666 • www.belortie.com
Tél. 613 443-9148
perronheatcool@live.ca
9
10
11
12
BIJOUTERIE LONGTIN JEWELER • MONTRES BULOVA • DIAMANTS CANADIENS • TRAVAIL PERSONNALISÉ • RÉPARATIONS PROFESSIONELLES DE BIJOUX 870-B, rue Notre-Dame, C.P. 1258, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Michel, propr. • 613 443-4664
Samantha Jaeck R.M.T. Massage therapy
Esthétique
Électrolyse
424, route 500 Est, Casselman ON • 613 764-1405 Sophye Doran , propriétaire 40$ MANUCURE PEDICURE SHELLAC DE PLUS OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU DE 10$! CERTIFICAT-CADEAU DISPONIBLE Le spécial sera disponible le 12-13-14 décembre
Tel.: 613 362.5097 jaecks90@hotmail.com 17623, Sandringham Rd., Moose creek, ON In-home treatments available
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
13
14
15
16
Joyeux Noël et Bonne Année! Merry Christmas
DENISE FOOT CARE SERVICE SOINS DES PIEDS
& Happy New Year!
Tous mes voeux de santé et bonheur à l’occasion de la nouvelle année ! Joyeuses Fêtes à tous !
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
• Pied diabétique • Ongle incarné • Massage de pieds • Cor et callosité Bas de compression disponible Tél. : 613 487-2514
info@417busline.com • 1-888-811-2617 Tél: 613 764-2192 • Fax: 613 764-1655 Que le temps des fêtes soit l’occasion de bonheur et de réjouissances pour vous et votre famille!
Denise Moss, infirmière spécialisée
Chèques-cadeaux disponibles
17
18
19
20
Wiggle
Giggles
ST-ISIDORE VALU-MART 4512, rue Ste-Catherine P.O. Box 359 St-Isidore, ON K0C 2B0
Animalerie Pet Shop Salon de toilettage Pet grooming Joyeuses Fêtes / Happy Holidays
...quality consignment for kids
Sharon Merritt, Owner sharonwiggles@rogers.com 613 443-7338 10 % de rabais Like us on
pour le 17 décembre seulement
aux pitous adorables
TEL. : 613 524-2933
Fax : 613 524-2935
Merci a tous mes clients Joyeux Noël et bonne année, de la part de toute l’équipe!
986, rue Notre-Dame, C.P. 1071, Embrun ON 613 443-0990
8 Racine St., Casselman | 613-764-2876
21
22
23
24
Renée Beaudin Styliste / Propr.
PROMOTIONS DE DÉCEMBRE
5 $ DE RABAIS
EMBRUN AUTO SERVICE I 647 Notre-Dame, Embrun 613.443.4646 s $RIVE #LEAN s 'ENERAL -ECHANIC s 4RUCK !UTO 26 s 3AFETY )NSPECTION s 0REVENTIVE -AINTENANCE
sur tous les services pour le mois de décembre
CRYSLER AUTOMOTIVE CENTRE 11, Queen St, Crysler 613.987.2174
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél. : 613 764-1467 • Téléc. : 613 764-3781
1188, rue St-Augustin Road, Embrun ON • Tél. 613 219-9133 Salon de coiffure UNISEXE Hair salon
WWWCRYSLERAUTOMOTIVECENTRECOM
gŏđŏ
editionap.ca
Firefighters service honoured
Un tournoi de quilles ‘‘bizarre’’ qui rapporte
afin de rester à la maison avec lui. L’équipe des Amies pour la vie a également joué un rôle important en remettant la recette de la vente de billets du 50/50 à la famille du jeune Papineau, soit 448$. Ce sont donc 1183$ que Joël Lalonde, Nicole Gosselin Sé- guin, Marie-Claire Ivanski et Larry Lalonde ont remis, avec une grande émotion, à la tante du jeune Daniel, Anne Villeneuve Pa- pineau (photo) qui a, comme beaucoup de monde présent, versé des larmes. «Je suis
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN l C’est aux amies pour la vie que les profits du Tournoi de quilles Bizarre, qui s’est tenu du 9 au 17 novembre à Em- brun, seront remis cette année. Ce sont un peu plus de 3000$ que l’orga- nisateur du tournoi, Larry Lalonde, don-
Submitted photo
Firefighters from both the Russell and Embrun stations turned out in full force to celebrate the awarding of long-service honours to their peers at the Nov. 4 Russell Township council session. Receiving 15-year service awards were Luc Tremblay and Michel Brisson; 20-year service tributes went to Bruce Armstrong, Duane Bourguignon, Daniel Aupry, and Daniel Émard; honoured for 25-years service was Darcy Provost; a 46-year service award went to Jacques Émard.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Photo Annie Lafortune
nera à cette cause lors d’un déjeuner dans quelques mois. Plus de 40 équipes de cinq joueurs, provenant de l’Est ontarien et même du Québec, se sont affrontés dans la joie et la bonne humeur, comme ils le font depuis 26 ans maintenant. Mais, cette année, le jeune Daniel Papineau, de Li- moges, atteint de leucémie aiguë, a retenu l’attention de toute la communauté. Le fils de Larry, Joël Lalonde, a amassé de l’argent pour venir en aide à la famille de Daniel en vendant des billets pour un panier tout gar- ni qui a été tiré lors de la clôture du tournoi de quilles. La recette de cette vente de billets a per- mis d’amasser 734$ qui seront remis aux parents de Daniel Papineau, puisque l’un deux a dû prendre une année sabbatique
touchée par la générosité de tout le monde, s’est-elle exprimée. Je n’en reviens encore pas de voir combien toute la communauté est présente dans ce combat que doit main- tenant livrer mon neveu.» Quels sont vos plus beaux souvenirs du temps des Fêtes? Faites-nous en part. Nous aimerions les partager avec nos lecteurs. Commu- niquez avec Chantal Quirion : chantal. quirion@eap.on.ca, 613 679-1269, La Compagnie d’édition André Paquette, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
Having difficulty hearing? This will change your life!
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
s (EARING 4ESTING s (EARING !IDS 3ELECTION s 3ERVICE AND 2EPAIR TO ALL -AKES s "ATTERIES s 2EGISTERED WITH /NTARIO -INISTRY OF (EALTH ALSO
4
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
s 6ETERANS !FFAIRS #ANADA $6! AND s 7ORKERS #OMPENSATION "ORD 73)"
Contact one of our 4 clinics to book an appointment.
toyotires.ca
#ASSELMAN " 0RINCIPALE 3T 613 764-5328
2OCKLAND #HAMBERLAND 3T UNIT 613 446-4198
/SGOODE ,OGAN &ARM 2D 613 837-9902
/RLÏANS #ENTRUM "LVD UNIT 613 837-9902 (Head Office)
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ns à aide la commu auté à mi ux n ndre ceux qu’elle aime Almost 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime A most 25 years helping the community hearing their lov d ones better.
www.hearingouie.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker