Disponible en page 5 de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
TÉLÉCHARCHEZ VOTRE APPLICATION MOBILE DÈS MAINTENANT
Page 3 QUATRE ADOLESCENTS DEVIENNENT « MAIRE D’UN JOUR
Page 6 CASSELMAN OUVRE SON NOUVEL HÔTEL DE VILLE
VOLUME 40 • NO. 45 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • MAI 20 MAY 2026
RHÉAL LEROUX
UN HOMMAGE ÉMOUVANT
PAGE 2
Maintenant partout dans l’Est ontarien
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
www.sicotte.ca
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
COLLECTIVITÉ
LE REFLET RHÉAL LEROUX REÇOIT LA CLÉ DE LA VILLE DE CASSELMAN GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
L’homme d’affaires et bâtisseur franco- ontarien Rhéal Leroux a reçu la clé de la ville de Casselman, la plus haute distinction remise par la municipalité, lors de la cérémonie d’ouverture offi- cielle du nouvel hôtel de ville tenue le jeudi 14 mai. La remise s’est déroulée devant plusieurs dignitaires, élus municipaux et membres de la communauté réunis pour célébrer l’inau- guration des nouveaux locaux municipaux. La distinction a été accordée à M. Leroux dans le cadre de la politique de reconnais- sance communautaire de la municipalité de Casselman. La clé de la ville est remise à des personnes ou à des organisations ayant apporté une contribution exceptionnelle à la communauté, tant sur le plan local que national ou international. Originaire de Casselman, Rhéal Leroux est reconnu comme un important promoteur de la francophonie ontarienne et canadienne. Il est notamment considéré comme le père du Bal des Neiges à Ottawa, un événement devenu au fil des décennies un symbole culturel hivernal majeur dans la région de la capitale nationale.
De gauche à droite:Conseiller Paul Groulx, la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie, conseillère Anik Charron, Rhéal Leroux, et conseillère Francyn Leblanc. (Municipalité de Casselman)
envers sa communauté d’origine. « Casselman a été pour moi bien plus qu’un village natal : il a été mon premier terrain d’apprentissage, le lieu où j’ai décou- vert la force de la communauté, l’importance de défendre notre francophonie et le plaisir d’organiser, de rassembler et de bâtir », a déclaré M. Leroux. « C’est ici que j’ai fait mes premiers pas comme leader et comme entrepreneur, porté par des valeurs simples, solides et humaines. Recevoir aujourd’hui la clé de mon village d’origine est un honneur qui me touche profondément. C’est un véritable retour aux sources, un geste qui honore mes racines et toute une communauté qui m’a donné l’élan pour aller plus loin. » Après la cérémonie, M. Leroux a confié avoir été particulièrement touché lorsqu’il a appris qu’il allait recevoir la distinction. « Au moment que l'on m'a averti (de rece- voir la clé de la ville) c'était très flatteur », a-t-il expliqué. « Ici ce soir, c'était valorisant, même gênant un peu, mais j'ai aimé voir beaucoup de mes amis, de gens que j'ai connue, et
Au cours de sa carrière, M. Leroux a éga- lement participé à de nombreuses initiatives visant à promouvoir la culture francophone, le développement communautaire, et l’entrepreneuriat. Visiblement ému au moment de recevoir cet honneur, le Casselmanois a livré un dis- cours empreint de gratitude et de nostalgie
mon village natal. J'ai eu d'autres prix, mais d'en recevoir un de ton village natale c'est incroyable. » Dans le cadre de la cérémonie, M. Leroux a également signé le Livre d’or de la munici- palité, réservé aux personnalités honorées ou aux visiteurs de marque. La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, a profité de l’occasion pour souligner l’impact du travail accompli par le récipien- daire au fil des années. « Rhéal Leroux est un exemple concret de l’ambition et de l’audace des Franco-On- tariens. Son engagement autant auprès des organismes que du monde des affaires est exceptionnel. J’encourage tous les résidents à s’engager dans la vie communautaire pour enrichir notre municipalité », a-t-elle affirmé. Par cette reconnaissance, la Municipalité de Casselman souhaitait non seulement rendre hommage au parcours de Rhéal Leroux, mais également rappeler l’importance de l’engagement communautaire et du rayon- nement de la francophonie dans la région.
La mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, s’adresse aux invités. (Municipalité de Casselman)
Rhéal Leroux, recipiendaire de la Clé de la ville de Casselman. (Municipalité de Casselman)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
ACTUALITÉS
LE REFLET DES ADOLESCENTS DE RUSSELL DÉCOUVRENT LA GOUVERNANCE MUNICIPALE GRÂCE À L’INITIATIVE « MAIRE D’UN JOUR » GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
importante pour l’énergie, le dynamisme et la santé de notre démocratie locale, puisqu’ils voient notre communauté sous un angle très différent de celui de plusieurs adultes », a-t-elle ajouté. Avec la création de ce projet, la Muni- cipalité de Russell souhaite encourager davantage la participation citoyenne des jeunes en prévision des élections munici- pales de l’automne 2026. Cette démarche s’inscrit dans un contexte de baisse continue de la parti- cipation électorale municipale à l’échelle provinciale. Selon l’Association des munici- palités de l’Ontario, le taux de participation aux élections municipales diminue depuis plusieurs années, une tendance également observée dans la Municipalité de Russell. Les données locales démontrent qu’envi- ron un électeur admissible sur cinq âgé de 18 à 19 ans a participé aux élections municipales de 2022. De façon plus générale, seulement 31,3 % des électeurs admissibles ont exercé leur droit de vote lors de ce scrutin. Alors que les élections municipales de 2026 approchent, les membres du comité souhaitent rappeler que chaque vote contri- bue à façonner l’avenir de la communauté et que la participation des jeunes demeure essentielle à une démocratie locale dyna- mique et représentative.
Le maire de la Municipalité de Russell, Mike Tarnowski, a remis des certi- ficats à quatre adolescents de la communauté, Erika Pearson, Tristan Kemp, Emma Desnoyers, et Anabelle Bouchard, afin de souligner leur par- ticipation à l’initiative « Maire d’un jour ». Organisée par le Comité consultatif des adolescents avec l’appui de la conseillère Lisa Deacon, cette initiative visait à offrir aux jeunes une occasion concrète de mieux comprendre le fonctionnement de la gou- vernance municipale. Dans le cadre du programme, les parti- cipants ont pu rencontrer les membres du conseil municipal ainsi que le personnel administratif, tout en observant de près le travail effectué au sein de l’administration municipale et les responsabilités liées à la gestion de la municipalité. « Nous sommes fiers d’accueillir ces jeunes leaders dans la salle du conseil. Leur participation démontre un bel intérêt pour la vie municipale, le leadership communautaire et l’engagement civique », a déclaré le maire Mike Tarnowski.
De gauche à droite, rangée du haut: Conseiller Charles Armstrong, Richard Godin, Directeur général, Conseiller Marc Lalonde, Sébastien Dagenais, Directeur des services généraux et trésorier, et Brian McBain, chef des pompiers. De gauche à droite, rangée du milieu: Conseillère Lisa Deacon, Jonathan Bourgon, Directeur exécutif Service d’infrastructure et d’aménagement du territoire, Joanne Camiré Laflamme, Greffière, et Céline Guitar, Directrice des parcs et des loisirs. De gauche à droite, rangée du bas: Emma Desnoyers, Représentante des étudiants de l'École secondaire catholique Embrun, Anabelle Bouchard, Tristan Kemp, et maire Mike Tarnowski. (Municipalité de Russell)
L’initiative a été développée dans le cadre du projet « Notre vote, notre avenir », piloté cette année par le Comité consultatif des adolescents. « Je tiens à féliciter le Comité consultatif des adolescents pour avoir dirigé l’initiative « Notre vote, notre avenir » cette année », a indiqué la conseillère Lisa Deacon. « Il s’agit d’une initiative à plusieurs volets qui
encourage les membres de la communauté de tous âges à participer aux discussions, à s’impliquer dans la démocratie au niveau le plus local et à voter lorsqu’ils en ont la possibilité. » La conseillère a également souligné l’importance de la participation des jeunes dans la vie démocratique municipale. « La voix des jeunes est extrêmement
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS
LE REFLET
L’INFLATION S’EST ACCÉLÉRÉE À 2,8 % EN AVRIL AU PAYS, SELON STATISTIQUE CANADA CRAIG LORD PRESS CANADIENNE Néanmoins, l'inflation n'avait pas été aussi élevée depuis mai 2024. prix de l’essence à l’automne, mais il n’a pas répondu directement. dernières décisions.
Des répercussions encore à venir Leslie Preston, économiste principale à la Banque TD, précise dans une note que les répercussions du choc pétrolier lié à la guerre en Iran ne se font pas encore sentir dans les segments non énergétiques du panier de consommation. Les indicateurs d’inflation sous-jacente de la Banque du Canada, suivis de près, se sont modérés plus que prévu en avril, constate Mme Preston, offrant «peu d’argu- ments» en faveur d’une hausse des taux de la part de la banque centrale. Les responsables de la Banque du Canada ont expliqué que le choc des prix de l’énergie lié à la guerre en Iran les place dans une situation délicate. Répondre à cette poussée inflationniste par des hausses de taux risque d’entraver une économie canadienne déjà fragile, mais abaisser le taux directeur pourrait alimenter davantage la hausse des prix. Le gouverneur de la Banque du Canada, Tiff Macklem, a déclaré que la banque cen- trale était disposée à ne pas tenir compte des hausses initiales des prix de l’énergie liées au conflit au Moyen-Orient, mais qu’elle agirait pour s’assurer que l’inflation ne s’installe pas durablement. M. Reitzes indique que le rapport sur l’inflation d’avril est une bonne nouvelle pour les responsables de la politique monétaire, car il «ne leur impose absolument aucune pression» pour relever les taux d’intérêt. Il ajoute que la Banque du Canada devrait sans doute maintenir ses taux inchangés tout au long de l’été et au début de l’au- tomne, mais que les discussions sur une hausse des taux pourraient s’intensifier si la banque centrale commençait à observer une série de mauvais rapports sur l’inflation, dans lesquels les pressions énergétiques se répercuteraient sur d’autres éléments du panier de consommation. «Mais ce n’est tout simplement pas le cas actuellement», affirme M. Reitzes. M. Grantham souligne que les faibles chiffres de l’inflation sous-jacente suggèrent qu’il existe une marge de manœuvre dans l’économie canadienne, ce qui continuera à contenir l’inflation même si la hausse des prix de l’essence commence à se répercuter sur d’autres composantes dans les mois à venir. «C’est pourquoi nous continuons de penser que la Banque du Canada maintien- dra ses taux d’intérêt à leur niveau actuel tout au long de l’année 2026», conclut M. Grantham.
Au Québec, l'inflation a atteint le cap des 3,0 % en avril, après avoir été de 2,9 % en mars. La croissance des prix s'est accélérée dans neuf provinces en avril par rapport à mars. Par ailleurs, la décision d’Ottawa de supprimer la «taxe carbone» pour les consommateurs, un an plus tôt, a faussé à la hausse la comparaison des prix annuels en avril. Le retrait de cette taxe a fait baisser le prix du litre d'essence d'environ 18 cents en avril 2025. Si cette mesure a quelque peu freiné l'inflation globale au cours des 12 derniers mois, elle n'entre désormais plus en compte dans la comparaison annuelle. Statistique Canada note que la décision d’Ottawa de suspendre la taxe d’accise sur les carburants en milieu de mois a contribué à modérer la hausse des prix en avril. Cette pause, qui réduit d’environ 10 cents le prix du litre d’essence ordinaire et de 4 cents celui du litre de diesel, devrait durer jusqu’à la fête du Travail. Interrogé mardi lors d’un point presse pendant les réunions du G7 à Paris, le ministre des Finances, François-Philippe Champagne, a été invité à indiquer si le gou- vernement fédéral envisagerait de prolonger l’allègement fiscal sur les carburants si la guerre en Iran continuait à faire grimper les
«Je pense que les mesures qu’on a prises ont déjà offert un répit aux familles canadiennes. Et ce qu’on souhaite mainte- nant, c’est de travailler avec nos collèges du G-7 pour que ce conflit-là se termine le plus rapidement possible et qu’on ait la liberté de navigation dans le détroit d’Ormuz», rétorque le ministre Champagne. Andrew Grantham, économiste principal à la Banque CIBC, indique mardi dans une note adressée à ses clients que la hausse des tarifs aériens liée à la flambée des coûts du carburant n’apparaissait pas dans les chiffres de l’inflation d’avril, car ces transactions sont comptabilisées au moment du vol, et non lors de l’achat du billet. Il s’attend à ce que ces pressions se reflètent davantage dans les chiffres de l’inflation estivale. Les prix des vêtements et des chaus- sures ont augmenté de 2,0 % en avril, après une baisse de 0,4 % en mars. Une baisse de 11 % du prix des voyages organisés et le ralentissement de la crois- sance des prix des loyers à l'échelle natio- nale ont contribué à modérer l'inflation le mois dernier. Conséquences sur le taux directeur L'inflation alimentaire a également ralenti pour s'établir à 3,5 % en avril, contre 4,0 % en mars. Certains produits alimentaires, tels que le poulet, le café et le thé, ont vu leur rythme de hausse des prix ralentir après de fortes hausses enregistrées en début d'année. Benjamin Reitzes, directeur général, spécialiste en stratégie – taux canadiens et macroéconomie chez BMO, souligne que les factures d’épicerie des consommateurs pourraient ne pas être épargnées par la guerre en Iran. La flambée des prix de l’énergie et les perturbations de l’approvi- sionnement mondial en engrais risquent de se répercuter sur les rayons des magasins si le conflit persiste, avertit-il. «Espérons que nous puissions observer davantage de baisses, mais cela semble difficile si les prix des engrais et de l’énergie continuent de grimper, explique M. Reitzes. Tout cela laisse présager une hausse des prix des denrées alimentaires à terme. Nous verrons combien de temps il faudra pour que ces hausses se répercutent.» Les données sur l'inflation publiées mardi sont les dernières que la Banque du Canada pourra analyser avant sa prochaine décision sur les taux d'intérêt, le 10 juin. La banque centrale a maintenu son taux directeur à 2,25 % lors de ses quatre
La hausse des prix de l’essence, prin- cipalement due au conflit en Iran, a fait grimper l’inflation en avril, mais certains économistes estiment que les coûts imminents de ce conflit n’ont pas été pleinement pris en compte dans les dernières données sur les prix. L'inflation a grimpé à 2,8 % en avril, selon Statistique Canada, soit son niveau le plus élevé en près de deux ans. L'agence fédérale indique mardi que les prix de l'essence ont augmenté de 28,6 % d'une année à l'autre en avril, alors que le conflit au Moyen-Orient a perturbé les livraisons mondiales de pétrole, ce qui a fait bondir les prix à la pompe. Le mois d'avril a également marqué le passage aux mélanges d'essence d'été plus coûteux dans les stations-service. À l'inverse, la décision du gouvernement fédéral de suspendre la taxe d'accise sur les carburants, en milieu de mois, a contribué à modérer la hausse. À 2,8 %, l'inflation a été plus élevée qu'en mars (2,4 %), mais elle est demeurée en deçà des attentes des économistes. Ces derniers anticipaient une inflation de plus de 3,0 % en avril, selon un sondage mené par Reuters.
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
CASSELMAN PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : METRO 21, Richer Cercle NO FRILL 726, rue Principale St.
LIMOGES AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : CENTRE DE SANTÉ NATION HEALTH CENTRE 601, chemin Limoges Rd. RUSSELL PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : FOODLAND 148, rue Craig St. ST-ALBERT AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : DÉPANNEUR SUR LA PRINCIPALE FROMAGERIE
EMBRUN PAR LA POSTE
ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : CO-OP YOUR INDEPENDENT 753, rue Notre-Dame St. COOP EMBRUN
747, rue Notre-Dame St. M&M FOOD MARKET 953, rue Notre-Dame St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Une station-service à Montréal, le jeudi 9 avril 2026. LA PRESSE CANADIENNE/Christopher Katsarov
Individual price $4.99 each BUY 3 FOR
$ 9 99
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of 2026 to date.
Broccoli and Cheese SAVE $ 4 98 when you buy 3
Swiss
MIX AND MATCH
INCREDIBLE PRICE 24 99
SAVE $ 10
Bistro Chicken® 114 g Choose from: • Ricotta & Spinach • Swiss
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg
SAVE $ 3 each
SAVE $ 5 each
Hot Honey & Chicken
Flatbreads 460 g - 515 g 4 Varieties
Also available, Gluten-Free Margherita Pizza 330 g $9.99 SAVE $3
Bacon Wrapped Chicken 4 PIECES x 142 g/5 oz
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g
INCREDIBLE PRICE 9 99 each
INCREDIBLE PRICE 14 99 each
Popcorn Chicken 680 g
SAVE $ 5 each
SAVE $ 5 each
Apple Butter Pork Tenderloin 400 g
Supreme Homestyle Meat Loaf 600 g
Cod Nuggets 17-27 PIECES 567 g
Wagyu Beef Sliders 9 SLIDERS x 51 g/1.8 oz
50% OFF BUY 1, GET 1
Regular price $17.99 each MIX AND MATCH
>8̜Ṳd&U˩̤ K&22˩
SAVE $ 9 when you buy 2
22 99 each SAVE $ 2
Steakhouse Style Sirloin Tri Tip 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Brazilian Style Picanha Steaks 2 STEAKS x 200 g/7 oz
Fall Off the Bone® Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 4 varieties.
Tangy Barbecue
Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g 13 99 SALE
SAVE
$ 8
56 99
2ZU8̍ K̤ o>8
Bacon Wrapped Beef Filet Mignons 4 STEAKS x 170 g/6 oz
Parmesan
SAVE $ 2
SAVE $ 3
Panko Shrimp 454 g 17 99
SAVE $ 10
O&8 2̤OKcO 275 g - 340 g
ʕʕ̤ cK&U&O
4 99 each SALE
24 99
9 99
Ïês§³
Breaded Chicken Fillets 15-25 PIECES 907 g
Chana Masala & Rice
Cauliflower Bites 450 g
SAVE $ 3
SALE
16 99
Dessert Bar Variety Pack 675 g 16 99
Homestyle Shepherd’s Pie
Chocolate Dipped Cheesecake 600 g
Cabbage Rolls
Creamy Chicken Lasagna
BECOME A MEMBER TODAY AT mmfoodmarket.com for your weekly personalized offers and more.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 21 TO WEDNESDAY, MAY 27, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED.
LE REFLET CASSELMAN INAUGURE OFFICIELLEMENT SON NOUVEL HÔTEL DE VILLE GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca ACTUALITÉS
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
OLÉ, OLÉ, OLÉ, OLÉ… OLÉ, OLÉ! Ah, ces Canadiens de Montréal! Comment ne pas les aimer? Quel beau printemps, ils sont en train de nous faire vivre. Heureusement qu’ils sont là, car on ne peut pas dire que Dame Température est très divertissante. yvon.legault@eap.on.ca
La conseillère Anik Charron a également exprimé sa satisfaction de voir le projet enfin complété après plusieurs années de travail. « Je suis tellement contente de voir le projet à sa fin », a-t-elle affirmé. « Tout projet prend du temps, mais là on voit la fin. Les employés ont tellement travaillé fort, je vois qu'ils sont tous heureux. » Le nouvel hôtel de ville présente une salle du conseil modernisée, conçue pour offrir un environnement plus fonctionnel autant pour les élus que pour les résidents qui assistent aux réunions municipales. Bien que le nombre de places assises pour le public demeure semblable à celui de l’ancien hôtel de ville, l’espace a été complètement réaménagé avec du nouveau mobilier, un style moderne et une aire plus ouverte. De grandes fenêtres permettent désormais à la lumière naturelle d’entrer abondamment dans la salle, créant une atmosphère plus lumineuse et accueillante. La municipalité a également installé trois caméras afin d’améliorer l’enregistrement et la diffusion des réunions du conseil municipal. Des panneaux insonorisant ont été ajoutés au plafond afin d’améliorer la qualité sonore durant les séances et les présentations publiques. Située au deuxième étage de l’immeuble, la nouvelle salle est accessible grâce à un ascenseur ainsi qu’à un escalier. Les salles de bains ont également été aménagées afin de répondre aux normes d’accessibilité. « C'est un hôtel de ville que nos citoyens vont être fiers d'avoir », a ajouté Mme Charron. La première réunion officielle du conseil municipal dans le nouvel hôtel de ville est prévue le mardi 26 mai.
Un valeureux effort des Nats Les Nationals de Rockland sont déçus, c’est certain. Ils s’étaient donnés comme mission, au début de la saison, de retourner au tournoi de la Coupe du Centenaire et de participer à la grande finale, objectif raté de justesse l’année précédente. Ils espéraient répéter l’exploit des Nats de 1976 qui, mené par l’excellent Gérald Leroux de St- Bernardin, avaient défait les Colonels de Charlottetown dans l’ultime série. Mais, l’édition 2025-2026 des Nats n’a pas à rougir de sa prestation au championnat canadien. Elle peut garder la tête bien haute. Le calibre du hockey qui se joue au cours de ce tournoi d’une dizaine de jours est très élevé. Imaginez, les Nats, qui ont dominé outrageusement la Ligue Centrale cette saison, ont subi autant de défaites (3) en une semaine que pendant toutes les hostilités régulières. Dans une compétition aussi courte, c’est difficile d’atteindre la ronde éliminatoire lorsqu’on perd son premier match. Une tâche quasi impossible lorsqu’on subit la défaite à ses deux premières parties. Et, comble de malheur, le sort a voulu que les Nats se retrouvent dans la poule préliminaire la plus forte du tournoi. Les deux finalistes de ce championnat canadien – les Nighthawks de Niverville et les Western Capitals de Summerside – étaient au sein de leur division. Les Nats se sont inclinés de justesse devant ces deux équipes au cours de la poule préliminaire, 6-7 contre Niverville et 2-4 contre le club hôte. Tout ça pour vous dire que les Nats peuvent marcher la tête bien haute. Hommages pour Pereira et LeHouillier Les champions en titre de la Ligue Centrale ne sont pas revenus de Summerside les mains vides. L’entraîneur-chef Justin Pereira a remporté le titre de l’instructeur par excellence de l’année dans la Ligue canadienne de hockey junior. Et, l’excellent Gabriel LeHouillier, la vedette offensive de l’équipe, a été choisi le joueur le plus utile. Pereira, 34 ans, qui en est à sa troisième année complète à la barre des Nationals, a mené l’équipe à une fiche cumulative de 64 victoires et 4 défaites cette saison. Un dossier qui a permis aux Nats de se maintenir au sommet du classement des dix meilleures formations juniors au pays. Sous sa tutelle, le club a remporté la double couronne (saison et séries) du circuit pour une deuxième année consécutive. LeHouillier a remporté le championnat des compteurs de la Ligue Centrale. Il a récolté 59 buts et 120 points en 52 parties, 17 points de plus que son coéquipier Mavrick Brunet. Deux honneurs pleinement mérités. Chapeau !
Quel match lundi! Une septième et ultime partie à l’image de cette série un peu folle. Remplie de soubresauts, de momentum qui change d’une période à l’autre, d’arrêts spectaculaires de Dobeš et de sprints percutants d’Anderson. Le match, tout comme la série d’ailleurs, aurait pu aller d’un côté comme de l’autre. Il était approprié que le tout se décide finalement en prolongation. Sur un but de Newhook, de surcroît. Et maintenant, la question qui tue : y croyez-vous vraiment ? Moi, oui. Pourquoi pas ? Le Tricolore est sur une lancée irrésistible. Il y a quelque chose de magique avec cette équipe qui, ne l’oublions pas, est la plus jeune du circuit Bettman. Sincèrement, je crois que les Canadiens peuvent venir à bout des Hurricanes de la Caroline. Et, ce même si l’adversaire est plus reposé et largement favori pour l’emporter. Les Habs en sept. Peut-être en six s’ils parviennent à remporter une des deux premières parties en Caroline. Imaginez, une finale Avalanche- Canadiens. La cerise sur le sundae : l’Avalanche portant le chandail des défunts Nordiques ! Halak, Roy … ou Billy Smith Et que dire de Jakub Dobeš ! Le jeune gardien de but en a confondu des sceptiques au cours de cette série contre les Sabres de Buffalo. Une chose est certaine, on ne pourra plus jamais douter de la résilience du jeune homme. À quelques reprises en fin de série, il aurait pu s’écrouler. Mais non, il s’est redressé et revenu plus fort. Que ce soit après avoir accordé trois buts sur les quatre premiers tirs des Sabres dans le 5e match ou dans la 7e et ultime partie après une prestation couci-couça la joute précédente. Plusieurs disent que ses prouesses dans les présentes séries rappellent celles de Patrick Roy en 1986 et 1993 ou celles de Jaroslav Halak en 2010. Certes, mais moi, il me fait penser à Billy Smith. Dobeš a la même fougue, la même hargne, le même petit côté arrogant que le jeune Smith avait lorsqu’il a mené les Islanders de New York à quatre Coupes Stanley consécutives de 1980 à 1983. Et, il sait jouer du bâton comme Smith le faisait à l’époque. Lutte à prévoir entre Dobeš et Fowler Depuis l’éclosion de Dobeš, avez-vous remarqué qu’on parle de moins en moins de Jacob Fowler comme étant le gardien de but d’avenir du Bleu, Blanc, Rouge. La lutte entre les deux jeunes cerbères s’annonce des plus intéressantes au cours des prochaines saisons. Un peu comme à l’époque du tandem Carey Price - Jaroslav Halak, il sera intéressant de voir comment l’organisation gèrera le dossier. Décidera-t-on d’y aller avec un système à deux gardiens de buts, comme c’est de plus en plus la tendance dans la LNH ou confiera-t-on le poste de numéro un à un des deux jeunes hommes ?
La Municipalité de Casselman a pro- cédé à l’ouverture officielle de son nouvel hôtel de ville le jeudi 14 mai, lors d’une journée portes ouvertes et d’une cérémonie tenue au 1, rue Industriel, unité 200, à Casselman. Plusieurs dignitaires et représentants de la communauté étaient présents pour souligner l’occasion, dont la députée fédé- rale Giovanna Mingarelli, le président des Comtés unis de Prescott et Russell Mario Zanth, la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie ainsi que les membres du conseil municipal. L’événement marquait la conclusion d’un projet initié il y a maintenant quatre ans, lorsque la municipalité a acquis l’édifice afin d’y aménager ses nouveaux bureaux administratifs et sa salle du conseil. Pour plusieurs élus, cette inauguration représente avant tout une amélioration importante des conditions de travail des employés municipaux et des services offerts aux citoyens. La cérémonie d’inauguration a débuté par un rituel de purification à la sauge suivi d’un chant de bienvenue interprété en langue mi’kmaw. Plus de 100 résidents se sont dépla- cés au cours de la journée afin de visiter les nouvelles installations, rencontrer les élus et découvrir les différents espaces du bâtiment. « Je trouve que finalement, ça va être bon pour les employés », a déclaré la conseillère Francyn Leblanc. « Nous, les politiciens, on est de passage. »
De gauche à droite: Conseillère Francine Leblanc, conseiller Sylvain Cléroux, la députée fédérale Giovanna Mingarelli, la mairesse de Casselman Geneviève Lajoie, le président des Comtés-Unis de Prescott et Russell, Mario Zanth, conseiller Paul Groulx, et conseillère Anik Charron. (Municipalité de Casselman)
Page 8 RUSSELL COMMUNITY CONCERT BAND WOWS AUDIENCE
Page 10 NEW WAY TO ASK QUESTIONS DURING COUNCIL MEETINGS
VOLUME 40 • NO. 45 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • MAY 20 2026
N EWS RUSSELL APPROVES ICE RENTAL FEE INCREASE AHEAD OF RECREATION COMPLEX OPENING
Aerial view of the Russell Township Recreation Complex. (File photo)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
place after the facility’s first full year of operation in order to better assess long- term financial sustainability and future cost recovery measures. As part of the transition to the new complex, the municipality is also reviewing its Municipal Facilities Allocation Policy to ensure fair and equitable access for all user groups. The revised policy will focus on transpa- rency, prioritization criteria, and consistency in allocation decisions. Updated recom- mendations are expected to be presented to council in the fall of 2026, with imple- mentation planned for spring 2027 after all three ice pads become fully operational. The Recreation Complex will replace the municipality’s current two-arena system with a new facility featuring three ice pads. For the beginning of the 2026–2027 season in September, the municipality plans to transfer the existing schedules from the Russell and Embrun arenas directly into two of the new ice pads with minimal changes
future aquatic and ice programming. Township staff say programming sche- dules and service offerings have not yet been finalized and will be developed based on public feedback collected throughout the consultation process. The municipality is also developing a sponsorship and partnership strategy for the Recreation Complex. Proposed initiatives include naming rights opportunities, in-faci- lity advertising, and partnerships with local businesses and community organizations. According to the report, the goal is to generate additional revenue while enhancing the user experience at the facility. A formal sponsorship framework is expec- ted to be presented to council in early fall 2026. Municipal officials say communication with residents and user groups will continue throughout the transition period through email updates, social media, online booking platforms, public meetings, and community engagement events.
for returning users. The third ice pad is expected to gradually open between January and April 2027 and will primarily be used to accommodate new user groups and provide additional ice time where available. Should the third pad become operational earlier than expected, the township may offer short-term rentals, public skating, stick- and-puck sessions, and other municipal programming before the full launch. Municipal staff are also asking all organizations and user groups seeking ice time for the upcoming season to submit their requests to the Parks and Recreation Department by June 30, 2026. In addition to arena operations, the municipality is preparing to launch public consultations regarding aquatic program- ming for the Recreation Complex. Beginning in June, residents will be invited to participate in surveys, on-site engagement activities at the municipal pool, and community events in order to help shape
Russell Township Council has appro- ved a five per cent increase to munici- pal ice rental fees as the municipality continues planning for the opening and operation of the new Recreation Complex. The increase, which will apply to both resident and non-resident users, will take effect June 1, 2026, and remain in place for the 2026-2027 season. The decision was approved as part of a broader operational update presented to council on May 11 regarding preparations for the new Recreation Complex. According to the report, the increase is intended to help offset rising operating costs and inflationary pressures. Municipal staff noted that ice rental rates have not been adjusted since May 2023. Township administration stated that a complete review of operating costs will take
A R T S
THE NEWS RUSSELL COMMUNITY CONCERT BAND BRINGS HOLLYWOOD TO RUSSELL STAGE
PUZZLE NO. 789
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Russell Community Concert Band transported a filled auditorium to Hollywood on Thursday, May 14, with its spring concert, Music of the Silver Screen, held at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell. The performance also served as a delayed celebration of the ensemble’s 15th anniversary, described by organizers as a “15 + 2” anniversary following post- ponements in recent years. To mark the occasion, several former members returned to perform alongside the current ensemble. The evening opened with a fast-paced Spanish march that immediately set a cinematic tone for the concert. Throughout the night, the 36-piece band showcased a wide sonic range, moving from sweeping woodwind passages to powerful percussion- driven moments. Several standout solo performances drew enthusiastic reactions from the audience. A trombone solo during Louis Armstrong’s What a Wonderful World brought a warm jazz atmosphere to the auditorium, while a clarinet feature on Gabriel’s Oboe from The Mission delivered one of the evening’s most emotional moments. The concert’s repertoire highlighted a broad range of film and television music. Audience members were treated to western- inspired selections from The Magnificent Seven and Blazing Saddles, a medley of John Williams film scores, themes from popular sitcoms, and a whimsical collection of Disney classics. One of the evening’s centrepieces was the performance of Portrait of Terry Fox by late Canadian composer Quan H. Le. Written to capture the passion, perseverance, and legacy of Terry Fox’s Marathon of Hope, the composition received the 2018 Howard Cable Memorial Prize in Composition from the Canadian Band Association for best original concert band composition. The Russell musicians delivered the piece with precision and emotion, bringing its dramatic narrative and triumphant spirit
to life. The concert also highlighted the strong sense of community within the local music scene. The ensemble featured an intergene- rational mix of performers, bringing together amateur musicians and experienced local music educators on the same stage Russell Township Mayor Mike Tarnowski, who attended the concert, praised both the musicians and the broader community involvement surrounding the event. “The evening was a wonderful cele- bration of music, community spirit, and the volunteer dedication that helps make Russell Township such a vibrant place,” Tarnowski wrote on Facebook. “The return of alumni members made the occasion even more meaningful, as the band marked many years of sharing its talent with our community.” Tarnowski also highlighted the participa- tion of students who sold snacks during the evening as part of fundraising efforts for a class trip to Paris. The evening concluded with a standing ovation from the audience, prompting the band to return for an encore performance of the Fab Four’s Let It Be. The Russell Community Concert Band performed its spring concert, Music of the Silver Screen, on May 14 at St. Thomas Aquinas Catholic High School, celebrating film music classics and the ensemble’s delayed 15th anniversary. (Photo provided)
HOW TO PLAY:
ANSWER TO PUZZLE NO. 789
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 75
41.Action words 42. Evidence 43. Nastiness 44. Horrid 46.Soft drink 47. Snarl 48. Piglets’ mothers 51. Bother 52.“One ____ at a Time”
26. Bambi’s mother
27.Dress bottom 29. Architectural add-on 30. Cardinal’s color 31.Bro’s sibling 34.Fish snare 37.Lion groups 39. Pumpkin color
Copyright © 2021, Penny Press
36. Lure 38. Witnesses 40.Rosie, e.g. 42. Tool 45.Drying frames 49.Raring to go 50.Cast off 53. Taboo 54. Ceramic square 55.Bikini part 56. Flush 57.Tavern orders 58.Blue above 59.Has lunch
3. Historical ages 4. Strike out 5. Vacation hot spot 6. Canola ____ 7. Howls 8. Carriages 9. Important test 10. Misstep 11. Circus shelter 19. Variable 21.More rugged 23. Snakelike swimmer 24.Kind of brick 25. Astern
ACROSS 1. Had bills 5. Type of bean 8. Opposite of east 12. Disastrous 13.Fruited pastry 14. Pivot 15.Milky stone 16.The works 17. Advancement 18.View again 20.On time 22. Betrayal 25. Stuck 28. Consumers 32. Enemy 33.“Take Me ____” 35.Luau wreath
ANSWER TO PUZZLE NO. 75
DOWN 1. Aroma 2. Rub lightly
Musicians from the Russell Community Concert Band received a standing ovation after an evening of cinematic favourites, emotional solo performances, and a special encore of Let It Be. (Photo provided)
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
N EWS
THE NEWS
CSDCEO STUDENTS PUT STEM SKILLS TO THE TEST DURING PROBLEM-SOLVING OLYMPIADS
Students are participating in the coding phase. (CSDCEO)
Students Xavier Turcotte, Léonard Bourgon, and Quinn O’Brien from École secondaire catholique d’Embrun, first-place winners in the 9th and 10th grade category. (CSDCEO)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
technical precision. Alongside the robotics events, a chess tournament was also held during the day. Organizers said the additional activity highlighted other forms of problem-solving, including strategy, concentration, and anti- cipation, while maintaining the same spirit of friendly competition. “The Problem-Solving Olympiads are a flagship activity that allows our students to develop transferable skills while enjoying a positive experience in an authentic and enriching learning environment,” said Lyne Racine, Director of Education and Secretary of the CSDCEO. “Whether through robotics challenges or the chess tournament, our students are demonstrating their ability to think critically, collaborate, and innovate. These initiatives align fully with our commitment to fostering deep learning in connection with the priorities
outlined in our 2025–2030 strategic plan,” she added. The day concluded with an awards cere- mony recognizing the teams that achieved the highest scores in the coding and robotics competition. In the Grade 7 and 8 category, first place went to Thomas Simard, Nathan Desforges, and Wesley Gauthier from École secondaire catholique de Plantagenet. Second place was awarded to Adrien Labelle, Liam Borris, and William Quesnel from École secondaire catholique de Casselman, while Mégan Clé- ment, Félix Charlebois, and Lucas Lalonde from École secondaire catholique régionale de Hawkesbury finished in third place. In the Grade 9 and 10 division, Xavier Turcotte, Léonard Bourgon, and Quinn O’Brien from École secondaire catholique Embrun captured first place. Timéo Cholette,
Cédrik Perron, and Tobias Pigeon from École secondaire catholique de Plantagenet placed second, while Benoît Jean-Louis, Yanick Jean- Louis, and Alexandre Bergeron from École secondaire catholique de Casselman earned third place. Among Grade 11 and 12 students, the top honours went to Lorianne Lavigne, Renée Laflèche, and Étienne Quivet from École secondaire catholique Embrun. Jacob Viau, Noah St-Denis, and Maxime Bourgon-Clairoux from École secondaire catholique Le Relais placed second, while Dimitri Séguin and Yannick Simard from École secondaire catho- lique régionale de Hawkesbury finished third. The annual event continues to provide students across the school board with oppor- tunities to strengthen STEM-related skills through hands-on learning and collaborative competition.
Secondary school students from across the Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) gathered at the La Nation Sports Complex in Limoges on Thursday, May 14, for the annual Problem-Solving Olympiads. The friendly competition brought together students from Grades 7 through 12 to show- case their skills in science, technology, engi- neering, and mathematics (STEM) through a series of coding and robotics challenges. Working in teams, students were tasked with solving complex problems by designing, programming, and adjusting robots to com- plete specific objectives. The competition encouraged participants to demonstrate creativity, logical thinking, teamwork, and
Students Lorianne Lavigne, Renée Laflèche, and Étienne Quivet from Embrun Catholic High School, first-place winners in the 11th and 12th grade category. (CSDCEO)
Students Thomas Simard, Nathan Desforges, and Wesley Gauthier from Plantagenet Catholic High School, first-place winners in the 7th and 8th grade category. (CSDCEO)
N EWS
THE NEWS TOWNSHIP OF RUSSELL INTRODUCES NEW ADVANCE QUESTION OPTION FOR COUNCIL MEETINGS
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
the live broadcast and official recording of the meeting. However, the questions and answers will not appear in the written mee- ting minutes. Municipal officials say the initiative is ano- ther step toward increasing public engage- ment and encouraging residents to become more involved in local decision-making. Residents can visit the Township of Rus- sell website to submit questions and consult upcoming council agendas.
Questions must be submitted by noon on the day of the meeting. Residents can submit their questions through an online form, by email to the Clerk’s Office, or by mailing or delivering a written letter to the office. The township is also encouraging resi- dents to review meeting agendas in advance in order to stay informed about upcoming discussions and decisions. To be accepted, questions must relate directly to an item listed on the meeting agenda. Submissions must also include the sender’s name, as anonymous questions will not be accepted. In addition, the township states that all submissions must use respectful language and remain relevant and appropriate to the topic being discussed. The Clerk’s Office will review all submis- sions before the meeting. Questions that do not meet the established requirements will not be approved.
During council meetings, approved ques- tions will be read aloud during the “Public Questions on the Meeting of the Day” portion of the agenda. Council members or township staff will respond when possible. If a question relates to an item added to the agenda during the meeting itself, the response may be postponed until the next council meeting. The township also noted that approved questions and responses will form part of
Residents of the Township of Russell now have a new way to participate in municipal council meetings through an advance question submission option. The initiative allows residents to submit questions ahead of time regarding items listed on upcoming council meeting agendas. Submitted questions will then be read aloud and answered during the meeting. According to the township, the new pro- cess is intended to make participation more accessible for residents who may be unable to attend meetings in person or who prefer to prepare their questions in advance. Residents, property owners, business owners within the Township of Russell, as well as their official representatives, are eligible to submit questions related to upco- ming council meetings.
Residents of the Township of Russell can now submit questions in advance for upcoming council meetings, allowing more opportunities for public participation in local decision- making. (File photo)
AVIS PUBLIC NOTICE
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
AVIS : DEMANDES D’AUTORISATION Les demandes d’autorisation suivantes ont été déposées au service d’Urbanisme et de Foresterie de la corporation des Comtés unis de Prescott et Russell : B-031-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 9.04 hectares d’une propriété située au 2172, route 500 Ouest, afin d’agrandir la propriété située au 1003, chemin Limoges, au sud du village de Limoges. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 30, concession 5, dans l’ancien canton de Cambridge maintenant dans la municipalité de La Nation. B-032-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.81 hectare d’une propriété située au 100, route 200 Est pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la route 200 Est, au nord-est de la municipalité de Casselman. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 2, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-033-2026 et B-034-2026. B-033-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.81 hectare d’une propriété située au 100, route 200 Est pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la route 200 Est, au nord-est de la municipalité de Casselman. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 2, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-032-2026 et B-034-2026. B-034-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 0.81 hectare d’une propriété située au 100, route 200 Est pour la création d’un nouveau lot à des fins résidentielles sur la route 200 Est, au nord-est de la municipalité de Casselman. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 2, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge, maintenant dans la municipalité de La Nation. La propriété est sujette aux demandes B-032-2026 et B-033-2026. B-036-2026 : Cette demande d’autorisation vise à obtenir l’approbation de diviser 1.4 hectares d’une propriété située au 780, chemin Eadie pour des fins de lot de résidence surplus à la ferme, sur le chemin Eadie, dans le canton de Russell. Le terrain visé est décrit comme étant une partie du lot 15, concession 3, dans le canton de Russell. Des renseignements additionnels concernant cette demande sont disponibles au public aux fins de consultation sur notre site web au https://fr.prescott-russell.on.ca/habiter/avis_ publics . Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi entre 8 h et 12 h et entre 13 h et 16 h. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le service d’Urbanisme par courriel au planning@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au 1 800 667- 6307 ou le (613) 675-4661. Avis en date du 20 mai 2026
NOTICE: CONSENT APPLICATIONS The following consent applications have been submitted to the Planning and Forestry Department of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell: B-031-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 9.04 hectares from a property located at 2172, Route 500 West to enlarge the property at 1003 Limoges Road, south of the Village of Limoges. The subject land is described as part of Lot 30, Concession 5, in the former Township of Cambridge now in The Nation Municipality. B-032-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.81 hectare from a property located at 100, Route 200 East as a new lot for residential purposes on Route 200 East, north-east of the Municipality of Casselman. The subject land is described as part of Lot 2, Concession 2, in the former Township of Cambridge now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-033-2026 and B-034-2026. B-033-2026 : The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.81 hectare from a property located at 100, Route 200 East as a new lot for residential purposes on Route 200 East, north-east of the Municipality of Casselman. The subject land is described as part of Lot 2, Concession 2, in the former Township of Cambridge now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-032-2026 and B-034-2026. B-034-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 0.81 hectare from a property located at 100, Route 200 East as a new lot for residential purposes on Route 200 East, north-east of the Municipality of Casselman. The subject land is described as part of Lot 2, Concession 2, in the former Township of Cambridge now in The Nation Municipality. The property is also subject to the following applications B-032-2026 and B-033-2026. B-036-2026: The purpose of this application is to obtain approval to sever 1.4 hectares from a property located at 780, Eadie Road for the creation of a farm surplus residence lot on Eadie Road, in the Township of Russell. The subject land is described as part of Lot 15, Concession 3, in the Township of Russell. Additional information regarding this application is available for public viewing on our website at https://en.prescott-russell.on.ca/stay/public_notices . Our offices are open Monday to Friday, 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m. For more information about this matter, please contact the Planning Department by e-mail at planning@prescott-russell.on.ca or by telephone at 1 800 667- 6307 or (613) 675-4661.
Notice dated May 20, 2026
www.precott-russell.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator