Reflet_2012_07_19

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Vol. 27, No 8 • July 19 juillet 2012 • 20 pages

BIENTÔT SUR SCÈNE

REMOVAL OF TREES DISTURBS RESIDENTS

SÉCHERESSE EXTRÊME ET RESTRICTIONS DE FEUX

Plumbing store in Embrun

LA CURD DÉVOILE SA PROGRAMMATION ARTISTIQUE

Le camp d’été artistique de la Maison des arts, composé essentiellement d’adolescents, donnera ses deux représentations début août. La pièce de Walt Disney Aladdin sera présentée pour l’occasion. Détails page 12

Plus de 3 000 spectateurs ont convergé vers la ferme Cayer le week-end dernier pour le tir de tracteurs de Casselman. Pour sa 24 e édition, l’événement s’est imposé un peu plus comme un rendez-vous phare de l’année pour Ottawa et ses alentours. détails page 6 781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca

$ 374,500

$ 499,500

$ 274,900

$ 319,900

$ 314,900

$ 369,900

EMBRUN

EMBRUN Don’t miss it! Perfect for professional home business located on the Castor River! Beautiful large fenced yard w/deck & storage shed! Great 3 bdrm home! Currently zoned residential. Call 613 443-4300

CASSELMAN Beautiful 4bdrm home located on large lot! Main flr offers a spacious open concept design! Large yard w/ deck, abv ground pool & no rear neighbours! Don’t miss it! Call 613 443-4300

EMBRUN

BERWICK Rare Find! Don’t miss this amazing hobby farm w/ approx 7 acres located on the Payne River! Gorgeous 3 bdrm home! 3 outbuildings incl 60x30’ pole barn & 50x30’ storage/dbl garage! Call 613 443-4300

EMBRUN

This gem is a MUST see! Immaculate 2+1 bdrm home w/loads of renovations! Hardwood & ceramic floors, brick work & upgraded light fixtures! Platform elevator in foyer! Finished bsmt!

Just move in & enjoy! This beautifully finished 4 bdrm home will enchant you with its grand foyer, many upgrades & gleaming hdwd & ceramics throughout! Designer gourmet kitchen! Call 613 443-4300

Beautiful 4 bdrm home w/ approx 2343sq/ft + finished basement! Main floor offers a bright spacious open concept design! Backyard w/patio, deck & above ground pool! Call 613 443-4300

Call 613 443-4300

TOUS LES DIMANCHES BRUNCH FAMILIAL 9 H À 14 H Pour informations appeler 613 443-1221 ou visite notre site Internet au www.lucky7sportsbar.com TERRASSE MAINTENANT OUVERTE SALLE DE CONFÉRENCE DISPONIBLE POUR VOS ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX RÉSERVATION POUR GROUPE JUSQU’À 60 PERSONNES Live DJ EVERY Saturday night!

767 Notre-Dame 2nd oor, Embrun

gŏđŏ

editionap.ca

Hydro One tree removal plans disturb residents RUSSELL | Some Township of Russell resi- dents are angry at Ontario Hydro One for their planned removal of trees throughout the township, particularly along Forced Road in Russell. The anger is partl y fuelled b y Ontario H y dro’s wholesale cutting of trees and Gar- lon herbicide application along the Russell f CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

Photo Candice Vetter

itness trail last y ear. There were co m - plaints then about lack of notice fro m so m e adjoining propert y owners who said the y ca m e ho m e and found the trees shielding their back y ards fro m the trail had been cut and left l y ing, and Garlon spra y ed on re m aining vegetation. So m e Forced Road residents have also co m plained about lack of proper notice this y ear. A spokesperson for H y dro One said prop- ert y owners, the m unicipalit y and adjacent properties where routine work is being conducted were notified and per m issions obtained. Local environ m entalist Cind y Saucier op- poses the use of the herbicide Garlon, sa y - ing vegetation such as berr y bushes which would not grow tall enough to interfere with lines should not be killed. A H y dro One forester stated the Garlon application is to prevent the regrowth of the cut trees. One resident of Forced Road said the y were given the option of co m plete re m oval or topping, and the y chose re m oval. In their y ard the spruce trees the power lines run through started on fire last y ear. These pines along Forced Road in Rus- sell, along with hundreds of other trees in Russell Township, were earmarked for removal by Hydro One Forestry. WENDOVER FLEA MARKET reste 5 kiosques disponibles pour location Still has 5 kiosks available for rent Cantine sur les lieux Canteen on site Kiosque de fruits et légumes déjà sur place Fruits & vegetables stand already on site pour location/for renting information Appeller / Call SYLVIE au/at 613 673-4903

gŏđŏ

editionap.ca

MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca Bourse pour étudier en français : la RÉFO s’en mêle leurs ho m ologues anglophones afin de poursuivre leur éducation dans leur langue. Les francophones de l’Ontario

confié Grant Crack, député provincial de Glengarr y -Prescott-Russell. Le député ajoute toutefois que la province m aintient son appui au x études postsecondaires en français via sa Politique d’aménagement linguistique. Ce progra mm e vise à élargir l’offre des progra mm es postsecondaires en français tout en en

faisant la pro m otion. « J’ai m erais discuter de ce dossier avec le m inistre de la For m ation et des Collèges et Universités, afin de m ieu x co m prendre la décision du m inistère et afin d’e x plorer d’autres incitatifs pour encourager les études postsecondaires en français », a affir m é le député provincial.

bénéficiaient de cette bourse depuis les 30 dernières années. L’an passé, plus de 800 Franco-Ontariens ont reçu la bourse. « J’esti m e qu’un étudiant qui fait le choi x de poursuivre ses études postsecondaires en français devrait plutôt être encouragé car non seule m ent fait-il face à de no m breu x défis, entre autres financiers, m ais aussi il participe à la sauvegarde de toute une identité », à co mm enté

Le Regroupement étudiant franco- ontarien (RÉFO) a lancé, le 10 juillet dernier, une pétition réclamant la réinstauration de la Bourse pour étudier en français en Ontario. L’organis m e défenseur des intérêts des étudiants franco-ontariens souhaite réunir au m oins 5000 signatures sur la pétition. Celle-ci sera adressée à l’Asse m blée législative de l’Ontario. Les gens peuvent signer la pétition

0ġ(!.0ŏčŏ(ŏ,0%*+%.!ŏ $!.$!ŏ0+1&+1./ŏ/+*ŏ0+%0

l’utilisateur Bienvenu Senga sur le site de la pétition. Rappelons que dans son budget, adopté le 24 avril, la province avait décidé de retirer cette bourse au profit du Programme de

Les de l’Ontario bénéficiaient de cette bourse depuis les 30 dernières années. L’an passé, plus de 800 Franco-Ontariens ont reçu la bourse. francophones

Dernière m ent encore, le Club Opti m iste recevait un coup de pouce de 3000 $ du Regroupe m ent des Coopératives de l’Est ontarien (RCEO) pour cette initiative. Mario Ada m , égale m ent chargé du projet depuis 2007, esti m e cependant qu’il faudra 160 000 $ pour atteindre l’objectif. Le défi est d’autant plus grand qu’il y a quelques m ois, les discussions s’étaient ar- rêtées après le refus de la Fondation Trilliu m de l’Ontario d’accorder une subvention pour le projet. La m unicipalité de la Nation devrait égale m ent aller donner son appui au projet. « Si on voit que c’est bien parti, on devrait contribuer à sa réalisation, nota mm ent par des frais de développe m ent résidentiel », a déclaré la conseillère du quartier de St-Al- bert, Danika Bourgeois-Desno y ers.

en ligne au www. change.org et inscrire Bourse pour étudier en français dans la barre de recherche. En date du 12 juillet près de 600 signatures étaient enregistrées. Dans sa description,

ST-ALBERT | Laissé sur la glace pendant plus de cinq ans, le projet de construction d’un toit pour la patinoire de St-Albert est désormais relancé. Le Club Optimiste du village vient de reprendre en main le dos- sier de construction. « La patinoire est inutilisable une bonne partie de l’année, e x plique Nanc y Chicoine, la présidente du Club Opti m iste. La glace fond au bout d’un m o m ent. Grâce à ce toit, nous n’aurions pas ce problè m e. C’est sans co m pter que le lieu pourrait être utilisé co mm e chapiteau l’été. » L’organis m e a d’ores et déjà co mm encé à a m asser de l’argent pour réaliser le pro- jet. Plus de 5000 $ ont déjà été récoltés.

la pétition soulève nota mm ent le fait que l’accessibilité au x progra mm es d’études en français reste li m itée en Ontario co m parative m ent au x progra mm es en anglais. Vingt-deu x pour cent des progra mm es postsecondaires offerts en anglais le sont égale m ent en français. Égale m ent, plusieurs francophones doivent se déplacer plus souvent que

rédu c tion de 30% des frais de s c olarité en Ontario. Cette abolition faisait partie de la di m inution de 14 % du budget alloué au x services en français. « Malheureuse m ent, ceci a dû être fait au pri x d’une bourse qui représentait un incitatif au x étudiants ad m issibles afin de les encourager à faire leurs études postsecondaires en français », avait alors

Un service de La Cité c ollégiale

Êtes-vous intéressé(e) à une deu x iè m e carrière? Si vous avez été m is à pied réce mm ent, le progra mm e Deuxième c arrière pourrait vous convenir.

Are y ou interested in a

est aussi disponible aux endroits suivants :

is also available at the following locations:

second career?

If y ou have been recentl y laid-off, the Se c ond Career progra m could suit y ou.

EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN

E x e m ples de for m ations disponibles :

E x a m ples of eligible trainings:

t Ca m ionneur AZ / DZ t Bureautique

t Truck driver AZ / DZ t General office work t Heav y equip m ent operator t Personal support worker

t Opérateur de m achinerie lourde t Préposé au x services de soutien personnels Venez nous rencontrer pour vérifier votre éligibilité.

• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20

Co m e and m eet us to discuss y our eligibilit y .

/PUSF%BNF &NCSVO0/t XXXFPMDDDB

A service fro m La Cité c ollégiale

gđ

editionap.ca

Sécheresse extrême et restrictions de feux

ment Canada ne signale aucun grand changement de température à venir. Depuis le 13 juillet dernier, la m unicipalité de Russell a annoncé un avis d’interdiction de faire des feu x à ciel ouvert pendant toute la période de sécheresse, et ce, jusqu’à avis contraire. Concernant l’utilisation de l’eau à l’e x térieur, aucun avis n’a été é m is, selon l’agente des co mm unications de Russell, Mélanie Chrétien. «Mais nous gardons l’œil

ouvert», précise-t-elle. Quant à La Nation, le m aire François St- A m our et son conseil n’é m ettent aucune restriction quant au x feu x de cours ne dépassant pas un m ètre carré. Cependant, aucun per m is n’est délivré concernant les feu x de plus grande envergure, co mm e les broussailles ou le bois. Dans toute La Nation, pour toutes les m unicipalités bran- chées sur l’aqueduc de La Nation, l’arrosage

de parterre est stricte m ent interdit jusqu’à avis contraire. Le m aire St-A m our rappelle l’i m portance de ne jeter aucun m égot de cigarette en pleine nature car cela pourrait avoir des conséquences graves. À Cassel m an, le chef de po m pier Mario Villeneuve, indique lui aussi qu’il est inter- dit de faire des feu x à ciel ouvert dans toute la m unicipalité. «Nous de m andons égale- m ent au x gens, sur une base volontaire, de réduire leur conso mm ation d’eau», ajoute- t-il. Ces restrictions resteront en place jusqu’à avis contraire. Les résidents peuvent consul- ter le site Internet de leur m unicipalité pour connaître l’évolution de la situation. Record presqu’atteint Enfin, selon le m étéorologiste d’Environ- ne m ent Canada, Geoff Coulson, les te m pé- ratures de juillet sont e x ceptionnelles. « En m o y enne, à la m i-juillet, les te m pératures atteignent les 26 degrés Celsius m ais, en ce vendredi 13 juillet, il fait 34 degrés. En 1995, nous avions eu 34,7 degrés. Nous ne so mm es qu’à virgule sept du record », e x - plique M. Coulson. Ce dernier ne voit aucun grand change m ent pour l’Est ontarien dans les prochains jours et ce, m algré le risque de pluie annoncée cette se m aine. «S’il pleut, ça ne sera ja m ais assez pour hu m idifier en profondeur la terre, souligne-t-il. Cette situation devient critique pour les fer m iers qui pourraient voir leurs récoltes subirent les inconvénients d’une sécheresse», ajoute le m étéorologue d’Environne m ent Canada.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

En raison des conditions extrêmes de sécheresse des dernières semaines, les municipalités environnantes ont émis certaines interdictions quant aux feux à ciel ouvert et à l’arrosage. Environne-

The staff of Unik

Photo Candice Vetter

Hair Studio would like to welcome LEENA to our hairstyling team!

À l’image des champs, les municipalités commencent à man- quer d’eau.

MAISON 2 ÉTAGES À VENDRE EMBRUN - 368 000$

96 Frontenac; Située sur un coin de rue. 4 chambres à coucher et 3 salles de bains. Sous-sol et rez de chaussée repeint juillet 2012. Piscine au sel. Faut Voir ! tél : 613 370 0237

Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street Embrun

CLASSIQUE DE GOLF -2012 - GOLF CLASSIC Le comité organisateur du tournoi de golf annuel des Chevaliers de Colomb d’Embrun aimerait remercier tous les commanditaires, les bénévoles, les participants, le club de golf de Casselview ainsi que le Conseil 6301 des Chevaliers de Colomb afin d’avoir fait que notre événement soit un énorme succès! Une telle réussite n’aurait pu être possible sans chacune de vos très grandes contributions. Merci, et au plaisir de vous revoir l’an prochain, dimanche le 2 juin 2013. The organizing committee of the Knights of Columbus Annual Golf Tournament would like to thank all of our sponsors, our volunteers, our players, the Casselview Golf Club as well as Council 6301 of the Knights of Columbus in making this year’s event such a success! The Annual Golf Tournament would not be possible without each of your generous contributions. Thank you and we’ll see you next year on Sunday June 2, 2013!

Parc aquatique

Parc des manèges

Jardin zoologique

Odyssée Pacifique Sud

Réservez dès maintenant !

Camping La Rivière du Passant , St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com Camping Bonjour , Granby **** (5 min du Zoo) campingbonjour.com Camping Oasis , Ste-Cécile de Milton **** (10 min du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com Camping de L’Île , Roxton Falls **** campingdelile.com Camping Tropicana , Granby *** campingtropicana.com Camping Carrefour des Campeurs , Mansonville *** carrefourdescampeurs.com Motel Bonsoir , Granby ** (5 min du Zoo, BBQ équipé et piscine) motelbonsoir.com Auberge Les Jardins Intérieurs du Lac , Bromont ** (déj. cont. incl.) jardinsinterieursdulac.com Hôtel Horizon , Sutton *** (déj. complet inclus) hotelhorizoninc.com Best Western Plus Brossard *** (déj. cont. de luxe incl., piscine int., sauna) bwbrossardhotel.com Hôtel Le Granbyen , Granby *** (déj. cont. incl., piscine ext.) legranbyen.ca Hôtel Bromont , Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe *** (déj. complet incl., piscine int.) hotelm.ca Quality Inn & Suites Montréal-Brossard *** (déj. complet incl., piscine) qualityinnbrossard.com Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes) studiotelbromont.com St-Christophe Hôtel et SPA , Granby **** (déj. incl., piscine int.) hotelstchristophe.com Hôtel Castel & Spa Confort , Granby **** (déj. complet incl., piscine ext.) hotelcastel.ca

123 $* 125 $* 125 $* 128 $* 128 $* 129 $* 192 $* 194 $* 194 $ 198 $ 204 $* 218 $* 224 $* 213 $ 225 $ 232 $* 240 $*

158 $* 160 $* 160 $* 163 $* 163 $* 164 $* 238 $* 239 $* 254 $

450 539-3835 450 378-0213 450 378-2181 450 548-2495 450 378-9410 1 888 746-4140 1 888 311-7947 1 866 934-2212 1 877 538-3212 1 800 465-0041 1 800 267-8406 1 800 461-3790 450 251-1111 1 888 466-2022 1 877 534-9990 1 877 405-4782 1 800 363-8953

233 $

253 $* 265 $* 259 $* 248 $ 265 $ 291 $* 314 $*

Livio Piovesan Président / President Tournoi de Golf 2012 Golf Tournament (613) 443-6301

Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 26 mai au 26 août 2012, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. zoodegranby.com/2jours

gŏđŏ

editionap.ca

Pas d’agrandissement pour la caserne d’Embrun

Rachid Badouri sera présent pour la Curd

La m unicipalité devrait prochaine m ent étudier les terrains de construction possible pour la future caserne. « Il y a de no m breu x sites retenus, a fait savoir M m e Tre m bla y . Cela co m prend le Parc Yahoo. » L’an dernier, un groupe de cito y ens, sous la direction du résident Ca m ille Piché, s’était d’ailleurs opposés au dé m énage m ent en- visagé de la caserne au Parc Yahoo, pro- priété de la m unicipalité. Le résident bien connu ne décolère pas la m arche-arrière du conseil. « La décision prise en février était logique. Aujourd’hui on revient au point de départ. C’est n’i m porte quoi. »Au delà de la déci- sion, M. Piché fustige la m éthode utilisée par les conseillers : « Je co mm ence vrai m ent à croire que les conseillers n’ont aucun pou- voir. »

SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca

EMBRUN | Un nouveau rebondissement est intervenu récemment dans le dossier de la caserne des pompiers d’Embrun. Les membres du conseil municipal ont finale- ment décidé de faire marche arrière dans leur décision, prise en janvier, d’agrandir l’édifice déjà existant sur la rue Notre- Dame. « Les ingénieurs ont déclaré que l’agrandisse m ent serait beaucoup trop dif- ficile pour des raisons techniques. Nous avons donc abandonné le projet », a fait savoir Do m inique Tre m bla y , directrice de l’urbanis m e au sein de la m unicipalité.

ST-ALBERT |Le Festival de la Curd de St-Al- bert vient de dévoiler la programmation artistique de sa 19e édition du 15 au 19 août prochain. L’événe m ent s’ouvrira le m ercredi avec la venue de l’hu m oriste Rachid Badouri. L’an dernier, le natif de Montréal avait été con- traint d’annuler son spectacle à la dernière m inute pour raison fa m iliale. En pre m ière partie, l’hu m oriste franco-ontarien, Julien Tre m bla y , aura la m ission de faire m onter l’a m biance. Plus fougueuse et énergique que ja m ais, Marie-Chantal Toupin se produira deu x jours plus tard. La chanteuse québécoise y présentera entre autres son spectacle « Pre- m ier baiser ». Peu avant, les auteures-co m - positrices-interprètes francophones, Cind y Doire, Cécile Doo-Kingué et Tricia Foster se réuniront sous la bannière des Cowgirls pour assurer la pre m ière partie. Le lende m ain, ce sera autour de Jean Le- loup de gri m per sur la scène, nota mm ent avec un spectacle ou se m êleront la liberté et l’a m our. Le groupe Pivi et les Malpris aura la lourde charge d’ouvrir la soirée.

Photo autorisée

Rachid Badouri avait annulé son spectacle l’an passé à la toute dernière minute.. Si le voile ne sera levé que le 26 juillet concernant la progra mm ation co m plé m en- taire, on sait déjà que la ruralité sera de nou- veau la pierre angulaire du Festival. Le no m - bre de participants au défi intervillages sera porté cette année de quatre à si x équipes. D’après ce qu’a appris le Reflet, St-Isidore et Rockland devraient co m pléter la liste. Les organisateurs ont aussi fait savoir que le fa m eu x lab y rinthe triplera sa superficie. Le m arché des saveurs, l’aire fa m iliale et l’e x position de tracteurs antiques et de m a- chineries agricoles seront égale m ent de la partie.

Photo Gregg Cha m berlain

La caserne de pompiers d’Embrun devrait finalement déménager.

6e Tournoi annuel de golf pour l’Association des pompiers volontaires de Casselman

Samedi, 21 juillet 2012

Programme 12 h - 13 h Accueille des quatuors /dîner avec rafraîchissements 13 h 30 Départ simultané formule « Meilleure balle » 18 h 30 Cocktail 19 h Souper 20 h Remise des prix

844, Route 700 (Chemin du golf) Casselman, Ontario, K0A 1M0 www.casselview.com

Le Centre d’accueil Mon Chez Nous et la Villa St-Luc sont fiers d’ajouter à leur équipe Hélène Viau comme responsable des relations publiques. Venez me rencontrer, je serai fière de vous acceuillir et vous faire visiter nos charmantes suites : Mon Chez Nous, Nous avons une suite disponible avec vue sur la rivière S. Villa St-Luc, Suite (2 chambres à coucher) pour couple.

Les profits seront utilisés pour l’achat d’équipement pour les pompiers de Casselman et seront aussi utilisés afin de supporter les événements communautaires.

Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Marc Laforest (613-229-4225). Encore quelques places disponibles.

Contactez moi, Hélène Viau Tél.: 613 679-4475 ou 613 678-9028

gŏđŏ Model contest at Calypso Park

editionap.ca

communautaire Le lien community link The

Russell Church appeals for help with roof re pair

BOURGET

Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bour- get, Ontario organise une vente à 50% de son inventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heu- res d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le sa m edi de 10 h 13 h.

CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca

RUSSELL | The St. Andrew’s and St. Paul’s United Church in Russell, like so many of the area’s other stately old churches, has suffered from recent windstorms, and now the congregation is seeking ways to pay for a complete new roof. Last su mm er was ver y hard on area roofs and a big stor m late last winter e x acerbated significant da m age done in a stor m last fall, m aking repairs to the 20- y ear-old roof nec- essar y this y ear. A tender was recentl y awarded to to co m - pletel y reshingle the steepl y pitched roof. The roof co mm ittee hopes to have repairs done before this winter, to avoid interior or structural da m age. Their first fundraiser will be a trivia night at Russell House Pub on Septe m ber 22. To donate contact Brenda Hoople at rhoople@xplornet.ca or 445- 3074. The church was erected in the 1880s and opened on Januar y 29, 1888. In the last 15 m onths, St-Jacques in E m brun and St. Mar y ’s in Russell have needed substantial work on their old steeples, and the steeple of St. Hugues in Sarsfield was blown down. Candidatures pour le prix Nos héros Le Centre d’accès au x soins co mm unau- taires de Cha m plain invite les m e m bres de la co mm unauté à proposer la candi- dature d’un soignant dont la gentillesse et le dévoue m ent ont aidé une personne à m ieu x s’adapter au vieillisse m ent, à la m aladie ou à une invalidité et à vivre une vie plus enrichissante au sein de la co m - m unauté. Les parents, a m is et bénévoles, le per- sonnel de soutien, les gestionnaires de soins, les infir m iers et infir m ières, les thérapeutes et autres professionnels de la santé sont tous ad m issibles au prix annuel de re c onnaissan c e des soignants Nos héros à la maison . Chaque personne no mm ée recevra un certificat et sa contribution sera soulignée lors d’une céré m onie de re m ise de pri x . Nos héros à la maison en est m aintenant à sa troisiè m e année d’e x istence. En 2011, 135 personnes ont été honorées dans la région et l’événe m ent est devenu une tribune i m portante pour m ieu x faire con- naître les enjeu x qui touchent de près les soignants.

LIMOGES

Le co m ité des cito y ens de Li m oges organise un souper de fèves au lard ( m acaroni et paté chinois) le vendredi 27 juillet à 17 h au Centre co mm unau- taire de Li m oges. The Li m oges Citizens Co mm ittee is organizing a baked bean supper ( m acaroni and sheppard’s pie) on Fri- da y Jul y 27th at 5 p. m . at the Li m oges Co mm unit y Center. Ontario earl y y ears will be holding a m orning of activities at the Rudolph Latreille Park on Jul y 24 th starting at 9:30 a. m .

Photo Candice Vetter

Planet Beach held the second local competition of their cover model contest at Ca- lypso Water Park in Limoges on Sunday, July 15. It was part of the health and beauty company’s North American search for its 2013 cover model. Shown here are the day’s three finalists, Julie Gauthier of Aylmer, Annie Savoie of Orléans and Anouck Fourni- er of Gatineau. Un marchethon pour l’autisme à Embrun

PRESCOTT-RUSSELL

L’organis m e Alcooliques anon ym es Prescott-Russell tient ses réunions ré- gulières les m ercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sor- ties d`été e x traordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Cal y pso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour sou m ettre une inscription ou pour plus d`infor m ation, co mm uniquer avec Sa m antha Godard au 1 800 675- 6168, poste 4735. Places li m itées.

Photo Annie Lafortune

Plus d’une centaine de personnes ont répondu présentes à Embrun, samedi dernier, pour prendre part au Marcheton pour l’autisme sous la bannière Brille comme une étoile. On aperçoit, debout, Mélanie Reijmers avec son chien Rose, Sacha St-Pierre, de la Société de l’autisme franco-ontarien, et Valérie Courville. À l’avant plan, Mélissa Pomainville, serrant dans ses bras Samuel Dubreuil qui est atteint du trouble enva- hissant du développement (ted-noss).

13 000 copies

SARSFIELD

Troisiè m e Tournoi de golf de Sars- field organisé par l’Association co m - m unautaire de Sarsfield, le 7 septe m - bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invi- tées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne m ents et in- scription: Robert et Rita Dessaint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca

Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca

1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

ST-ALBERT

Ceré m onie en m é m oire des défunts à l’église de la paroisse St-Albert le 29 juillet à 9 h. Pour plus d’info, contactez Marie 613 764-5351

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

La grande ouverture du Village Morris, c’est samedi! Pour plus de plaisir…

Samedi et dimanche, de 12 h à 17 h, venez participer à un barbecue afin de souligner l’ouverture de notre centre des ventes et de notre maison modèle. Le Village Morris, ce sont de toutes nouvelles maisons en terrasse, en rangée et unifamiliales, absolument superbes et à des prix remarquablement abordables. Au Village Morris, vous y trouverez tellement plus — venez voir!

Maisons en terrasse à partir de 188 900 $ Maisons en rangée à partir de 249 900 $ Maisons unifamiliales à partir de 292 900 $ morrisvillage.minto.com

Village Morris CENTRE DES VENTES 217, AVENUE STERLING 613.788.2774

LUNDI AU MERCREDI : 12 H À 20 H I SAMEDI ET DIMANCHE : 12 H À 17 H 30 I FERMÉ LE JEUDI ET LE VENDREDI I minto.com

LES OFFRES D’ÉTÉ 0 % 84 FINANCEMENT À JUSQU’À

MOIS SUR CERTAINS MODÈLES

SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE ALLONGÉE 2012 AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION, DROITS GOUVERNEMENTAUX ET CRÉDIT COMPTANT DE 7 500 $ ♦ . PRIX D’ACHAT DE 29 998$ * . 0 % 72 192 $ FINANCEMENT À PENDANT MOIS ‡ À t V8 Vortec MC de 302 HP t Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique, et télédéverrouillage t Différentiel arrière à blocage automatique t Groupe Remorquage avec dispositif anti-louvoiement de remorque DE PLUS AUX DEUX SEMAINES ‡ OPTEZ POUR LE SIERRA ÉDITION NEVADA 4RM À CABINE MULTIPLACE 2012 POUR SEULEMENT 15 $

SLE 4RM à cabine allongée avec roues de 20 po en aluminium chromé ††

FINANCEMENT À AUX DEUX SEMAINES. VERSEMENT INITIAL DE 0 $. TAXES EN SUS. OFFRES COMPRENANT TRANSPORT, PRÉPARATION ET DROITS GOUVERNEMENTAUX. PRIX D’ACHAT DE 29 558$ * . 0 % 84 162 $ PENDANT MOIS ‡ À TERRAIN SLE 2012

t Caméra arrière t Écran tactile de 7 po t Connectivité Bluetooth MD avec commandes au volant t « Choix sécuritaire par excellence » de l’IIHF © t Meilleur dégagement aux jambes arrière de la catégorie ♠

SLT-2 ††

MEILLEUR RENDEMENT ÉCONERGÉTIQUE SUR ROUTE QUE LES CR-V, RAV4 ET ESCAPE HYBRIDE

TOUS LES VÉHICULES GMC SONT PROTÉGÉS PAR UNE GARANTIE 5 ANS/160 000 KM

DÉCOUVREZ LES INNOVATIONS DÈS AUJOURD’HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE GMC.

TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG

LES PRIX DE NOS VÉHICULES SONT MAINTENANT PLUS FACILES À COMPRENDRE PARCE QU’ILS COMPRENNENT TOUS LE TRANSPORT, LA PRÉPARATION ET LES DROITS GOUVERNEMENTAUX. Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les consommateurs pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***.

VISITEZ-NOUS À ACHETERGMC.CA

Choisissez votre foyer ou résidence de votre région Supporter votre communauté!

Choose your nursing home or retirement center from your region Suport your community!

Le Pavillon (Un centre de villégiature pour personnes du bel âge)

Ad m inistration@lepavillon.ca • T. : 613 443-1690 • F. : 613 443-1283 Ti m Labelle, Ad m inistrateur • www.lepavillon.ca • 1122, rue Notre-Dame, Embrun, Ont. Notre mission consiste à offrir à nos clients le niveau de qualité de vie le plus élevé pouvant être atteint. C’est une mission d’amour et de compassion.

726, rue Principale, Cassel m an, ON K0A 1M0

Nous traitons tous nos clients avec le respect et la dignité qu’ils méritent, tout comme s’ils faisaient partie de nore propre famille. Nos foyers et résidences sont formés d’un réseau de personnes compatissantes qui sont toutes déterminées les unes autant que les autres à offrir des solutions de réconfort. À vrai dire, un bon nombre de nos propriétaires ont été amenés à ce type d’entreprise à la suite de leur propre expérience, parce qu’ils s’occupaient de leurs proches. Si vous consultez les choix offerts, vous constaterez que nous pouvons être à vos côtés afin

Amour et

Daniel Nadon , propriétaire

Tél. : 613 764-1467 Téléc. : 613 764-3781

compassion. Tel est notre mission!

Une petite résidence de campagne, dans un petit village de campagne, avec un grand esprit de famille. Pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes

St-Albert Villa La

de travailler avec vous, main dans la main.

Depuis 1958 De la part des membres de l’administration, du personnels et des résidents.

Nous avons développé une approche différente «amour et respect». Ceux-ci redonnent à nos clients la joie de vivre tant physiquement, que mentalement et émotionnellement.

613 987-2983

17, rue Génier, St-Albert, (ON) K0A 3C0

Bureau 613 443-2741 Téléc. : 613 443-1865

Jennifer Tassé Conseillère en publicité

RUSSELL MEADOWS RETIREMENT COMMUNITY

Let Russell Meadows Retirement community save you $ 1,000

Make Yourself at Home

Sign a residency agreement by June 1, 2012 and receive $1,000 off your third month’s rent! Limited suites available! Call today for a personal visit & complimentary lunch

475 Church Street, Russell, Ontario www.russellmeadows.com 613.445.5200

« Au service des personnes agées de notre communauté »

1003, ch. Limoges, Limoges, Ontario K0A 2M0 • Tél: 613-443-5751 • Fax: 613-443-5950 • genesisgardens.ca

WE OFFER YOU MORE BY CHARGING YOU LESS AT A LOWER RATE

NOUS VOUS OFFRONS PLUS EN RÉDUISANT LES PRIX ET À UN TAUX RÉDUIT

0 % 60 mos

THE ALL NEW — LES TOUTES NOUVELLES

2,9 % 60 mos

3,9 % 60 mos

Photos à titre indicatif seulement - Not necessary as illustrated WE ALSO OFFER REBATES AS HIGH AS $ 8000 ON SELECT VEHICLES ON CASH DEALS ÀNOUS VOUS OFFRONS AUSSI DES RABAIS AUSSI HAUT QUE 8000 $ SUR CERTAINS VÉHICULES À L’ACHAT COMPTANT * COMBINE THESE OFFERS TO THE ‘‘MOST TRUSTED BRAND’’ REPUTATION AND YOU HAVE A WINNING PROGRAM

* COMBINEZ CES OFFRES ALLÉCHANTES À LA RÉPUTATION D’ÊTRE ‘‘LA MARQUE LA PLUS DIGNE DE CONFIANCE’’ ET VOUS AVEZ UNE SITUATION GAGNANTE * Selon le ‘Selection du Reader’s Digest’ — As per Reader’s Digest Magazine

www.hawkesburytoyota.ca

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon) Sandra Sauvé Gerry Miner Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien Normand Pilon Gabriel Champagne Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien

Just keeps getting BIGGER BETTER AND

PREOWNED INVENTORY

2011 SCION XD Auto, 4 cyl., air, cruise hatchback, pwr group, was daily rental Grey, 33 136 km Stk #P1408

2011 HONDA CIVIC DG-X Auto, air, pwr group, silver

2010 TOYOTA COROLLA Auto, sport, spoiler, air, pwr group, grey

2010 TOYOTA COROLLA CE 5 spd, air, pwr doors, tint, black

2010 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl., air, remote, pwr group, 4 way, grey,

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, pwr doors, remote, bluetooth, white

49 052 km Stk #P1419

11 547 km Stk #32106A

47 784 km Stk #P1417 $ 13,964

65 705 km Stk #P1415

87 500 km Stk #31562A

$ 17,964

$ 15,964

$ 12,464

$ 15,964

2010 TOYOTA COROLLA LE Auto, air, pwr group, spoiler, cruise, white 76 117 km Stk #32222A

2010 TOYOTA TUNDRA Auto, Reg. cab, 4x4, 5.7 L, short box, blue,

2010 TOYOTA COROLLA CE Auto, CA, air, cruise, pwr group, red

2009 TOYOTA YARIS LE 5 spd., hatchback, 5 doors, pwr door, air, grey 48 147km Stk #P1401 $ 10,964 2009 TOYOTA VENZA Auto, V6, AWD, premium pkg, ECP, Brown

2009 TOYOTA TACOMA Auto, acc cab, V6, 4x4, power group, GREY, 180 411 km. Stk #32264A $ 16,964

2009 TOYOTA VENZA Auto, 4 cyl., awd, pwr group, red 60 742 km Stk #32252A $ 22,464 2009 TOYOTA MATRIX XR Auto, alloy wheels, pwr group, air, cruise, spoiler, RP, grey

126 042 km Stk #32293A $ 10,964

49 600 km Stk #32246A

$ 25,464

$ 14,464

2009 HONDA ACCORD EXL Auto, 4 door, V6, leather, moonroof, 4way, extwar, pewter 35 122 km. Stk #32222A $ 21,964 2008 TOYOTA TUNDRA Auto, 4x4, Db Cab, 5.7L, LTD, leather, tonneau cover, pewter, 129 079 km Stk #32347A

2008 DODGE GR CARAVAN Auto, mobility conversion, full load SXT, beige Auto, V6, AWD, air, cruise, pwr group, base, ECP, 4way, silver, 58 870 km Stk #31511A $ 26,464 2009 TOYOTA VENZA

2008 BUICK ALLURE CX

2009 TOYOTA MATRIX Auto, roof rack, remote, AWD, pwr group, air, red,

Auto, air, pwr group, V6, remote start, cruise, grey

53 748 km Stk #P1379 $ 25,964

82 974 km Stk #32183A $ 14,464

90 129 km Stk #32084A $ 12,464

96 092 km Stk #32031A $ 9,964

2008 HONDA FIT LX Auto, 4 cyl, FWD, cruise, air, pwr group, blue 56 918 km. Stk #32313A

2008 TOYOTA FJ CRUISER Auto, base, air, pwr group, no cruise, brick,

2008 TOYOTA YARIS CE

2008 TOYOTA RAV4 Auto, AWD, 4cyl., tint, pwr group, red

Auto, 3 dr, base, no air, red 47 768 km Stk #P1413 $ 10,964

62 202 km Stk #P1414 $ 17,264

63 605 km. Stk #31163B $ 16,964

72 400 km. Stk #P1392

$ 13,464

$ 23,464

$ 23,964

2008 HONDA CRV LX Auto, 4 cyl, AWD, air, cruise, pwr group, remote start, green,

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, CA, alloy wheels, pwr seat, moonroof, silver

2007 TOYOTA COROLLA CE

2004 TOYOTA ECHO 5 spd, 3 doors, hatchback, base, gold, 30 467 km. Stk #P1420 2007 TOYOTA YARIS Auto, 4 doors, sedan, air, 4way, blue, 99 500 km. Stk #32033A $ 9,964

2007 TOYOTA CAMRY LE Auto, 4 cyl, air, cruise, pwr group, silver 75 703 km. Stk #P1321

2008 TOYOTA CAMRY HYBRID Auto, air, cruise, pwr group, push button start, alloy wheels, beige, 96 121 km. Stk #P1347 $ 14,964

Auto, air, pwr doors, silver

78 734 km Stk #P1341

65 617 km Stk #P1397

114 431 km Stk #32322A

$ 17,964

$ 9,964

$ 12,964

$ 11,464

2007 FORD F-150 XLT

2006 PONTIAC PURSUIT Auto, base, A/C, pwr locks, spoiler, bronze 86 621 km. Stk #P1258A

2005 TOYOTA TUNDRA Auto, 4x2, ddle cab, V8, rinning boards, soft tonn cover, ECP, grey, 74 484 km. Stk #32051A

2003 HONDA ODYSSEY EX Auto, 7 passenger, 6 cyl, pwr group, grey 164 625 km Stk #32033A $ 7,964

Auto, 4x4, super crew, 6 pass, 40/20/40 seating, grey 74 124 km. Stk #P1320

$ 18,464

$ 7,964

$ 16,464

$ 5,464

www.hawkesburytoyota.ca

ARTS & CULTURE

editionap.ca

Musicamp présente la pièce musical Aladdin

ans, prennent au sérieu x chaque rencontre quotidienne. « Chacun d’entre eu x participe active m ent et c’est là notre point le plus i m portant, e x plique Stéphanie Charrette, ani m atrice. Nous voulons que nos jeunes se sentent i m portants. Ils ont m is la m ain à la pâte et ils donnent de la vie et de la cou- leur au x décors. » En effet, chaque artiste se transfor m e en décorateur de scène pour se glisser, une fois les projecteurs allu m és, dans la peau de son personnage. En seule m ent quelques se m aines, ils se- ront fin prêts à livrer la m archandise. « Nous espérons que les spectateurs viendront en grand no m bre parce que les jeunes ont travaillé très fort. Et nous so mm es heureu x d’annoncer que les billets sont en vente à la Maison des Arts d’E m brun », conclut l’ani m atrice.

ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca

EMBRUN | Ce sont les 1 er et 2 août pro- chains, à la Maison des Arts d’Embrun, que la vingtaine de jeunes vacanciers, qui fréquentent le camp Musicamp , cam- peront leur personnage lors de la pré- sentation de la pièce de théâtre musicale Aladdin, de Walt Disney. En pleine répétition depuis début juillet, les trois ani m atrices se donnent corps et â m e et travaillent conjointe m ent avec les jeunes pour m onter un spectacle de qualité. En seule m ent cinq se m aines de rencontres, de distribution de rôles et de répétitions, les 20 co m édiens en herbe, âgés entre 10 et 14

Photo Annie Lafortune

La jeune troupe de théâtre Musicamp, accompagnée des trois animatrices Stéphanie Charrette, Jade Grégoire et Mélissa Jenkerson.

Consultations au sujet de la dualité linguistique

Record number of births

The hospital has recruited ph y sicians, m idwives and staff, and has trained staff to provide full service care. The level of care, birthing beds, co m fortable m ater- nit y roo m s, and being able to deliver close to ho m e has attracted m an y m others to WDMH. Young fa m ilies m oving into surrounding co mm unities is also a factor. The hospital also provides diagnostic i m aging, cancer care, surger y , cardiac services, diabetic edu- cation, dial y sis, laborator y service, ophthal- m olog y and other clinics.

WINCHESTER | Staff at Winchester and Dis- trict Memorial Hospital delivered a record number of babies in June. The tea m of fa m il y ph y sicians, obstetri- cians, m idwives, and speciall y trained nurs- es and support staff delivered 71 babies in June alone. Within the last y ear, 664 babies were born, also setting a new record. In the pre- vious y ear, 520 babies were born.

organis m es des co mm unautés, on peut parler a m ple m ent des résultats de la Feuille de route pour la dualité linguistique et de l’i m portance qu’elle soit renouvelée, m ais au bout du co m pte, il est i m portant que les cito y ens, ceu x qui se lèvent chaque m atin décidés à vivre en français, se fassent en- tendre », e x plique M m e Kenn y . Dans la vidéo, la présidente de la FCFA invite les francophones à se rendre sur la page de la consultation en ligne, à l’adresse www.pch.gc.ca/olconsultationslo,

« Faites -vous entendre. Faites-le pour vous, faites-le pour nous, faites-le pour nos enfants ». C’est dans ces ter m es que la présidente de la Fédération des co mm unautés fran- cophones et acadiennes (FCFA) du Cana- da, Marie-France Kenn y , e x horte tous les cito y ens de langue française à participer au x consultations du gouverne m ent fédé-

ral sur les langues officielles, dans une nouvelle vidéo lan- cée sur You Tube. On peut visionner cette vidéo sur la page d’accueil du site Web de la FCFA à l’adresse www. fcfa.ca. La vidéo fait par- tie d’une ca m pagne entreprise par la FCFA et ses orga- nis m es m e m bres

et y raconter leur his- toire, y parler de leur co mm unauté, de leur réalité et de leurs défis. La FCFA a égale m ent m is en ligne une foire au x questions (FAQ) à l’adresse www.fcfa. ca/consultations pour appu y er les cito y ens qui veulent répondre au questionnaire de consultation. La FCFA du Cana- da est un organisme

La vidéo fait partie d’une campagne entreprise par la FCFA et ses organismes membres pour mousser la participation à la consulta- tion en ligne, qui vise l’en- semble des Canadiens et des Canadiennes.

Some members of the WDMH obstetrics team pose at the hospital during the bus- iest month they have ever experienced. In June, 71 babies were born out of a re- cord 664 babies in the last year.

pour m ousser la participation à la consul- tation en ligne, qui vise l’ense m ble des Canadiens et des Canadiennes. « Nous, les

national qui regroupe les asso c iations fran- c ophones porte- parole de neuf provin c es et trois territoires .

Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca Saturdays – Samedis ( Rockdale & Devine) Info: www.vars.ca

ONTARIO! Get High-Speed Internet. Guaranteed. 1 WE’LL CONNECT YOU OR GIVE YOU A

We Won’t Leave You Out.

HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA

1 Limited-time offer, subject to change without notice. This offer available to the first 1,000 people who enquire. Customer must request Xplornet service at an Ontario location from an Xplornet dealer. At the time of installation, the dealer will determine whether Xplornet can provide service - either through our fixed wireless or satellite technologies - at the customer’s location. If the dealer is unable to get any fixed wireless or satellite signal at the customer’s location, Xplornet will send the customer a $100 gas voucher. Xplornet’s network includes both 3G and 4G technologies in different regions. Pricing varies according to the available technology. For complete details on our packages and prices call or visit xplornet.com. Installation fees, activation fees and taxes may apply. Traffic management applies to all packages. Xplornet ® is a trademark of Xplornet Communications Inc. ©Xplornet Communications Inc., 2012.

Fern Beauchamp Agent immobilier Cell. 613 818-1757 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca

Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca

PARFAIT POUR UNE PREMIÈRE MAISON Parfait pour une première maison! 2 CAC au sous-sol. Renos: toiture, salle de bains & plancher du sous-sol. Grand terrain privé 100x200.

GRANDE MAISON MOBILE 2 CAC, bien décorée. Rénos: fenêtres, plancher et salle de bains. Lot: 70x128.

Casselman • 159 900 $

St-Albert - 79 900 $

Crysler - 239 900 $

Crysler • 242 900 $

e e , . c

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 838176

MLS 838048

MLS835546

MLS 835370

5 MIN. FROM TOWN!

DREAM HOME & DREAM WORKSHOP! 2 +1 bdrms, 2 ½ bath. Gourmet kitchen, cathedral ceilings & fireplace in living room, partly finished basement with walkout. Radiant heating in home and workshop. Lot: 219.95x273.

Casselman • 174 900 $

Casselman • 449 900 $

Limoges • 279 900 $

– Embrun - 279 900 $

Large country kitchen with fireplace, 3 bdrms. Includes 20x30 detached garage with workshop at back, 29x30 barn & 10x10 gazebo. Large lot: 213.48x300. À 5 min du village! Grande cuisine avec foyer. 3 CAC Inclus, garage detaché 20x30, grange 29x30 et gazebo 10x10. Grand terrain: 213.48x 300.

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 836978

MLS 837253

MLS 836732

MLS 837317

MAISON RÉNOVÉE!

RUE STISIDORE

Cassel m an • 285 000 $

Curran • 169 961 $

Casselman - 289 900 $

Embrun • 289 900 $

Nouvelle cuisine, air climatisé, sous-sol fini, terrain 60x161 pi. dans le village avec eau et égoût. Chauffage gaz naturel.

Terrain paysagé de 100x140 pi. Grande cuisine aire ouverte, grand deck 12x26 pi. Garage détaché avec atelier.

HOBBY FARM 4990 ST. CATHERINE ST., ST-ISIDORE

MLS 834872

MLS 828055

MLS 821354

MLS 838587

Louis Latulippe Agent immobilier

Yvan Fournier Agent immobilier

Direct 613 601-3395 • Office 613 446-6031 aug@sympatico.ca • www.LouisLatulippe.com

Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca

A REAL JEWEL, EXTRA CLEAN 4517 Ste Catherine, St Isidore Fully renovated with three bedrooms,two bathrooms. A real nice, bright kitchen, custom built cabinets, new counter top. All light fixtures and horizontals remain. New windows and doors. Newly upgraded front veranda. Back deck all treated lumber, private back yard and detached garage. Newly installed Propane Fireplace and Propane Wall Furnace. Electric Baseboards are only for back-up. Move in condition. Fast Possession. Excellent 3-bedroom home with 2 bathrooms. Very clean with many upgrades. Two utility sheds, carport, above-ground pool with all pool accessories. Fully finished basement with family room, kitchen, bathroom and both the washer and dryer are Maytags. All appliances remain. This home is ready to move in with a family. The pool is heated with propane. All metal roof, and paved drive. Close to all amenities. Call now. 14 PARENT STREET, STISIDORE, ON

HOBBY FARM 2796 Conc. 2, Wendover

St-Isidore • $174,000

Wendover • $355,000

Crysler – 283 650 $

Limoges - 209 500 $

The right hobby farm with 55 acres. A nice neat bungalow, double detached garage. 45 acres of hay/pasture and 10 acres of bush on high slope with approx. 200 or more maples and mixed bush. Home has open concept kitchen/ dining room/living room. Very clean and shows well. Hydro cost approx. $1,680, propane cost approx. $700. Air-tight wood burning stove, plenty of wood in the bush. Close commute to Rockland. Property sold in “as is” condition. HOBBY FARM 50 ACRES 710 Caledonia Rd, St Isidore Stunning country home with plenty of privacy Gleaming oak floors, majestic cathedral ceilings. 50 acres of park-like ponds, pines, maples, etc. and open fields for horses, cattle and sheep. Large bright windows overlooking the ponds. 4+1 bedrms, 4 bathrooms plus a large whirpool tub for family relaxing. An air-tight wood burning stove in the large family room. Attached garage and so many upgrades that you must see it for yourself. Newly painted..etc DUPLEX 3130 ave du Quai, Wendover Good solid brick bungalow with legal finished duplex, basement apartment and two separate electric meters. Roof shingles only 2yrs. old. Three bedrooms on main level and back/ basement apartment has 2bedrooms. Main flr.unit has blt-in dishwasher, washer and dryer, stove, fridge, freezer, and finished basement. The back/basement apt. has washer/dryer, stove, fridge, and freezer. Close to all ameneties and only 9minutes to Rockland or Plantagenet.

MLS 838965

MLS 838330

MLS 827263

MLS 830305

22 juillet 2 – 4 p. m . OPEN HOUSE 5 PROVOST, CRYSLER

This hobby farm sits on approximately 15 acres of land, situated at 5 minutes from the 417 and 20 minutes from Ottawa. Only 2 kilometers from calypso water park. this piece of paradise has trails in a mature forest, a sand pit and a lovely pond. a shed of 24 x 30, a barn of 16 x 24 and a garage of 24 x 24 could all be yours! This property has immense possibilities for the nature lover in you! UNIQUE AND RARE PROPERTY FOR NATURE LOVERS!

St –Isidore • $449,000

St-Isidore • $144,900

Limoges - 99 900 $

St Isidore - 199 900 $

MLS 835833

MLS 838729

DUPLEX 544 A-B Devista, Alfred

Wendover • $324,900

Alfred • $315,000

Lovely duplex.Side “A” has one bedroom,nice open concept kitchen- living room and dining room with 4pc bathroom all on main floor. Side “B” has two bedrooms, 4pc bathroom,open concept kitchen-dining room and living room all on main floor. Both units have finished basements with a 4pc bathroom, two bedrooms and large rec room. Private paved driveways and a utility shed for each side. Big yards front and back. Each side has a back deck. CALL NOW

MLS 839087

MLS 834237

Just one minute from Calypso park and 20 min from Ottawa. This mobile home has three bedrooms and located on its own lot. LOCATION, LOCATION!

This cozy all brick bungalow has an open concept main floor, 3 bedrooms, 2 bathrooms, patio door access to deck and private backyard with 2.76 acres lot, 25’ x 32’ double detached garage, endless possibilities for outdoor activities on this large lot with mature trees and plantation. Don’t miss it! GREAT FAMILY HOME IN A QUIET SECTOR!

MLS 837311

MLS 823937

Michel Bruyère et Daniel St-Denis Auto - Maison - Commercial

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL

Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief

Tél. : 613 443-3666 • Téléc. : 613 443-2722 1025-B, rue Notre-Dame, C.P. 939, Embrun, ON K0A 1W0

LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www. m aizeeavestroughing.co m • p m aize@g m ail.co m 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online