CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 20 mars 2013 1 cahier, 24 pages 61 e année • N o 11 w w w . e d i t i o n a p . c a
VENDREDI 22 mars 22 h
VENDREDI 12 avril 21 h 30
Bob Walsh et ses musiciens et Guy Bélanger à l’harmonica
TOURNÉE :THERE’SSOMETHINGHERE BILLETENVENTE18$ENPRÉ-VENTE& 20$ÀLAPORTE
HOMMAGE À PEARL JAM par la formation VERSUS 18 ans +
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 En vente au Top-Shot ou par tél. • 18 ans + • Admission générale
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
ALLIANCE TOURISTIQUE Photo: Stéphane Lajoie Le CLD d’Argenteuil et Tourisme Basses-Laurentides ont paraphé une entente la semaine dernière, visant la promotion des entreprises touristiques et événements du territoire d’Argenteuil à même les outils et campagnes promotionnelles de l’organisme interrégional. À lire en page 4
• Céramique • Plancher flottant • Mur en bois • Plancher de bois franc Bur.: 450 409-1979 Cell : 819 743-6660 eric@plancherscerik.com 505 Béthany, Lachute QC J8H 4A6
T
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
LOCATIONDECONTENEUR 10 &15VERGESCUBES INSTALLATION SEPTIQUE
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
9017-2917 Qc. inc. R.B.Q. #8271-2803-28
Pour toutes informations complémentaires ou réservations, vous pouvez communiquer avec Pascal ou Michel au 450 562-0506 • 59, route du Canton, Brownsburg-Chatham • filpar.ca
ACQ 020249
N.E.Q. 2268466739
Agence immobilière
LIBRE IMMÉDIATEMENT!
UNE BELLE D’AUTREFOIS
450 562-5252
Wow ! Wow! À qui la chance...Superbe propriété complètement rénovée. 3 CÀC, garage triple, généreuse fenestration et bien plus...Ne passez pas à côté! MLS 10202446 René Taschereau • 450 566-5459
Lorraine : Victorienne de 3 grandes CÀC, 2 SDB + 1 salle d'eau. Isolation uréthane, située aux abords de la 640 dans une rue sans-issue donc peu passante. Grand foyer de pierre au salon. Grande véranda 3 saisons en bois avec 2 portes. Cour clôturée, garage intégré avec porte-électrique. Architecture convoitée. Demandez-vite une visite. MLS 10633505 Louise Doiron • 450 495-1143
LA MAISON “ LEMUEL CUSHING” • 1829
SAINT-JÉRÔME
ST-PLACIDE
TERRAIN BOISÉ (11 ACRES) AU LAC LOUISA
Bord de l`eau, 190 p. sur le Lac des Deux-Montagnes. Bon investissement pour bâtir; le terrain étant divisible en deux. Le terrain fait la rue complète de la route 344 au bord du lac !
MLS #8488449
Impeccable maison récente près de tous les services. Grandes pièces éclairées. Intergénération avec sortie privée. Belle verrière pour profiter du soleil et la vue sur la cour, digne d'une revue, aménagée en jardin de ville. Elle a tout à un prix pour vente rapide! MLS 9404973 Allan MacDowell • 514 999-2615
Belle centenaire en ardoise avec vue superbe sur rivière Outaouais. Située à Brownsburg-Chatham sur 43 565 pi.ca. avec garage/ atelier, 5 CÀC, riche en tradition. Ancien bureau télégraphe/forgeron, construit dans même période que canal de Grenville. Seulement 4 propriétaires. Bien entretenue au fil des ans. Faut voir ! MLS 9497583 William MacKimmie • 514 953-7336
Magnifique terrain donnant sur lac Louisa (accès notarié).Baie privée incluse avec plage et accès pour embarcation. Endroit idéale pour votre domaine ou poss. de développer en 4 lots MLS 8740692 William MacKimmie • 514 953-7336
Marie-Andrée Couture 450 495-1450
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU À LACHUTE
BORD DE L'EAU
COMMERCIALE
PLACE DE LA RIVIÈRE • LACHUTE
Superbe propriété clé en main, entièrement rénovéet, possibilité de faire une 3e chambre , terrain de 10 860 pi.ca. , accès au magnifique Lac Crooks ainsi qu'à sa plage. Idéal pour pêche à la truite, baignade, canot… Endroit calme et paisible. MLS 10236579 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Condo 2012 de construction supérieure, certifié "Novoclimat". Planchers chauffantscéramique (cuisineetsalledebains).Climatiseurmural,grand balcon en fibre de verre de 10’ X 14’. Terrain gazonné, 1 stationnement extérieur asphalté, 1 garage simple largeur chauffé. Frais de condo 123$/mois. A voir absolument! Libre immédiatement. MLS 10969080 Lyne Grignon • 514 347-5242
Propriété à 1 étage ½ très bien située près de tous les services (Écoles, magasins, golf, autoroute et plus). Grand terrain avec belle cour privée. Garage de simple largeur. Plusieurs travaux effectués par le propriétaire : (fenêtres, toiture)... À voir absolument! Moins cher qu'un loyer! MLS 10946211 Lyne Grignon • 514 347-5242
Vous cherchez un bord de l'eau, paix et tranquillité tout en étant près de tous lesservices,necherchezpasplus loin!Beaupetitdomaineà l'abord de la rivière du Nord, bien isolé, sur un terrain en forme de vallée, aux limitesdeLachuteetMirabel.À2min.ducentre-villedeLachute.ÀVOIR! André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détail. Belle opportunité qui s'offre à vous... Saisissez-la! André St-Jean • 450 694-1414
NOUVEAU
BORD DE L'EAU
PLAIN-PIED AVEC GRAND TERRAIN!
DUPLEX POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT!
SEULE EN SON GENRE!
B-Chatham : En plein cœur du village de St-Philippe à deux minutes d’accès pour autoroute 50. Terrain de 163’ x 195’ irr. MLS 10398770 Lynda Fauteux • 514 952-8810
Grenville : rue de la Montagne beau secteur. Logis du propriétaire avec 4 chambres et sous-sol fini, + logis à côté loué 400$/mois. Terrain 90’x158’ irr. MLS 8771330 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Lachute : cottage d’autrefois avec beaucoup d’améliorations déjà faites. Fenestration et portes ext. changées. Nouvelle cuisine et grande salle à manger. Belle cour arrière! Prenez rendez-vous! MLS 10626186 Sylvain Lessard • 514 591-6549
Brigitte Thomas • 450 566-3761 Lachute : Maison plain-pied, construction 2008. 2+1 CÀC, sous-sol aménagé, remise, beau grand terrain. LIBRE RAPIDEMENT, UNE VISITE VOUS CHARMERA!
Wentworth Nord : Maison à étage et demi, 2 CÀC, rez-de- chaussée à aire ouverte, grande fenestration avec vue sur le lac Louisa. ELLE N’ATTEND QUE VOUS! MLS 9659749
Brigitte Thomas • 450 566-3761
LACHUTE
LAC CARILLON
BROWNSBURG - CHATHAM
CONSTRUCTION 2011
LACHUTE
Vendeur motivé, Magnifique bungalow presque neuf dans un très beau secteur de Lachute, 3 CÀC, s-s fini, foyer, garage grande cour clôturée. Faite une offre! MLS 10447810 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Chalet 4 saisons face à la plage du lac Carillon. 2 CÀC avec grand terrain à 10 min. de Lachute. MLS 8767777 Denis Richer • 514 781-0003
Pourquoi payer un loyer. 2 +1 CÀC, cour avec piscine hors terre chauffée. Près de tous les services. Soyez les premiers! MLS 9953450 Denis Richer • 514 781-0003
Grandemaisonsituéedansunquartierpaisibleetrecherché de la ville, construction 2008, 3 CÀC, belle cour arrière. MLS 9331206 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Magnifique maison à étage, de style contemporain, impeccable de A à Z, terrain de 46 035 pi 2 , 3 CÀC, garage, foyer au propane et beaucoup plus. Coup de cœur assuré! MLS 10614960 Stéphane Campeau • 450 566-5252
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
ACTUALITÉ
editionap.ca
«La ministre fait preuve d’ouverture», dit Roland Richer
Richer dans une entrevue téléphonique. Il a notamment cité en exemple le village de Barkmere dont la population se multiplie par cinq durant l’été avec l’arrivée de villé- giateurs étrangers. «Après tout, ce sont aus- si des résidents qui payent des taxes.» Dans son numéro du 6 mars, L’Argenteuil a dévoilé que la ministre responsable de la Charte de la langue française avait ren- contré les maires des villes bilingues de la région suite à la levée de boucliers en réac- tion au projet de loi 14. Rappelons que l’entrée en vigueur de la Loi 101 en 1977 conférait un statut bilingue aux municipalités avec une majorité de rési- dents dont l’anglais était la langue mater- nelle. Seule l’administration municipale a le
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
LACHUTE | Le député d’Argenteuil, Ro- land Richer, estime que la ministre Diane De Courcy a fait preuve d’ouverture lors de la rencontre avec les maires des villes bilingues de la circonscription le 4 mars dernier. «Durant la rencontre, la ministre De Cour- cy a démontré beaucoup d’ouverture. Elle a précisé que certains critères pourraient être pris en considération pour préserver le sta- tut de ville bilingue si la population anglo- phone n’est pas majoritaire», a indiqué M.
pouvoir de faire retirer ce statut. Le présent projet de loi donnerait ce pouvoir au gouvernement. «Il faut comprendre que la com- munication des municipalités se feraient premièrement en français, mais devra produire les documents en anglais sur demande seulement. En ce sens, les anglophones ne perdent pas ce droit», a fait valoir Roland Richer. Des 84 municipalités à statut bilingue, 50 ne possèdent plus une majorité d’anglophones sur leur ter- ritoire. Le député péquiste a expli- qué l’inquiétude du gouvernement puisque ce statut du bilinguisme devrait être révisé aux dix ans. «Le projet de loi demeure à l’étude», a- t-il ajouté.
Photo Archives
Aide aux sinistrés annoncée
avoir accès au programme d’aide finan- cière», a indiqué le député Roland Richer par voie de communiqué. Rappelons que de nombreuses municipa- lités des Laurentides avaient été plongées dans le noir et dans le froid à la suite des im- portantes chutes de neige du 21 décembre dernier. Le ministère de la Sécurité publique a ajouté 75 nouvelles municipalités à une liste qui en totalise désormais 89. Le Programme général d’aide financière lors de sinistres réels ou imminents vise à soutenir les municipalités, les citoyens, les entreprises et les organismes qui ont été touchés par un sinistre. Pour plus d’informations au sujet de ce programme ou pour obtenir les formulaires de réclamation nécessaires, communiquez avec la Direction du rétablissement au 1 888 643-AIDE (2433) ou consultez le site Web du ministère de la Sécurité publique à www.securitepublique.gouv.qc.ca.
L’ARGENTEUIL ARGENTEUIL@EAP.ON.CA
LACHUTE | Les huit municipalités et leurs résidents touchés par les pannes de cou- rant lors de la tempête de neige du 21 décembre pourront bénéficier de l’aide de Québec dans le cadre du Programme général d’aide financière lors de sinistres. Les municipalités désormais admissibles au programme dans Argenteuil sont : Bark- mere, Gore, Harrington, Lac-des-Seize-Iles, Milles-Isles, Morin-Heights, Saint-Adolphe- d’Howard et Wentworth-Nord. Le député d’Argenteuil, Roland Richer, a fait l’annonce au nom du ministre de la Sécurité publique, Stéphane Bergeron. «Des milliers de foyers ont subi les consé- quences de ces pannes, et ce à quelques jours de Noël. Pour plusieurs, ces pannes ont engendré des dépenses additionnelles importantes. Je suis heureux qu’ils puissent
Avec plus de 50 ans d’expérience et les vint et une dernières années en affaires à Châteauguay: Casse-Croûte Chez La Pleine Patates 3G pour 3 générations, est heureux de faire affaire à Lachute, sur la 158, à côté du dépanneur Campbell. Venez déguster nos frites fraîches, hamburgers (boeuf haché frais à tous les jours) hot-dogs et nos fameux fish and chips maison, faits à la main (filet d’aiglefin) et notre pâte à frire maison seront servis tout les vendredis avec notre sourire et service distingué.
E172771_ad
ACTUALITÉ
editionap.ca
Vitrine touristique interégionale STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
puisque le CLD d’Argenteuil et Tourisme Basses-Laurentides ont paraphé une en- tente la semaine dernière, visant la pro- motion des entreprises touristiques et événements du territoire d’Argenteuil à même les outils et campagnes promo- tionnelles de l’organisme interrégional. «Je me demande comment Tourisme Basses-Laurentides a pu se passer du ter- ritoire d’Argenteuil pendant toutes ces an- nées, a lancé avec le sourire le président du CLD et maire de Lachute, Daniel Mayer, lors de la signature du partenariat. C’est une belle association avec Tourisme Basses-
Laurentides (…) et cette entente assurera un plus grand rayonnement aux entrepris- es touristiques de la région d’Argenteuil sur les territoires des MRC de Deux-Mon- tagnes, Mirabel et Thérèse-de Blainville.» Tourisme Basses-Laurentides est un or- ganisme phare qui assure la promotion et le développement touristique avec des campagnes régionales et provinciales tout en étant présent sur le terrain avec des bu- reaux d’information. «Notre rôle est demettre en valeur toutes les richesses que nous avons sur le ter- ritoire, a précisé le président de Tourisme
Basses-Laurentides, Claude Desjardins. Il y a une belle complémentarité entre les Basses-Laurentides et Argenteuil. Nous sommes forts en agrotourisme, en activi- tés culturelles et plein air. Cette association vient vraiment compléter l’offre.» Un outil supplémentaire Le partenariat permettra aux dif- férents outils de promotion touristique d’Argenteuil de se retrouver au cœur des grandes campagnes publicitaires de Tour- isme Basses-Laurentides et d’avoir une plus grande visibilité sur Internet et dans les bureaux touristiques de Saint-Eustache et d’Oka ainsi que sur les 14 présentoirs du territoire. Rappelons qu’en 2010, Tourisme Argen- teuil avait collaboré avec Tourisme Basses- Laurentides pour la mise en place du Che- min du terroir des Laurentides, ce circuit touristique, aux nombreux panneaux de signalisation bleus qui a pour but de faire découvrir les attraits agrotouristiques et patrimoniaux, en conduisant les touristes au cœur de la ruralité des Laurentides. Le partenariat est également une suite aux actions du CLD pour un rayonnement accru afin de créer une synergie efficace entre les visites virtuelles et les touristes se déplaçant sur l’actuel territoire. Très popu- laire, le site Internet de Tourisme Basses- Laurentides permet de tisser une toile de nouvelles et d’informations utiles sur les atouts et événements des différentes régions, ce qui inspire les touristes et les citoyens des villes environnantes à plani- fier vacances et visites. Claude Desjardins a indiqué que les vi- sées de la promotion touristique étaient axées sur l’attraction des visiteurs en pro- venance de l’axe Montréal-Ottawa et de la clientèle de villégiature et d’excursion- nistes qui logent dans les Hautes-Lauren- tides, mais qui sont à la recherche d’acti- vités et de découvertes durant leur séjour. «Nous avons des campagnes à chaque saison, dont celle présentement sur le temps des sucres, a-t-il indiqué. À chaque saison, il y a toujours une bonne raison d’attirer du monde chez-nous.» Le partenariat permet- tra aux différents outils de promotion touristique d’Argenteuil de se retrouver au cœur des grandes cam- pagnes publicitaires de Tour- isme Basses-Laurentides.
LACHUTE | Les installations et attraits touristiques de la région jouiront dé- sormais d’une vitrine touristique accrue
CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe massothérapie réflexologie bio-textus
GÉNACOL DIRECT
Un tout nouveau réseau vient de partir au Québec .Le produits principal est le collagène, il est indispensable au corps humain. La nouvelle formule collagène curcumaestconçuespécialement pour régénérer les articulations et réduire l’inflammation, son nom est : collagène extra. Pour toutes les personnes qui souffrent d’arthrite, d’arthrose, de douleurs musculaires, de fibromyalgies, de blessures diverses; le collagène peut vous aider. Également en nouveauté, une crème visage et cou «GENACOL DERMA» pour ceux et celles qui veulent aider leur peau à rester belle. Je vous parlerai des autres produits ultérieurement. Vous désirez intégrer une équipe de ventes de «Génacol direct» et bien venez me voir, je vous expliquerai comment faire pour obtenir un revenu supplémentaire avec peu d’engagement. Vous pouvez aussi me joindre par courriel au sylvielequipe@gmail.com .
Photo Stéphane Lajoie
Le partenariat sera fort utile pour la promotion de l’agrotourisme ainsi que celle des journées et marchés thématiques.
NOMINATION La direction et le personnel d’INTER-AUTO sont très heureux d’accueillir au sein de leur équipe M. Roy Venes en tant que conseiller à la vente et à la location. Bien connu dans la région, il saura répondre à tous vos besoins en matière d’automobile.
M. Venes invite ses clients et amis à venir le rencontrer.
Roy Venes
2180, Boul. Labelle, Saint-Jérôme
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
NOUS AVONS ÉTENDU NOTRE RÉSEAU HAUTE VITESSE JUSQU’À ARGENTEUIL. Nous sommes ici pour vous offrir, à vous et votre famille, un service Internet haute vitesse comme vous en avez besoin. Obtenez votre installation dès aujourd’hui. Appelez le 1.888.975.6763
ÉCONOMIE
editionap.ca
BDC réclame de l’aide pour percer le marché chinois DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
messes qui n’ont pas été tenues. À Cornwall, la communauté offre un meilleur support à ses entreprises.» M. Watkin a notamment fait référence à une promesse d’une subvention de 10 000$ venant du CLD qu’on lui aurait «ensuite refusé parce qu’il avait plus de 35 ans». Toutefois, aucune de ces promesses n’aurait été écrite sur papier, a-t-il concédé, «seulement verbale, mais devant témoins». «La Ville fait ce qu’elle peut» La Ville de Lachute voit cette histoire d’un autre œil. Le maire Daniel Mayer affirme que la municipalité a accordé une subvention de 70 000$ à BDC Aero lors de son implantation par l’entremise de la Société de promotion économique de Lachute. «N’eut été des in- terventions du CLD et de la municipalité, M. Dramisino ne serait toujours pas installé.» «L’entreprise de M. Dramisino a bénéficié d’un bon accueil en plus de ne payer aucun frais pour l’utilisation de l’aéroport», a-t-il ajouté. Suite à la page 15
LACHUTE | Après trois années d’activité à l’aéroport de Lachute, l’entreprise BDC Aero est sur le point de décoller. Destina- tion: la Chine. Cependant, son président affirme qu’il n’a pas l’appui nécessaire des autorités pour poursuivre sa lancée. En 2012, le modèle d’avion sport ultra-lé- ger à deux places que fabrique BDC Aero a retenu l’attention d’un client chinois qui lui a commandé 30 appareils. Toutefois, cet achat est conditionnel à ce que l’avion obtienne une certification Light Sport Aircraft (LSA) du gouvernement américain, Transport Canada ne reconnaissant pas ce type d’aéronef. Le président de l’entreprise, Humberto Dra- misino, explique que les démarches de certi- fication LSA se détaillent dans les 200 000$. «Jusqu’à présent, j’ai investi 150 000$. J’ai dû embaucher une personne à temps plein pour remplir toute la paperasse.» Il estime que l’avion obtiendra sa certification vers mai ou juin. Selon Humberto Dramisino, BDC Aero a obtenu du CLD d’Argenteuil un prêt de 105 000$ pour l’aider dans sa certification. De cette somme, M. Dramisino prétend qu’il en a investi une partie pour faire clôturer l’aéro- port parce que ses usagers étaient la cible des voleurs et des vandales. Par ailleurs, il ajoute que laVille de Lachute lui avait promis une déserte de taxi faisant le lien de la rue à
Photo David Riendeau
Humberto Dramisino, président de BDC Aero
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
la piste d’essai qu’il attend toujours. Du plomb dans l’aile?
il aurait donné pour 40 000$ en contrats à des sous-traitants de la région. «Les autorité connaissent mal la réalité de notre industrie», affirme le président de BDC Aero qui cite comme exemple l’entreprise d’aviation BushCaddy qui a plié bagages en novembre dernier pour s’installer à Cornwall. Une entreprise déménage à Cornwall Rejoint par téléphone, le président de Bush- Caddy, Tony Watkin, ne cache pas sa décep- tion en parlant du traitement qu’il a reçu à Lachute. «On m’a fait beaucoup de pro-
Pendant ce temps, M. Dramisino a la mau- vaise surprise de voir son compte de taxe bondir de 7000 à 12 000 dollars. L’entrepre- neur se sent pris à la gorge. «Onme dit d’aller de l’avant, mais on ne me laisse pas de répit. Qu’on me donne la chance de croître, lance- t-il. BDC Aero peut devenir aussi grosse que Bombardier.» Humberto Dramisino prévoit embaucher 10 personnes lorsque la com- mande des 30 avions sera officielle. En 2012,
Avant
Après
514-497-2733
E172750_TS
POUR VENDRE OU ACHETER Spécial ! Propriétés à revenus $$$$
LES DESCHAMPS DEUX GÉNÉRATIONS D’EXPÉRIENCE • service bilingue
REVENUS DE LOCATION
Nous recherchons les types de propriété suivantes à vendre • Terre/terrain • Fermette • Propriété bord de l’eau
• Commerciale • Résidentielle • Immeuble d’habitation
Le succès ne vient jamais seul Achetez maintenant ce châlet pour la location! vous serez étonnés des possibilités de revenus par semaine, par mois etc… Très en demande au lac et bénéficiez de notre expertise dans ce domaine MLS 9338616
Pierre Vachon Courtier Immobilier 514 512-1598 www.pierrevachon@.com
Une équipe qui vend Jessica Deschamps • 450 566-9033 • jdeschamps@royallepage.ca Lorne Deschamps • 450 566-4820 • ldeschamps@royallepage.ca
DUPLEX
4 PLEX
BACHELOR
182, ch. Dalesville, Brownsrburg-Chatham
497, des Érables, Brownsburg-Chatham
2, rue de la Dame-Neuve, Lachute
Près du centre-ville de Lachute, un rendement de 10% sur votre mise de fonds. 125,000$ MLS 9798210
Avec plus de 16 900$ de revenus annuels vous devez prendre des infos sur ce bâtiment tout en brique, service de la municipalité inclus. Un rendement supérieur à la moyenne MLS 10245939
Voici une de nos rares propriétés avec Bachelor. Impeccable const. 2006 avec terrain 105 pi x 100 pi. Idéals pour projet familliale, style intergénération. Vous serez étonnés de l’espace disponible. À voir! 224 000 $ MLS 10888195
507-A, rue Principale, Lachute / 450 566-5555 / 1888 566-5558
COMMUNAUTÉ
communautaire Le lien Brownsburg-Chatham Pentes d’Argent : Vente de pâtisseries le 24 mars, au sous-sol de l’église. Tout l’argent sera remis au Relais pour la vie pour la recherche contre le cancer; dîner de fermeture au resto-bar Top-Shot le 30 avril, bingo ou cartes après le souper; sor- tie au Théâtre de Sainte-Adèle le 28 juin pour la pièce Femme cherche homme dé- sespérément; sortie au Théâtre de Saint- Sauveur le 13 juillet, pièce à confirmer; pique-nique annuel au chapiteau du cam- ping Brownsburg-Chatham le 16 juillet, à 11 heures; Spectacle de Claudine Mercier le 27 juillet au théâtre le Patriote de Sainte- Agathe. Voyage en train (Orford Express) et croisière sur le lac Memphrémagog le 11 septembre. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956 Le club Amitié sans frontière organise un voyage à la cabane à sucre Constan- tin de Saint-Eustache le 22 mars; voyage au pâvillon des mésanges du 31 mai au 2 juin, avec spectacle et soirée dansante. Info. : Lise Dinel 819 242-7179 ou Françoise Labre 613 632-9147. Grenville Pièce de théâtre Aladdin et la lampe magique de la troupe des acteurs de St-Si- méon, les 19, 20 et 26 avril, à l’église Saint- Siméon de Lachute. Info. : 450 533-4359. La table de concertation Parole aux aînés d’Argenteuil invite les gens de 50 ans et plus à un dîner conférence, le vendre- di 29 mars de 11 h 30 à 13 h 30 , à la Villa Mont-Joie. La conférencière invitée sera la Sergente Marie-Josée Gervais et le thème élaboré sera « Êtes-vous un candidat idéal pour être victime de fraude? ». Info . : Car- men Boisvert 450 562-4452. Brunch au profit de la paroisse Immacu- lée-Conception le dimanche 24 mars, de 9 à 13 h, au sous-sol de l’église Immaculée- Conception. Info. : 450 562-5810. Tous les dimanches à partir de 13 h, à la Villa Mont-Joie, musique avec le groupe les Polyvalents. Danse en ligne et sociale. Info. : N. Brosseau 450 562-9245 ou D. Champagne 514 927-7428. Voyage à Château Richer (près de Qué- bec) le 1er juin, organisé par le Regroupe- ment des Familles Godard dit Lapointe. Inauguration d’une plaque en hommage à l’ancêtre Étienne Godard dit Lapointe. Le voyage inclut une visite de l’église, une visite dumusée et des chutes Montmoren- cy. Info.: Lise Lapointe 450 435-1451. Souper et danse du printemps des Arti- sans du bonheur le 6 avril à 18 h, au sous- sol de l’église de Saint-André. Musique de Diane et Sylvain. Gros buffet froid et soupe. Info. : Diane 450 516-4621 ou Mireille 450 -562-9374. Le Centre de femmes Liber’Elles est un lieu d’accueil, d’écoute et de références. Nous offrons des ateliers éducatifs gra- tuits. Info.: 450 594-0556. Saint-André-d’Argenteuil Lachute
editionap.ca
Nouvelle année, nouvelle bande de champichampions à Saint-Julien
Photos Stéphane Lajoie
scolaire, les élèves peuvent pratiquer leur vocabulaire et leur orthographe tout en célébrant la beauté de la langue française avec leurs enseignants. Les élèves sont ré- compensés par des certificats d’excellence (grande distinction, distinction, succès ou effort) selon leurs résultats, des trophées et des prix de participation. «Champigraphie a vraiment un impact positif sur nos élèves et c’est une réelle motivation pour eux, indique l’enseignante Marie-Hélène Décarie-Ouellette. Ils ont hâte de faire la dictée et ils nous en parlent souvent. Ils sont fiers de leurs résultats et de participer à chacune des dictées durant l’année.» Lors de la dernière remise Champigra-
soient de jolis jouets, dont des articles par- faits pour la dernière chute de neige de l’hi- ver. L’esprit de Pâques s’est également mon- tré le bout du nez à Saint-Julien avec des lapins en peluche. Mais avec le printemps à nos portes, ce sont les ballons de football, soccer et basketball qui ont été populaires auprès des élèves. «Champigraphie, c’est le moment de montrer qu’on est capable de bien travail- ler et de se débrouiller», a lancé un élève durant la remise des prix. Pour la remise du mois de mars, les réci- piendaires des trophées grandes distinc- tions sont Jacob Lacasse, Samantha Pro- vençal, Camille Blais, Éliane Laporte, Jacob Lavergne, Julianne Rioux, Mathilde St- Jacques, Kelly Ann Bayard, Maude Gilbert, Liam Bernard, Josef Savard, Derek Serre et Alexya Désilet. Rapellons que lors de la première remise de l’année scolaire 2012-2013, Jessy Robert- son, Brian Lefebvre-Bermingham, Laurie Coulombe, Laurence Giraldeau, Myriam Côté, Julianne Rioux, Mathilde St-Jacques, Marika Grenon, Maude Gilbert, Jade Bour- gon, Emily Jade De Cuyper ainsi que Sabri- na Girard et Yoan Kervadec avaient reçu la mention grande distinction. Résultats de bridge Club Argenteuil
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | La semaine de relâche est chose du passé et l’école Saint-Julien de Lachute a profité du retour en classe pour récompenser les élèves pour leurs efforts d’apprentissage avec la remise des tro- phées et des certificats de la dictée Cham- pigraphie. Instaurée il y a 21 ans par l’enseignant Guy Ouellette, cette dictée a pour but de faire la promotion du français et la lutte au décrochage scolaire. Avec chacune des trois dictées Champigraphie durant l’année
phie de 2012, les élèves ont reçu un ruban de félicitations en plus du tra- ditionnel crayon Champigraphie, du trophée et du certificat. Encore une fois, Guy Ouellette a déni- ché de superbes cadeaux pour les élèves méritants,
Les récipiendaires des trophées grandes distinctions pour l’étape 2.
16 600 copies
Le jeudi 7 mars
1. Claude St-Onge – M. Andrée Lauzon 2. D. Deslauriers – Jean-Pierre Hébert 3. Suzanne Whissell – Aline Corbeil
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Le lundi 11 mars
Nord-sud
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. Suzanne Lambert – Michel Paquette 2. François Parisien – Jean Larocque 3. Gaëtan & Monique Lascelles
Est-Ouest
Ex-Aequo 1. Lise Payer –Suzanne Whis- sell et M.Marthe Crevier – Georgette Ma- her Ex-Aequo 2. Aline Corbeil – Régine Rhé- aume et Claire Nicolle – Pierrette Bélanger 3. Lynda Dupuis – M.L. Hooper
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
Le retour du dindon
FUSION SE 2013 LA TOUTE NOUVELLE 5,5 L /100 km SUR ROUTE 8,7L /100 km EN VILLE
LACHUTE | La Table de concertation Pa- role aux aînés d’Argenteuil a annoncé la semaine dernière, que sa pièce, Faudrait pas prendre grand-mère pour une dinde et grand-père pour son dindon, réalisée dans le cadre du projet L’abus mis à nu, sera présentée en version anglaise au mois d’avril. À noter que des représentations de la ver- sion originale en français auront également lieu les 3 et 5 avril prochain, à 19h30, au Théâtre des petits bonheurs de la rue Berry. Une réalisation de l’écrivain François Jobin et de la metteuse en scène Marie- Claude Hénault, la pièce aux sketchs mul- tiples invite les aînés à briser le silence sur l’exploitation financière et le manque de respect ainsi que sur les conflits intergéné- rationnels, familiaux et de cohabitation, en plus d’aborder les thèmes de la violence physique et psychologique.
299 $ @ LOUEZ PAR MOIS
0 % *
. Moteur EcoBoost ® 1,6 L . Sacs et rideaux gonflables latéraux
TAUX ANNUEL
. Protège-genous gonflables côtés conducteur et passager . AdvanceTrac ® avec contrôle de stabilité et antipatinage . Clé programmable MyKey ®
48 MOIS
Terme de
Incluant un acompte de 2 495 $. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
FIESTA SE 2013 à cinq portes
169 $ @ PAR MOIS
0 % *
LOUEZ
Incluant un acompte de 1 995 $ et un rabais du constructeur de 750 $ à l’achat ou à la location. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
TAUX ANNUEL
48 MOIS
Terme de
5,1 L /100km SUR ROUTE 6,9 L /100km EN VILLE
ESCAPE SE 2013
299 $ @ PAR MOIS
1 49 % TAUX ANNUEL *
LOUEZ
Incluant un acompte de 2 495 $ et un rabais du constructeur de 750 $ à l’achat ou à la location. Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
48 MOIS
Terme de
MEILLEURUTILITAIRESPORT /MULTISEGMENT (DEMOINSDE35000$)
6,0 L /100km SUR ROUTE 9,1 L /100km EN VILLE
Pour toutes les femmes Dimanche le 14 avril 2013 centre communautaire, 36, rue Mill,
À l’achat de certains modèles 2012 et 2013 neufs si vous recyclez votre véhicule.Montant illustré du Super Duty. Primes allant de 500 $ à 2 500 $ sur d’autres modèles. ETOBTENEZ en prime additionnelle 3000 $ JUSQU’À ˆ
Vankleek Hill, Ontario Billets en prévente 20$ 1.877.678.3327 Billet en ligne! www.yeswomencan.ca • 73 exposants • démonstrations
CHANTEURS RECHERCHÉS ! 5000 $ GRANDPRIXDE
DEUXÉQUIPESDECÉLÉBRITÉS QUÉBÉCOISESS’AFFRONTENT! DIMANCHELE7AVRIL2013 AUCENTREBELLÀCOMPTERDE13H DEUX ÉQUIP E CÉLÉBRITÉS QUÉB COISE ’ FRONTENT! DIMANCHE LE 7 AVRIL 2013 AU CENTRE BELL À COMPTER DE 13 H BILLETSENVENTEAUCOÛTDE7,50$ AUWWW.JESUISFAN.CAOU PAREVENKO:514-790-2525ET1-877-668-8269 BILLET NVENTEAUCOÛTDE7,50$
COUREZ LA CHANCE DE CHANTER AUX FRANCOFOLIES DE MONTRÉAL
• “make-overs” • conférenciers
RENSEIGNEMENTSET INSCRIPTIONS : FRANCOFOLIES.COM
Inscriptionsdès le13mars
• cure de jouvence • défilés de mode • délices culinaires Prix “Early Bird” à gagner! Billets avant le 31 mars, 2013 Voir la liste en ligne. Vous pouvez gagner! Une escapade pour six! Valeur de prix 2000 $ Deux nuits au Fiddler Lake Resort • Passes Amerispa “Station Baltique” • Repas & panier- cadeau de La Grange à Morin Heights • Six sacs de voyage Les Billets sont disponsibles chez Chaussures Monik 515, rue Principale, Lachute, QC
Tombez en amour avec Ford et échangez votre véhicule. Seulement chez votre concessionnaire Ford.
De sériepour laplupart desvéhiculesFord avecabonnement de6moisprépayée †† .
quebecford.ca
LES ACHETEURS AVISÉS LISENT LES PETITS CARACTÈRES. Les véhicules illustrés peuvent être dotés d’équipements offerts en option. Les concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix moindre. Ces offres s’adressent à des particuliers admissibles uniquement, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Un dépôt de sécurité pourrait être exigé par Crédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client. Ces offres excluent les frais d’immatriculation, les assurances, le plein de carburant, l’inscription au RDPRM (pour les véhicules fi nancés ou loués), la taxe écologique sur les pneus neufs, la TPS et la TVQ. Tous les prix et rabais sont appliqués à partir du prix de détail suggéré par le constructeur (PDSC). Ces offres sont d’une durée limitée et peuvent être annulées en tout temps sans préavis. Pour obtenir tous les détails, consultez votre concessionnaire Ford, ou appelez le Centre des relations avec la clientèle Ford au 1 800 565-3673. † Jusqu’au 1er avril 2013, obtenez un taux d’intérêt annuel de 0 % pour le fi nancement à l’achat d’un véhicule Ford 2013 neuf parmi les modèles suivants : [Expedition, Edge ( à l’exception de la version SE)]/ [Fusion (à l’exception des versions hybride, électrique hybride et hybride rechargeable), Escape (à l’exception de la version S)] / [Fiesta (à l’exception de la version S), Focus (à l’exception des versions S, ST et électrique hybride), Taurus (à l’exception de la version SE)], pour un terme maximal de [48] / [60] / [72] mois. Cette offre s’adresse à des particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford. Certains clients pourraient ne pas être admissibles au taux d’intérêt annuel le plus bas. Par exemple, pour un fi nancement à l’achat de 25 000 $ au taux d’intérêt annuel de 0 % pendant 48 / 60 / 72 mois, la mensualité exigible est de 520,83 $ / 416,66 $ / 347,22 $, le coût d’emprunt est de 0 $ ou le taux d’intérêt annuel est de 0 %, pour une somme totale remboursable de 25 000 $. Un acompte sur les offres de fi nancement à l’achat pourrait être exigé en fonction de l’approbation du crédit par Crédit Ford. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix à l’achat. * Louez un des véhicules Ford 2013 neufs suivants : Fusion SE, Fiesta SE et Escape SE à traction avant au taux d’intérêt annuel de 0 % / 0 % / 1,49 % pour un terme allant jusqu’à 48 mois pour une mensualité exigible de 299 $ / 169 $ / 299 $ moyennant un acompte de 2 495 $ / 1 995 $ / 2 495 $. Ces offres incluent des montants de 200 $ / 250 $ / 50 $ en contribution du concessionnaire et 0 $ / 750 $ / 750 $ en allocation livraison. L’obligation locative totale est de 16 847 $ / 10 107 $ / 16 847 $ la valeur de rachat optionnelle est de 10 008 $ / 6 530 $ / 11 991 $ et le prix total d’acquisition est de 26 849 $ / 16 649 $ / 27 749 $. Les taxes sont exigibles sur le montant total du prix de fi nancement à la location, après déduction de tous rajustements de prix. Certaines conditions et une limite de 16 000 km par année pour une période de 48 mois s’appliquent. Un coût de 0,12 $ par kilomètre s’applique au-delà de la limite permise, en plus des taxes exigibles. ˆ Le programme est en vigueur du 15 janvier 2013 au 1er avril 2013 (la « période du programme »). Pour être admissible, le client doit remettre un véhicule de l’année-modèle 2006 ou plus ancien qui est en état de fonctionner (capable de démarrer et de rouler et auquel aucune pièce ne manque) et qui était immatriculé et assuré au cours des 3 derniers mois (les « critères »). Les clients admissibles obtiendront une prime de [500 $]/[1 000 $]/[2 500 $]/[3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2012 ou 2013 neuf parmi les modèles suivants : [C-Max, Fusion hybride, Fusion Energi]/[F sion (à l’exception de la version SE), Taurus (à l’exception de la version SE), Mustang (à l’exception de la version équipée du moteur V6 ultra-avantageux), Escape (à l’exception de la version S et XLT équipée d’un moteur 4 cyl. et d’une boîte manuelle), Transit Connect (à l’exception de la version EV), Edge (à l’exception de la version SE), Flex (à l’exception de la version SE), Explorer (à l’exception de la version de base)]/[F-150 (à l’exception de la version XL 4x2 à cabine simple), Expedition, Série E]/[F 250-550], (chacun étant un « véhicule admissible ») – toutes les versions de la Fiesta, de la Focus, du Raptor, de la Mustang GT 500 et BOSS 302, du Transit Connect EV, des camions moyens et à moteur ultra-avantageux et tous les modèles Lincoln étant exclus. Les taxes sont exigibles avant la déduction de la prime. Pour être admissible : (i) le client doit, au moment de la vente du véhicule admissible, fournir au concessionnaire (a) une preuve suffi sante qu’il satisfait aux critères, et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme. ± Les cotes de consommation de carburant sont établies selon des méthodes d’essai approuvées par Transports Canada. †† © 2013 SIRIUS Canada Inc. « SiriusXM’ », De série pour la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé. Le logo SiriusXM, de même que les noms et logos des stations sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. utilisées en vertu d’une licence. © 2013 Ford du Canada Limitée. Tous droits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 | 1 800 881-8832
Pour toutes les femmes Un autre événement amusant présenté par: The Review, 76 rue Main, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 Tel: 1.877.678.3327 • www.thereview.ca
DESROSIERS
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Jazz lumineux pour fin d’hiver
Théâtre des Petits Bonheurs, accompagné du batteur Pierre Tanguay et du contre- bassiste Jean-Félix Mailloux. Improvisateur reconnu, Chasteau, un sourire affable sur les lèvres, a prévenu le public que les chansons jouées proviendraient de son répertoire. Le trio a commencé sur un blues bien senti qui a dressé la table pour le reste de la soirée. Le spectacle a augmenté d’intensité avec la participation de Jacynthe Guérard et de Caroline Gratton, chanteuses de la région, qui ont repris des airs connus du répertoire jazz pour le plus grand plaisir des specta-
teurs. En seconde partie, Chas- teau, sobrement vêtud’une ample chemise blanche, a joué une pièce al improvi- simo, envolée lyrique que n’aurait pas reniée le pia- niste André Gagnon. Après quoi, les deux autres musi- ciens lui ont prêté main- forte avec un petit jam. Les musiciens avaient
DAVID RIENDEAU david.riendeau@eap.on.ca
LACHUTE | Avec cet hiver tenace, les occa- sions de se trouver dans un lieu où règne une ambiance chaleureuse sont accueil- lies avec joie. Avec son jazz lumineux, le spectacle du Didier Chasteau trio arrivait à point nommé. Sur le coup de 20h30, le pianiste, résident de Vankleek Hill, est monté sur la scène du
pertoire. Mention spéciale à Jean-Félix Mail- loux, dont les talents de musicien classique se faisaient sentir lorsqu’il se servait de son archet pour amener sa contrebasse dans ses derniers retranchements sonores.
manifestement beaucoup de plaisir à jouer ensemble. Chacun y allait d’un solo qui se terminait sous les applaudissements. Mis à part deux ou trois passages qui sont tombés à plat, les musiciens maîtrisaient bien leur ré-
L’odyssée de Jean Carrière
Cartes d’affaires
gens qui avaient travaillé à mon arrivée ici.» De cette odyssée personnelle «d’orpheli- nat en orphelinat vécue dans la violence», Jean Carrière s’en dit aujourd’hui libéré. «Plus j’écrivais et plus je ressentais la dou- leur. J’ai versé quelques larmes. Enfant, on ne comprend pas toujours ce qui nous ar- rive. C’est seulement adulte qu’on peut arri- ver à mettre un sens sur les évènements», a-t-il expliqué. L’écrivain qui étudie la comptabilité à Montréal travaille à l’écriture d’une suite et songe à visiter un jour son pays natal. «Le Rwanda est tout de même un beau pays. Il y a de belles personnes là-bas.» Lancement du Journal de Ziragobora le 4 avril à 17h, à la bibliothèque Jean-Marc- Belzile. L’auteur sera présent sur place pour dédicacer les copies de son roman.
DAVID RIENDEAU DAVID.RIENDEAU@EAP.ON.CA
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
LACHUTE | Certaines histoires person- nelles méritent d’être racontées. Celle de Jean, orphelin rescapé du génocide rwan- dais accueilli par la famille Carrière «rem- plie d’amour», figure sans aucun doute parmi ces récits de vie qui se soustraient à l’indifférence. Son récit autobiographique Le journal de Ziragobora , publié en France aux Éditions Amalthée, narre la période trouble de sa vie entre 1994 et 1999, année de son arrivée au Québec. Pour le jeune homme qui a grandi à Lachute, la fonction d’écriture est double. «Il était important que je le fasse. Écrire m’a permis de surpasser ce que j’ai vécu là-bas. En même temps, je voulais remercier les
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 2273-0071-08
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
INC
INC.
R.B.Q. 81017600-00
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
ARTS ET CULTURE
500 copies de plus pour Dixie de Dalesville
originales ont vite trouvé preneur et le livre est maintenant disponible dans cer- taines librairies montréalaises. Écrit par une femme au passé éducation- nel et à la plume directe et imaginative, le livre raconte les tribulations de la chienne Dixie, un animal aux émotions plus qu’hu- maines qui mord dans la vie et s’accroche à l’amitié, à l’espoir et au bonheur. «Plusieurs citoyens de Dalesville se rap- pelleront de la vraie Dixie, qui était une chienne de quartier adorée de tous, a expli- qué l’auteure lors du lancement du livre à la bibliothèque. La suite à la page 10.
LA MEILLEURE GARANTIE AU MONDE ! 2 500 $ LANCER 2013 ÉDITION 10E ANNIVERSAIRE en option SANS FRAIS
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En novembre dernier, l’auteure Ginette Rochon avait lancé son tout pre- mier livre à Lachute, le roman jeunesse Dixie de Dalesville. Le livre a connu un vif succès dans la région et l’œuvre, publiée à compte d’auteur, a récemment été réim- primée à 500 exemplaires pour répondre aux demandes des lecteurs et des insti- tutions scolaires. Les quelque 250 copies
MISE en FORME avec DANIELLE
5,7 L/100 km sur route DYf[]j)(]Yfan]jkYaj]addmklj* Détails en boutique.
LANCER DE I à partir de 52 $ /sem. TT
INSCRIPTIONOBLIGATOIRE PAR TÉLÉPHONE 450 537-3266 CARDIO, MUSCULATION, ÉTIREMENT, RELAXATION À LACHUTE
500 $* OBTENEZ UN CHÈQUE DE 72 mois * 0 % Financement +
Photo Ginette Rochon
RVR 2013
OUTLANDER 2013
0 %
0 %
/60 mois *
+
/72 mois *
500 $ d’essence GRATUITE**
i-MiEV 2012 LA VOITURE 100% ÉLECTRIQUE
EN RABAIS inclus ?GMN=JF=E=FLD9;@9L <MFN @A;MD= D=;LJAIM= + 5 000 $* 7 752 $* EN RABAIS inclus KMH% HD E=FL9AJ=K =FAF;AL9LA>K À partir de 22 999 $* 468, rue Principale Lachute 450 562.4934 Kmjeg\®d]kkd][lagffk&""Yhhda[YZd]kmjlgmkJNJf]m^&LLdYf[]jY-* hYjk]eYaf]hdmklYp]$af[dmkjYZYak\])((( hYjd]flj]eak]\]dYZYfim]K[g[aYhYa]e]flkmj0,egak$lYmp+&- nYjaYZd]&EA=N**111 jYZYak\]-(((]l//-* \m_gmn]jf]e]flaf[dmk&;]ll]g^^j]]klnYda\]bmkimYm+)eYjk*()+&Kmb]l§dYhhjgZYlagf\m[j\al&Ngajlgmkd]k\lYadk[`]rKL%=MKL9;@=EALKM:AK@A&;GE a l d l ad 292, rue Dubois, St-Eustache 450-735-8000 www.steustachemitsubishi.com optiqueclindoeil.com ARTS ET CULTURE editionap.ca Suite de la page 9. «Elle a été mon inspiration pour l’histoire qui parle des obstacles et des changements de la vie ainsi que la réflexion sur les diffé- rences, la confiance, l’affirmation de soi et les peurs. À la suite de la mort de son ami Boris, Dixie part à la découverte du monde. Elle y trouvera bien des questions, mais aus- si des réponses.» Dixie fait son chemin Illustré par Catherine Guay-Lavallée, le roman apporte une dimension humaine aux réflexions animales et se veut un outil d’apprentissage pour la jeunesse et les familles. Dans cette optique, Ginette Ro- chon rencontrera les élèves de Grenville de Brownsburg-Chatham en avril prochain pour les intéresser à la lecture et attiser les discussions. «On parlera de persévérance, du goût d’écrire mais également de thèmes proches de l’histoire comme la confiance, le res- pect des différences, le pardon, etc., a pré- cisé l’auteure sur son compte Facebook. Dixie a vraiment hâte de leur voir la binette lorsqu’ils l’entendront.» Dans le roman, Dixie apprend à pardon- ner au fil de ses rencontres, à marcher la tête haute et à avoir confiance en elle. Même si la vie est parsemée d’embûches et de moments éprouvants, il y a toujours une place pour le bonheur. Pour Ginette Rochon, le livre est un outil tout spécial pour amener les jeunes, leurs amis et leurs familles à discuter de la vie et de ne pas glisser les problèmes sous le tapis. Que ce soit à propos de situations dif- ficiles, de grandes joies ou des inquiétudes de la vie, le cheminement de Dixie porte à réflexion. «J’espère que Dixie devienne une ins- piration pour les gens et que son histoire permettent aux lecteurs de faire des paral- lèles avec la vie quotidienne, avait confié l’auteure en novembre dernier. Ce n’est pas une simple histoire, c’est un récit qui touche et qui fait réfléchir sur nos différences, nos gestes et nos émotions. (…) Dixie doit faire de nombreux choix, qui sont parfois lourds de conséquences ou qui ont un dénoue- ment des plus heureux. Elle apprend de ses erreurs et de ses bons coups et trouve le bonheur dans sa différence.» Il est possible d’emprunter une copie du roman à la bibliothèque Jean-Marc-Belzile de Lachute. PORTES D’ACIER AVEC CADRE L’auteure G i n e t t e Rochon COMMUNAUTÉ editionap.ca La persévérance scolaire récompensée Photo soumise 600 $ pour Saint-Alexandre Les Chevaliers de Colomb et les Dames d’Argenteuil ont remis deux chèques totalisant 600$ aux élèves bénévoles de l’école Saint-Alexandre pour l’organisation d’une soirée spéciale qui récompensera leurs efforts. Sur la photo, Simon Larocque, Royal Ouellette et Gaétan Larose des Chevaliers de Colomb en compagnie des jeunes et du personnel de l’établissement. Jean-François Tessier et Daphnée Campeau, élèves de la 4e secondaire de l’École poly- valente Lavigne ont coanimé la soirée alors que l’ensemble musical de l’École polyva- lente Lavigne à ajouter une touche festive à l’évènement. Cinquante-trois élèves de la région d’Argenteuil ont été récompensés devant leur fa- mille et leurs amis à la polyvalente Lavigne le 14 mars dernier. Photo soumise Vous n’avez pas hérité d’un regard de biche? Pensez recourbe-cils, permanente, teinture ou exten- sions! Cheveux, cils, sourcils... Des soins qui tombent pile-poil! Femmes,hommeset enfants Sur présentation de cette publicité OBTENEZ 20,00$ DE RABAIS SUR FACIAL HYDRA-DETOX EXTENSIONS DES CILS * applicable du 1 er au 30 avril 2013, non jumelable à une autre promotion. SERVICE DE LASER Informez-vous sur notre prochaine journée laser OBTENEZ L’ÉVALUATION GRATUITE NOUVELLE ADRESSE 370, av. Béthany, Lachute (QC) J8H 4G8 T 514 836.6318 allureesthetique.com
Made with FlippingBook - Online catalogs