67 e ANNÉE, N o 46 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 20 NOVEMBRE 2013 - 1 cahier - 28 pages
Photo: Marie-Charlotte Paquette
Emballés par le marché
À VOIR…
Les artisanes Christine Poirier, de Hawkesbury, Diane Lavigne, de L’Orignal et Lise Beaulne, d’Alfred, ont partagé leur étal entre tricots, tissus et pièces de bois peintes, lors du troisième Marché de Noël de L’Orignal.
Concours faites des paires. 12 Gignolée 2013 Hawkesbury. p. 17 Défilé du Père Noël. p. 19 Noël des jeunes de Genville. p. 21 p.
PAGE 7
La PPO espère
Portrait: une femme engagée
PAGE 2
PAGE 16
Vente folie de minuit — Vendredi le 22 novembre Midnight Madness Sale — Friday, November 22 dn All times are strictly adhered to • Les rabais seront appliqués aux heures indiquées 10:01 p.m. – 12 midnight 40% Tis the season to SHOP, SAVE and be MERRY! Fill out a ballot to win door prizes! In-store specials. Some exceptions do apply 10 a.m – 6 p.m. 15% 7:01 p.m. – 8 p.m. 25% 9:01 p.m. – 10 p.m. 35% 6:01 p.m. – 7 p.m. 20% 8:01 p.m. – 9 p.m. 30%
213 Main Street East, Hawkesbury, Ontario 613 632-1395 • www.hpboutique.com
A181980_TS
50 % de rabais sur les produits crème glacée le 28 et 29 novembre SEULEMENT
+ TX 4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE EN TOUT TEMPS! SPÉCIAL
Fermeture 29 novembre
76, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
ACTUALITÉ
editionap.ca
Poste de police: la Ville doit poursuivre les efforts…
Un comité d’étude de faisabilité a analysé deux méthodes de financement. La Ville construira une coquille de l’édifice pour 5,7 millions $ tandis que la province incorpo- rera les améliorations locatives requises et gèrera le projet pour 3 à 4 millions $. L’op- tion 2 est que la Ville construise l’édifice et fournisse les améliorations locatives à un prix de 8,7 à 9,7 millions $. La province gérera le projet et paiera les coûts des améliorations locatives avec son loyer sur 10 ans. Chacune des solutions envisagées ap- proche de près ou dépasse la capacité d’en- dettement de la Ville. De plus, la capacité d’endettement pour la Ville serait menottée pour les premiers 10 ans du bail, limitant la capacité d’investir ailleurs, selon l’étude.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury doit presser le gouvernement provincial d’agir dans le dossier d’un nouveau poste pour le détachement de la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO) à Hawkesbury. Le message vient des membres de la Commission des services policiers qui encourage le conseil à ne pas négliger ce dossier. Selon Luc Séguin, membre de la commission, la PPO a besoin de nouvelles installations afin que les services policiers puissent mieux servir la région. M. Séguin a pris la parole lors d’une assemblée récente du conseil municipal. Hawkesbury est «une communauté très violente» et il faut de meilleures installa- tions afin que la PPO soit capable d’offrir les services adéquats, a réitéré M. Séguin, qui était accompagné par le président de la commission, Robert Julien, et le sergent d’état major, Wayne Morris. M. Séguin a encouragé la municipalité à poursuivre les démarches afin d’en arriver à une entente publique ou privée et finale- ment doter la région d’un nouveau poste. Le maire René Berthiaume a rappelé que la Ville a envoyé une lettre à la province sou- lignant les différentes options qui devront être étudiées, parce que la Ville n’a pas la capacité de financer le projet seul. Parce que ses dettes sont élevées, la mu-
Photo Richard Mahoney
Deux membres de la Commission de police de Hawkesbury, Luc Séguin, Robert Ju- lien, et le sergent d’état major, Wayne Morris, à une assemblée du conseil municipal.
nicipalité doit trouver des partenaires avant de pouvoir réaliser le projet qui pourrait coûter jusqu’ à 10 millions $. Dernièrement, le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a rejeté une suggestion voulant que le gouvernement régional aide dans le financement du nouveau poste. L’autre option était un partenariat de financement et de copropriété avec les autres municipalités qui font appel aux ser- vices du détachement. L’idée est de rempla- cer le poste actuel, situé dans une section de l’ancien Centre Mémorial sur le boule- vard Cartier, par un édifice de 20 000 pieds carrés, qui sera érigé sur un terrain munici- pal de trois acres sur la rue Cameron, près du magasin Canadian Tire.
Les agents du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario ont arrê- té et accusé un homme d’Ottawa de voie de fait lors d’un incident survenu le 22 août derni- er à Curran. Une femme de 23 ans avait trouvé refuge dans un établissement du chemin de comté 9, à Curran, après avoir été agressée par un homme, selon la PPO. L’homme aurait agressé ladite victime dans son véhicule stationné. La jeune femme a réussi à se sauver de son agresseur pour se réfugier dans un commerce tout près, où les services de l’ordre ont été contactés. L’enquête, menée par la Section de prévention et enquêtes criminelles du détachement de Hawkesbury s’est conclue récemment avec l’arrestation de Jacques Rouschop, 41 ans, d’Ottawa. Il a été accusé de voie de fait et de vaincre la résistance à la perpétration d’une infraction par quelque moyen d’étouffer, de suffoquer ou d’étrangler une autre personne. Homme arrêté pour voie de fait #impatients DÈS JANVIER, UN 1289($8'3$57̭ LES
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Commencez votre formation à La Cité
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Préposé aux services de soutien personnels Soutien technique en informatique Techniques des systèmes informatiques Techniques pharmaceutiques Adjoint juridique Administration de bureau – adjoint administratif Administration de bureau – commis Administration des affaires Arts culinaires Éducation en services à l’enfance Gestion culinaire Parajuriste Pratiques en administration des affaires Prémédias Programme général d’arts et sciences – voie collégiale Programme préparatoire – santé Programme préparatoire – services communautaires Programme préparatoire – technologie
Relations publiques Service de la restauration Techniques de réadaptation et de justice pénale Techniques de travail social Techniques des services policiers
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 5004
ID 5035
ID 5015
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE TROUSSE D’ÉTUDES DE ̭ EN TEXTANT lacite3 AU 12321 * ̭Les frais réguliers peuvent s’appliquer
OPENHOUSE Sunday,Nov.24@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K3175
MLS K3438
AFFORDABLEHOME Country proprety of 3 bedrooms with spacious rear yard.
ID 5036
ID 5034
ID 5025
PRICED REDUCED
MLS K3450
MLS K3413
MLS K2634
DOUBLEDETACHEDGARAGE Immediateposession.Homewith3bedrooms, 2bathrooms& laundry roomonmainfloor.
SIDEBYSIDEDUPLEX Excellentcondition.Ownersarewilling tostay onas tenants,at $ 1600/month,noutililities.
IDEAL COUNTRY LIVING Extensively renovated3-bedroomhomenestled on7.5acres.Finishedbasement& largegarage.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
Pour plus d’info, communiquez avec nous www.collegelacite.ca 613 742-2483, poste 2420 | info@lacitec.on.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le parc ne sera pas gratuit pour les voisins
BLACK FRIDAY ÇA COMMENCE MAINTENANT ET SE TERMINE LE 3 DÉCEMBRE
Marc Tourangeau ont voté pour la suspen- sion de l’entente afin de consulter le comité au sujet des frais. Bien que le comité soit responsable de l’installation sur une partie du Parc Cyr-de- LaSalle, au nord du Centre Christ-Roi, le conseiller Tourangeau a précisé que le nou- veau parc représentera tout de même des coûts pour la municipalité. «Les résidents de Hawkesbury dépensent pour les voi- sins», a fait valoir M. Tourangeau. Dans un rapport soumis au conseil, l’administration souligne qu’«il est impor- tant de noter que plusieurs membres du comité sont des résidents du canton de Champlain et même de Pointe-au-Chêne». M. Thibodeau a ajouté qu’il n’est pas logique que la Ville n’impose pas de frais aux non- résidents. La greffière, Christine Groulx, a demandé pour sa part s’il était logique de payer un of- ficier de règlement pour collecter les frais. Un permis pour un chien coûte 25$ par an- née à Hawkesbury. Le conseiller Thibodeau a proposé que certains bénévoles du comi- té canin pourraient peut-être collecter les frais des utilisateurs. Pour sa part, le conseiller Alain Fraser a af- firmé que le conseil avait des dossiers plus importants à régler. «Nous sommes en train de nous enfarger dans les fleurs du tapis», a-t-il déclaré.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les résidents des munici- palités voisines ne pourront pas profiter du nouveau parc pour chiens à Hawkes- bury à moins de payer de frais d’usagers. C’est le vœu de plusieurs membres du conseil municipal. Lors d’une assemblée récente, le conseil a voté 5-2 pour retarder la mise en œuvre d’une entente entre la municipalité et le Comité espace canin de Hawkesbury Le report est
46" LED Samsung Full HD 1080p
attribuable à un c omme n t a i r e de l’organisme à l’effet que «ce parc, comme tout autre parc d’ici ou d’ailleurs doit être ouvert à tous et non strictement aux résidents de la ville, en autant que le chien ait
499 95$ Qtés limités SPÉCIAL
UN46EH5000
Le conseiller Marc Tourangeau.
55" LED - 3D Samsung
32" LED Samsung
une licence en vigueur.» Le maire René Ber- thiaume, les conseillers André Chamaillard, Johanne Portelance, Michel Thibodeau et
SPÉCIAL 899 95$ Qtés limités
UN55FH6030
UN32BH4003
SPÉCIAL 299 95$
Full HD 1080p 120 HZ / 240 CMR
HD-TV
Christiane Valade 1 , Pl. Fin. Directrice Services aux particuliers
Plasma Panasonic 42"–50" 55"–60" SPÉCIAL EN MAGASIN
60" Plasma Samsung
1080p - 600 HZ
SPÉCIAL 999 95$
C’est avec grand plaisir que je vous annonce la nomination de M me Christiane Valade au poste de directrice Services aux particuliers à la Caisse populaire d’Alfred, poste qu’elle occupe depuis le 18 novembre 2013. Possédant plus de 30 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins, M me Valade a occupé le poste de planificateur financier à la Caisse populaire Orléans, au cours des quatre dernières années. Elle est reconnue comme étant une personne professionnelle, créative, dynamique et qui aime relever les défis. Sa formation et son expérience dans le domaine financier sont autant d’atouts qui contribueront à donner un nouvel essor à notre coopérative financière. Je me joins aux membres du conseil d’administration, au personnel ainsi qu’aux sociétaires de la Caisse pour lui souhaiter la plus cordiale bienvenue.
PN60F5300
Téléphone Panasonic
SPÉCIAL 49 95$
SPÉCIAL 49 95$
LS-465
Caméra Photo Pentax
KXTG4112
Éric Martin, MBA Directeur général
À PROPOS DE LA CAISSE POPULAIRE D’ALFRED La Caisse populaire d’Alfred compte 25 employés compétents qui desservent près de 6 000 membres. Elle gère un volume d’affaires de plus de 300 millions de dollars.
SERVICE DE RÉPARATION TV ET AUDIO CENTRE HI-FI GROUPE SELECT FRANCHISÉ
Siège social 499, rue Saint-Philippe, Alfred 613 679-2221 desjardins.com/caisse-alfred
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tél. : 613 632-4244 PORTEDECÔTÉ • ENARRIÈREDEFLASHCOIFFURE
1 Planificateur financier et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
Voici la liste des gagnants hebdomadaires de notre concours « Photos d’antan », qui sont éligibles au tirage d’un chèque-cadeau d’une valeurde2500$applicablesurunvoyageauchoixdelapersonnegagnante. Le tirage aura lieu ce vendredi 22 novembre, à 11 heures dans les bureaux du Carillon, au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury. (Gagnants du dernier tirage, 18 novembre 2013. Claudine Nantel et David Bruneault.)
ESSENCE
MARCHÉ LACROIX
BEAUDRY, Pierrette BEAULNE, Julie BEAULNE, Martine BENNETT, Lynda BELLEFEUILLE, Dolorès BRAZEAU, Francine BRISEBOIS, Ronald BRUNETTE, Monique CADIEUX, Estelle CHARBONNEAU, Colette DESERRES, Jean-Luc DUMOULIN, Yolande DUPONT, Madeleine GAUTHIER, Reina HAGGARTY, Anita HOFFMAN, Claude JOANNETTE, Wanda LAFRAMBOISE, Pierrette
BRAZEAU, Diane CAMPBELL, Michele
LAHAIE, Colombe LALONDE, Christine LALONDE, Denise LANTHIER, Suzanne LAVICTOIRE, Marquise LÉVEILLÉE, Daniel LIRETTE, Emmanuella MYRE, Daniel R. PAQUETTE, Michel A. POULIN, Jean-Guy ROY, Lise SABOURIN, Émilie SABOURIN, Mario
LANDRIAULT, Roger LARIVIÈRE, Denyse LAVALLÉE, Sylvain LEBLANC, Madeleine LECLAIR, Viviane M. JOLY, Carolle NORMAND, Sandra-Lee PELADEAU, Jeanine PILON, Véronique PROVENCAL, Roxanne POULIN, Chantal RICHER, Chantal ROZON, Andréanne SABOURIN, Émilie SÉGUIN, Terry SIMARD, Fernand THÉRIAULT, Claire TITLEY, Lucie L.
CAYEN, Carole CAYEN, Daniel CÔTÉ, Manon
CUILLERIER, Danielle CYR-ST-JEAN, Louise DALLAIRE, Lucienne DAY, Liliane DEMERS-OLIGNY, Suzanne DESCHAMPS, Nicole FOURNIER, Maurice GADOUAS, Aubert LACELLE, Nicole LALONDE, Jean-Jacques
SÉGUIN, Maryse TARDIF, Jeannine TITTLEY, Francine WILSON, Johanne WOLFE, Rollande
LALONDE, Serge R LALONDE, Suzanne LAMOUREUX, Mario
Bonne chance à toutes et à tous!
ACTUALITÉ
editionap.ca
Prescott-Russell sans violence envers les femmes CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca diverses agences communautaires ayant comme objectif d’unir leurs actions afin que les femmes et les filles de Prescott-Rus- sell puissent vivre sans violence.
Interlude, Céline Pelletier. Chaque domaine a pu présenter son con- texte, ses défis et ses outils d’intervention. «Nos conférencières sont des intervenantes d’ici. Ce sont des professionnelles formi- dables, chevronnées», a commenté Mme Pelletier. Cette journée entre collègues se voulait également une occasion de réseautage ou les agences communautaires tenteront d’identifier des pistes d’interventions col- laboratives. «C’est l’occasion de voir nos collègues et d’établir un contact avec les intervenantes des autres organismes, a déclaré Mme Lanthier. Nos relations sont plus humanisées.» Les organismes de la Coalition ont égale- ment pu rencontrer l’auteure de Papa, plus jamais ! Survivre à l’inceste, Lucie G. Spear, dont le livre a fait fureur parmi les interv- enantes.
Leurs moyens d’y arriver comprennent la formation, la défense des droits et la presta- tion de services pour les femmes et les filles. Ces organismes œuvrent dans les domaines de la violence faite aux femmes, de la toxi- comanie et du bien-être mental. «On ap- prend sur les pratiques des autres milieux et rencontrer les autres intervenantes nous donne plus d’outils», a affirmé une interv- enante pour la Maison Interlude, Guylaine Lanthier. «Nous avons toujours travaillé par secteur. De plus en plus, nous voyons qu’il est important de créer des pistes de collab- oration, amorcer la réflexion sur les troubles concomitants», a expliqué l’organisatrice de l’événement et directrice de la Maison
Un pont qui coûte cher à Alfred Cette formation sur les «troubles con- comitants» était offerte par la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes. L’organisme regroupe CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA HAWKESBURY | Les femmes victimes de violence sont souvent aux prises avec des difficultés liées à la toxicomanie et à la santé mentale. Une formation pour mieux comprendre «le triple défi» auquel elles font face s’est tenue le jeudi 14 novembre, de 8h30 à 16h30, au Club de Golf La Cité, à Hawkesbury. ALFRED| Le forage nécessaire à la réfec- tion du pont sur la Concession 4, à Alfred, coûtera plus cher que prévu. La firme mandatée par la municipalité, Stantech, a dû revoir son offre à la hausse. Celle-ci est passée de 8000$ à 34 000$. Cette modification est attribuable à un rap- port des Comtés unis de Prescott et Rus- sell qui établie que les fondations devront aller jusqu’au rock. La profondeur de for- age passerait du quatre mètres prévu, à 18 mètres. Avec l’évaluation des problèmes structur- aux du pont, le montant total accordé à la firme Stantech pour la première phase du projet sera de plus de 43 000$. Le montant, deux fois plus élevé que prévu, a fait sursau- ter les conseillers municipaux. Bien que certains aient proposé de re- tourner en appel d’offres, le directeur gé- néral, Marc Daigneault, a souligné qu’il faudra respecter l’échéancier, sans quoi la municipalité ne pourra recevoir la sub- vention accordée par le gouvernement de l’Ontario. Cet argument a rallié la majorité des conseillers, qui ont cependant ajouté une condition à leur résolution. La compagnie devra donc fournir les pièces justificatives au montant facturé. Si le rock se trouve avant les 18 mètres prévus, la municipalité pourrait donc économiser. Le Canton d’Alfred-Plantagenet recevra environ 1,5 million $ du ministère des In- frastructures, dans le cadre de l’Initiative d’investissement dans l’infrastructure mu- nicipale du gouvernement de l’Ontario. Une erreur s’est glissée dans le texte au sujet du Méga concert pour la paroisse de Saint-Eugène. L’activité aura lieu le 15 décembre, et non pas le 14, à 14h, à l’église catholique de Saint-Eugène. Pour les billets, appelez Réjean Lafrance, 613 678-8404 ou 613 678-6451, Christiane Falardeau, 613 678-5738, la Caisse populaire, 613 674-2001. Les billets sont également disponibles chez Bobby Lalonde Musique à Hawkesbury. Précision
L’organisatrice de l’événement et direc- trice générale de la Maison Interlude, Céline Pelletier.
La famille Harden présente l’événement bijoux design
2 1 AU 2 4 NOV EMBR E
LA FAMILLE HARDEN EST FIÈRE DE VOUS INVITER À LA PREMIÈRE EXCLUSIVE, POUR LA PREMIÈRE FOIS À OTTAWA DE LA COLLECTION DESIGN DE BIJOUX EN DIAMANTS NINACCI du jeudi 21 novembre au dimanche 24 novembre Venez rencontrer le designer en chef, Peter et son équipe, venus de Los Angeles. Pièces exclusives allant de 200 $ à 20 000 $
UNE SOIRÉE EXCLUSIVE POUR LES CLIENTS DES BIJOUTERIES HARDEN Le jeudi 21 novembre de 6 h à 9 h Venez voir la collection Ninacci, parler avec les designers et profiter des rafraîchissements. Nous paierons votre essence pour vous rendre à notre magasin. (Recevez une carte essence d’une valeur de 25$ avec votre achat)
CONTINUANT LA TRADITION DE LA FAMILLE HARDEN
Plusieurs cadeaux de moins de 500 $ RECEVEZ UN SAC CADEAU FABULEUX
Centre d’achat Place d’Orléans • 613-837-1001 • www.lamaisondor.com Suivez-nous sur Facebook & Twitter
A181974_TS
AFFAIRES Lancement du sondage EmployerOne
editionap.ca
Les employeurs des comtés de Stormont, Dundas & Glengarry et Prescott-Russell auront l’occasion d’identifier les exigenc- es professionnelles et les compétences requises chez leurs employés, à travers un sondage en ligne, dans le cadre du projet EmployerOne.
cial local. Les données recueillies à partir du sond- age seront examinées par la Commission de formation de l’Est ontarien et parta- gées avec les employeurs, les associations d’employeurs, les éducateurs et les pres- tataires de services afin d’élaborer un plan d’action communautaire. Le Sondage EmployerOne sera dis- ponible en ligne aux employeurs dès le 1er novembre 2013. Les employeurs qui complèteront le sondage entre novembre
Ce projet, lancé par Emploi Ontario et la Commission de formation de l’Est on- tarien, servira à recueillir de l’information au sujet de la situation actuelle du marché du travail pour les communautés de SDG et Prescott-Russell, dans le but de soute- nir le développement économique et so-
2013 et janvier 2014 seront inscrits dans un tirage et auront la chance de gagner un dîner pour deux personnes. Dans SD&G, ils auront le choix entre les saveurs européennes de Schnitzels ou la haute-cuisine de Table 21. Dans Prescott- Russell, les gagnants pourront choisir Stephanie’s Grill and Bar ou la maison du steak et des fruits de mer de Stoneriver Dining. En plus, tous les participants se- ront inscrits à un tirage pour le grand prix d’un Apple i-Pad Mini, 16Go.
Amendes plus lourdes pour la contrebande
L’Association des dépanneurs de l’Ontario, dont font partie des dépanneurs du Canton d’Alfred et Plantagenet, ont reçu l’appui de la municipalité quant à leur requête pour des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac. L’association croit que ces modifications aideront la lutte contre la contrebande de tabac. Les dépanneurs de l’Ontario deman- dent, entre autres, des amendes plus élevées envers les coupables de la vente illégale de tabac. Près de 80 municipalités de la province ont appuyé l’Association dans sa dé- marche, jusqu’à présent.
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière
Séguin
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101
Les familles Séguin sont à l’honneur. Cette chronique généalogique a été réalisée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère de Trystan Lavoie, Murielle Séguin. Le premier ancêtre au pays, François Séguin dit Ladéroute, l’ancêtre de 95% des Séguin en Amérique, est soldat de Carignan-Salières, Cie de Saint-Ours. Il est le fils de Laurent et Marie Massieu, mariés le 14 juillet 1643 à Cuigy-en-Bray, région de Beauvais, Oise, Picardie, à environ 80 kilomètres au nord de Paris, France. Arrivé à Québec le 12 septembre 1665, il épouse Jeanne Petit (contrat de mariage le 21 septembre 1672, greffe Thomas Frérot), fille de Jean Petit et Jeanne Gaudreau, de Sainte-Marguerite, La Rochelle, France, fille du roi (landry). Treize enfants, sept garçons et six filles, sont issus de ce mariage. Générations 12e Trystan Lavoie n. le 1999-05-19 à Hawkesbury, Ont. 11e Alain Lavoie – Patricia Lalonde m. le 1996-05-11 à Hawkesbury, Ont. 10e Murielle Séguin – Yvon Lavoie m. le 1961-08-19 à Hawkesbury, Ont. 9e Ludger Orole Séguin – Marie Yvette Laframboise m. le 1937-09-06 à Hawkesbury, Ont. 8e Exavier Séguin – Marie Louise Desjardins m. le 1908-08-17 à Hawkesbury, Ont. 7e Paul Séguin – Emélie Brazeau m. le 1880-08-23 à Rigaud, Qc 6e Barnabé Séguin – Angélique Charrest m. le 1852-09-14 à Rigaud, Qc 5e Antoine Séguin – Marie Anne Robidoux/Bélair m. le 1807-01-12 à Rigaud, Qc 4e Louis Séguin – Marie Josephte Brazeau m. le 1779-01-11 à Vaudreuil, Qc 3e Pierre Séguin – M. Joseph Mallet m. le 1739-02-03 à Sainte-Anne-du-Bout-de-l’Ïle, Qc 2e Jean Baptiste Séguin/Ladéroute – Geneviève Barbot/Boisdoré m. le 1710-06-07 à Boucherville, Qc 1re François Séguin – Jeanne Petit m. le 1672-10-31 à Boucherville, Qc Au moment où François et Jeanne fondent leur foyer, Louis de Buade de Frontenac est le gouverneur de la Nouvelle-France et Claude de Bouteroue en est l’intendant. « Le deuxième recensement au Québec a lieu en 1672. Il indique qu’à Montréal ne vivent que 850 personnes, dispersées sur un territoire sillonné de sentiers qui se trouve à l’emplacement de l’actuel quartier du Vieux Montréal. La même année, les Sulpiciens, seigneurs de l’île depuis 1663, prennent la décision de construire une église paroissiale. C’est à peu près à la même époque que M. Dollier de Casson, supérieur du Séminaire, envisage de tracer les premières rues de la cité. Il donne à chacune de ces nouvelles rues un nom relié à l’histoire de la colonie et de la ville. Le 12 mars 1672, M. de Casson, accompagné de M. Bénigne Basset, arpenteur et greffier de justice, se
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
rend sur les lieux pour procéder à ce premier travail d’urbanisme. L’abbé Étienne-Michel Faillon décrit l’opération comme suit:
« Sur la partie la plus élevée, M. de Casson fit d’abord tracer la grande rue qu’il appela Notre-Dame, à cause de l’Église qu’on avait dessein de construire au milieu de cette rue et qui, selon le premier dessein de M. Olier et tous les Associés de Montréal, devait être dédiée à Marie, Dame de l’Île et patronne des habitants. … » ¹
¹ http://www.histoireduquebec.ca/deuxieme-recensement/
Collaboration : Éliane Gélineau
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Stéphane C. Lalonde, B . A ., LL . B . Avocat et notaire
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Droit immobilier Droit commercial et corporatif
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
Droit de la famille - Litige Testament et succession
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Courriel: stephane.lalonde@bellnet.ca www.stephanelalonde.ca
941, rue Notre-Dame, suite 1,C.P.1200 Embrun ON K0A 1W0 Tél. :613 443-2070 •Téléc. :613 443-1899
1030, rue King, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. :613 675-2356 •Téléc. :613 675-1103
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
0° C -7° C
-4° C -11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
5° C -3° C
4° C -1° C
0° C -7° C
Nuageux avec quelques flocons
Ciel variable
CIEL
Ciel variable
Ciel variable
Ensoleillé
60%
30%
Poss. de Préc.
30%
30%
0%
ACTUALITÉ
editionap.ca
Emballés par le Marché de Noël de L’Orignal
«Tout dépasse nos espoirs, cette an- née», a fait remarquer Louise Bédard. «Plusieurs artisans nous ont dit que le Marché de L›Orignal est le meilleur entre Ottawa et Montréal pour sa diversité», a ajouté la coordonnatrice de l›événement, Claudette Landriault. À l’aide des fonds amassés cette année, PLLH veut remettre trois bourses d’une valeur minimum de 200$, pour récom- penser les élèves du secondaire de la ré- gion ayant récolté les meilleures notes en histoire. Les réservations pour le Marché de Noël du PLLH 2014 ont déjà été faites. Il accueillera, comme cette année, 44 ar- tisans.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le troisième Marché de Noël organisé par Patrimoine L’Orignal Lon- gueuil Heritage (PLLH) a emballé autant les acheteurs que les artisans, le samedi 16 et le dimanche 17 novembre, à L’Orignal. Près de 600 personnes ont franchi les portes de l’École élémentaire St-Jean-Bap- tiste la fin de semaine dernière à la recher- che de cadeaux pour parents et amis, pour le plus grand bonheur des 44 artisans sur les lieux.
Julie Leblanc a enchaîné les manucures d’une main de maître.
La propriétaire de Çélavie, Sylvie Cuilleri- er, était entourée de ses sacs fourre-tout et ses chapeaux faits à la main, à partir de foulards de soie recyclés.
Photos Charlotte Paquette
David Marenger, également connu pour avoir inspiré le film Le papillon bleu, avait étalé sur sa table ses papillons, tout comme d’autres insectes.
Le comité organisateur de Patrimoine L’Orignal Longueuil Heritage a été chaude- ment applaudi pour son travail et son accueil des clients comme des artisans.
Chez Hawkesbury Honda,
OBTENEZ 4 PNEUS D'HIVER à l'achat d'un véhicule d'occasion*
2012 Toyota Corolla CE Manual, 5 speed CD Player, MP3 player
2010 Honda CR-V LX AWD Automatic, 5 speed
2009 Mazda 3 SPORT GX Automatic Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning,
Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, MP3 player 41,915 km
MP3 player 58,471 km
32,347 km
10,995 $
14,995 $
10,995 $
+ tx
+ tx
+ tx
Stock H3-206A
Stock HH-0540
Stock H1-288A
2009 Ford Super Duty F-250 4X4 2009 Ford F-150 5.4L XTR XLT 4X4 2006 BMW 5 Series MAGS 19" 525i "SPECIAL"
2005 Honda Civic Cpe SE
Automatic, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning 98,367 km Stock HH-0545 26,995 $ + tx Automatic, 6 speed, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, MP3 player 16,100 km Stock HH-0546 29,995 $ + tx
Automatic, 6 speed, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning
Automatic, 5 speed, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, Sun Roof, MP3 player
Manual, 5 speed, mags
45,801 km Stock H4-035A 24,995 $ + tx
101,256 km Stock HH-0525A
145,123 km Stock H3-358A
13,695 $
5,995 $
+ tx
+ tx
2013 Ford F-150 XLT 4x4
2007 Honda Civic Cpe EX
2011 Honda CR-V EX-L
2010 Honda Civic Cpe DX-G
Automatic, 5 speed, Fully Equipped, CD Player, A/C, Sun Roof, MP3 player
Automatic, 5 speed,Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, MP3 player
Automatic, 5 speed, Fully Equipped, CD Player, Air Conditioning, Sun Roof, MP3 player 72,421 km Stock H4-049A 10,995 $ + tx
36,559 km Stock H4-022A 24,995 $ + tx
79,132 km Stock HH-0527 12,495 $ + tx
*Pneus d'hiver inclus à l'achat d'un véhicule annoncé au prix régulier
455 County Road 17, Hawkesbury 613 632-5222 I HawkesburyHonda.ca
We love serving you,
you love our prices!
La même question est sur bien des lèvres OPINIONS Un lecteur répond à un article publié dans Le Carillon du 13 novembre. Le conseiller de Hawkesbury, Marc Tourangeau, avait demandé pourquoi, au cours des trois dernières an- nées, les dépenses pour les systèmes d’eau potable et des eaux usées avaient augmenté de 3 millions à 5 millions $. Bravo M. Tourangeau! La question que vous avez posée était sur bien des lèvres. Pour- quoi y a-t-il un manque à gagner de près d’un million $? Si je me souviens bien, l’an passé, le conseil avait découvert une faille dans la façon dont les taxes d’eau et d’égouts avaient été calculées, et un conseiller m’avait dit, person- nellement, que nos taxes seraient réduites de peu. Maintenant on parle d’une hausse de 25%, une hausse considérée par M. Carrier comme raisonnable. Et, de plus, on parle d’un déficit de 2,8 millions $ en plus d’une dette de 27 millions. Donc, si je comprends bien, la Ville sera dans le rouge de près de 30 millions $ à la fin de 2013. Et que dire du commentaire du conseiller Alain Fraser, et je cite: «Il n’y a pas lieu de paniquer». Si seulement M. Fraser était résident de Hawkesbury, le commentaire serait plus facile à avaler, mais pour le moment ça passe assez croche, merci. Le conseiller Michel Thibodeau dit que c’est préliminaire. J’espère qu’il a raison et que tout s’enligne pour le mieux pour les résidents de Hawkesbury. Une de mes craintes (et j’espère que j’ai tort) est que la Ville sera sous tutelle dans un avenir peut-être plus rapproché que je pourrais l’imaginer. Bien à vous Yves Paquette La troupe de théâtre Le Cercle Gascon II a présenté dernièrement sa 62e production. Nous avons eu la chance de la présenter à l’École Le Sommet qui possède une très belle salle, accessible et permettant une bonne vue, peu importe où l’on est assis. Je voud- rais d’ailleurs remercier sincèrement François Cholette et les employés de soirée de cette école. L’envers du décor, c’est que les comédiens du Cercle Gascon II ne peuvent pratiquer à ce superbe endroit, notamment parce qu’il est impossible de laisser à l’école meubles et accessoires. Cette situation a même obligé la troupe à défaire et à remonter entièrement les décors au début du mois de novembre, alors que nous étions en pleine période de représentations, afin de ne pas nuire aux activités prévues de l’école. Certes, nous avons eu la chance de pouvoir pratiquer au Centre Guindon, de la pa- roisse Saint-Pierre-Apôtre, mais cela veut dire, encore une fois, que nous devons trans- porter les décors à l’école, au moment venu de présenter... Devons-nous faire comme les francophones d’Ottawa, pour la construction de la Nou- velle Scène? Se retrousser les manches et amasser de l›argent, afin d›avoir notre salle de spectacle? On pourrait y présenter différents spectacles (théâtre, chants, danses), des contes… Il y a tant d’activités culturelles...Une ville sans culture est une ville sans âme! Sans compter que cette initiative pourrait inciter nos jeunes à rester dans notre belle région. C’est un rêve… mais je me donne le droit de rêver, qu›un jour, Hawkesbury aura sa salle de spectacle. Sylvie Léonard Hawkesbury L’envers du décor
editionap.ca
Photo de famille à l’ancienne
Fidèles au thème de leur école pour l’année scolaire, portant sur le «Bon vieux temps», les élèves Noah Beauchamp, Roch Béliveau, Alexia Béliveau, Caleb Drouin Lallier, Sarah Maude Dupont-Legault, Alexis Portelance, Dillon Lalonde Morgan, Stephan Hermann, Zachary Leduc, Kyanna Sénécal, Émilie Beauchamp, Maxyme Paquette, Pascal Élie et Lovic Boily, accompagnés de leurs enseignants Jacynthe Laflèche et Roch Brisebois, se sont vêtus à l’ancienne, le temps d’une photo de famille à l’École élémentaire catholique St-Paul de Plantagenet
communautaire Le lien
Grenville Souper de Noël organisé par le club FADOQ V’là l’bon temps de Grenville, le samedi 21 décembre au Centre communautaire de Grenville. Réservation: Denyse Woodbury 819 242-4406 Spectacle Michel Louvain organisé par Le Club Amitié Sans Frontière le samedi 23 novembre à 19h, au Centre Communautaire de Grenville. Renseignements : 613 632- 9147, 819 242-7179, 613 636-0288. Grenville-sur-la-Rouge Souper et spectacle au profit du Centre Communautaire Campbell, le samedi 16 novembre à 18h, au Centre communautaire Campbell, 2710, route 148. Réservation : 819242-3232 ou Suzanne 819 242-6008. Hawkesbury Whist militaire le jeudi 21 novembre à 13 h 15 avec souper au Club 50. Renseigne- ments : Evelyne au 613 632-0405 ou au Club 50 au 613 632-8294. Souper rôti de dinde, le vendredi 22 novembre de 17h à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb #2183. Renseignements : 613 632-2633 Tournoi de Scabook à la salle des Chevaliers de Colomb, 393, rue William, le samedi 30 novembre à 13h. Renseignements : 613 632-2633 Fournier Soirée de danse en ligne et sociale et souper de Noël organisés par le Club Le Réveil de Fournier, le samedi 30 novembre à 18h, à la salle municipale de Plantagenet sud. Lefaivre Souper de Noël et musique country du Club entre amis de Lefaivre le vendredi 6 décembre à 18h, au centre communautaire situé au 2005, rue du Parc à Lefaivre. Ren- seignements : Gisèle Kingsbury 613 679-2586 ou Lucille Poulin 613 679-4427. L’Orignal Souper et soirée Jamboree organisés par les Filles d’Isabelle et les Chevaliers de Co- lomb de L’Orignal, le vendredi 29 novembre à 18h. Renseignements : Johanne ou An- dré Yargeau 613 675-0308. Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb de Planta- genet, le vendredi 22 novembre de 17h à 19h. Renseignements : Rhéo 613 673-4643 Rigaud Heure du conte avec Mylène pour les 3 à 6 ans, 11h, le samedi 23 novembre à la bibliothèque de Rigaud. Vankleek Hill Gala de Noël de l’Age d’Or et souper-spectacle pour les résidents du Canton de Champlain, le 26 novembre, de 17h à 19h30 au centre communautaire Vankleek Hill. Renseignements : 613 678-2690. Déjeuner du Club du réveil, le dimanche 24 novembre, de 8h30 à 12h30. Renseigne- ments : 613 632-6797, 613 678-3334.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Bridge club 50 du 13 novembre
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
NS 1. Dennis Graham et Franck Bisang 2. Jean-Yves Lascelles et Ghislain Lascelles 3. André Rozon et Richard Dumont
EO 1. FernWilson et HelenWhyman 2. Carmen Villeneuve et Gisèle Belle-Isle 3. Johanne et Michel Charbonneau
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Il est arrivé.
Le meilleur combo Internet sur le marché est maintenant disponible dans votre quartier.
Passez à Internet Fibe aujourd’hui et obtenez :
:[il_j[ii[iZ[jbY^Wh][c[dj[jZ[fWhjW][ikf[hhWf_Z[i" Wii[pfekhjekjb[cedZ[}bWcW_ied 1 KdceZ[cM_#<_ikf[hhWf_Z[[jfk_iiWdj"_dYbkiiWdi\hW_i B[ii[hl_Y[iZ[iYkh_jCY7\[[ C: _dYbkiºbWc[_bb[kh[fhej[Yj_edikhb[cWhY^ 2
32 95$/MOIS Tous les frais mensuels sont inclus. Des frais uniques d’activation de 49,95$ s’appliquent. pendant 6 mois 42,95$/mois par la suite dans un forfait 3 .
BELL INTERNET FIBE
'.,,+.,#/,),L_i_j[pkdcW]Wi_d8[bbX[bb$YW%hWf_Z[
L’offre prend fin le 31 décembre 2013. Réservée aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l’accès et la technologie le permettent. Facture électronique sans frais, facture papier offerte (2$/mois). Location du modem requise ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients. Préavis de 30 jours requis pour annuler le service. Internet Fibe 5/1 : utilisation 20 Go/mois ; 4$/Go additionnel (max. 80$/mois) – les vitesses varient en fonction de la distance entre le modem du client et l’équipement de commutation de Bell : 5 Mbit/s en amont et jusqu’à min. 680 Kbit/s et max. 1 Mbit/s en aval. Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre. Taxes en sus, d’autres frais et conditions s’appliquent. Toute partie du programme Forfait de Bell peut être modifiée, annulée ou résiliée en tout temps. Belln’estpas tenuede fournir la réductiondu Forfaitpendant toute laduréed’uncontratà termepourdes servicesadmissibles, ycompris les servicesadmissiblesaux réductions ; voirbell.ca/detailsforfait. (1) La vitesseet l’intensitédu signalpeuvent varier selon votreconfiguration, l’achalandage sur Internet, le serveur, l’utilisation simultanéede la télé IP (sidisponible), lesconditionsenvironnementalesoud’autres facteurs ; voirbell.ca/internet. (2) ForfaitBon seulement.Aucun serviceneprocureuneprotectionabsolue. (3) Réservéeauxnouveauxclientsetauxclientsexistantsdu service Internetdebasequiconserventunabonnementcontinuàun forfaitavecBell Internet Fibe 5/1etàaumoinsunautre service ; voirbell.ca/forfait.Prixpromotionnelde 32,95$ : tarifmensuel 46,95$,moins rabaisdu forfaitde 4$,moinscréditde 10$pour lesmois 1à6 FibeestunemarquedecommercedeBellCanada
Honneur aux francophones engagés COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les organismes, adultes ou jeunes leaders engagés envers ou contribuant à la fran- cophonie sont invités à soumettre leur candidature à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy, jusqu’au vendredi 20 décembre à 17h.
langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà. Le Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est remis, depuis 2001, à de jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Tel que convenu l’an dernier, il y aura un Prix Jeunesse Thom-
Thomas-Godefroy, par la poste au rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3 ou par courriel à nathalieladouceur@ gmail.com. Un jury indépendant étudiera les can- didatures reçues et arrêtera son choix
sur une brochette de lauréats. La prési- dente du comité organisateur pour une troisième année consécutive sera la prési- dente sortante de l’ACFO, Nathalie Ladou- ceur, qui assumera aussi la présidence du comité des prix.
Les élèves du Sommet raflent les prix
Photo Charlotte Paquette
Photo fournie
Bryan MacKillop, Daniel-Pierre Bourdeau, Louise Bédard et Gilles Blache ont été ad- mis à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, lors du Banquet de la fran- cophonie 2013.
Les élèves de l’école Le Sommet ont participé à la compétition Place à la jeunesse, une compétition académique organisée par l’Université d’Ottawa, opposant 90 écoles secondaires francophones dans différentes disciplines liées aux Affaires. Ils ont dominé la compétition en remportant une première position dans la caté- gorie Entrepreneuriat , une troisième position dans la catégorie Débat et une troi- sième position dans la catégorie Marketing , en plus de bourses d’études allant de 500$ à 5000$ chacune. L’équipe marketing était composée de Manuel Leclair (500$), Jérémy Proteau (500$) et Charles-William Desroches (500$). Charles Sé- guin (500$), Tristan Joanette (500$) et Cendrine Lavigne (500$) faisaient partie de l’équipe débat et l’équipe entrepreneuriat était constituée de Dérick Giroux (5000$), Sébastien Sauvé (5000$) et Alexandre Gélineau (5000$). Ce dernier a d’ailleurs été récipiendaire de 1000$ pour «meilleur présentateur».
Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 16e Banquet de la Fran- cophonie de Prescott et Russell, le 29 mars 2014. L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell est décerné depuis 1999. Ce prix re- connaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la
as-Godefroy pour les 14 à 19 ans et un Prix Jeunesse Thomas-Godefroy pour les 20 à 35 ans. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613 678-8909 ou en consultant le site Internet de l’ACFO Prescott et Russell à : www.acfopr.com. Ils doivent ensuite êtres soumis à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse
Inscrivez-vous au programme peaksaver PLUS ®
Lors de votre inscription au programme peaksaver PLUS , vous recevrez GRATUITEMENT un thermostat programmable . En programmant votre thermostat correctement, vous pourrez économiser jusqu’à 10 % de vos coûts d’énergie. De PLUS , vous pourrez surveiller et contrôler votre consommation d’électricité à la maison avec votre écran d’affichage énergétique GRATUIT , et ce, tout au long de l’année. Vous verrez la quantité d’énergie que vous pouvez économiser en débranchant certains appareils électroménagers ou en éteignant les lumières. Composez le 1-866-813-2226 ou consultez hawkesbury.energiconomies.ca
L’inscription au programme peaksaver PLUS ® est assujetti à certaines conditions,disponibles au energiconomies.ca .Financé par l‘Ontario PowerAuthority et offert par Hydro Hawkesbury.Marque de la province de l’Ontario protégée par la législation canadienne sur les marques déposées et employée en vertu d’une sous-licence. MO Marque Officielle de l’Ontario PowerAuthority.Utilisée sous licence. peaksaver PLUS ® est une marque de commerce deToronto Hydro Corporation.Utilisée selon une licence.Vous devez posséder un appareil de climatisation centrale et/ou un chauffe-eau électrique en bon état de fonctionnement afin de participer.Offre d’une durée limitée.
LIQUIDATION D’AUTOMNE
6000 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT JUSQU’À
0 % DE
OBTENEZ
OU
FINANCEMENT À L’ACHAT † JUSQU’À 84 MOIS
SUR LES MODÈLES 2013 SÉLECTIONNÉS
Modèle MAZDASPEED 3 2013 illustré
Modèle GS illustré
Modèle GS illustré
LA GAMME DES M{ZD{ 3 2013
m{zd{ 5 gs 2013
M{ZD{ 2 2013
ACHETEZ À PARTIR DE 119 $ † À
OBTENEZ 3500 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
OBTENEZ JUSQU’À 6000 $ * SUR LES MODÈLES MAZDA 3 SÉLECTIONNÉS DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
0 %
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 395$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 139$. TAXES EN SUS.
7 SIÈGES PASSAGERS
Modèle GT illustré
Modèle GT illustré
Modèle GT illustré
La toute nouvelle M{ZD{ 6 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
CX-5 GX 2014 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV ACHETEZ À PARTIR DE 135 $ † 2,99 % À PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 139$. TAXES EN SUS. d’intérêt
M{ZD{ cx-9 GT 2013
OBTENEZ 6000 $ * DE RABAIS À L’ACHAT COMPTANT
ACHETEZ À PARTIR DE 149 $ † À
3,49 %
PAR 2 SEMAINES/POUR 84 MOIS AVEC 2 350$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 26 439$. TAXES EN SUS. d’intérêt
FAITES VITES AVANT QUE LES 2013 S’ENVOLENT. CES OFFRES PRENNENT FIN LE 2 DÉCEMBRE.
LA TOUTE NOUVELLE MAZDA 3 2014 QUI REDÉFINIT LES ENJEUX M{ZD{ 3 2014 PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE FRAIS DE TRANSPORT ET DE PRÉPARATION INCLUS (1 698 $). TAXES EN SUS. EN SALLE D'EXPOSITION ! 17699 $ ‡
Modèle GT illustré
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
vrou}-vrou} VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs sélectionnés. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 589$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda5 GS 2013 (E6SD63AA00)/Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00) sont de 24 139$/26 439$/25 139$ financés à un taux de 0%/3,49%/2,99% pour 84/84/84 mois avec un versement initial de 2 395$/2 350$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 119$/149$/135$, des frais de crédit de 0$/3 078$/2 411$ et une obligation totale de 24 139$/29 517$/27 550$. Tels qu'illustrés, la Mazda6 GT 2014 (G4XL64AB00)/le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 36 139$/35 399$ financé à un taux de 3,49%/2,99% pour 84/84 mois avec un versement initial de 2 350$/2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 209$/197$, des frais de crédit de 4 318$/3 528$ et une obligation totale de 40 457$/38 927$. Ces offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Les rabais à l’achat comptant sont offerts à l’achat au détail des modèles Mazda 2013 sélectionnés en stock du 1 er novembre au 2 décembre 2013 et ne peuvent être combinés aux taux subventionnés de financement à l’achat offerts. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Les rabais sont de : maximum de 6 000$ sur les modèles MazdaSpeed3 2013, 3 500$ sur tous les modèles Mazda2 2013 et maximum de 6 000$ sur les modèles CX-9 GT 2013. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. ‡ Le prix de vente de la toute nouvelle Mazda3 GX 2014 (D4XK64AA00) est de 17 699$. Le prix pour la toute nouvelle Mazda3 GT 2014 (D4TL84AA00) illustrée est de 27 679$. Les offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 1 er novembre au 2 décembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
Associez les photos aux annonceurs correspondants
A
B
C
D
SEMAINE 2
Durée du concours: 2 semaines
LIQUIDATION
E
F
G
H
Nom : ________________________________________________ Adresse : _______________________________________________ Téléphone:_____________________________________________ COUPONRÉPONSE ‘FAITES DES PAIRES’ A : #____ F : #____ B : #____ G : #____ C : #____ H : #____ D : #____ I : #____ E : #____ J : #____
ASSOCIEZ L’IMAGE À L’ENTREPRISE CORRESPONDANTE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER :
I
J
Votre partenaire pour vos BBQ Your BBQ partner!
1
2
Venez nous voir pour une vaste sélection d’arrangements, des plus simples aux plus élaborés.
L’UN DES 10 CHÈQUES CADEAUX D’UNE VALEUR DE 25$ CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS RÈGLEMENTS : Pour participer, vous n’avez qu’à remplir le coupon de participation en associant correctement les photos aux entreprises correspondantes. Faites parvenir votre coupon à ‘CONCOURS Faites des paires’ A/S Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 avant midi le 29 novembre 2013. Un coupon par personne. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer à ce concours.
Depuis Since 1971
• Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines Format détail au prix du gros • Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal, ON K0B 1K0 613 675.4612 • 1.888.675.4612 SPÉCIALISTE DE LA VIANDE MEAT SPECIALIST
668, rue Main Est, Hawkesbury, ON T. : 613.632.8527
Préparez-vous pour l’hiver
3
4
5
6
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca HOURS | Monday to Frida y: 8:00 a.m. to 5:00 p.m. INSPECTION SAISONNIÈRE INCLUANT : - CHANGEMENT D’HUILE - INSPECTION DES FREINS - ROTATION DES PNEUS 88 88$ *Extra pour huile synthétique sur la plupart des véhicules
Salle de réception disponible pour tous vos évènements. Réservez dès maintenant.
415, Ave Bethany, Lachute QC. www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
Service de livraison disponible Détails en magasin ST-ISIDORE 4221, Stewart Glen Rd. 613 527-5090 LACHUTE 295, rue St-Jean 450 562-8501
110, rue St-Jean-Baptiste Rigaud, Québec, J0P 1P0 450 451-0841
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Lose those extra pounds
CENTRE DE LIQUIDATION VARIÉTÉS JOSÉ ANGELILLO 613 677-0077 427, PRINCIPALE GRENVILLE
Licence complète Fully licensed
7
8
9
10
with Ideal Protein!
• Loss of an Average of 3 to 7 Pounds perWeek • Primarily Promotes Fat Loss • Helps Maintain Muscle Mass • Supports Cellulite Reduction • Naturally Suppresses Appetite • One-on-One Coach Provides IndividualWeekly Support • LearnValuable Information to EnsureYou Keep
Continuing a tradition of excellence for over 35 years
Clothing • Vêtements HP Boutique
the Pounds Off and Enjoy the Renewed Skin, Body Shape, Health and Energy Level you Deserve. Call Kathy to book your appointment at HP Boutique, 613 632-1393
797 Mc Gill St., Hawkesbury ON Tel. : 613 632-9877 www.levieuxchateau.ca
999, rue Cameron Hawkesbury ON 613 632-3427 clementfloorcoverings.com
213 Main St. E, Hawkesbury, ON www.hpboutique.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker