Dre. Brigitte Filion PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY 685, Notre-Dame, Unité 2, Embrun 613.443.1113
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
Volume 31 • No. 39 • 32 pages • EMBRUN, ON • March 30 mars 2017
Le hockey mineur débarque à Rockland !
Parmi les 38 équipes participantes, les Aigles de Saint-Isidore se sont démarqués lors de la journée de championnat. À LIRE EN PAGE 11
RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
Patience wearing thin about PR ambulance problem READ ON PAGE 3
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
SUNDAY APRIL 16, 2017
Saturday April 1, 2017 April Fools Day Bash
$ 15 97
SPECIAL EASTER BRUNCH/BUFFET Roast Beef & many more items
$ 9 97 Kids
ppy ER!
9 a.m. to 2 p.m.
Happy EASTER!
Starts @ 9 p.m. Tickets : $ 6 in advance Or pay $ 10 at the door For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com 4 p.m. to 10 p.m. Supper special ENTREE Soup or salad Garlic cheese bread MAIN COURSE CHOICE OF: NEWYORK steak*, Filet Mignon*, brochette & shrimp, chicken brochette & shrimp, filet mignon* & fettuccini Alfredo, Ribs & BBQ hicken breast or leg INCLUDED : Dessert & coffee or tea
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
*(ANGUS BEEF)
"$56"- * 54 r /&84
Les gens d’affaires ruraux, des défis qui se ressemblent
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Afin de bien amorcer la première journée du Sommet des affaires rurales 2017, un avant-midi chargé avait lieu au collège d’Alfred le matin du 22 mars et ce, en pré- sence de nombreux gens d’affaires venus d’un peu partout en région. Dans le but de « briser les barrières entre les municipalités rurales », ce forumbilingue de deux jours favorisait l’exploration des occasions d’affaires et possiblement engen- drera des idées innovatrices. La journée a commencé par une pré- sentation de Guy Laflamme concernant les activités dans la région de la capitale nationale, entourant les festivités du 150 e anniversaire de la Confédération. Celui-ci a parlé de l’importance de la collaboration du milieu grâce à un plan d’affaires solide et à « une application de principes de gestion, de principes d’affaires, tout en étant audacieux au niveau de la création. » Par la suite, un panel interactif avait été organisé dans le but de faire le point et de parler des bons coups et des enjeux reliés à six entreprises qui ont connu une certaine croissance grâce à l’innovation. « L’innovation, ce n’est pas carrément de mettre le feu aux poudres, a expliqué le modérateur du panel Éric Charlebois, en résumant les propos d’un participant. Ça peut être aussi simple qu’une amélioration avec une certaine constance. »
The 2017 Rural Business Summit is nowunderway. In order to “demystify innovation”, local business leaders were invited to exchange on the key components of businesses in rural settings in an interactive panel. Each business that was invitedwas considered having grown through innovation: Marc Bercier Seed cleaning, Quad Expert’s Roxanne Rollin, RichardMartin fromDynamo Playgrounds, moderator Éric Charlebois fromAcadémie entrepreneuriale, LucThibault fromBattleshield Industries, Alain Ménard fromGreen
Chacune des entreprises choisies relevait de secteurs différents, soit l’agriculture, les sports de plein air, les technologies de pointe et les produits naturels. « Je pensais que j’étais à part parce que j’étais agriculteur », a expliquéMarc Bercier, du Centre de criblage qui porte son nom. « Notre relève est différente, nous ne travail- lons pas de lamême façon. Je suis affecté par
le marché global, je ne suis pas compétitif et nos contrats s’en vont au Québec et aux États-Unis. Moi, c’est un privilège d’être ici et de constater qu’on a les mêmes défis. » Selon les chefs de file invités, le fait de faire ses devoirs, de s’entourer de bons par- tenaires et d’être capable de juger la com- pétition au niveau global faisait partie des éléments clés d’entreprises établies dans
unmilieu rural. Les enjeux soulevés se sont situés surtout autour de la spécificité de la main-d’œuvre, la rétention de la jeunesse en région et le manque de collaboration de la part des municipalités. Le Sommet se poursuivait également jeudi et comprenait plusieurs autres pré- sentations et occasions de réseautage.
le Re-build your credit with low finance rates and low down payment. Bad Things Happen To Good People and We Have Helped Hundreds Of People Just Like You. NO CREDIT. BAD CREDIT. NO PROBLEM. RE-ESTABLISH YOUR CREDIT TODAY.
Bring this coupon and GET $1000 CASH BACK AT THE TIME OF DELIVERY.
For Quick and easy approvals. All applications accepted. If you are frustrated with high prices or feel that you should have qualified for a loan but were denied, give us an opportunity to turn your situation around. Our dealership remains strong and our lenders have millions to lend. We sell new vehicles with free ten year warranty and have over 150 used cars, trucks, vans and cross overs to choose from.
1485 Youville Drive, Orleans WWW. ORLEANS MITSUBISHI .COM 613-702-8856 OR TOLL FREE 1-855-997-7591
"$56"- * 54 r /&84
Patience wearing thin about PR ambulance problem
Wanted for assault OPP are asking residents in Eastern Ontario to be on the lookout for Cory John Scholl. Scholl, 36, of Arnprior, is wanted on a provincial arrest warrant for four charges of assault plus charges of over- coming resistance by choking and for breach of probation. Police believe that Scholl is aware of the arrest warrant pending for him and is trying to avoid arrest. He was last seen March 6 and may still be in Arnprior or in the Ottawa area. He is five-foot-nine, muscular athletic build, and has very short brown hair, hazel-coloured eyes, and numerous tattoos on both arms.Anyone seeing Scholl or knowing his whereabouts should avoid confronting him. Phone the local police station or call the OPP toll-free number at 1-888-310- 1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800—222-8477. – Gregg Chamberlain “We’ll keep knocking on the door,” said warden Gary Barton, adding that he has noted that recent media coverage of the situ- ation, including reports in the Ottawa daily papers, have been “sympathetic” towards Prescott-Russell. Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier costs when a Prescott-Russell ambulance unit deals with anOttawa call.The UCPR has since submitted a request to a new health ministry aid fund for about $700,000, in compensation for the costs of dealing with Ottawa ambulance calls. Chrétien outlined a six-step plan in his report to confront the City of Ottawa and the province with the seriousness of the situation and force them to develop a solution that eliminates Ottawa’s over-dependence on the UCPR ambulance service.The final steps of the plan would, if necessary, involve filing formal complaints with both the Ontario Ombudsman and the Auditor-General. “I think we’ve been waiting long enough,” saidmayor Leroux. “I would suggest that the waiting is over and we should proceed with all the steps.”
La dépendance de la Ville d’Ottawa sur les ambulances de Prescott-Russell pour les appels d’urgence continue d’être un problème. Les Comtés unis de Prescott et Russell envisagent maintenant une campagne en six points pour obliger la Ville d’Ottawa et le gouvernement provincial à trouver une solution, même si cela signifie déposer des plaintes officielles auprès de l’ombudsman de l’Ontario et du Bureau du vérificateur général. —photo archive
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
of waiting for the province and Ottawa to fix the problem. “When you’re waiting for an ambulance, and it’s a life-or-death situation,” saidmayor Pierre Leroux of Russell Township, “that’s when my patience runs out.” The ambulance situation between the UCPR and the City of Ottawa reached a crisis point last month when, for a short period of time, there were no UCPR ambulance units available for any emergencies in Prescott- Russell because they were all dealing with Ottawa call-outs. The issue gained prominence in regional media, including the Ottawa daily papers, because of a complaint filed by an Embrun mother about the long wait for an ambu-
lance, when her infant son was suffering seizures and needed to go to the Children’s Hospital of Eastern Ontario (CHEO). All of the Prescott-Russell ambulance service units were dealing with Ottawa calls at the time. Ontario HealthMinister Eric Hoskins has since issued a directive to Ottawa’s ambu- lance service for changes to its call-out policy tomake its own units and paramedics more available to deal with its own emergency calls. During his report to counties council, Chrétien explained the history behind the changes to the provincial Ambulance Act that has created the current problem, and also why the UCPR is no longer allowed to bill the City of Ottawa for travel and staff
A few mayors of Prescott-Russell are growing short of patience with both the province and the City of Ottawa concerning the wait for a solution to the ambulance shortage situation. Emergency Services director Michel Chrétien presented the United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) with a presentation on the situation concern- ing the City of Ottawa’s over-dependence on the UCPR’s ambulance units to answer emergency calls from the city. During the discussion that followed, some mayors on counties council indicated they were tired
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES – 439 900$
RUSSELL - 339 900$
CRYSLER – 250 000$
CLARENCE-ROCKLAND – 399 900$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Bien entretenue sur grand terrain avec joli gazebo, 3 càc, 2 sdb, bois franc, sous-sol fini. Appelez Fern.
Meilleure location commerciale à Crysler. 0,38 acres. Beaucoup de possibilités. Terrain de coin. Appelez Fern.
Grande maison sur terrain 129 x 250, 3 càc, 2.5 sdb, bois franc & céramique, sous-sol fini, solarium +++. Appeler Fern.
Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafond cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
H212553
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
Embrun ON 613-370-2615
Daniel Piché Agent immobilier
RUSSELL • 259 900$
LIMOGES• 259 900$
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
613-913-0577
Cell.
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
LIMOGES • 312 500$ Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!
EMBRUN • 324 900$ Condo sur plancher principal! 2 c. à coucher, 2 s. de bains!
EMBRUN • 239 900$
EMBRUN • 449 000$
EMBRUN • 273 800$
EMBRUN • 799 900$
Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains!
High Ranch avec intergénération! Grand terrain de 1.9 acre!
Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!
Propriété éxécutive sur 5 acres! Gas Naturel et Workshop 30'x 60'!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
"$56"- * 54 r /&84
André Laflèche prône une plus grande collaboration
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
André Laflèche était parmi les conféren- ciers de prestige lors de la deuxième jour- née du Sommet des affaires rurales qui se déroulait la semaine dernière. Homme d’affaires réputé pour ses idées innovatrices, M. Laflèche a partagé son expé- rience pratique à développer des projets avant-gardistes et a démontré comment la collaboration a favorisé la croissance de ses entreprises. Il a aussi parlé des embuches causées par le manque de vision régionale. Ayant terminé sa 11 e année en 1964, il s’est alors lancé sur le marché du travail. Il a travaillé dans le domaine des fromageries, d’abord à Casselman, puis à St-Albert. Il a aussi foulé les sous-sols de Sudbury en tant que travailleur des mines. M. Laflèche a réalisé de petits et de très grands projets qui ont eu de l’impact. Au cours des années 1970, en tant que superviseur, il a travaillé sur l’autoroute 417 et plusieurs autres projets d’infrastructures, dont LG2 et Caniapiscau, à la baie James. Fort de ces expériences, il se lance en affaires. De 1979 à 1986, il exploitera l’entre- prise Al’s Paving. Puis, en 1986, il fonde les Sols CALCO Inc., en 1997 Laflèche Environ- mental inc., et, en 2004 Moose Creek Tire Recycling. Finalement, en 2006, il lance LLSR. Entrepreneur modèle, gestionnaire che- vronné et citoyen responsable, en 2009, le RDÉE Ontario et le RDÉE Canada lui remet- taient le Lauréat pour l’entreprise spécia- lisée. Il a aussi été admis au Temple de la renommée de l’ É cole secondaire catholique de Casselman. Il a souligné l’importance de grands La 13 e édition duGala de l’excellence arrive à grands pas et l’organisateur de l’évène- ment, la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell (SDCPR) invite les entrepreneurs à y inscrire leur entreprise. Les gens ont jusqu’au 31 mai 2017 pour inscrire leur entreprise. Par la suite, tous les formulaires d’inscription seront envoyés au comité de jury qui déterminera les fina- listes et gagnants. Les grands gagnants seront connus lors de la soirée du Gala, qui aura lieu le samedi 14 octobre 2017, à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred, sous la thématique « country ». Selon une nouvelle formule cette année, les entrepreneurs sont invités à inscrire leur entreprise en se rendant à www.galaexcel- lence.ca. Par le passé, n’importe qui dans la communauté pouvait nommer une entre- prise laquelle, par la suite, devait s’inscrire auprès des organisateurs. Cette façon de faire ne donnait qu’unmois aux entreprises pour s’inscrire. La nouvelleméthode permet donc aux entreprises de s’inscrire immédia- tement pour être en nomination, ce qui leur donne maintenant quelques mois plutôt qu’un seul. MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
André Laflèche, an experienced business person, was one of the speakers at the Rural Business Summit onMarch 23. He urged the business community and the politicians to create a climate that is favorable to businesses. —photo Maxime Myre
entrepreneurs comme Alain Potvin, qui a su prêter main-forte à la communauté de Rockland. Selon M. Laflèche, Rockland ne serait pas ce qu’elle est aujourd’hui sans l’implication et la vision de M. Potvin. « Il y a des gens qui adore nt Alain Potvin, mais ceux qui ne le connaissent pas sont jaloux de lui et c’est triste que ce soit comme ça. Dans la communauté franco-ontarienne,
c’est beaucoup comme ça. On doit célébrer le succès, pas le bouder ! », s’est exclaméM. Laflèche. Ce qu’il déplore davantage, ce sont les entreprises qui, au fil des ans, ont quitté la région. Selon lui, le rôle des politiciens est de créer un climat pour attirer des entreprises dans la région et aider celles qui y sont déjà. Mais c’est clair que pour M. Laflèche, la créa-
tion d’emploi reste toujours la responsabilité des entrepreneurs. Mais le partenariat entre entrepreneurs et politiciens est encore de la plus grande importance. Les politiciens, toujours selon M. Laflèche, doivent écouter davantage leurs experts et les entrepreneurs existants afin de favoriser un climat avantageux pour les affaires.
La 13 e édition du Gala d’excellence approche
Les nominations sont répertoriées en 16 catégories : secteur manufacturier, secteur commerce au détail, secteur entreprise de service, secteur entreprise touristique, nou- velle entreprise, jeune entrepreneur(e), ac- tion communautaire, travailleur/travailleuse autonome, entreprise agroalimentaire, le prix franchisé, le prix pour l’entrepreneur(e) de l’année. Il ne faut pas oublier que certains prix prestigieux seront également décernés au cours de la soirée, dont le Prix du jury , le Prix Entreprise inclusive , le Prix Éméritus , le Prix Daniel Gigault et le très convoité Prix de l’Excellence . « À tous les deux ans, le Gala de l’Excel- lence nous permet d’encourager nos entre- prises et entrepreneurs qui contribuent à la prospérité économique de Prescott et Russell. C’est une occasion unique de faire connaître et rayonner les entreprises de chez nous ! », a déclaré Sylvie Leclair, présidente du Gala de l’Excellence 2017. La SDCPR invite toute la communauté de Prescott et Russell à participer en grand nombre. Les entreprises peuvent aussi deve- nir commanditaires de l’évènement. Les intéressés peuvent consulter le plan de com- mandites sur le site Internet du Gala. Pour plus de renseignements, les gens peuvent contacter Sarah-Anne Beaulne au numéro 613-872-3037 ou via courriel, sabeaulne@ sdcpr-prcdc.ca.
Russell Township wants residents’ feedback In order to complete its Annual Report Card, Russell Township is conducting its second survey You Talk, We Listen! earlier this year, to provide more time to plan and respond to citizen feedback in regards to improvements. Last year the township collected 283 responses, which helped staff and council evaluate the delivery of services in an effort to improve overall performance. The online survey will be available via various distribution lists, on the township website and the municipality’s social media sites. “The survey has an effect on how we take our decisions, and the more people that do the survey, the better the results will be,” said Mayor Pierre Leroux, at the March 6 council session. – Vicky Charbonneau To recognize the efforts of Prescott-Russell entrepreneurs and businesses, the Prescott- Russell Community Development Corporation announces the official launch of the 13th edition of the Excellence Award Gala. Business owners have until May 31 to register at www.galaexcellence.ca. The event will be held on Saturday, October 14, 2017, at the Alfred Knights of Columbus Hall. Businesses can also sponsor the event. For more information, people can contact Sarah-Anne Beaulne at 613.872.3037 or sabeaulne@ sdcpr-prcdc.ca. —submitted photo
"$56"- * 54 r /&84
Les 20 ans du grand ralliement de S.O.S. Montfort célébrés
La Secrétaire générale de la Francophonie, Michaëlle Jean, en duplex depuis Paris et la ministre déléguée aux Affaires franco- phones de l’Ontario, Marie-France Lalonde, ont prononcé un discours. Un hommage posthume fut également rendu au sénateur Jean-Robert Gauthier, au journalisteMichel Gratton, au député Mauril Bélanger et au chanteur Paul Demers. Répercussions La bataille des Franco-Ontariens pour sauver l’Hôpital Montfort (1997-2002) s’est déclinée en deux temps. À la suite de l’im- passe politique, celle des tribunaux a été privilégiée. Il faut rappeler que dans la décennie précédente, la francophonie canadienne avait fait d’importantes avancées devant les tribunaux. Par exemple, l’octroi de la gestion des conseils scolaires fait suite à l’interpré- tation de la Cour suprême de l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, dans le jugement Mahé déposé en 1990. S.O.S. Montfort a obtenu gain de cause dans deux jugements unanimes en Cour divisionnaire de l’Ontario en 1999 et en Cour d’appel en 2001. Le plaidoyer de S.O.S. Mont- fort s’appuyait, entre autres, sur des travaux sociologiques ainsi que sur le Renvoi relatif à la sécession du Québec (1998), lequel énonce la protection des minorités. Montfort est devenu un symbole incon- tournable de l’histoire et de l’identité franco- ontarienne, mais ses répercussions légales sont plus mitigées ailleurs. Protestant contre la désignation de l’Hô-
Pavage de la rue Principale à Casselman Le Village de Casselman prévoit repaver la rue Principale l’an prochain, et demande l’appui financier des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Les CUPR ont transmis la demande à son comité des travaux publics pour qu’il l’examine au cours de la séance de planification budgétaire de 2018 des CUPR, plus tard cette année. - Gregg Chamberlain pital communautaire de Cornwall sous la Loi sur les services en français de l’Ontario , lamunicipalité de Stormont-Sud a cessé de verser ses subventions à l’hôpital depuis 2012, la privant de plus de 120 000 $. L’Hôpital général de Penetanguishene, désigné en vertu de la Loi sur les services en français de l’Ontario , a réduit presque à néant ses services, à la suite de la restructu- ration de 2014, au profit de l’Hôpital général de la baie Georgienne, qui n’est pas désigné. Suite à la réforme des régies régionales de santé au Nouveau-Brunswick en 2008, le groupe Égalité Santé en français s’oppose à ce qu’une régie bilingue desserve les fran- cophones. Gisèle Lalonde apporte même son appui à la cause et le gouvernement recule en 2010. La régie devient entièrement francophone juste avant que la cause ne soit entendue par les tribunaux, suivant l’exemple de Montfort. Le groupe Égalité Santé en français pour- suit ses activités, preuve que 20 ans après Montfort, la bataille n’est pas terminée.
Il y avait encore plus de gens pour souligner le 20 e anniversaire du grand rassemblement que lors de l’évènement lui-même. —photo Diego Elizondo
ponctué de plusieurs prestations, fortes en émotions, pendant plus de trois heures. Ont défilé sur scène des artistes présents il y a 20 ans et d’autres de la relève, tels que Damien Robitaille, Robert Paquette, Chuck Labelle, Jean-Marc Lalonde, Gabrielle Gou- let, Serge Monette, Yao et Moonfruits. Le chanteur Zachary Richard, de passage à Ottawa, était également présent. Un hommage bien senti fut réservé à Gi- sèle Lalonde, porte-parole et figure de proue du mouvement populaire S.O.S. Montfort.
DIEGO ELIZONDO FRANCOPRESSE
Près de 4000 personnes se sont réunies le 22mars afin de célébrer le 20 e anniversaire du grand ralliement des 10 000 Franco- Ontariens qui étaient venus manifester leur appui à l’Hôpital Montfort d’Ottawa, menacé de fermeture en 1997. Au rythme de lamusique franco-ontarienne, ce grand concert intergénérationnel et gratuit a été
Alerte Amber émise par la Sûreté du Québec
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
La Sûreté du Québec a activé une alerte AMBER relativement à l’enlèvement d’un garçon de 4 ans de Saint-Jérôme au Québec. La victime de l’enlèvement est Joel Mukonkole. Il est afro-canadien, a les cheveux noirs et les yeux bruns. La suspecte est Rachel Esema-Okako, 31 ans. Elle est afro-canadienne, a de longs cheveux bruns et les yeux bruns. Ils ont été vus pour la dernière fois dans la région de Kanata, en Ontario, à bord d’une voiture de marque Pontiac Vibe rouge quatre portes, portant la plaque du Québec 270-XLX. —photo fournie
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Sky-high sales START HERE.
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
Tel. : 1-613-443-2741
3433, chemin Gendron, Hammond ON
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Dîner communautaire à St-Albert Organisé par les services commu- nautaires de Prescott & Russell et le club André Deguire 50ans +, le jeudi 6 avril 2017 àmidi, dans la salle de l’Âge d’or de St-Albert. Aumenu : petit dîner des sucres. Après le repas, activités avec Jessica. Réservations : Pauline Adam, 613-987-2002. Organisée le 6 avril de 19 h à 20 h 30 à l›école CECDO (Centre d›éducation et de formation de l›Est ontarien) situé au 750 rue Principale à Casselman. Information : Gisèle Adam 613-764- 3416. Souper cabane à sucre à Marionville Organisé par le club Le Bel Âge le vendredi 7 avril 2017, à 18h au Centre communautaire de Marion- ville. Musique traditionnelle: Yvon Neveu, Claude et Thérèse Legault. Pourvoyeur: Ferme Drouin. Billets achetés à l’avance seulement avant le 3 avril 2017. Information et billets: Yvette Marion, 613-774-6312. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 7 avril à 17h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Les enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte mangent gratuitement. Information : Donald Benoît, 613-443-6301. QUILLES-O-THON Collecte de fonds organisée par les Filles d’Isabelle d’Embrun le samedi 8 avril 2017 à la salle de quilles d’Em- brun (8, rue Blais). Le tout débute à 12h30 et se termine à 16h. Le coût d’inscription comprend 2 parties et les souliers. Information: Gisèle Givogue, 613-445-2807. Banquet de la Francophonie Présenté par l’ACFO Prescott-Rus- sell le samedi 8 avril à 17h au Centre récréatif d’Embrun. Venez fêter la francophonie de l’Est ontarien. Bil- lets en vente au www.acfopr.com ou auprès de Jacques Héroux 613-443- 9969. Whist militaire à Alfred Organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred le dimanche 9 avril 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Al- fred à 13h30. Information: Odette, 613-679-4255 ou Rita, 613-679-2700. Pour souligner le 19 e anniversaire des services communautaires de Pres- cott-Russell, le jeudi 13 avril 2017 à 11 h 30 au Centre J. Urgel Forget. Salade, cubes de bœuf avec patates pilées et légumes + dessert. RSVP avant le 10 avril à 17 h : Rita Momy, 613-443-5778. Dîner communautaire - Whist Militaire à Embrun Révision des cours de danse pour débutants
Young activist Abigail Graves wants to help Graves gets her inspiration for helping people from her parents, Grace and Peter Graves, who are part of Youth Ignited, a Russell-based community action program which is also a registered Canadian char- ity. The focus of Youth Ignited Ministries International (YIMI), as stated on its web- site, is to “help our youth reach their goals and fulfill their highest potential” through programs and projects which help young people develop their leadership skills and also their community involvement. The group sponsors aid projects and camps which also provide their members, of all ages, with opportunities for hands-on com- munity work.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Abigail Graves knows what she wants to do now and in the future with her life. She wants to sing and dance, and she wants to help people. The 10-year-old student at Mother Teresa Elementary School in Russell is going to Jamaica with her family later in the season. When she goes there, Abigail Graves plans to take with her at least $200, if not more, to help with a project in that country to assist a local orphanage. “So I can help kids in school,” she said during a visit with her family to the Reflet- News office. “I know that not a lot of families (in Jamaica) can afford to send their kids to school.” As part of her aid plan, Abigail is working on hosting a bake sale at her school. She is enlisting the help of her family and some friends to assemble as large and tempting a collection of baked goods as possible to make sure she can meet her fundraising goal. She’s also giving some thought to other fundraising ideas, but first she is focusing on her bake sale.
Young activist Abigail Graves (centre) and her family, including her parents, Grace and Peter, and her siblings, Caitlin and Ethan. —photo Gregg Chamberlain by local dentists, books, clothing, and other basic items to help children in need in the region.
“Our family has a tradition of trying to make an impact in the lives of others,” said Grace Graves. “And we want our children to learn what it’s like for other kids. We’re helping to transform lives.” The Graves family and other members of Youth Ignited in the Orléans area will be in Jamaica later in the year for work in the Montego Bay region. Along with the funds raised from various activities, the group will also bring some school supplies, toothbrushes and toothpaste tubes donated
Information on the Youth Ignited pro- gram is at www.youthignited.ca or by phone at 613-302-1506. Donations to the program can be made through www.canadahelps. org using the Canadian Registered Charity number 832367064RR0001. De l’improvisation GoPro, tout nouveau au CSDCEO !
Récemment, les joueurs de la ligue d’im- provisation du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont pu tester une toute nouvelle catégo- rie d’improvisation lors de leurs derniers tournois : l’impro GoPro. Tout comme dans une improvisation sans limite traditionnelle, les joueurs d’une impro GoPro peuvent se promener où ils veulent, à l’extérieur des bandes, faire usage de tous les objets et même briser le qua- trièmemur et interagir directement avec la foule. La nuance se retrouve dans la caméra d’action GoPro qui est remise aux joueurs au début de l’impro. Cette caméra diffuse en direct les images qu’elle capte sur un écran géant, et c’est sur ces images que le public doit voter. « Je tiens à féliciter les membres de notre personnel pour cette innovation », de dire François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire. « La nouvelle catégorie d’impro- visation GoPro du CSDCEO nous permet
Ci-dessus, des élèves du CSDCEO participent à l’impro GoPro. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bending Bars for the Sports Dome
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Beyond Fitness’s owner, Dan Laporte, presents a cheque for over $1,000 to the Russell Township Sports Dome project. Laporte organized a weight lifting competition, Bending Bars, in Embrun on February 18, to help raise proceeds for the dome. —submitted photo
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Pulmonary Hypertension, a serious disease that few are aware of $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
pillar of the community and current PHA Canada board member. Pulmonary hypertension is a rare, but very complex and serious lung disease. It is the result of high blood pressure affecting the lungs as a result of inflammation or scarring of the pulmonary arteries, which feed blood to the lungs so they can work. PH can lead to enlargement and weakness of the right-side of the heart, which can also lead to a serious risk of heart failure. One of the problems with PH is that it shares many symptoms with other medical conditions, so that people who suffer from PH without knowing it, may end up misdi- agnosed and not receive the treatment they need. Without proper treatment, the average life expectancy of someone who develops AVIS D’UNE SÉANCE PORTES OUVERTES PUBLIQUE MISE À JOUR DU PLAN OFFICIEL ET DU RÈGLEMENT DE ZONAGE La municipalité de Russell vous invite à vous impliquer dans la planification de son avenir en fournissant des commentaires sur le projet de la révision du Plan officiel et du règlement de zonage de la Municipalité. Ces documents définissent l’utilisation du sol et guident la croissance et le développement de la communauté. Ces documents sont présentement en révision conformément à la loi provinciale qui exige que cet exercice soit fait tous les cinq ans. La mise à jour affecte l’ensemble de la municipalité. Les domaines d’intérêts comprennent le développement de quartiers viables et durables, l'augmentation des possibilités d’emploi et d’industrie, et la mise à jour du Plan officiel et du règlement de zonage basé sur la Déclaration de Principes provinciale 2014, et le nouveau Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Séance portes ouvertes publique le 20 avril 2017 – 17 h - 19 h Salle Gaston Patenaude, Embrun Hôtel de Ville, 717, rue Notre-Dame Des rafraîchissements et des activités de coloriage pour enfants seront fournis Cette séance portes ouvertes est une occasion pour les résidents de participer et de se renseigner sur le processus, de partager des idées et des inquiétudes et fournir des suggestions et des commentaires. Des ordinateurs seront disponibles pour réviser les documents et la cartographie existante, ainsi que la possibilité pour le public de répondre à un sondage en ligne. Le personnel de la Municipalité et de l’équipe de consultant seront disponibles pour répondre aux questions et obtenir des commentaires. La participation communautaire est une partie intégrale du processus de révision. Pour en savoir plus sur le processus de révision et pour obtenir une ébauche des documents et participer à des sondages communautaires, veuillez visiter le site Web de la Municipalité au www.russell.ca. Si vous souhaitez être ajouté à la liste de distribution du projet municipal, ou pour recevoir plus d’informations ou pour fournir des commentaires, veuillez communiquer avec Dominique Tremblay, directrice de l’aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique, au dominiquetremblay@ russell.ca; 613-433-3066, poste 2317; ou 717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) K0A 1W1.
pulmonary hypertension is about three years, and too often those people spend all that time trying to find out what’s wrong with them instead of getting the correct treatment as a result of a proper diagnosis. There is no cure yet for PH but there are effective treatments available and people with pulmonary hypertension, who get their condition diagnosed in time and get their correct treatment, are able to live longer, healthier, and happier lives. Funds raised during this Saturday eve- ning’s events will support PHA Canada, lo- cal patients, and the Ottawa PH stem cell research program. Tickets available at the Russell branch of Scotiabank, Barry’s Home Hardware, and Urban Country, or email conjon57@gmail.com.
Tout lemonde connaît le cancer du poumon, mais combien de personnes sont familières avec l’hypertension pulmonaire ? Cette maladie pulmonaire, peu connue mais très mortelle, est le résultat d’une pression artérielle élevée dans les poumons et sera au cœur d’une soirée spéciale de sensibilisation et de collecte de fonds à l’école secondaire publique de Russell, ce samedi 1 er avril.
H210635PM
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
recognize both, people who have faced and dealt with severe pulmonary hypertension, also known as high-blood pressure, and their families, and also pay tribute to the Ottawa Heart Institute (OHI) and its world-famous PH research program. The other part of the agenda is to help increase public awareness about PH and also encourage more support for research programs on how to treat the disease and support those who suffer from it. Special guest speakers for the evening will include Dr. Duncan Stewart, OHI research director at the PH clinic, Dr. LisaMielniczuk, OHI PH clinician, andHarry Kingston, a well-known
April 1 st is on a Saturday this year andwhile many might be thinking about playing or avoiding April Fool’s pranks that day, there is a groupworking on final plans for a spe- cial evening supper event, to help raise public awareness and research funds to deal with a very serious disease that few may know about. Saturday evening, April 1 st , at the Russell High School, is the night for the Pulmonary Hypertension (PH) dinner event. Part of the reason for hosting this special gala is to
Notice of Public Open House Official Plan and Zoning By-law Update
The Township of Russell invites you to become engaged in planning for the Township’s future by providing input on the Township’s Draft Official Plan and Zoning By-law. These documents define permitted land uses and provide direction for the growth and development of the community. They are being reviewed as required by provincial law every five years. The Update affects the entire Township. Areas of focus include developing liveable and sustainable neighbourhoods, increasing opportunities for employment and industry, and updating the Official Plan and Zoning By-law based on the 2014 Provincial Policy Statement, and the United Counties of Prescott and Russell’s new Official Plan. Public Open House – Thursday, April 20, 2017 – 5:00 pm to 7:00 pm Gaston Patenaude Hall, Embrun Town Hall, 717 Notre-Dame Street Refreshments and children’s colouring activities will be provided This Public Open House is an opportunity for residents to learn about the review, identify key issues, and provide ideas and comments. Computers will be available to review the current documents and mapping online, as well as an opportunity for the public to complete an online survey. Staff from the Township and from the Consulting Team will be available to answer questions and obtain comments. Community input is integral to the review process. To learn more about the review process, and to obtain draft documents and participate in community surveys, please visit the Township’s website at www.russell.ca. If you wish to be added to the Township’s project distribution list, or to receive more information or to provide comments, please contact Dominique Tremblay, Director of Planning, Building and Economic Development, at dominiquetremblay@ russell.ca; 613-433-3066 ext. 2317; or 717 Notre- Dame Street, Embrun, Ontario, K0A 1W1.
Awaiting second transplant Aftermany weeks of tests, procedures and appointments at the hospital, Jonathan Pitre got the green light to proceed with the second stem cell transplant, after battling blood and lung infections back in February. “He has completely recovered from his infections and his body is as strong as can be”, said his mother, Tina Boileau. Admissionwill be onMarch 31 and transplant is aimed for April 13. —courtesy photo
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
30 % DE
70 % À
SURPLUS D’INVENTAIRE
DE RABAIS *
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #901073
SOFA CLÉOPÂTRE BLANC #082631
SOFA CAUSEUSE 2 MCX #900755
rég.: 1799 $
399 99$
rég.: 899 99$
POUF GRATUIT À L’ACHAT DU MOBILIER
399 99$ Rég.: 1199 99$
899 99$ POUR SEULEMENT
MOBILIER DE CHAMBRE #??? TÊTE DE LIT CAPITONNÉE / BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN »
PLUSIEURS PROMOTIONS SUR LES MATELAS À VOIR EN MAGASIN MATELAS 39"
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
rég.: 999 $
89 99$ rég.: 179 99$ MATELAS 54" À RESSORTS
À PARTIR DE
159 99$ rég.: 199 99$ MATELAS 60" À RESSORTS À PARTIR DE 299 99$ rég.: 749 99$
À PARTIR DE
rég.: 2499 $ 1299 $ 5 MCX
499 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901061 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, COMMODE, 1 TABLE DE NUIT
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900813 DANS LE NOIR SEULEMENT
799 99$
rég.: 2699 99$
rég.: 1599 $
999 99$ POUR SEULEMENT
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES 5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) EASTERN CANADA FURNITURE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
Un embarquement que nul ne voudra rater ! "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
de sécurité et, bien sûr, passagers seront de la partie afin de faire embarquer le public avec eux dans les folies du monde des voyages. « Le public va pouvoir observer comme s’ils étaient assis à l’aéroport », a ajouté Mme Bray-Levac. D’ailleurs, même leur site Web a pris les allures d’une agence de voyage, présentant la distribution avec des photos de passeport arborant les noms de chacun de leurs per- sonnages et leur date de début au sein de la troupe de théâtre. Embarquement immédiat sera présenté à la salle des Chevaliers de Colomb, à Embrun, les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20 h et le 23 avril à 14 h. D’ailleurs, certaines des représenta- tions affichent déjà complet. Parions que les fidèles du théâtre ne vou- dront pas rater ce voyage et feront escale chez les partenaires de la troupe sous peu pour se procurer des billets, soit à la bou- tique JOMA ou dans les succursales d’Em- brun et de Casselman de la Caisse populaire Desjardins Nouvel-Horizon. D’autre billets sont disponibles en ligne sur le site Web de la troupe de théâtre L’envol.
À la demande populaire, la troupe de théâtre L’envol est de retour cette année avec une autre comédie, mais avec une formule tout à fait différente. Embarque- ment immédiat propose une caricature de situations susceptibles de se dérouler à l’aéroport et comporte une quarantaine de personnages, joués par les 9 comédiens de la troupe de théâtre communautaire. « C’est un nouveau défi, a précisé la régis- seuse Lynn Bray-Levac. Certains comédiens jouent de sept à huit personnages, alors la gestion des costumes devient un élément de grande importance. » Après la pièce Ça sent le sapin , présentée l’année dernière, Martin Séguin en est à sa deuxième expérience de mise en scène, en plus d’y figurer comme comédien. « C’est un beau défi, c’était quelque chose de nouveau pour moi et ça garde à aller les remue-mé- ninges. » L’action se passe dans un aéroport où concierges, pilotes, agents de bords, gardiens
Embarqument immédiat est une comédie de François Camirand et Josée Fortier, mise en scène par Martin Séguin. Elle sera présentée à la salle des Chevaliers de Colomb, à Embrun, les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20 h et le 23 avril à 14 h. La distribution est assurée par des passionnés du théâtre d’Embrun et de la région : Marie-Pier Amyotte, Anick Brisson, Reynald Brisson, Pierre Dupuis, Cédric Henrie, Chantal Lapalme, Stéphan Lapalme, Thérèse Roy-Bertrand et Martin Séguin, en plus de Camille Beaudin et Lynn Bray-Levac à la régie. —photo fournie
Stations : Omelette ou œufs Fesse de jambon
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et creton • Assortiment de trois salades • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Pain doré • Rôties, confitures et beurre • Lasagne au bœuf • Plat de poulet en sauce • Sauté de légumes sur os cuit à l’érable Rôti de bœuf, sauce maison
L’Éducation permanente des arts de la scène de l’École secondaire catholique Embrun présentera l’édition 2017 de son spectacle annuel, du 5 au 8 avril 2017 à 19 h, au gymnase de l’école. Talenmania, qui en est à sa onzième édition, est une comédie musicale d’envergure qui met en vedette les talents de plus de 100 élèves, en chant, musique, danse, théâtre, art visuel et production technique. Les billets sont présentement en vente par l’entremise des élèves participants ou au secrétariat de l’école. Information : Sébastien Brisson, 613-443-2186. —photo fournie
Brunch de Pâques 16 AVRIL 2017
Every Thursday between 6 and 9 p.m. for all kids born between 2001 and 2013 Chaque jeudi entre 18h et 21h pour tous les enfants nés entre 2001 et 2013
Registration: Wednesday, April 5, and Thursday, April 6 from 5 p.m. to 7:00 p.m. at the Limoges library, 205 Limoges Rd. Inscription: Les mardi et mercredi 5 et 6 avril, de 17h à 19h00 à la bibliothèque de Limoges, 205, chemin Limoges
Variété de fruits frais Assortiment de desserts Adulte : $19.95
For more information, contact Pour de plus amples détails, communiquer avec Nicolas Brousseau , 613-720-3834 Terry Carkner, 613-443-7759 Stephanie McLeod , 613-443-3187 www.pac-limoges.com/3pitch Email/courriel: limoges3pitch@gmail.com
$25 payable at registration to: 3-Pitch Limoges Le coût est de 25 $ payable lors de l’inscription à 3-Pitch Limoges
613 . 764 . 4653 golf@casselview.com
Enfant (12 ans et -) :
$11.50
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS / LIVREURS DE JOURNAUX The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: CASSELMAN Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLAGE DE CASSELMAN
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
SPORTS
D3 - D12 : journée de championnat à Rockland
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
The D3 - D12House League Championship Day was heldMarch 26 at Rockland. For the very first time, Pictured (right) are teams fromboth districts during the official puck drop, featuring D3 Chair Jackie Bernard andD12 Dukes President Frank Côté. —photo courtesy of Lexine Ménard Pour visionner toutes les photos des gagnants de la journée de championnat, rendez-vous à edition eap.ca. Midget A a défait les Castors de Clarence 5-1 tandis que le Peewee A l’a remporté 4-2 sur les Panthères d’Embrun. Selon Jackie Bernard, responsable du District 3, la journée a été un franc succès en ce qui concerne l’organisation et l’accueil, et ce, grâce à la collaboration de l’aréna CIH et de la Cité de Clarence-Rockland.
Le dimanche 26mars dernier, pasmoins de 38 équipes des House Leagues des districts trois et douze de l’Association de hockey mineur de l’Est de l’Ontario (HEOMinor) s’emparaient de la glace de l’aréna CIH de Rockland, pour une journée de cham- pionnat hors du commun. Accueillant des joueurs de catégories Atome C à Juvénile, 19 matchs ont été disputés sur deux pati- noires pendant un peu plus de 12 heures. En effet, pour la toute première fois, la journée de championnat de l’Association de hockey mineur se déroulait sous le même toit. De plus, le District trois, couvrant la majorité du territoire de Prescott-Russell, s’associait au District 12 de Cumberland
Parmi les équipes du D3 s’étant démarquées lors de la journée de championnat à Rockland dimanche dernier, on retrouvait les Aigles de Saint-Isidore (BantamB, Peewee B et Juvénile). Sur la photo, l’équipe Bantam B, qui a gagné 6-1 devant les Dukes de Cumberland 2. —photo courtoisie de Lexine Ménard
Les Vikings de Casselman étaient également de la partie. L’équipe de catégorie Peewee A l’a remporté 4-2 sur les Panthères d’Embrun. —photo courtoisie de Lexine Ménard
afin de participer aux finales de leur ligue maison. Parmi les équipes s’étant démarquées, on retrouve le Fusion (Hawkesbury et Van- kleek Hill), les Aigles de Saint-Isidore, les Nats de Rockland, ainsi que les Vikings de Casselman. En effet, le Fusion a obtenu le titre de champion dans quatre catégories. L’équipe Atome A1 est ressortie victorieuse contre l’équipe du même nom A2 (6-1). Le Fusion BantamA l’a remporté devant les Dukes 2-1, alors que l’équipe Midget B2 a blanchi les Nats 2-0. Le Fusion Mid- get A, quant à lui, a récolté la victoire 1-0 à la suite de leur rencontre les opposant à Cumberland. Pour ce qui est des Aigles de catégorie BantamB, ils ont gagné 6-1 devant les Dukes de Cumberland 2 et l’équipe Peewee B a battu Cumberland 5-3. Quant à l’équipe Ju- vénile, ils ont battu les Panthères d’Embrun 2-0. Pour la catégorie Atome C, les Nats l’ont remporté devant les Aigles 4-1, tandis que pour le AtomB, l’équipe de Rockland a battu les Castors de Clarence 3-2. En ce qui a trait aux Vikings, l’équipe
Quant aux Vikings Midget A (sur la photo), ils ont défait les Castors de Clarence 5-1 tandis que le Peewee A l’a remporté 4-2 sur les Panthères d’Embrun. —photo courtoisie de Lexine Ménard
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook flipbook maker