GO NATS GO! PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 23 OCTOBRE 2026 7:30 PM CARLETON PLACE VS ROCKLAND
page 6 PROJET APPROUVÉ PROMOTION Page 5 JOURNÉE PASSEZ AU MAUVE
VOLUME 32• NO. 36 • 8 PAGES • ROCKLAND, ON• OCTOBER 21 OCTOBRE 2026
NATS DOMINATE WEEKEND GAMES
PAGE 7
L’actualité où que vous soyez!
EMBRUN 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749 Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613.443.5683
ORLEANS 1-5925, boul. Jeanne D’Arc Blvd. Orleans, ON K1C 6V8 Tel.: 613.837.7408
editionap.ca
www.sicotte.ca
Hotel-inspired living tailored for a 50+ community .
Opening soon! at Clarence-Rockland New apartments for rent
OPEN HOUSE November 1st, from 2 - 4 pm
Every tour is a chance to win a draw prize
Wheelchair-accessible suites available, elevator, exercise room, 10-ft ceilings, and much more. 343-308-0543 • leasing@chateau632.ca • chateau632.ca | Follow us @chateau632
"$56"-*5 4r/&84 RESIDENTS HAVE THE CHANCE TO MEET ELECTION CANDIDATES BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
BEWPDBUFEGPSBGGPSEBCMFHSPXUI FNQIBTJ [JOHUIBUIPVTFIPMEàOBODJBMTVTUBJOBCJMJUZ SFRVJSFTFYQBOEJOHUIFMPDBMDPNNFSDJBMCBTF UPTVQQPSUNVOJDJQBMSFWFOVFT Transportation .PCJMJUZBOEDPOHFTUJPOSFMJFGPO$PVOUZ 3PBEESFXVOBOJNPVTBHSFFNFOUBT DSJUJDBMQSJPSJUJFT;BOUIGPDVTFEPOUIFSPBE XJEFOJOHQSPKFDUTDIFEVMFEUPCFHJOEFTJHO QIBTFTJOBOEPOUSBGàDTBGFUZVOEFS 7JTJPO;FSP XIJMFOPUJOHUIFTJHOJàDBOU POHPJOH NVOJDJQBM TVCTJEJFT SFRVJSFE UP PQFSBUFQVCMJDUSBOTJU *ODPOUSBTU -BMPOEFFNQIBTJ[FEJOWFTUJOH JOSVSBMSPBENBJOUFOBODFBOEVSHFEDPVODJM UPFWBMVBUFMPXFSDPTUBMUFSOBUJWFT TVDIBT BUISFFMBOFSFWFSTJCMFSPBEXBZPO$PVOUZ 3PBE 4UÊQIBOF'PVSOJFS XIPXBTBDDMBJNFEUP IJTTFBUJO8BSE IJHIMJHIUFEUIFPOHPJOH JNQBDUPGUIFNVOJDJQBM7JTJPO;FSPGSBNFXPSL JO TBGFHVBSEJOH NPUPSJTUT DZDMJTUT BOE QFEFTUSJBOT 'PSSVSBMBOEMPDBMDPOOFDUJWJUZ 4BNFFS $IIJCCFS B8BSEDBOEJEBUF DBMMFEGPS BDPNNVUFSTIVUUMFPSPOEFNBOEUSBOTJU TFSWJDFMJOLJOHWJMMBHFTMJLF#PVSHFU 4BJOU 1BTDBM BOE)BNNPOEUPDFOUSBM3PDLMBOE QBSUJDVMBSMZGPSTFOJPSTBOEZPVUIXJUIPVU ESJWFSTMJDFOTFT %PO#PVDIBSE XIPJTSVOOJOHJO8BSE TVHHFTUFEUSBOTJUQBSUOFSTIJQTXJUI0$ 5SBOTQP JODMVEJOHBTIVUUMFSPVUFSVOOJOHGSPN UIF3PDLMBOE8BMNBSUQBSLBOESJEFEJSFDUMZUP UIF5SJN-35TUBUJPO$IBOUBM4BSLJTJBO UIF PUIFS8BSEDBOEJEBUF TUSFTTFEBTTFTTJOH BDUVBMSJEFSOFFETUISPVHIEBUB FYQMPSJOH áFYJCMFUSBOTJUPQUJPOT BOEDPMMBCPSBUJOH EJSFDUMZXJUIUIF$JUZPG0UUBXBUPSFTPMWF SFHJPOBMCPUUMFOFDLT Transparency and Accountability .VOJDJQBMUSBOTQBSFODZBOEBDDPVOUBCJMJUZ UPPLDFOUFSTUBHFBNJEWPUFSDPODFSOTPWFS BENJOJTUSBUJWFEJTUBODF-BMPOEFEFOPVODFE CVSFBVDSBUJD PQBDJUZ EFNBOEJOH UIBU BMM DPVODJMNFFUJOHTSFNBJOPQFOUPUIFQVCMJD SBUIFSUIBOIFMEJODBNFSB XIJMFVSHJOHGBTUFS UVSOBSPVOEUJNFTGPSCVJMEJOHQFSNJUTBOE SFTJEFOUJORVJSJFT ;BOUIBDLOPXMFEHFEUIFOFFEGPSPOHPJOH JNQSPWFNFOUUISPVHIDPOTUJUVFOUGFFECBDL j*WFIFBSEZPVTBZUIBUXFOFFECFUUFS DPNNVOJDBUJPOXJUISFHBSETUPDPVODJMEFDJ TJPOTBOEIPXUIPTFEFDJTJPOTBGGFDUZPV BOE*BHSFFXFXJMMXPSLPOUIJT vIFTBJE 8BSEDBOEJEBUFTBMTPBEWBODFETQFDJàD BDDPVOUBCJMJUZNFBTVSFT3PZIJHIMJHIUFEUIF OFFEUPCPPTUDJWJDQBSUJDJQBUJPO j8JUIWPUFSUVSOPVUBSPVOEQFSDFOU XFBSFDMFBSMZGBMMJOHTIPSUPODPNNVOJUZ FOHBHFNFOU *XBOUUPJOUSPEVDFSFHVMBSUPXO IBMMNFFUJOHT vIFTBJE %BWJBVMUDPNNJUUFEUPGPSNJOHBWPMVOUFFS BEWJTPSZDPNNJUUFFXJUIJOIFSàSTUEBZT BOEQMFEHFEUPSFWJFXFYJTUJOHCVEHFUTBOE NVOJDJQBMQMBOTUPFYBNJOFQBTUEFDJTJPO NBLJOHDSJUFSJBBOENPUJWBUJPOT 'JOBMMZ .JDIFM-FWFSU BDDMBJNFEUPDPVODJM JO8BSE TVHHFTUFEUSJNNJOHSFEUBQFUP TQFFEVQNVOJDJQBMBENJOJTUSBUJWFSFTQPOTFT BOECVJMEJOHQFSNJUBQQSPWBMT 'PS/JDL0EB QSFTJEFOUPGUIF$IBNCFS PG$PNNFSDF UIFQVSQPTFPGUIFTFDBOEJ EBUFEFCBUFTXBTUPHJWFSFTJEFOUTBDMFBS SFTQFDUGVM BOEQPMJUJDBMMZOFVUSBMGPSVNUP FWBMVBUFUIFJSQSPTQFDUJWFSFQSFTFOUBUJWFT BOEUIFJSQSJPSJUJFT $MPTJOHUIFTFTTJPOT IFUIBOLFEBMM QBSUJDJQBUJOHDBOEJEBUFTBOEFODPVSBHFE WPUFSTUPUVSOPVUPOQPMMJOHEBZ 0DUPCFS
Ahead of the municipal elections on October 26, the Clarence-Rockland Chamber of Commerce hosted two information evenings on October 13 in Bourget and October 15 in Rockland to introduce local candidates and foster discussion with residents. &BDIFWFOJOHCFHBOXJUIBOPQFOJOHSPVOE XIFSFBMMDBOEJEBUFTSVOOJOHGPSNBZPS XBSE DPVODJMMPS BOETDIPPMCPBSEUSVTUFFIBE TQFBLJOHUJNFUPJOUSPEVDFUIFNTFMWFTBOE IJHIMJHIUUIFJSQMBUGPSNT5IFQSPDFFEJOHT UIFODFOUFSFEBSPVOEBTFSJFTPGUBSHFUFE UIFNFTHVJEFECZBOJNQBSUJBMNPEFSBUPS $JUJ[FOTVCNJUUFE RVFTUJPOT IBE CFFO HBUIFSFECZUIF$IBNCFSPG$PNNFSDFBOE QSPWJEFEUPQBSUJDJQBOUTJOBEWBODF Fiscal Policy 5BY SBUFT BOE àTDBM QSFTTVSFT XFSF SFDVSSJOHUIFNFTUISPVHIPVUCPUIFWFOJOHT QSPNQUJOHDBOEJEBUFTUPBEESFTTUIFCBMBODF CFUXFFOSFRVJSFEDBQJUBMJOWFTUNFOUTBOE SFTJEFOUTUBYCVSEFOT 'PSUIFNBZPSBMSBDF JODVNCFOUNBZPS .BSJP;BOUIIJHIMJHIUFETFDVSJOHNJM MJPOJOQSPWJODJBMBOEGFEFSBMHSBOUT XIJDIIF OPUFETQBSFESFTJEFOUTGSPNQFSDFOUJO EJSFDUNVOJDJQBMUBYJODSFBTFT 0OFPGIJTUXPDIBMMFOHFST-BVSJFS-BMPOEF VSHFETUSJDUFSàTDBMEJTDJQMJOF JOTJTUJOHUIBU FWFSZFYQFOEJUVSFCFKVTUJàFEUPUBYQBZFSTBOE UIBUUIF$JUZVSHFOUMZàOEXBZTUPDVUDPTUT 5PBDIJFWFUIJT TFWFSBMDBOEJEBUFTBEWP DBUFEFYQBOEJOHUIFDPNNFSDJBMUBYCBTFCZ
En vue des élections municipales du 26 octobre 2026, la Chambre de commerce de Clarence-Rockland a organisé deux soirées d’information, le 13 octobre à Bourget et le 15 octobre à Rockland, afin de présenter les candidats locaux et de favoriser les échanges avec les habitants. (YouTube)
BUUSBDUJOHCVTJOFTTFTBOEQVSTVJOHJOOPWBUJWF àOBODJBMTPMVUJPOT .BSD%BJHOFBVMU XIPJTSVOOJOHJO8BSE QSPQPTFEFYQMPSJOHQBSUOFSTIJQTXJUI OFJHICPSJOHNVOJDJQBMJUJFTUPTIBSFDFSUBJO DBQJUBMDPTUT XIJMF.BSD3PZ XIPJTSVOOJOH JO8BSETVHHFTUFEFYBNJOJOHFNFSHJOH NPEFMTMJLFNVOJDJQBMTFSWJDFDPSQPSBUJPOT UPCSJEHFGVOEJOHTIPSUGBMMTXJUIPVUPWFSUBYJOH SFTJEFOUT
3BZNPOE-VUUNFS DBOEJEBUFGPS8BSE EFNBOEFEBOJOEFQFOEFOUWBMVFGPSNPOFZ BVEJUPONVOJDJQBMDPOUSBDUTCFGPSFBTLJOH IPNFPXOFSTGPSBEEJUJPOBMUBYEPMMBST 'SBODF%BWJBVMU SVOOJOHJO8BSE TVH HFTUFEQSJPSJUJ[JOHDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU BMPOHUIF$PVOUZ3PBEDPSSJEPSPWFSQVSFMZ SFTJEFOUJBMHSPXUIUPBMMFWJBUFUIFSFTJEFOUJBM UBYCVSEFO %BWJE3PZ BMTPSVOOJOHJO8BSE DBV UJPOFEBHBJOTUSFMZJOHTPMFMZPOMBSHFSFUBJM DIBJOTGPSàTDBMTUBCJMJUZ BSHVJOHUIBUj8F OFFEUPQVUNPSFFGGPSUJOUPBUUSBDUJOHBOE TVQQPSUJOHPVSMPDBMTNBMMCVTJOFTTFTBOE TIPQTUPIFMQEJWFSTJGZPVSFDPOPNZv &DIPJOHUIJTSVSBMPVUMPPL 4BSNB.FSEJBO BOPUIFSDBOEJEBUFJO8BSE FNQIBTJ[FEUIBU EJWFSTJàDBUJPOTUBSUTXJUICVTJOFTTSFUFOUJPO TVQQPSUJOHFYJTUJOHMPDBMFOUFSQSJTFTSBUIFS UIBOTPMFMZSFDSVJUJOHFYUFSOBMSFUBJMFST Affordability .VMUJQMFDBOEJEBUFTVOEFSTDPSFEUIFOFFE UPQSPUFDUGBNJMZCVEHFUTBNJESJTJOHMJWJOH DPTUTBOEIPVTJOHQSFTTVSFT ;BOUIQPJOUFEUPIJTBENJOJTUSBUJPOT SFDPSEPGNJUJHBUJPONFBTVSFT OPUJOHQFS DFOUGFFJODSFBTFTGPSNVOJDJQBMEBZDBSFTBOE SFDSFBUJPOGBDJMJUJFT BMPOHTJEFBNJMMJPO JOGSBTUSVDUVSFCVEHFU -BMPOEFDSJUJDJ[FESJTJOHJOUFSOBMNVOJDJQBM DPTUTQBSUJDVMBSMZNVOJDJQBMQBZSPMMBOE BSHVFEUIBUUBYQBZFSTBSFOPUTFFJOHBEF RVBUFWBMVFGPSUIFJSNPOFZ $BOEJEBUFTQVUGPSXBSETFWFSBMQSBDUJDBM QSPQPTBMTUPBEESFTTBUUBJOBCMFIPVTJOH %BJHOFBVMUQSPQPTFEQSPNPUJOHFYJTUJOHJODFO UJWFQSPHSBNT QPJOUJOHPVUUIBUDPNCJOJOH EFWFMPQNFOUDIBSHFFYFNQUJPOTBOEUBY SFCBUFTDBOMPXFSIPNFBDRVJTJUJPODPTUT CZQFSDFOUUPQFSDFOU CFOFàUJOH BMMSFTJEFOUT $BSM(SJNBSE XIPJTTFFLJOHBSFFMFDUJPO CJEJO8BSE IJHIMJHIUFEUIFEFMJWFSZPG BGGPSEBCMFIPVTJOHVOJUTJOQBSUOFSTIJQXJUI UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUUBOE3VTTFMM 6$13 BEWPDBUJOHGPSDPOUJOVFEDPMMBCPSBUJPO XJUIOPOQSPàUTBOEQSJWBUFEFWFMPQFSTUPCVJME IPVTJOHXJUIPVUCVSEFOJOHMPDBMUBYQBZFST -VUUNFS DBMMFE GPS DVUUJOH SFE UBQF TUSFBNMJOJOHPVUEBUFECZMBXT BOEMFWFSBHJOH NVOJDJQBMMBOETUSBUFHJDBMMZUISPVHIDPNNV OJUZQBSUOFSTIJQTXJUIPVUSBJTJOHQSPQFSUZ UBYFT*OUIFTBNFXBSE .BUIJFV(FSWBJT
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
"$56"-*5 4r/&84
UNE TRADITION ANNUELLE IMPORTANTE POUR LA COMMUNAUTÉ
Il s’agit d’une tradition unique en son genre et d’une importante initiative de collecte de fonds menée par le Club Champlain de Rockland. Le dîner annuel « Souper Moules et Frites » du club s’est tenu le samedi 17 octobre au Rockland Golf Club. Cet événement, qui existe depuis les années 1980, permet de collecter des fonds pour les jeunes francophones de Rockland afin qu’ils puissent participer à des événements, des activités et d’autres projets importants dans toute la ville. L’édition de cette année, qui a affiché complet, a remporté un franc succès, avec 300 personnes présentes au dîner annuel. Le club a déjà annoncé les détails du dîner de l’année prochaine, qui aura lieu le 16 octobre au Rockland Golf Club. (Photos fournie)
TORONTO WOMAN DRIVES INTO OPP CAR, CHARGED WITH ASSAULT
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
5IFDPMMJTJPOJOKVSFEBO011PGàDFS XIP was taken to the hospital for assessment and treatment. After being located and arrested shortly after by the Hawkesbury OPP detachment in Alfred-Plantagenet Township, she allegedly refused to provide a breath sample for an alcohol screening device. 5IFXPNBO JEFOUJàFEBT4BNBOUIB Lawlor, has been charged with assault of BQFBDFPGàDFSXJUIBXFBQPO EBOHFSPVT operation of a vehicle, flight from a peace PGàDFS GBJMVSFPSSFGVTBMUPDPNQMZXJUIB EFNBOEBOESFTJTUJOHBQFBDFPGàDFS
A 39-year-old woman from Toronto has been arrested and faces five cri- minal charges following an incident in Clarence-Rockland on October 15, 2026. The Ontario Provincial Police (OPP) res- ponded just before noon to reports of an unknown woman driving onto a property multiple times and consuming alcohol. 8IFO3VTTFMM$PVOUZ011PGàDFSTMPDBUFE her, she reversed her vehicle into a police cruiser and fled.
"$56"-*5 4r/&84 L’ÉQUIPE DU JARDIN COMMUNAUTAIRE DE ROCKLAND SOLLICITE LE SOUTIEN DE LA POPULATION ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
site propose des parterres spécialisés en cèdre mesurant 2 pieds de large, 6 pieds de long et 3 pieds de haut. Ceux-ci sont dotés d’une plate-forme ouverte en dessous, permettant aux jar- diniers en fauteuil roulant de s’asseoir confortablement pendant qu’ils plantent. &NQMBDFNFOUEFQSPYJNJUÊDFTTUSVD - tures en plate-forme sont situées dans une zone dédiée et de niveau du jardin, optimisée pour un accès aisé. Ce que l’équipe a sollicité L’équipe du jardin communautaire de Rockland a sollicité et obtenu des finance- ments auprès de programmes municipaux, provinciaux et fédéraux, notamment : Fonds pour l’accessibilité (EAF) – Volet « Innovation jeunesse » : le jardin a déposé avec succès une demande et s’est vu attribuer une subvention fédérale de 10 QBSMJOUFSNÊEJBJSFE&NQMPJFU Développement social Canada. Ce finance- ment soutient des projets communautaires visant à éliminer les obstacles et à amé- liorer l’accessibilité physique. Subvention pour une communauté inclusive : l’organisation a sollicité cette subvention provinciale auprès du gouverne- NFOUEFM0OUBSJP&MMFWJTBJUVOàOBODFNFOU de 60 000 $ pour aménager l’entrée côté rue de la rue Patricia afin de garantir un stationnement sécurisé, construire un chemin reliant la rue Patricia à l’entrée principale du jardin et aménager un chemin menant de l’entrée secondaire au parking de la rue Raymond. Financement municipal de la ville de Clarence-Rockland : le jardin a obtenu 20 000 $ directement de la ville de Clarence- Rockland pour couvrir les frais de démar- rage et les coûts d’accessibilité courants. À propos du jardin communautaire de Rockland Le jardin a officiellement ouvert ses portes en juin 2023 avec un premier groupe de 19 membres. Son objectif est de servir de lieu de rencontre communautaire pour cultiver des aliments sains, sensibiliser les enfants, partager des produits frais et favoriser les liens locaux. Le jardin bénéficie du soutien de la ville de Clarence-Rockland (notamment grâce à un financement municipal et au soutien du maire), de parrainages d’entreprises locales (pour la terre, les travaux d’excavation et un abri de jardin) et de collectes de fonds communautaires telles que des ventes de vêtements et des enchères en ligne. Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.rocklandcommunitygarden.ca
L’équipe du jardin communautaire de Rockland mène activement des actions de collecte de fonds et met en œuvre des projets visant à construire des allées permanentes et entière- ment accessibles reliant l’entrée de la rue Patricia et le parc Patricia-Charron directement aux parcelles du jardin. L’équipe a déposé plusieurs demandes de subventions, notamment auprès du Fonds d’accélération de l’apprentissage FUEFMFOHBHFNFOU -&"' HÊSÊQBSUIF Commonwell Mutual Insurance Group. Pour obtenir cette subvention, il est essentiel de démontrer un large soutien du public. C’est pourquoi le Rockland Commu- nity Garden invite aujourd’hui les habitants à TFSFOESFTVSMFQPSUBJM$PNNPOXFMM-&"' pendant les périodes de candidature afin de laisser des commentaires, de publier des photos et de partager des témoignages expliquant en quoi le jardin a un impact sur le quartier. Pour soutenir cette cause, rendez-vous sur https://leaf.thecommonwell.ca/ projects/access-for-all/ « Plus nous parviendrons à mobiliser de soutien, plus nous aurons de chances d’obtenir la subvention », a déclaré Sté- phanie Marcil, cofondatrice et directrice du développement communautaire au Rockland Community Garden. -BTVCWFOUJPO-&"'FTUVOQSPHSBNNF privé de subventions communautaires géré par le groupe d’assurance mutuelle Commonwell en Ontario ; il ne s’agit pas d’un programme gouvernemental. Cette subvention, qui octroie entre 10 000 et 50 000 dollars par projet, avec une enveloppe totale de 400 000 dollars attribuée chaque année, vise à améliorer
Stephanie Marcil, left, the Rockland Community Garden’s community building director and Sarah Lacombe, president of the Rockland Community Garden. (Rockland Community Garden, Facebook)
l’apprentissage, la résilience, les capacités et les espaces éducatifs dans les petites communautés et les zones rurales. Les projets éligibles comprennent les programmes de formation professionnelle, les espaces de création, les cuisines péda- gogiques et communautaires, les infrastruc- tures d’apprentissage et les laboratoires informatiques. Les associations caritatives enregis- trées, les organisations à but non lucratif, les communautés autochtones, les muni- cipalités et les groupes communautaires organisés sont éligibles pour postuler. Les particuliers et les entreprises ne peuvent pas prétendre à cette subvention. j/PVTBWPOTPSHBOJTÊEFTDPMMFDUFTEF bouteilles et d’autres actions de collecte de fonds pour financer ce projet d’accessibilité v BBKPVUÊ.NF.BSDJMj/PUSFDPNNVOBVUÊ est tellement généreuse, et aujourd’hui, nous lui demandons de laisser des com- mentaires et de partager simplement ce
que ce jardin représente pour les habitants de notre ville. » Mme Marcil a précisé que les devis pour le projet d’accessibilité s’échelonnaient entre 28 000 et 60 000 dollars. j/PUSFPCKFDUJGFTUEFDSÊFSVOFTQBDF BDDFTTJCMFÆUPVTv BUFMMFBKPVUÊj/PVT voulons un lieu facile d’accès et sûr. »
Comment accéder au jardin communautaire de Rockland
L’entrée principale, située rue Patricia, dispose d’un nombre limité de places en bordure de route, strictement réservées au déchargement et aux personnes utilisant des aides à la mobilité. Les visiteurs peuvent accéder à l’entrée principale par un chemin temporaire en gravier. Il existe une autre entrée du parc (rue Raymond) où se trouve le parking principal. Pour rejoindre le jardin depuis cet endroit, il faut traverser le parc sur un terrain herbeux accidenté. Si vous avez des difficultés à vous dépla- cer, les organisateurs vous demandent de vous garer plutôt à l’entrée de la rue Patricia. Améliorations des infrastructures L’initiative « Accès pour tous » actuelle- ment menée par le jardin vise à aménager des allées lisses et reliées entre elles, partant de la rue, traversant le parc et menant directement aux infrastructures principales. Équipements disponibles Au-delà des allées, le jardin communau- taire de Rockland intègre une conception universelle à ses infrastructures afin de répondre aux besoins de tous, notamment : Parterres surélevés accessibles : le
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Chaque année en octobre, les sociétés d’aide à l’enfance de l’Ontario accroissent la sensibilisation au rôle important que les personnes et la communauté jouent dans le soutien aux enfants, aux jeunes et aux familles vulnérables par l’entremise de la campagne de la Journée Passez au mauve provinciale.
SCANNEZ LE CODE QR ET TÉLÉCHARGEZ LA TROUSSE !
Nous soutenons la journée passez au mauve
Cette année, la Journée Passez au mauve aura lieu le jeudi 29 octobre 2026.
Nous invitons tous les Ontariens à porter quelque chose de mauve pour montrer aux enfants, aux jeunes et aux familles qu’ils sont là pour aider!
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
ROCKLAND
2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland PASSE AU MAUVE Ensemble, mettons fin à la violence ! GO PURPLE Together, let’s end violence!
Nous soutenons la journée passez au mauve
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
"$56"-*5 4r/&84 LE CONSEIL MUNICIPAL APPROUVE L’INSTALLATION DE NOUVEAUX PANNEAUX BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
DARRELL CAMPBELL, UN SPORTIF, UN BÉNÉVOLE DÉVOUÉ … UNE BONNE PERSONNE Une bien triste nouvelle pour la communauté sportive de Prescott-Russell et de tout l’Est ontarien. Darrell Campbell, qui était le directeur-gérant des Panthères d’Embrun, est décédé samedi soir, après une longue bataille contre la maladie.
l’ampleur de la dérogation nécessaire vont à l’encontre de plusieurs règlements munici- paux et qu’il revient au conseil d’approuver une telle dérogation. M. Lenhart a toutefois confirmé que les services municipaux sont déjà engagés dans une révision globale du règlement sur les enseignes afin de moderniser ces paramètres. L’élu Kyle Cyr a déclaré un conflit d’inté- rêts pécuniaires et les discussions ont débuté en comité plénier en son absence. Au sein de la table du conseil, les discussions visaient à balancer les préoccupations face au respect des règlements existants, les risques à la sécurité routière, la promotion des commerces locaux, et l’équité face aux approbations antérieures. La conseillère Diane Choinière a fait part de son inconfort quant à la proximité immédiate de la route et à la répétition des demandes d’exception, plaidant pour un ajournement jusqu’à l’adoption du nouveau règlement. « Mon inquiétude c’est que je pense que le règlement n’est pas réaliste parce que toutes les demandes qui ont été acceptées présentement représentent à peu près [...] 75% de réduction de ce qui est exigé [...] Il va falloir toujours traiter chaque demande autrement si le règlement n’est pas réaliste », affirme-t-elle. Le conseiller Stéphane Fournier a égale- ment voté contre, réitérant ses inquiétudes quant à la « pollution visuelle », la création d’un précédent pour les projets futurs et les révisions imminentes aux règlements municipaux. De son côté, le maire Mario Zanth a défendu l’importance de soutenir la visibilité des entreprises locales et mentionne que « le train a quitté la gare il y a bien longtemps » en soulignant les permissions similaires déjà accordées dans le passé et qu’un refus de cette demande pourrait être jugé inéquitable. Les conseillers Stewart et Grimard ont partagé des opinions semblables soulignant que le demandeur a suivi toutes les dé- marches nécessaires incluant des analyses comparatives des dérogations précédentes. Le conseiller Lalonde a pour sa part partagé ses préoccupations face à l’ampleur récente des panneaux publicitaires. « Où voulons-nous aller avec ça ? Parce qu’à l’heure actuelle, c’est seulement la 17. Qu’est-ce qui va arriver quand on va commencer à recevoir des demandes sur Baseline, sur Landry, sur Russell Road [...] où est-ce que ça s’arrête ?,» il a dit. Un compromis avec moratoire Après plusieurs rebondissements de procédure et des votes partagés, le conseil- ler Marc Grimard a soumis un compromis avec une motion d’approuver la demande de M. Poirier-Lachance, et geler l’étude de toute nouvelle demande semblable par l’imposition d’un moratoire immédiat. Le conseil a finalement entériné à la majorité la dérogation demandée pour le 7959, chemin de comté 17, tout en adoptant un moratoire suspendant la réception de toute future demande de dérogation d’enseignes jusqu’à ce que la nouvelle politique municipale révi- sée soit présentée et adoptée.
Les règlements municipaux entourant l’affichage publicitaire le long des routes de Clarence-Rockland ont fait l’objet de vives discussions lors de la séance du conseil municipal, le 14 octobre dernier. Au cœur des discussions est une demande de dérogation au règlement des enseignes et panneaux publicitaires déposée par Simon Poirier-Lachance afin d’autoriser l’installation de six panneaux publicitaires au 7959, chemin de comté 17. Une demande initialement refusée Lors de la séance du conseil municipal du 10 juin, la demande initiale de dérogation pour ce projet avait été refusée. Les élus avaient alors soulevé des craintes majeures de pollution visuelle et critiquaient la dérogation jugée excessive proposant initialement un recul de seule- ment un mètre au lieu de 25 mètres de la démarcation du terrain municipal en bordure de la route. &OSÊTVNBOUTPOPCKFDUJPO MFDPOTFJMMFS André J. Lalonde s’est adressé au conseil. « La question pour le conseil c’est si on approuve ça, où est la limite ? [...] Je comprends le développement économique mais à un moment donné on va se retrou- ver comme Las Vegas, avec des pancartes partout sur le bord de la 17,» il a dit. Lors de cette rencontre, les élus ont toutefois noté la présence de panneaux publicitaires existants ayant obtenu des EÊSPHBUJPOTTFNCMBCMFT&OSÊQPOTFEJSFDUF à ces préoccupations, M. Simon Poirier- Lachance s’est présenté en délégation pour apporter des précisions et des comparatifs concrets. Un projet inspiré de l’affichage existant Dans sa présentation aux élus le 14 octobre dernier, M. Poirier-Lachance a expli- qué que son terrain imposait des contraintes techniques particulières. Selon le requérant, une enseigne conforme aux normes maxi- males de hauteur (9 mètres) se retrouverait cachée par la culture de maïs. M. Poirier-Lachance sollicitait deux écarts majeurs aux normes habituelles pour conce- voir son plan. Il demande un espacement réduit de 35 mètres de séparation entre les affiches, alors que le règlement exige normalement un minimum de 300 mètres. De plus, sa proposition révisée inclut une marge de recul de 2-3 mètres de l’emprise routière du chemin de comté 17, compa- rativement aux 25 mètres prescrits par la réglementation municipale. Le demandeur a indiqué s’être inspiré de plusieurs installations similaires déjà en place dans le secteur, qui ont bénéficié de dérogations semblables, notamment celles des entreprises Louis-XVI Signs et Rockland Signs. Des positions divergentes Le directeur du développement com- munautaire, Julian Lenhart, a rappelé que l’administration municipale ne pouvait recommander l’approbation du dossier. Selon M. Lenhart, l’emplacement du terrain en zone résidentielle et agricole, et
J’étais en train de rédiger cette chronique lorsque son fils, Jay, m’a appris la nouvelle par texto, dimanche matin. Bien que je sache depuis quelque temps qu’il était gravement malade, je n’en suis pas moins bouleversé. J’ai eu le privilège de connaître Darrell alors qu’il gravitait autour de la scène sportive dans la région de Hawkesbury – Vankleek Hill dans les années 1970 et 1980. Je le croisais à la balle-molle l’été et au ballon sur glace l’hiver, deux sports dans lesquels il excellait. C’était l’essence même du coéquipier exemplaire. Un adversaire redoutable aussi, mais combien respectueux. Un gentilhomme dans le vrai sens du terme. Toujours souriant, toujours affable, jamais déplacé. Je l’ai perdu de vue pendant plusieurs années avant de le côtoyer de nouveau alors que j’étais correspondant pour la section des sports au quotidien Le Droit. Je n’ai pas été surpris à ce moment-là de savoir qu’il était devenu entraîneur, au niveau du hockey mineur à Gloucester d’abord, puis au hockey junior par la suite, à Metcalfe et à Embrun. Darrell était un véritable étudiant du jeu, un fin observateur qui cherchait constamment à apprendre et à s’améliorer. Il était un leader silencieux, un meneur d’hommes. Il n’est donc pas étonnant qu’il ait connu autant de succès derrière le banc. D’ailleurs, il a remporté à deux reprises le titre d’entraîneur de l’année dans la Ligue de hockey junior de l’Est ontarien. La saison dernière, il a reçu Prix George Giroux, remis annuellement au directeur-gérant par excellence du circuit. Darrell était apprécié de tous. La preuve : plusieurs de ses pairs m’ont donné de ses nouvelles au cours de la dernière année. Certains ont même pris le temps de m’informer de son décès. Darrell Campbell était un grand sportif, un bénévole dévoué, mais surtout une saprée bonne personne. Mes plus sincères condoléances à toi, Jay, ainsi qu’à toute la famille Campbell. 2783 livres ! C’est le poids combiné des 13 attaquants des Capitals de Washington qui ont vu de l’action jusqu’ici cette saison dans la Ligue nationale de hockey. 2783 livres, soit une moyenne impressionnante de 214 livres par joueur ! Évidemment, les frères Protas contribuent largement à cette statistique. Aliaksei, qui mesure 6 pieds, 6 pouces, fait osciller la balance à 250 livres. Son frère cadet Ilya, qui fait lui aussi 6 pi 6 po., est « plus léger » à seulement 230 livres ! Et plus souvent qu’autrement, les deux mastodontes évoluent sur le même trio, aux côtés de Jordon Kyrou. À 6 pi 1 po. et 190 livres, l’ancien ailier droit des Blues de St-Louis fait presque figure de poids plume au sein de cette unité offensive. Un match contre les Capitals, ce n’est pas de tout repos. On a pu le constater lors de leur affrontement contre le Canadien de Montréal la semaine dernière. Les joueurs du Tricolore se sont fait bardasser, puis pas à peu près. Ils s’en sont tout de même assez bien sortis, mais imaginez ce que ce serait
de devoir affronter cette équipe pendant toute une série éliminatoire. Il n’y a pas de doute, les Capitals sont bâtis pour les séries, bâtis pour veiller tard au printemps prochain. Victoire pour les Davids du sport Comme moi, avez-vous éprouvé une certaine satisfaction après la victoire des Brewers de Milwaukee contre les Dodgers de Los Angeles en finale de la Ligue nationale de baseball ? Un plaisir d’autant plus grand que les Brewers ont balayé la série en quatre matchs. Une réussite que je classe dans la catégorie de David contre Goliath. Je ne sais trop pourquoi, mais il y a toujours quelque chose qui me réjouit lorsqu’une équipe d’un soi- disant petit marché parvient à battre une formation qui a les poches bien garnies. Encore plus lorsque cette équipe domine son circuit depuis quelques années. Au moment où j’écris ces lignes on ne connaît pas encore l’identité des prochains adversaires des Brewers, la série finale de la Ligue américaine étant à égalité 2-2. Mais une chose est certaine, on aura droit à une série mondiale mettant aux prises David contre David. Les Guardians de Cleveland (62.3$ millions) et les Devil Rays de Tampa Bay (88.7$ millions) figurent parmi les équipes ayant les plus faibles masses salariales du baseball majeur. Ils occupent respectivement les 29e et 25e rangs à ce chapitre. Les Brewers se situent au 19e rang avec une masse salariale de 124.1$ millions. En comparaison, les Dodgers occupent le deuxième rang avec une feuille de paie de 316.6$ millions. Voilà qui donne une bonne idée de l’exploit réalisé par Milwaukee. Les Hawks sur une belle lancée Il suffisait d’être un peu patient, c’est tout. Après un début de saison couci-couça, les Hawks de Hawkesbury sont sur une belle lancée dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Ils ont remporté leurs quatre dernières parties, la première série victorieuse du genre de l’équipe depuis octobre 2024 ! L’attaque à cinq, qui n’avait produit aucun but à ses 22 premières occasions, a marqué six fois à ses 18 dernières tentatives. Offensivement, un peu tout le monde contribue et l’équipe joue beaucoup mieux dans son propre territoire. Les Hawks ont conservé une moyenne respectable de 3.00 buts alloués par match au cours de cette heureuse séquence. Il ne faut surtout pas partir en peur, l’équipe connaîtra probablement d’autres ratées au cours de la saison. Mais, ça augure bien. Les Hawks auront un défi de taille ce week- end alors qu’ils disputeront une série aller- retour contre les 73’s de Kemptville, meneurs de la division Robinson. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué est confiant. « Nous irons chercher une victoire, peut-être deux », a-t-il lancé. Je vous laisse sur cet élan d’optimisme. Bonne semaine !
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
NATS SHUT OUT KEMPVILLE, DOMINATE PEMBROKE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca Félix Cadran leads the way against Pembroke
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PERSONNEL PERSONAL
After securing a shutout win against Kemptville, the Nats were looking to keep the momentum going when they visited the Royals on Sunday, October 18. Félix Cadran scored twice, and added assist, to lead the Nationals to a convin- cing 7-1 win over the home team. Benjamin Brunton, Jakob Weich, Aaron Chipp, Luca Stasi and Alexander Allain scored for the visiting squad. Jack Carter was shining in nets for Rockland, stopping 24 of 25 shots he faced. What’s next
It was a memorable weekend for the Rockland Nationals. The defending Bogart champions scored a combined 12 goals in victories over the Kemptville 73’s and the Pembroke Royals last weekend. With a record of 9-2-0-0, the Nats are now in first place in the Central Canada Hockey League (CCHL) standings with 18 points, one point ahead of the 73’s. The Nats lead the league with 74 goals for and have allowed the fewest goals against with 27 goals in 11 games played. Jack Carter stands tall against Kemptville
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MEUBLES: mobilier de salon 3 pièces, 3 tables marbrées; 2 mobiliers de chambre à coucher dou- ble; étagère vitrée 5 tablettes; banc de rangement; meuble d'entrée; cadres; lecteur VHS; fauteuil ber- çant; ensemble patio. Tous à prix raisonnable. Cause, vente maison; 613-632-8167. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. SERVICES HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 OMNITASK - NETTOYAGE / CLEANING, Résidentiel, Commercial, Automobile. Avant-après déménagement / move-in & out; conciergerie / janitorial, nettoyage automobile / carpet & upholstery; 450-613-2137, services_omnitask@outlook.com, Hawkesbury ON - Prescott & Russell (www.OmniTask.ca). RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery, sterling silver tsets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & military items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R. prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. G.R.
The Nats hit the road to take on the 73’s in Kemptville on Friday, October 16. Jack Carter stopped all 30 shots he faced, guiding the home team to a 5-0 win. Benjamin Brunton scored twice, while Benjamin Arnold, Aaron Chipp and Félix Cadran also scored for Rockland. The Nats welcome the Carleton Place Canadians to the Desjardins Centre on Friday, October 23. The team hits the road to take on the Navan Grads on Sunday, October 25. For more information, visit rocklandna- tionalsjuniora.com. Front page photo : Patrick Bergeron, Rockland Nationals) CRUSH U11: CHAMPIONS DU TOURNOI COCO LEMAY
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
HOCKEY MINEUR B: BELLE REMONTÉE DU CRUSH U12 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca Le Crush U11 de Clarence- Rockland a remporté les grands honneurs de sa catégorie au tournoi annuel Coco Lemay disputé au Centre sportif Desjardins de Rockland le week-end dernier. En finale, l’équipe de l’entraîneur-chef René Tassé a défait les Démons de North- Dundas par la marque de 2 à 1. Samuel Irwin et Maesen Gosselin ont compté les buts des champions, tandis que le gardien de but Élie Bouchard a été solide devant les filets. Le centre Elliot Lortie, qui a offert une belle prestation sur 200 pieds, a été choisi le joueur du match pour les Cobras. (Yvon Legault, EAP)
REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus pour toutes tes bontés, ta grâce, ton pardon et la vie éternelle. Lire Éphé- siens 2:8-9 et Jean 5:24. Visitez www.espoir.ca
Tassé a inscrit l’autre filet du Crush. Il a fait dévier un tir de la pointe de Caleb Lauzon. Jérémy Drouin a aussi obtenu une passe sur le jeu. Caleb Ryan et Keeler Challinor ont donné la réplique pour les Romans. Savage : trois buts Mercredi dernier à domicile, le Crush U16 a livré un verdict nul de 3-3 aux Raiders de Nepean. Les visiteurs ont nivelé la marque à mi-chemin en troisième période. Olivier Savage a été la vedette offensive individuel de la rencontre avec les trois buts du Crush. Xavier Parent a fourni une passe. C’est Nico Busato qui était devant la cage de l’équipe locale. Deux défaites Un début de saison difficile pour le Crush U15 qui a encaissé la défaite à ses deux premières parties le week-end dernier. Il a perdu 13-2 contre les Canucks de Castor River vendredi, avant de s’incliner 12-1 devant les Thunder Kings de Mississippi dimanche. Gabriel Farnoosh et Lukas Botchar ont touché la cible pour le Crush dans le premier match, tandis que Caleb MacLeod a évité le jeu blanc le surlendemain.
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
Le Crush U12 a fait preuve de rési- lience à son premier match de la sai- son dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Tirant de l’arrière 2-0 après la première période, il a marqué trois buts sans riposte au cours des deux derniers tiers pour arra- cher une victoire de 3-2 aux Wings, lundi soir à Perth. C’est un but d’Olivier Lalonde, alors qu’il restait seulement 25 secondes à jouer dans le match, qui a procuré le gain aux visiteurs. Zachary Corbeil a orchestré le jeu. Mathis Lévesque et Justin Couture ont inscrit les autres filets du Crush. Luka St-Louis et Lucas Janke ont été les deux seuls Wings à pouvoir tromper la vigilance d’Isack Dicaire. Match nul du Crush U11 Le Crush U11 a soutiré un verdict nul de 2-2 aux Romans, lundi soir à Osgoode. C’est un but de Samuel Irwin, sur une passe de Gabriel Turgeon, au début de la troisième période qui a permis aux visiteurs d’arracher un point au classement. Charles
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Visitez notre site internet / Visit our website editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online