36 700 COPIES
Volume 20 • No. 22 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • April 4 avril 2014
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL HYUNDAI SONATA GL 2010 #14727A
10 900 $
+tax
48 64$ /sem + tx 60 MOIS @ 5.99% +tax
Photos: Stéphane Lajoie Les Panthères champions Les Panthères d’Embrun ont battu les Cougars 7 à 3 mardi soir, à Vankleek Hill, remportant ainsi un cinquième championnat de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale en six ans. Page 13
OAC 85,951 km
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
À VOIR… Solidaires contre le cancer!
PAGES 11-12
DEVENEZ MEMBRE BECOME A MEMBER MEMBRE 7 JOURS / 7 DAYS ............... 1960$ MEMBRE 7 JOURS (après 14h) MEMBRE INTERMÉDIAIRE (Moins de 40 ans) / INTERMEDIATE (UNDER 40) .................. 1000$ MEMBRE 4 JOURS / 4 DAYS ............... 1350$ MEMBRE ÉTUDIANT / STUDENT............ 685$ / 7 DAYS (AFTER 2 P.M.) .......................... 1390$ MEMBRE 5 JOURS / 5 DAYS ............... 1685$
• Terrain de pratique • Vert de pratique • Boutique du pro entièrement approvisionnée • Leçons, professionnel CPGA • Salle à manger, bar • Driving range • Fully stocked pro shop • Lessons • Dining Room & bar
HAWKESBURY GOLF & CURLING 1150, chemin Golf-Club, Hawkesbury ON K6A 2R2 www.hawkesburygolfandcurling.com Pour devenir membre / to become a member 613 632-8506 • Réservations : 1 800 278-8510
B185960_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GARAGEDÉTACHÉ
BONS REVENUS
2.6 ACRES
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Joliemaison de campagne située à 5 minutes d’une sortie de la 50 et construite en face d’un petit lac. Aire ouverte. Porte patio donnant accès à la terrasse par le coin repas. Grand garage détaché. MLS 10477375
GRENVILLE - Semi-détaché dans un beau secteur residentiel comprenant, 3 chambres dans chacune des unites de logement. Vastes et bien éclairés ces logements sont faciles à louer, d’autant plus qu’il s’agit d’une construction 1989. MLS 25055776
GRENVILLE - Idéal pour un propriétaire occupant avec un logis a l’étage comprenant 3 chambres. Dans ce même logement les armoires sont en merisier et les planchers en chêne. De plus un garage détaché d’une place. MLS 20468541
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Élégante maison de 2 étages construite en 2004. Tous les planchers sont soit de chêne ou de céramique de qualité. La chambre principale communique avec la s-bains dotée d’un bain tourbillon et d’une douche indépendante. MLS 24992981
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Près de l’autoroute 50 -Propriété complètement rénovée sur un terrain de 35,000 pi.ca., intérieur trèséclairéet chaleureuxavecvue sur la Rivière des Outaouais. Piscine hors- terre, grande terrasse. MLS 13584002
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Aire ouverte, planchers de bois franc et de céramique.Grande CCP avec salle d’eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spavousattend.Au sous-solune s-familialeavec poêle aux granules. MLS 12153590
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
gŏđŏ
editionap.ca
GSR: Le conseil endosse un «candidat idéal»
Ken Duff serait le «candidat idéal», selon un communiqué émis par le maire John Saywell. «Le conseil a discuté longuement des attributs d’un bon conseiller ou conseil- lère: écoute, sensibilité, intégrité, écoute, maturité, sagesse, écoute, vision, altruisme, écoute et écoute. Nous avons discuté avec un certain nombre de leaders de la com- munauté et, avec notre consensus habi- tuel, nous nous sommes tous ralliés autour
de Ken Duff comme candidat idéal pour la communauté», selon M. Saywell. Les gens ont jusqu’à 16h30 le 4 avril pour se présenter comme candidat. M. Saywell a dit que «Ken est établi au Lac Craig depuis plus d’une trentaine d’années où il passe la majeure partie de son temps. Il est consultant en ressources humaines avec une longue ex- périence professionnelle auprès des organi- sations publiques et municipales. Il parle et
il écoute dans les deux langues. Il s’implique dans sa communauté. Il partage la même vision de coopération et de progrès que les conseillers actuels. Il me fait donc énormé- ment plaisir de vous confirmer que Ken Duff sera candidat aux élections partielles du 4 mai avec l’appui inconditionnel du conseil. Je vous invite tous et toutes à l’appuyer avec autant d’enthousiasme que nous». M. Larose est décédé le 1 er janvier.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le conseil de Grenville-sur-la-Rouge a endossé un candidat en vue des élections partielles du 4 mai qui auront lieu afin de remplacer le défunt conseiller Raymond Larose.
Un nouveau programme de prévention du crime
Champlain fires CAO
HAWKESBURY | Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) inaugure un nouveau pro- gramme de prévention du crime pour le comté de Prescott. L’initiative, initiée depuis quelques an- nées par la PPO, appelée « Bien protégé Ontario» , vise à éduquer la communauté comment se protéger contre les crimes de propriété. En collaboration avec les membres béné- voles de la collectivité de son Programme de police auxiliaire, Bien protégé Ontario est un programme communautaire de pré- vention du crime mis sur pied pour offrir un soutien direct aux membres de pre- mière ligne des détachements, afin d’aider les citoyens à bloquer l’accès aux crimi- nels. La formation offerte dans le cadre du programme Bien protégé Ontario porte notamment sur les principes de base de la
Prévention du crime par l’aménagement du milieu (PCAM), en mettant l’accent sur les techniques de protection des biens qui pourraient être les cibles d’actes criminels, de façon à réduire ces crimes ou empêcher les récidives. Le détective Ken Gray du détachement de la PPO supervisera la coordination du programme qui analysera mensuellement les incidents de crime contre la propriété dans le but de pointer les endroits pro- blèmes. Les membres de la police auxiliaire feront des suivis avec les victimes afin d’of- frir des inspections de prévention dans le but de protéger leur résidence. De plus, les endroits identifiés comme ayant un besoin d’attention particulière, seront ciblés par les membres auxiliaires où les résidents auront la chance de sécuriser leur propriété réduisant ainsi les chances d’être victime d’actes criminels.
PLEASANT CORNER | Champlain Town- ship has dismissed chief administrative officer Jean Thériault, who has held the post for the past five years. Council wants “to go in a new direction at the administrative level,” said Mayor Gary Barton, confirming that Thériault’s departure became effective Monday. Barton has been serving as interim CAO this week but he said Tuesday that an in- terim successor will be named shortly. Thériault succeeded Robert Lefebvre five years ago. He had previously been chief administrative officer in the Town- ship of Leeds and the Thousand Islands from 2006 to 2009 and had served as man- ager of administrative services and treas-
urer of the Township of Tiny, in Midland, from 2000 to 2006. Jean Thériault
police beat
High-speed chase
A high-speed early-morning interprovincial police chase ended in the arrest of a Gren- ville man March 29. At about 2:30 a.m., Hawkesbury OPP officers were conducting a RIDE checkpoint on John Street at the bottom of the Long Sault Bridge in Hawkesbury when they observed a 2002 Chevrolet Impala making a U-turn before the checkpoint and heading back toward Grenville. Officers immediately pursued the vehicle which was driving at dangerous speeds in the village as it tried to escape from police. Constables Pascal Boudreau, Jean-Alexandre Robillard-Cardinal and Jean-Michel Maceus were able to catch up and intercept the fleeing vehicle which stopped on its own at the intersection of Highways 128 and 344. Illicit drugs were found in the vehicle during the search, police say. André St-Germain, 23, was charged with flight from police, dangerous operation of a motor vehicle, driving a motor vehicle with liquor readily available, driving a commercial motor vehicle without a licence. He was released and is scheduled to appear in court in L’Orignal April 9. Break and enter investigation Constable Yan Faille of the Hawkesbury OPP is investigating a break and enter incident that was reported March 28 at a Kipling Street, Hawkesbury residence. Someone gained access to a backyard shed and stole two large compressors and various tools evaluated at more than $4,000. Anyone with information is asked to contact Faille at 613-632-2729 or 1-888-310-1122. 24 charges In the week of March 24 to 31, Hawkesbury OPP officers responded to 196 occurrences and laid 24 charges. Officers investigated two break and enter incidents and four assaults. Six RIDE initiatives were conducted; one motorist was charged with impaired driving. Impaired driving charge A 34-year-old Hawkesbury man was charged with impaired driving after Constable Pascal Boudreau stopped a 2011 Kia Rio on John Street, Hawkesbury while performing a RIDE checkpoint March 30. Michel Giroux appears in L’Orignal court April 16 to face a charge of driving while his blood alcohol level was above the legal limit. Drug charges Two men face drug charges after officers intercepted a white 2009 Nissan Ver- sa during a RIDE checkpoint on John Street, Hawkesbury March 27 at 3:30 a.m. A quantity of cannabis valued at about $1,300 was seized from the vehicle. The driver, Victor Cabezon, 39, of Kirkland, Québec, and Richard Fallow, 39, of Hawkesbury, were charged with possession of marijuana. Cabezon was also charged with possession of cannabis resin. Both are scheduled to appear in court April 23 in L’Orignal.
INTER
1 866 632-0868 632-0868
The $100,000 Club keeps on growing gŏđŏ
editionap.ca
Kevin Webster, teacher $103,319 Kellie Weir-Burtt, vice-principal $103,993 Ray Westerndorp, principal $114,754 Trevor Wheeler, principal $111,800 Mary-Lynn Wilcox, vice-principal $108,491 Catholic District School Board of Eastern Ontario Sylvie Bédard, principal $112,784 Beverley Bellefeuille, principal $110,198 Judith Boucher, principal $112,784 Brent Boviard, principal $114,551 John Cameron, principal $121,180 Natalie Cameron, principal $118,382 Karen Carrière, principal $105,790 David Chaplin, principal $118,382 Daniel Conway, principal $118,382 Linda Coughlin, curriculum consultant $100,318 Kenneth Crosby, principal $121,180 Michael Crossan, vice-principal $104,021 Dan Curtis, vice-principal $105,733 Frances Derochie, principal of curriculum $121,180 Kevin Dionne, coordinator of continuing education $100,857 Barbara Dobrowolski, Ontario Eastern Cath- olic Teacher Association President $103,285 Frances Dupuis, French consultant $102,418 John Paul Elliott, principal $112,784 Catherine Empey, principal $115,707 Shelia Farris, principal $121,180 Dawn Fewer, principal $103,718 Dale Fobert, Ontario EasternCatholicTeach- er Association vice-president $100,666 Susan Forbes, principal $102,562 William Gartland, director of education & secretary $205,708 Heather Gerber, principal $107,679 Michael Glofcheskie, Special Education Consultant $100,318 Gordon Greffe, associate director of educa- tion $134,316 Robert Hannigan, principal $112,194 Donaleen Hawes, Superintendent of School Effectiveness $158,273 John Healey, principal $121,180 Kevin Hogan, vice-principal $103,897 Richard James, principal $121,180 Julia Jesmer, principal $106,572 Thomas Jordan, Superintendent of School Effectiveness $133,032 See Page 4. Alexis Golden of Golden Paws Pet Grooming has now acquired Pet Expressions Grooming, at 16 Main Street in Vankleek Hill Ont. Pictured is Alexis Golden, owner of Golden Paws, and Chantal Jeaurond, former owner of Pet Expressions. Golden Paws is MOVING to 16 Main St. effective Wednesday April 2 nd , 2014 Mark Williams, principal $116,887 Richard Zeilstra, teacher $103,599
Marsha $123,562 Desiree McWilliam, vice-principal $100,608 Walter McWilliams, guidance teacher $102,177 Kimberly Melvin-Long, principal $106,695 Tim Mills, Executive Director of the Upper Canada Leger Centre $154,730 Jennifer Moore, principal $108,774 David Morrison, principal $114,754 Suzanne Morrison, principal $114,754 Susan Neilson, vice-principal $100,608 Casey Robert Nelson, vice-principal $100,681 Amanda Nieman, principal $112,291 Brad O’Neil, vice-principal $109,754 Peter Onstein, vice-principal $109,754 Danielle Ouellet, vice-principal $102,618 Charlotte Patterson, superintendent of Hu- man Resources $162,540 McNair, principal Timothy Power, vice-principal $109,754 Christie Reitsma, vice-principal $103,963 Shelley Riddell, principal $105,067 Matthew Robinson, vice-principal of E- Learning $109,047 Mhairi Rowland, principal $111,455 Susan Rutters, principal $124,025 Debra Schouten, principal $106,695 Douglas Searle, principal $113,219 Toby Sebalj, principal $114,754 Cynthia Séguin, vice-Principal $114,754 Robert Shaheen, teacher $108,331 Stephen Sharp, principal $124,025 Sandra Sine-Szirtes, Principal of System Performance Excellence $117,932 Jacqueline Slowey, vice-principal $100,855 Jane Smith, Human Resources Manager of Special Services $116,176 Silvia Speck, principal $114,144 Tracy Staples, vice-principal $101,447 Randy Stevenson, vice-principal $115,349 Dianne Stroud, vice-principal $100,608 Wayne Suttner, teacher $106,683 Jacob Swarbrick, guidance teacher $100,836 Kyle Taugher, principal $114,754 Susan Thain, principal $114,754 Danny Thomas, teacher $109,697 David Thomas, director of education $219,000 Geoff Trasuk, principal $137,285 Heather Van de Glind, resource teacher $102,675 Jason Wagensveld, vice-principal $101,840 Jill Pensa, principal $114,144 Alan Perry, principal $114,144 David Pier, vice-principal $109,185 Teresa Polite, principal $100,743
William Foster, teacher $100,353 Dean Fournier, principal $114,754 Ronald Francis, teacher $103,214 Margaret Fritz, principal $114,754 Kathia Gagnon, teacher $103,538 Richard Gales, superintendent of business $118,779 Terry Gardiner, Principal of Continuous School Improvement $124,025 Janet Gellately, vice-principal $107,141 John Gow, principal $131,125 Angela Grandy, principal $115,725 Kelty Grant, principal $114,144 Janet Hall, labour relations specialist $105,710 Sharon Halladay, principal $131,125 Robert Hammond, teacher $100,679 Nancy Hanna, principal $114,754 Christopher Hannah, vice-principal $100,777 Paul Hannah, principal $110,066 Eric Hardie, principal $119,451 George Hart, teacher $102,347 Joe Harty, principal $114,127 Christopher Hawthorne, principal $111,455 Charles Benjamin-Hayfron, principal $114,754 Victoria Hemming, superintendent $154,730 Jeremy Hobbs, chief information officer $162,540 Nancy Homan, vice-principal $101,447 Trevor Holme, vice-principal $109,262 Jane Holski, principal $114,754 Jane Bain Hume Bain, principal $111,455 Frank Hummell, Principal of School System Success $124,025 Alison Inglis, chief psychologist $132,927 Shane Johnston, teacher $101,383 Trisha Johnston, principal $104,125 Nancy Keech, vice-principal $104,740 Janet Kellar, principal $114,754 Daryl Kelly, principal $114,754 Susan Kelly, principal $114,754 Karen Kennedy, guidance teacher $101,567 Kieran Kennedy, principal $114,754 Michael Kennedy, principal of program $113,351 Christie Labrash, vice-principal $101,447 John Lalonde, Principal of Student Support Services $124,025 Guy Lamarche, principal $124,025 Paul Leroy, principal $106,695 David MacDonald, vice-principal $109,754 Donna MacGillis, vice-principal $109,754 Lesley Mackellar-Birtch, vice-principal $102,831 Jennifer MacLachlan, vice-principal $101,447 Ron MacLaren, Manager of Purchasing and Administrative Services $105,733 Krista Mano, principal $114,754 Eric Marsland, teacher $100,514 Katharine Martin, teacher $103,748 Crystal May, teacher $113,074 Nancy McCaslin-Barkley, superintendent of business $128,780 Stacey McCready, principal $110,210 MaryMcCrimmon-Leduc, principal $108,774 Robert McDonald, teacher $101,241 Roxane McDonell, vice-principal $114,754 Laurie McElheran, principal $114,754 Harold McInnes, principal $124,025 Ewen McIntosh, vice-principal $104,032 Jennifer McMaster, principal $114,144 Riley McMullen, teacher $101,379 Donald Lewis, principal $124,025 Marnie Lindsay, principal $111,455 Janice Longo, teacher $140,337 Bill Loshaw, principal $124,025
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
More people working for public organiza- tions joined the $100,000 Club in 2013, ac- cording to figures released by the Ontario Ministry of Finance last week. Here are the English-language school board employees who were on the list. Upper Canada District School Board Sean Addis, Guidance teacher $103,144 Valerie Allen, superintendent of education $154,730 Sarita Anderson, principal $114,754 Monique Antoine-Hartley, principal $114,144 David Armstrong, psychologist $121,739 Elizabeth Armstrong, principal $111,468 Deborah Banks, Principal of System Per- formance Excellence $124,025 Joellen Bauder, vice-principal $124,025 Brenda Beaudette, principal $124,025 Darryl Beck,principal $111,455 Dominique Bertrand, vice-principal $106,002 Beverley Bethune, principal $114,144 Tracy Bielby-Barton, teacher $102,805 Ann Blackburn, vice-principal $112,063 Constance Boros, teacher $110,700 Peter Bosch, manager of Construction Re- newal and Capital Plans $105,733 Christopher Boston, principal $114,783 Dawn Bouchard, principal $114,754 Christian Boulay, labour relations specialist $124,025 John Bourne, vice-principal $106,375 Nancy Bowman, human resources partner $124,025 Gail Brant-Terry, principal $115,744 Brent Brown, vice-principal $104,740 Patricia Brown, principal $124,025 Chad Brownlee, principal $124,025 Karen Bryan, principal $114,754 Anne-Marie Bulbeck, principal $114,754 Sarah Bulpit Hill, teacher $101,148 Dorothy Cameron, vice-principal $106,678 James Campbell, vice-principal $104,740 Jeffrey Campbell, principal $124,025 Ian Carswell, associate director of education $189,615 Trent Carter-Edwards, vice-principal $102,205 Lianne Chaput, vice-principal $103,565 Jennifer Charbonneau, principal $111,455 Carmela Ciocio, principal $122,473 Derek Cole, principal $111,183 Connie Coleman, teacher $102,681 Gordon Cooke, principal $123,081 David Coombs, superintendent of educa- tion $162,540 Scott Corden, principal of Teaching for Learning $124,025 Shelly Corlyon, principal $124,025 Dave Corney, principal $121,154 Robert Currier, principal $131,125 Phil Dawes, planning and research officer $116,169 Dale Dixon, vice-principal $109,754 Lea Doxey, vice-principal $113,296 Kristen Drouin, resource teacher $100,535 Carole Dufort, principal $120,754 Susan Edwards, superintendent $162,540 Lyle Ferguson, vice-principal $116,285 Ronald Ferguson, principal $118,821 Stephen Ferguson, principal $114,754 David Fisher, vice-principal $106,678 Kevin Fisher, principal $116,844 Nancy Fitzpatrick, principal $123,478
NEW • NOUVEAU
to better serve you. To all of our clients, we’ve appreciated your business very much and look forward to seeing you soon. Again many thank’s, Alexis Golden, (Certified groomer) 16 Main St., Vankleek Hill, Ont. K6A 2R2 — Phone: 613-676-3412 or 613-678-6807
gŏđŏ
editionap.ca
Colacem Canada craint des répercussions RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca financière de 450 millions$, ainsi que des avantages fiscaux pendant 10 ans, pour la construction d’une nouvelle cimenterie», a dénoncé M. Gervais.
Donna Nielsen, principal $112,784 Bonnie Norton, superintendent of business & treasurer $121,463 Christopher Oldford, principal $109,984 Danny Palumbo, vice-principal $105,569 Paula Perrault, principal of special educa- tion $121,180 Marlene Picard, principal $112,784 Katherine Pilon, curriculum consultant $100,041 Nancy Prest, principal $103,753 James Proulx, manager of information & communication technology $115,167 Shawn Retty, vice-principal $102,935 James Roberts, principal of religious educa- tion $121,180 Charlotte Rouleau, superintendent of school effectiveness $144,527 Renée Rozon, principal $118,382 Ralph Sharples, principal $112,538 Marg Shea-Lawrence, superintendent of school effectiveness $154,124 Richard Soudant, educational data analysis coordinator $101,934 Deanne Strong, principal $108,586 Stephanie Swenson, principal $112,784 Stephane Wilcox, vice-principal $100,314 Lors d’une conférence de presse la semaine dernière, la compagnie, qui emploie 80 personnes à sa cimente- rie de Kilmar, a déploré «l’injustice» de l’investissement massif du gouvernement dans la nouvelle cimenterie de Port- Daniel-Gascons, et a «agité un drapeau rouge quant aux répercussions régionales sur l’économie et sur l’emploi que pourrait avoir un tel projet». Les libéraux appuient le plan du gouver- nement péquiste tandis que la Coalition Avenir Québec est contre l’investissement, a souligné un porte-parole du regrou- pement, Michel Binette, affirmant que le mouvement des quatre cimenteries au Québec est apolitique. Le député péquiste d’Argenteuil, Roland Richer, soutient que le projet dans la Gaspésie n’affectera pas les cimenteries existantes. Il a exhorté les employés de Colacem à visiter le site Web équitéciment.com et
From Page 3 Bernie Kehoe, Manager of Plant Operations & Maintenance $115,167 David Kennedy, principal $112,784 Krista Kiifner, supervising psychologist $109,703 Donna Koekkoek, principal $121,180 Paula Kolodzie-Moffat, vice-principal $105,569 Theresa LalondePankow, principal $112,784 Katherine Laushway, principal $112,784 Dan Lesser, principal $109,984 Armando Lopes, principal $109,739 Kennedy MacDonald, principal $112,784 Paul MacDonald, principal $110,442 Walter MacDonald, vice-principal $105,733 Paul Mantha, principal $109,739 Suzanne Joy Martel, principal $110,791. Shannon McDouglad, principal $112,784 David McLeod, principal $107,111 Cindy Morgan, consultant, religious educa- tion $100,318 Mark Musca, superintendent of school ef- fectiveness $160,051 «L’aide gouvernementale accordée au projet de cimenterie à Port-Daniel-Gascons met directement en péril la santé de notre entreprise, et donc de ses retombées pour la région», a affirmé François Gervais, direc- teur financier et RH de Colacem Canada. Colacem est membre du Regroupement pour l’équité dans l’industrie cimentière québécoise, ce qui augmente la pression sur le gouvernement et tous les partis poli- tiques en préparation pour les élections du 7 avril. «Le contexte parle de lui-même: l’industrie cimentière est en surproduction au Québec, et de façon déloyale, le gou- vernement apporte une importante aide Stacey Krol, vice-principal $105,569 Caroline Labelle, principal $109,984 KILMAR | L’investissement du gouverne- ment du Québec dans une cimenterie en Gaspésie mettrait en péril les opérations locales de Colacem Canada, qui emploie 125 personnes à Grenville-sur-la-Rouge et L’Orignal, a déclaré la compagnie jeudi matin.
Photo Richard Mahoney
Moreno Capolli, directeur principal de Colacem Canada, et François Gervais, directeur financier et RH de Colacem Canada.
Saywell, qui a assisté à la conférence de presse avec trois conseillers. La MRC d’ Argenteuil a également endossé l’objec- tif du regroupement. «Le projet Port-Daniel-Gascons, finan- cé en grande pompe par le gouverne- ment, démontre des iniquités flagrantes en matière d’emplois, d’économie, d’envi-
de partager les nouvelles sur le dossier à travers les média sociaux. Actuellement, les quatre cimenteries fonctionnent à 60%de leur capacité. L’usine de Colacem à Kilmar, qui a une capacité de 225 tonnes par année, est obligée de réduire ses prix de vente afin de survivre, a fait valoir M. Gervais. «Nous vendons
The $100,000 Club keeps growing
ronnement et d’énergie», selon la déclaration de M. Gervais. «De plus, le projet de Port-Daniel-Gascons ne serait pas assujetti au pro- cessus environnemental du BAPE, auxquels sont sou- mis les projets industriels au Québec. Une situation
au coût de produc- tion», a-t-il déclaré, ajoutant que le marché est «très négatif». Colacem est un joueur important dans l’économie régionale. À part les
«Nous vendons au coût de production» - François Gervais
injustifiable puisqu’il s’agit d’un processus habituel en matière d’environnement», a-t-il lancé. «Colacem demande donc que le gouvernement quantifie les avan- tages consentis au projet de Port-Daniel- Gascons, que ce soit le congé fiscal, un éventuel rabais sur les tarifs d’électricité ou tout autre avantage qui pourrait pro- curer à ce projet de nets avantages dont le reste de l’industrie cimentière ne béné- ficie actuellement pas. Le gouvernement devrait faire marche arrière et laisser la libre concurrence suivre son cours, comme il l’a toujours fait dans l’industrie cimen- tière québécoise», a conclu M. Gervais.
emplois directs, il y a beaucoup de sous- traitants qui travaillent pour l’industrie, qui produit beaucoup de retombées écono- miques indirectes. Gary Woodbury, président du local 698 du syndicat Unifor, qui représente 63 employés à Kilmar, a relaté que les membres ont déjà participé à une mani- festation contre le projet, à Montréal. Les employés ont l’intention de mettre plus de pression sur les candidats au cours des prochains jours. Le conseil de Grenville-sur-la-Rouge a récemment exprimé son appui pour Colacem, a mentionné le maire John
Passez-vous du sel, pas du goût. Consultez un(e) diététiste professionnel(le) pour obtenir des conseils gratuits pour manger sainement. Saine alimentation Ontario 1-877-510-510-2
eatrightontario.ca
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Oléoduc: portes ouvertes le 9 avril gŏđŏ
editionap.ca
CHUTE-À-BLONDEAU | Les gens de la région auront une autre occasion de discuter du projet d’Oléoduc Énergie Est, qui touchera le canton de Hawkesbury- Est, lors d’une journée portes ouvertes qui aura lieu le 9 avril. La réunion, qui se déroulera de 16h à 20h au Centre communautaire de Chute- à-Blondeau, traitera de la proposition de TransCanada de construire un nouvel oléo- duc suivant le tracé du pipeline existant de la compagnie Enbridge en direction de Montréal. TransCanada poursuit l’élabora- tion de l’Oléoduc Énergie Est, d’une lon- gueur de 4600 kilomètres, qui transportera 1,1 million de barils de pétrole brut par jour, de l’Alberta et de la Saskatchewan vers des raffineries de l’est du Canada. Les plans liés au projet Énergie Est pro- gressent rapidement selon la compagnie. L’équipe chargée des relations commu- nautaires abordera de nombreux nouveaux aspects, y compris le tracé du pipeline, les campements des travailleurs, les terminaux de réservoirs et les emplacements prévus pour les stations de pompage. Des repré- sentants parleront également des plans d’intervention d’urgence. La société en est, pour l’instant, à l’étape préalable au dépôt de la demande dans le processus réglementaire et s’attend à dépo- ser la Description du Projet à l’Office natio- nal de l’énergie (ONÉ) en mars. Elle prévoit soumettre la demande formelle du projet
auprès de l’ONÉ à la mi-2014. Une fois la demande déposée, l’ONÉ commencera la phase d’examen qui comprend un proces- sus de consultations publiques. Le public pourra alors consulter la demande. Ainsi, les personnes, les entreprises, les organisa- tions et les groupes directement touchés pourront présenter à l’ONÉ une demande de participation au processus d’audience. Pour plus de détails sur la procédure de dé- pôt de la demande, les intéressés peuvent consulter le site de l’ONÉ (www.neb-one. gc.ca/clf-nsi/rthnb/pplctnsbfrthnb/nrgyst/ nrgyst-fra.html). Au-delà des promesses d’être l’oléoduc le plus sécuritaire au Ca- nada, TransCanada a fait miroiter les béné- fices d’un investissement de 12 milliards de dollars au pays. Lors de l’assemblée en septembre, qui avait attiré une soixantaine de personnes, le maire de Hawkesbury Est, Robert Kirby, a déclaré qu’il «est trop tôt pour connaître les retombées écono- miques, mais on va travailler ensemble pour exploiter les opportunités qui se pré- sentent et pour le bien de la communauté. On a besoin de bien plus de discussion. Ils disent vouloir investir dans la municipalité, mais on ne sait pas dans quels domaines.» Des résidents ont exprimé des craintes face aux effets néfastes potentiels du pipeline, comme l’impact sur l’eau potable et sur les valeurs des propriétés. TransCanada négo- ciera les droits de passage avec les proprié- taires des terrains sur le tracé.
Outil multi Rok 29 99$ Batterie Makita 18v 3.0a 75 $ Fein multi master Start Q 199 $ Scie Ronde 18V Makita Bss611Z sans batterie 89 $
Tuct Tape 6 99$
Scie Ronde 7-1/4 avec frein et coffre 139 $ Radio Makita LXRM02 99 $ Lame 7-1/4 24d Freud Diablo 9 99$ Échafaud 5x5 avec croisillons 10 pi 118 99$
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
Laser Bosch GLL 2-15 159 99$ Plateformes 10 pi 125 $
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
Qtés limitées. Démonstration d’outils sur place.
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclients vary, sodo their results.†Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons,specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1yearprogram.OfferavailableuntilApril27, 2014.© 2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
Soyez au rendez-vous vendredi 11 et samedi 12 avril BBQ sur place et collation
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
573, RUE LAFLEUR, LACHUTE • 450 562-9142
gŏđŏ
editionap.ca
“Fantastic Rotary family”
Over the years, Rotarians have come up with a wide variety of fundraising ideas, such as a duck race in the Grenville Canal and car draws. Frank Siversky’s dollhouses were big hits, recalled Jim Hocquard, relat- ing that peanut drives were also popular at one time. While the club did not hit pay dirt when it once tried to sell bags of soil, the sale of Christmas hams still works. On a global level, the club has fostered the goals of Rotary International, which aims to eradicate polio by 2018. At the local level, Rotarians have sup- ported, among others, the Hawkesbury and District General Hospital, the con- struction of playgrounds in L’Orignal and Vankleek Hill, the purchase of specialized medical equipment for children in need, fi- nanced the costs of sending handicapped children to a summer camp and helped Camp Amy Molson in Grenville-sur-la- Rouge for inner-city, at-risk children. “Wildly Important Goal” This year, Bryan Mackillop, who becomes president in July, will encourage members to come up with a “Wildly Important Goal” to pursue. His plans include the nomina- tion of a volunteer for the Caring Canadian Award bestowed by the Governor General, as a means to“encourage an individual who has never been thanked.” Building on the tradition of the organiza- tion, Mackillop hopes to use social media to connect more closely with the community.
Des rappels de produits, c’est assez commun. Quand ils constatent des défauts dans cer- tains appareils ou véhicules, les manufacturiers émettent des avertissements aux consom- mateurs, l’objectif étant, évidemment, d’éviter des accidents, des dégâts et des poursuites. Selon certains, c’est maintenant le temps pour les consommateurs-citoyens de rappeler les politiciens… croches. Une proposition circule actuellement au sein des conseils muni- cipaux de l’Ontario. Le député provincial, Randy Hillier, un conservateur, a suggéré que la loi provinciale soit modifiée afin de permettre aux électeurs de «rappeler» un député entre les élections. La ville d’Aurora, qui revendique le même droit au niveau municipal, souhaite que toutes les municipalités dans la province endossent la demande. L’idée n’est pas nouvelle. Par exemple, l’ancien Parti réformiste du Canada a prôné une méthode donnant le pouvoir aux électeurs de remplacer leur député fédéral entre les élec- tions. Lors d’une assemblée récente, le maire du canton de Champlain, Gary Barton, a sou- ligné le fait que les électeurs ont déjà le droit de rappel des politiciens – lors des élections qui ont lieu tous les quatre ans. Cependant, certains, comme les membres du conseil d’Aurora, affirment que des dom- mages sérieux peuvent être causés au cours d’une période de quatre ans par des politi- ciens malhonnêtes. Les gens qui s’interrogent sur le bien-fondé d’un droit de rappel poli- tique font remarquer que les membres des conseils municipaux doivent déjà respecter des codes de conduite et d’éthique. Comme l’ensemble de la population, ils doivent obéir à toutes les règles qui gouvernent notre société. Heureusement, les politiciens pourris, les vrais criminels, sont rares. Une nouvelle loi ne changera rien. L’état ne peut pas forcer des gens à être honnêtes. Et les électeurs ont le droit de changer leurs représentants lors des élections. Le poste Il y a certains dossiers qui sont toujours à l’ordre du jour local. Prenons, par exemple, le nouveau poste de Police provinciale de l’Ontario à Hawkesbury, une idée qui traîne depuis longtemps, et qui continuera de traîner pour au moins les trois prochaines années. Aux dernières nouvelles, le poste est en troisième place sur la liste des priorités du minis- tère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels. En fait, les fonds néces- saires pour la construction d’une nouvelle station seraient disponibles dans trois ans, soit au budget 2016-17. C’est bien évident que le détachement local de la PPO a besoin de nou- veaux locaux. Le poste actuel, situé dans une section rénovée de l’ancien Centre Mémorial, est inadéquat. Par ailleurs, c’est bien évident que la Ville ne peut pas réaliser seul le projet qui pourrait coûter jusqu’à 10 millions$. La suggestion que les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) prennent en charge le projet a été rejetée. C’est fort possible qu’en 2016- 2017, le poste soit encore sur la liste des choses à faire. Mais les élections provinciales s’en viennent et on ne sait jamais comment le gouvernement de l’Ontario choisira d’investir davantage dans notre région. Une idée qui tombe à l’eau Les chances semblent minces que la Ville de Hawkesbury puisse négocier, cette année, une entente avec ses voisines sur le partage des coûts de la piscine municipale. Il y a deux mois, les conseils de Champlain et Hawkesbury-Est étaient ouverts à l’idée d’un partenariat inter-municipal afin d’éviter une réduction des opérations du Complexe Sportif Robert-Hartley. La suggestion d’une entente avait été soulevée alors que la Ville avait décidé de fermer la piscine pour quatre mois cette année. Par ailleurs, les discussions entre les municipalités n’avancent pas très vite et les budgets des municipalités pour 2014 sont quasiment finalisés. Mais il y a encore la possibilité qu’on puisse conclure une entente pour 2015. C’est clair que les voisins doivent payer leur juste part des dépenses et s’ils par- tagent les dépenses, ils ont un mot à dire dans la gestion des installations. Préparons-nous à des pourparlers intéressants. Un rappel de politiciens
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | When Suzanne Hocquard was organizing a fundraising dinner for fire victims in Grenville recently, she did not hesitate to ask fellowmembers of the Hawkesbury Rotary Club to help out. Not surprisingly, Rotarians were quick to respond, lending a hand in the hot kitchen. For the past 85 years, Hawkesbury Rotar- ians have been supporting community causes. “This is an extension of my family,” ob- served Suzanne Hocquard, a former club president, at Tuesday’s regular supper- meeting of the club. “Every Tuesday, I have dinner with my family.” That comment also has a literal meaning. Her father, Jim, is one of the longest-serving members. He and Jean-Guy Barrette joined in 1972. “I have never regretted it at all,” said Barrette. Over the years, the club has backed, through donations and labour, a multitude of worthy efforts. “They have given from the heart and from the heart, we thank you,” said Jeanne Charlebois, president of the Hawkesbury Central Food Bank. The club has contributed $24,000 over the last year and $250,000 over the last ten years to various organizations. “The club has been fantastic for the community,” noted President Gerry DeLorme. “Its his- tory is fantastic.”
Photos Richard Mahoney
Hawkesbury Rotary Club members Jim Hocquard and daughter Suzanne recall that duck races have been one of the ways the organization has raised money over the 85 years it has been serving the community. “This is an extension of my family,” says Suzanne Hocquard.
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bryan Mackillop will succeed Gerry DeLorme as president in July. President Gerry DeLorme notes the club has been“fantastic for the community.”
Meilleurs lancés francs
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Brochettes de plaisir
Photo fournie
Le concours de lancer franc des Chevaliers de Colomb a couronné huit vainqueurs, récemment, à l’école Paul VI. Anna L’écuyer, Guillaume Campeau-Picard, Raphael Godin-Hankey, Lori Bigras, Jacob Bourdeau, Jacob Sénécal, Marie-Léa Gauthier et Maripier Ranger seront récompensés de ballons à l’effigie des Chevaliers de Colomb du conseil de l’Ascension. La remise des prix a été faite lors d’un diner de l’organisme local. Les Chevaliers de Colomb avait pour but d’encourager l’activité physique par le jeu. Dr. Dianne Arbuckle will speak of food allergies, food intolerance, and food sensitivi- ties Saturday, April 5 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Avenue in Vankleek Hill. A registered holistic nutritionist and a YMCA- certified personal fitness trainer, Arbuckle will navigate the maze of food sensitivities and share her 30-year struggle with food sensitivities. Additional information on Arbor Gallery`s 2014 Speaker Series is avai- lable at www.arborgallery.org, or www.vankleekhill.ca/ events, or Excellent Events on Facebook or call at 613 678-5086. Food for thought
Photo fournie
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Jean-Baptiste ont dégusté des brochettes de fruits préparées par les parents du conseil d’école, dont Nathalie Clément et Sophie Guincetre, le mercredi 26 mars. L’activité sucrée a mis l’accent sur les bénéfices d’une saine alimentation, avec l’aide du conseil d’école et des Chevaliers de Colomb de L’Orignal.
Un troupeau exceptionnel
2014
Photo fournie
Les discussions se poursuivent, au Conseil communautaire du Collège d’Alfred (CCCA), afin de détailler l’avenir de l’établissement d’enseignement. Une consultation publique sera d’ailleurs organisée au printemps, afin de recueillir les suggestions des acteurs de la région ainsi que de la communauté. L’ACFO régionale des Comtés unis y est allée d’une première suggestion, lancée par son président, Yves St-Denis. Celui-ci prône l’intégration du mot ruralité, qui serait «plus englobant que les expressions technologie agricole et technologie alimentaire». Il serait appuyé par l’ancien député Jean Poirier. La proposition de M. St-Denis va plus loin, avec un nom qui «ose la francophonie», Collège de la Ruralité de l’Amérique française. «La ruralité francophone est définitivement la niche du Collège d’Alfred, a commenté le président du CCCA, Tom Manley. Nous allons recueillir toutes les suggestions puis définir ce qui importe le plus à la communauté.» L’ACFO PR propose de renommer le Collège d’Alfred Le Campus d’Alfred a remporté, pour une seconde année consécutive, le prix du lait de meilleure qualité pour le comté de Prescott. «Je félicite les élèves comme les employés de l’étable, a déclaré le président du Conseil communautaire du Campus d’Alfred, Tom Manley. Ça prouve que l’absence de médicaments et de produits chimiques n’entrave ni la qualité, ni la production.» Le troupeau certifié biologique du Collège d’Alfred pourrait cependant être déplacé sur un autre campus de l’Université de Guelph, dans 18 mois. «Nous avons ces quelques mois pour préparer un plan d’affaires et convaincre l’université et le gouvernement de l’Ontario de les laisser au collège», a affirmé M. Manley. Le président de la Fondation du Collège d’Alfred, Benoit Lachaine, M. Manley, l’ouvrier agricole Paul Dion et l’étudiant en Technologie agricole, Maxime Quesnel, tiennent fièrement la plaque que l’équipe de la ferme a méritée.
ciharena.com i r .
1-855-446-7776 • 6 3.446.7776 • camps@cihac demy.co camps@cihacademy.com
8710 County Rd. 17, Rockland, ON
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
Jeunes leaders
editionap.ca
Une Place des Pionniers animée
ouverte le vendredi soir. L’Alliance a également voulu mettre du sien lors de l’événement Auto-Expo, qui aura lieu les 30 et 31 août. Un pique-nique de style Rib Fest, avec bar et musique de- vraient plaire aux amateurs de bonne nour- riture et de voitures, le samedi. Le jour sui- vant, la Place des Pionniers accueillera des animateurs, un kiosque de nourriture et une terrasse. La fête de Halloween sera tout à fait spéciale, du 10 au 31 octobre, alors qu’un labyrinthe géant amusera petits et grands. Le jour de Halloween, une parade aura lieu au centre-ville. La fête de Noël sera aussi célébrée, du 5 au 7 décembre, au Village de
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Place des Pionniers regorgera d’activités organisées par l’Alliance, a annoncé le coordonnateur de l’organisme, Jean Sirois. Du village des su- cres, le samedi 5 avril, au village de Noël, du 5 au 7 décembre, la Place des Pionniers devrait devenir un lieu de rassemblement populaire pour les citoyens de Hawkes- bury et des environs. L’Alliance est une organisation formée par la Commission de la zone d’amélioration commerciale du centre-ville de Hawkes- bury (COMZAC), le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hawkesbury et le Centre culturel le Chenail afin de revitaliser la Place des Pionniers. La saison commence- ra par une journée de style cabane à sucre au Village des sucres. Des dégustations, de la musique, de l’animation ainsi que des vendeurs de produits d’érable seront sur place. Le populaire Marché champêtre sera de retour, avec ses producteurs de fruits, lé- gumes et autres produits alimentaires, ainsi que des artisans, tous les jeudis, du 5 juin au 16 octobre. Les gens de la région pourront aussi diner à la Place des Pionniers, les mer- credis, jeudis et vendredis, de 11h à 14h, du 5 juin au 16 octobre. Une variété de plats internationaux sera à la disposition des visi- teurs. Un Festival Gospel sera organisé le samedi 28 juin, de 13h à 21h, sur une grande scène. Des jeux gonflables seront installés pour les jeunes amateurs. Du 10 au 12 juillet, la Place des Pionniers s’alliera au Festival de la rue, en fournissant des activités, de l’animation, un kiosque de nourriture et une terrasse
Photo fournie
L’ORIGNAL | Les nouveaux élèves-con- seillers siégeant au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CS- DCEO) ont été élus par leurs pairs, le vendredi 18 mars. Christine Bourgeois, de l’École secon- daire catholique régionale de Hawkes- bury, ainsi que Francis Leroux, de l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexan- dria succèdent à Andréanne Marcotte et Jean-Philippe Héroux. Mme Bourgeois et M. Leroux représenteront les élèves de la 9e à la 12e année de leur conseil sco- laire et vivront l’expérience d’un conseil d’administration. «Contrairement à l’opi-
nion populaire, les jeunes ne sont pas les leaders de demain… ils sont les leaders d’aujourd’hui», a affirmé le président du CSDCEO, Martial Levac, en félicitant les élus. Francis Leroux est impliqué dans la troupe de théâtre «Le Café chantant» et intéressé par le sport ainsi que la pasto- rale, dont il s’occupe à l’école Le Relais. Christine Bourgeois fait partie du Sénat des élèves, pratique plusieurs sports et s’occupe également de la pastorale. La jeune femme aide les jeunes ayant des difficultés d’apprentissage par l’entremise du tutorat.
Le coordonnateur de l’Alliance, Jean Sirois.
Noël. Comme l’année dernière, les visiteurs pourront y faire leurs emplettes des Fêtes, dans une ambiance animée et musicale. Pour plus de renseignements ou pour devenir bénévole, les intéressés peuvent joindre Jean Sirois au 613-632-9555.
Soldes de quatre jours sur les peintures d’intérieur de première qualité Benjamin Moore MD * 10 $
Dog Park Support
Rouge tulipe 2000-30
Rabais de
3,79 L
Jaune citrine 2022-20
Feuille de printemps 2030-40
Redonnez vie à votre espace en l’agrémentant de nouvelles couleurs! Pendant quatre jours seulement, les peintures d’intérieur de qualité supérieure Benjamin Moore sont en solde!
Du mercredi 9 au samedi 12 avril 2014
* Le rabais de 10 $ sur le prix de détail suggéré s’applique aux produits admissibles suivants : ADVANCE MD , Aura MD d’intérieur, Aura MD pour salles de bains et spas, ben MD d’intérieur, REGAL MD Select d’intérieur et la peinture à base d’eau pour plafonds.
Décor St-Denis
Submitted photo
Service de designer en magasin
The Hawkesbury Dog Park Committee received a $500 donation last week from the Hawkesbury Bank of Montréal branch, where staff sold raffle tickets to clients on a cake in the shape of a dog bone. Committee members Danielle Larocque and Lynda Besner receive the donation from Manager Lisa Levac and Assistant Branch Manager Cheryl-Ann Meehan and Mozart, who is anxiously waiting for the dog park to open this May.
571, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y6 Tél. : 450 562-7787 • Fax : 450 562-1359 • decorpaulstdenis@videotron.ca © Benjamin Moore & Cie Limitée, 2014. ADVANCE, Aura, ben, Benjamin Moore, REGAL et le symbole triangulaire «M» sont des marques déposées, et Pour tout ce qui compte est une marque de commerce de Benjamin Moore & Cie Limitée. Les produits et les éco-droits peuvent varier en fonction des détaillants et des régions. Cette promotion est offerte chez les détaillants participants seulement.Détailsenmagasin.Veuilleznoterqu’unereprésentation impriméed’unsubstratpeintnepeutrefléterà laperfection lavéritablecouleur.L’exactitudedescouleursestassuréeuniquement avec l’utilisation des produits de qualité Benjamin Moore MD . Les couleurs illustrées peuvent différer légèrement de la peinture en contenant.
COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
communautaire Le lien
community link The
La banque alimentaire déménage à Calumet
Chute-à-Blondeau Réunion du Cercle des fermières de Chute-à-Blondeau avec une conférencière de la Société Alzheimer, le mardi 8 avril, 19h au Centre communautaire de l’endroit. Réser- vation : Lise 613-636-0862. Fête de Pâques avec mascotte, chasse aux oeufs et maquillage organisée par le Club Optimiste de Chute-à-Blondeau, le samedi 19 avril. Inscriptions avant le 9 avril auprès de Carole Campbell, 613-632-6256. Dalkeith The Dalkeith Recreation Association holds its pancake brunch Sunday, April 13 from 9 a.m. to 1 p.m. For information, Linda McNaughton, 613-874-2748. Grenville The Grenville-Harrington Protective Fishing Club will hold its annual spaghetti din- ner, Saturday, April 12 at 5 p.m. at the Grenville Community Centre, 21 rue Tri-Jean. Info: Sylvain, 613-632-0321, or 613-677-3100. Hawkesbury Heure du conte sous le thème Légendes grecques, pour les enfants de 4 à 7 ans, le vendredi 4 avril, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Renseignements ou inscription : 613-632-0106 poste 2250. Artisanat de Pâques organisé par le Centre Oasis, le mardi 8 avril, 13h30, au local de l’organisme. Renseignements: Danika, 613-933-5849. Le club d’autos de Hawkesbury tiendra sa réunion le 9 avril à 19h au local du club, au Centre Guindon, sur la rue Principale. Pour renseignements, www.clubautohawk. com. L’Orignal Session de planification de retraite, financière et successorale gratuite, suivie d’un repas, organisée par les Chevaliers de Colomb de L’Orignal, le samedi 12 avril, de 10h à 11h30, à la salle des Chevaliers de Colomb de L’Orignal. Réservation : Roland, 613- 632-7481. Vente spéciale à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, L’Orignal, de 9 à midi le 5 avril, et de 9 h à 15h30, le 9 avril. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info : 613-675-1999. Ottawa Atelier sur les Espèces rares et menacées du boisé organisé par Boisés Est et La Cité, le samedi 12 avril, de 9h à 15h30 au collège La Cité, 801 promenade de l’Aviation, Ottawa. Réservation : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca.
quelque chose chez nous», a mentionné M. Gauthier lors d’une assemblée du conseil de GSR. La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a vendu son hôtel de ville, sur la rue Maple dans le village de Grenville, pour une somme de 400 000$. Un groupe de Mon- tréal a acheté la propriété de 40 000 pieds carrés avec l’intention de démolir la struc- ture et d’ériger un nouveau commerce sur le site. Depuis sa création en 2002, à la suite de la fusion du village de Calumet et du canton de Grenville, Grenville-sur-la-Rouge avait son hôtel de ville au 40, rue Maple, un édi- fice qui servait autrefois de bureau à l’an- cienne usine Canadian International Paper. Le nouvel hôtel de ville, situé à Calumet, est prêt et le transfert des bureaux doit être complété pour la fin du mois de mars.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CALUMET | La banque alimentaire de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge démé- nagera à Calumet à la suite de la vente de l’hôtel de ville de Grenville-sur-la-Rouge. La banque alimentaire de l’Ouest d’Argen- teuil sera localisée dans une section non- utilisée de la bibliothèque de Calumet. Les travaux de réfection seront effectués par les services des travaux publics et d’incendie de GSR. Un nouveau local pour le service conjoint, auparavant situé à l’hôtel de ville, était le sujet de discussions depuis 2010, a souli- gné le conseiller Daniel Gauthier. Le proces- sus a été long «mais on peut être fier d’avoir
Des ateliers tricotés de générosité
RELIABILITY. IT’S NOT JUST GETTING THE JOB DONE. IT’S GETTING THE JOB DONE RIGHT.
For the dependable service and solutions you need, call KOOLTECH MECHANICAL COOLING & HEATING.
Photo fournie
Les Filles d’Isabelle de Saint-Isidore ont offert un don de 300$ à l’école élémentaire catholique de leur communauté, le lundi 31 mars. Ce montant permettra aux élèves de suivredes ateliers de tricot lemidi. L’éducatrice et responsableduprojet, Catherine Cantin, les élèves Charles St-Martin, Marie-Ève Élie et Sabrina Bédard Brunet ont reçu ce don des mains de la présidente des Filles d’Isabelle de Saint-Isidore, Lucille Cholette. Le Cercle Gascon II (CGII) est à la recherche d’un local temporaire, pour la durée d’une semaine au plus, au mois de mai. Le plafond du bureau de la troupe de théâtre locale est trop bas pour y construire les décors de la pièce Marie Western avant les représentations du mois de juin. Le CGII cherche un endroit vacant, au plafond plus haut que huit pieds et à la largeur d’environ 30 pieds, assez sécuritaire pour y laisser des outils et des accessoires. La troupe désire se préparer au montage des murs décoratifs afin d’être prête le moment venu. Les comédiens de la pièce MarieWestern répètent depuis plusieurs semaines cette comédie musicale, qui sera jouée durant les deux premières fins de semaines de juin. Pour aider cette troupe de théâtre bénévole, il est possible de contacter la présidente sortante, Louise P. Laliberté, au lplaliberte@xplornet.com(MCP) Le Cercle Gascon II en quête d’un local
$ 1,300 REBATE *
RECEIVE UP TO A
plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
AND
UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
$75 FOR A SPRING A/C TUNE-UP. **
OFFER EXPIRES 6/13/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. † Visit www.oee.nrcan.gc.ca for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. **See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. © 2014 Lennox Industries, Inc.
LEN_N_14703_B_DR_BW.indd 1
3/20/14 11:39 AM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker