VOS JOURNAUX EN LIGNE ONLINE NEWSPAPERS
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
T H E N EWS
Volume 5 • No. 27 • 12 pages • CORNWALL, ON • June 17 juin 2015
CLEAN AIR DAY RIDERSHIP DOUBLES It seems that Cornwall residents are all for cleaner air in their city. PAGE 3
Pictured are Councillor Claude McIntosh, left, and Transit Manager Len Tapp presenting a gift to Transit passenger Claire Lebrun
+
Marc Bissonnette accède à la présidence de l’ACFO
PAGE 3
ACTUAL I TÉ • NEWS En bref / Briefs Still no answers in apparent animal torture case Bridge demolition project will impact Cornwall Harbour
There will be additional activity at the Cornwall Harbour in the coming months related to the Federal Bridge Corporation’s bridge demolition project. The American Bridge Canada Company is handling the bridge demolition, and it will be making use of a portion of Transport Canada’s Harbour facility, south of the cotton mills area, while bridge removal activities continue. There will be large equipment in use and, as a result, portable fencing has been erected to limit access to this temporary work area. The fencing is located on the eastern portion of the Harbour. Activity is anticipated to continue through the end of September. Nearby roadways and the rec- reational path immediately north of the Harbour warehouse building will remain open during this period. The City of Cornwall is not directly involved in this project; any additional questions should be directed to American Bridge Canada at 613- 932-0800. – Francis Racine Le maire met fin aux rumeurs Le maire de Cornwall, Leslie O’Shaughnessy, a précisé qu’il ne pense pas démissionner de sitôt, mettant fin à des rumeurs qui circulaient. « Je n’ai pas l’intention de démissionner du conseil, a-t-il tenu à dire, lors de la réunion du conseil, le 8 juin dernier. Je n’ai jamais même mentionné à qui que ce soit de vouloir démissionner. » Selon le maire, plusieurs individus l’auraient approché ces derniers jours lui demandant s’il quitterait ses fonctions. Rappelons que M. O’Shaugh- nessy avait auparavant démissionné en tant que conseiller municipal – Francis Racine Historic walk A local historian is hoping to collect funds in order to erect a tombstone for the many indivi- duals buried without grave markers, in a local cemetery. “I discovered that 26 to 29 bodies had been uncovered and re-buried at St. Law- rence Seaway Valley Cemetery, from the House of Refuge property,” explained Sara Lauzon. The fundraiser will take place on June 27 and will consist of a historic walk of Sydney Street. The event will shed light on some of the city’s most historically important and mysterious properties. The tours are free, but donations will be accep- ted. More information is available at www.sara- loveshistory.com. – Francis Racine Cocathédrale : réparations de quelques milliers de dollars aux escaliers Plusieurs résidents de la ville ont sûrement remar- qué la présence de rubans jaunes sur les esca- liers de la Cocathédrale La Nativité, indiquant les dommages subis. En effet, selon Pierre L. Aubé, diacre, les membres du conseil paroissial des affaires économiques de la Cocathédrale seraient présentement en train d’étudier la situation. « Ils ont recueilli des fonds au cours de la dernière année car c’est un projet qui représente plusieurs milliers de dollars, a expliqué M. Aubé. Certains contracteurs ont produit des soumissions. » Bien que la décision ne soit pas encore prise, M. Aubé croit que les travaux se feront dans un avenir rapproché. – Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
“Multiple stab wounds, broken legs, tail ripped off and scalped”. These were the words used to describe a scene that shocked all of Cornwall, last mon- th. A deceased Black Labrador puppy was found floating in lock 15, which prompted an investigation by the OSPCA. Unfortunately there still hasn’t been any answer, according to the Ontario OSPCA, who explained that a post-mortemexaminationwas conducted, but that no other details could be shared with media. The investigationwas launched following the discovery of the seemingly tortured creature by Paul Coleman, who decided to investigate a rather disturbing Facebook post he came across. “I’ve seen some pretty gruesome stuff inmy life,” he explained. “But nothing has botheredme as much as seeing this dog in the water. I had to pace and walk away because I was so mad.” Coleman then proceeded to call the Cor- nwall Community Police Services, who in turn handed the investigation to the SD & G Society for the prevention of cruelty to animals (SPCA). Citizens taking action Concerned citizens took to social media, in the hopes of gainingmore information on the case. “There is a chance, albeit a small one, that the poor pup sustained the injuries going through the dam,” explained Gillian Oxley-Harper, the group’s co-founder. Although the case isn’t still solved, the group has started collecting pledges in the event that animal abuse would be to blame for the animal’s demise. “I was absolutely heartsick when I read the initial newspaper report, explained Ox- ley-Harper. “I couldn’t comprehend how someone could actually do that to an animal and I couldn’t get it out of my mind. After a nearly sleepless night, I felt I personally had to do something to try and bring the individual to justice and hoped offering a reward for informationwould prompt some- one to speak up.” But the co-founder was quick to point out that the OSPCA cannot offer rewards, but private citizens can work with Crime Stoppers. “Someone out there knows something including why the owner who has not come forward,” she highlights. “I hope that our reward is sufficient for someone to provide information that will lead to this horrible case being solved.”
A sign of something more sinister Childhood Animal Abuse and Violent Criminal Behavior , penned and researched by SusanMcDonald, senior research analyst withMassachusetts’s office of strategic plan- ning and research, claims that “the Federal Bureau of Investigation (FBI) considers past animal abuse when profiling serial killers” and that “themost aggressive criminals have
committed the most severe acts of animal cruelty in childhood.” According to PAWS.org, an organisation that thrives for the welfare of animals, “70% of all animal abusers have committed at least one other criminal offense and almost 40%have committed violent crimes against people.”
Les patrouilles de la GTRC commencent
La saison de navigation de plaisance s’amorce et le Groupe de travail régional de Cornwall (GTRC) entend effectuer des patrouilles sur les cours d’eau de la région. La principale responsabilité du GTRC est de maintenir l’intégrité de la frontière internationale entre Iroquois et la frontière avec le Québec. Durant des patrouilles mari- times, le GTRC agira également demanière proactive en s’assurant que les embarcations sont manœuvrées de façon sécuritaire et que les occupants ont tout le matériel de sécurité requis à bord. L’une des priorités stratégiques de la GRC est le crime organisé et grave. En vertu du Code criminel, une « organisation criminelle » se définit comme un groupe composé d›au moins trois per- sonnes, dont un des objets principaux est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves qui pourraient lui procurer un avantagematériel, notamment financier. Le vol d’identité, les crimes sexuels contre
des enfants, la fraude par carte de crédit et la contrefaçon de biens, pour ne donner que quelques exemples, sont parmi des crimes qui peuvent avoir des liens avec le crime organisé. Toute personne qui souhaite signaler toute forme d’activité suspecte ou criminelle le long de la frontière peut communiquer avec le Détachement de Cornwall de la GRC au 613-937-2800 ou au 1-866-284-4404.
En bref / Briefs First time director hopes Sporting a green shirt and a black hat, Grant Reso has a director allure. The actor, who has been a part of the Seaway Valley Theater Compa- ny (SVTC) for the past three years, has now taken on a different role. The talented young man hopes to make local theater lovers laugh, but also think. “The play I’m directing is Figments,” he explained. “It has to do with the figments of imagination of characters that are all played out during the actual play.” When asked why he decided to take a seat in the director’s chair, the talented actor smiled before explaining that he once read the play while waiting during a rehearsal. “I found it very funny,” he said. “It contained several cha- racters and seemed more like a contemporary comedy than a farce.” Reso wishes to thank the talented crew of actors whom he directs, as well as all the hard working volunteers at SVTC. Fig- ments runs from June 19th to the 27th. – Francis Racine Suite aux précipitations inférieures à la moyenne au cours des derniers mois, la Conservation de la Nation Sud (CNS) encourage les résidents de son territoire à réduire leur consommation d’eau. La CNS a émis, le 11 juin dernier, une alerte Niveau 1, signifiant qu’il pourrait y avoir un problème d’approvisionnement en eau. « Malgré les pluies récentes, le total des précipitations est encore entre 60 et 70 % des valeurs historiques de mars à mai, a souligné Golam Sharif, analyste des ressources en eau de la CNS. Si le manque de précipitation se poursuit, il pourrait y avoir un grave problème d’approvisionnement en eau.» – Francis Racine Sod turning for new school An official sod turning will take place on June 23, in honor of the Upper Canada District School Board’s (UCDSB) new elementary school in Cornwall. Local dignitaries, UCDSB officials and other guests will attend the 10:30 a.m. ceremony. The new 579-pupil school will replace the aging East Front Public School and Gladstone Public School. The single-storey, 50,667-square foot, air-conditioned school will feature five kinder- garten classrooms, 19 regular classrooms, an open, multi-function resource space with a stage, project/resource rooms adjacent to classrooms, and environmental site design focused on tree conservation. – Francis Racine Two Cornwall men facing breaking and entering charges Philip Collins, 52, and Kyle Delorme, 22, both of Cornwall, were arrested on June 1 and charged with break and enter to commit robbery while Delorme was also charged with breaching two probation orders for failing to keep the peace. It is alleged on May 25, the two men forced their way into a Park Street residence and demanded money from the occupants. On June 1, the two men were located by police, taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. – Francis Racine to make local theater lovers laugh and think Problème d’approvisionne- ment en eau possible : CNS
Marc Bissonnette accède à la présidence de l’ACFO Marc Bissonnette est désormais le président de l’ACFO, ce qui n’est pas nouveau pour lui, puisque l’homme de Cornwall occupait
autrefois ce poste. FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
PROGRAMME D’ÉDUCATION À LA PETITE ENFANCE
She strikes her husband A 54-year-old Cornwall woman was arrested on June 8 and charged with assault with a weapon. It is alleged that, during an argu- ment on the same day, the woman struck her 53-year-old husband in the face with her keys and police were contacted to investigate. Dur- ing their investigation, the woman was taken into custody, charged accordingly and held for a bail hearing. Her name was not released as it would identify the victim in the matter. – Francis Racine Le nouveau président se dit très bien entouré et est certain d’être bien conseillé et appuyé par son conseil d’administration actuel formé de la vice-présidence Geor- gette Sauvé, du trésorier Éric Génier, de la secrétaire Diane Bowen, et des conseillers Chantale Quesnel, Nancy Labrecque et John Earle. Marc Bissonnette a été élu président de l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Stormont, Dundas et Glengarry. M. Bissonnette, qui a déjà occupé la pré- sidence et la vice-présidence par le passé, se dit prêt à affronter les multiples défis qu’il devra relever. Marc Bissonnette vient de compléter un mandat de trois ans à titre de président du conseil d’administration de la radio CHOD- FM. Il est aussi actif sur les ondes de CHOD- FM et de TV Cogeco. Membre des Chevaliers de Colomb, Marc Bissonnette agit comme chancelier. Il vient d’accéder au quatrième plus haut degré de l’Ordre.
Contactez Véronique Sélesse au 1 800 661 6490 ou 780 853 8417 veronique.selesse@lakelandcollege.ca
www.lakelandcollege.ca/epe
En collaboration avec le Centre collégial de l’Alberta.
Communauté • Commun i ty
Clean Air Day ridership doubles
It seems that Cornwall residents are all for cleaner air in their city. Cornwall Transit’s annual Clean Air Day promotion was a real success, with ri- dership nearly doubling for the day. Transit recorded 5,638 passenger boar- dings on Clean Air Day, a sharp increase over the average boarding count of 2,848 for the previous three workdays. “The free ride promotion for Clean Air Day was aimed at getting people to give Cornwall Transit a try, and it was definitely worth the effort,” said Transit Manager Len “The free ride promotion for Clean Air Day was aimed at getting people to give Cornwall Transit a try, and it was definitely worth the effort.» Tapp. “The community has really come ‘on board’ and embraced the Clean Air Day promotion with enthusiasm.” According to Tapp, passengers have been contacting the Cornwall Transit office to express their appreciation for the free rides and great service. There were many riders who took advantage of the free ride day to explore the Transit service and the city they reside in. As part of the event, a series of mystery riders were handing out prizes to random riders on the buses throughout the day. “These mystery riders received many positive testimonials about Transit and the passengers expressed their appreciation for both the free rides and our great drivers,” said Tapp.
The ridership for this year’s Clean Air Daymore than doubled.Pictured are Councillor ClaudeMcIntosh, left, and Transit Manager Len Tapp presenting a gift to Transit passenger Claire Lebrun.
Murder Mystery donation for the Alzheimer Society
Once again this year, Cornwall Transit’s Clean Air Day promotion fit into the Active Transportation Challenge, a week-long event that encourages residents to leave the car at home and use alternate forms of transportation such as walking, cycling or public transit. “We are hoping that the high ridership we experienced on Clean Air Day will trans- late into more people riding our buses on a regular basis,” said Tapp.
22 300 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: eric.beauregard@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classied / Distribution: lyse.emond@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
The Social & The Grind hosted a murder mystery, Rockin’ With Bernie , produced by LaurieMcRae Bingley of Murder on the Funny Side Productions.The Alzheimer Society was the recipient of a cheque for $862.50. Pictured above are Laurie McRae Bingley, producer and actress, SharynDuffey, campaign and volunteer coordinator, Alzheimer Society, and Sue Martin, owner and host of The Social &The Grind.
www.editionap.ca
Les jeunes manquent d’activités physiques selon le BSEO Communauté • Commun i ty décisions, de leur permettre de développer leur confiance, de développer des compé- tences, de résoudre des problèmes et de découvrir leurs limites. » important pour que les enfants et les jeunes puissent non seulement développer leurs compétences, mais aussi leur motivation et leur confiance en soi pour mener une vie physiquement active. hygiéniste. Mais ils font aussi état du rôle que nous avons tous à leur offrir des espaces de jeu sécuritaires et accessibles pour qu’ils puissent le faire. »
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario soutient les conclusions du Bulletin de ParticipACTION, publié le 9 juin dernier, en simultané avec un Énoncé de position sur le jeu actif à l’extérieur, qui repose sur des données probantes et qui présente sa position sur le jeu extérieur et risqué. Selon le Bulletin, le fait d’accorder aux enfants une supervision plus étroite ou de les garder à l’intérieur, pour s’assurer qu’ils sont en sécurité, limite leurs occasions d’activités physiques et nuit à leur santé à long terme. Alors que certaines activités en plein air offrent des risques et peuvent occasionner des blessures, la grande majorité des bles- sures sont mineures. « Nous avons perdu de vue l’équilibre entre la sécurité à court terme et la santé à long terme, a affirmé Mark Tremblay, Ph. D., conseiller scientifique en chef, Bulletin de ParticipACTION, et directeur de HALO- CHEO. Dans le jeu en plein air, le risque ne signifie pas de s’exposer au danger, mais plutôt de donner aux enfants la liberté d’éva- luer leur environnement et de prendre des
Les données locales reflètent que les enfants dans l’Est ontarien ne font pas suf- fisamment d’activités physiques pour favo- riser leur santé et leur bien-être en général. Le jeu actif, y compris le jeu à l’extérieur, est
Pour télécharger les faits saillants de l’édi- tion 2015 du Bulletin de ParticipACTION, visitez www.bulletindeParticipACTION. com.
« Les conclusions du Bulletin soulignent le besoin des enfants de faire régulièrement des activités de jeu à l’extérieur, a expri- mé le Docteur Paul Roumeliotis, médecin
Eamer’s Corners teacher showcases the joys of rowing students at a cost of just $50.
A teacher at Eamer’s Corners Public School is introducing high school students in the Cornwall area to the joys of rowing. Sylvie Sabourin has started a Learn to Row program for high school girls at the Upper Canada Rowing Club in Long Sault. Eight girls from15 to 17 years old are involved with the program, mostly fromChar-LanDistrict High School, Cornwall Collegiate and Voca- tional School and Tagwi Secondary School. The three-week program is being offered to
manage the boat, balance the boat, turn the boat, and row together as a team, all under the guidance of coaches from the club. The session began with dryland training in the Cornwall Collegiate and Vocational School gym. The girls learned about stroke sequences and balancing, the different parts of the boat, and rowing terminology. The students will begin in training boats and then move their way up to quads.
“We’re trying to make rowing as acces- sible as possible to girls in the local area,” said Sabourin. “Physically, it’s just an out- standing sport for them. It is low-impact and considered by Sport Canada to be a lifelong sport, one that kids can be introduced to easily and there is great potential for them to stay with.” The programwill teach basic rowing tech- niques and skills.They will also learn how to
Summer Saving
2010 FORD MUSTANG GT STOCK #U1447, MAROON, 12,400 KM.
2014 FORD EDGE STOCK #U1442, WHITE, 18,850 KM.
2015 FORD TAURUS SEL AWD STOCK #41441, WINE, SUNROOF, 14,500KM
2014 FORD MUSTANG V6 STOCK #U1444, PREMIUM, WHITE, 19,100KM.
2013 FORD F150 XLT ECOBOOST STOCK #15287A, BLACK, AUTO, V6, 62,600KM.
2014 FORD ECONOLINE STOCK #U1452, COMMERCIAL, WHITE, V8, 13,280KM.
2011 FORD F150 FX2 STOCK #15181A, WHITE, V8, 119,935KM.
2002 MAZDA MIATA SE PURPLE, 135,650 KM.
441 COUNTY ROAD 17 HAWKESBURY, ONTARIO K6A 3R4 www.hotteford.com | hawkesburyford.ca
Mike Guindon
Roch Desjardins Réjean Rivers
Steven Levac
Julie Prieur
Noël Desabrais
La Ville veut augmenter les services en français Communauté • Commun i ty
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
« Les autocollants sont un important signe qui invite les gens à s’exprimer en français, a déclaréMark Boileau, directeur du dévelop- pement économique de Cornwall. Pouvoir se faire servir dans sa propre langue est très accueillant pour les visiteurs. » Les autocollants seront en évidence sur les portes et les fenêtres des restaurants, des détaillants et des bureaux dans toute la ville. Les autocollants ressemble aux bannières de rue érigées récemment pour célébrer le 400 e
L’offre de services en français dans les com- merces de Cornwall vient de recevoir un petit coup de pouce. Des autocollants, qui seront affichés à divers endroits de la ville et sur lesquels on peut lire Ici on parle français , seront dispo- nibles pour toutes les entreprises qui offrent des services en français au public.
La marche pro-vie
La Ville de Cornwall espère encourager les entreprises à offrir des services en français grâce à de nouveaux autocollants qui leur seront distribués gratuitement.
anniversaire de l’arrivée des francophones en Ontario. Cornwall est l’une des villes les plus bilin- gues de l’Ontario. Près de la moitié de la population, soit 43,26 %, se dit bilingue. Les francophones représentent 25,4 % de la population de la ville, comparativement à 15,4 % pour l’est de l’Ontario et de 4,8 % pour l’Ontario dans son ensemble. Le premier compte-rendu officiel de la population francophone de Cornwall, qui remonte à 1829, indiquait que 74 résidents
sur 812 étaient d’origine française. Vingt ans plus tard, le nombre avait grimpé à 967. Aujourd’hui, la communauté francophone de Cornwall bénéficie d’une forte présence dans la région. Les autocollants sont disponibles dans les bureaux de Développement économique de Cornwall au Complexe civique de Cornwall. Les propriétaires d’entreprises sont égale- ment enmesure de télécharger l’autocollant par le biais du site de la Ville.
Une vingtaine de personnes se disant membres de l’organisme Pro-Vie de Cornwall ont effectué une marche silencieuse sur une section du chemin Montréal le 14 juin dernier. La marche pro-vie, organisée chaque année, a pour but de sensibiliser la population locale contre l’avortement. «La marche prend place annuellement et mène les individus engagés aux alentours du Centre Charles- Émile Claude.
New curriculum to focus on First Nation
Guy Lauzon , député Stormont-Dundas- Glengarry Sud
Bonne fête des Pères Happy Father’s Day
An Elementary Teacher’s Federation of Ontario (ETFO) purchase of a new cur- riculum resource, along with local school performances of the Aboriginal play Spirit Horse, is igniting imaginations and studies in First Nations, Métis and Inuit diversity, history and perspectives inUpper Canada elementary schools. The document, called Aboriginal His- tory and Realities in Canada, is available to every primary, junior and intermediate division in all Upper Canada District School Board (UCDSB) elementary and intermedi- ate schools. “With the current production of Spirit Horse being presented in a number of our schools, we felt that the new curriculum resource would greatly enhance and extend the professional development and learning for teachers,” said ETFO-Upper Canada Lo-
cal President Erin Blair. “Aboriginal Histories and Realities in Canada was created by ETFO to support all elementary educators in build- ing inclusive and safe learning environments for students while sensitively, respectfully and reflectively considering the histories and realities of Canada’s first peoples.” Spirit Horse is a powerful theatrical pro- duction that chronicles the adventures of two Aboriginal children who challenge cultural stereotypes and confront racism. Adapted by Ojibway playwright Drew Hayden Taylor, it is being performed for Grades 4-8 students across Southern Ontario by RoseneathThe- atre, Ontario’s largest professional touring company. “The new curriculum resource and the play will provide a lasting and positive learn- ing experience for teachers and students,” added Blair.
Happy Father's Day Bonne fête des Pères Jim McDonell MPP / DÉPUTÉ Stormont-Dundas- South Glengarry
621, rue Pitt, Cornwall ON K6J 3R8 Tél. : 613 937-3331 • Téléc. : 613 937-3251 636, rue St-Lawrence, Winchester ON 141, rue Main, Morrisburg ON BUREAUX DE CIRCONSCRIPTION 1-888-805-2513 • info@guylauzon.ca www.guylauzon.ca
120 Second Street West, Cornwall, Ontario K6J 1G5 T. 613 933-6513 F. 613 933-6449 Morrisburg & Winchester: 1 800 514-9660
jim.mcdonellco@pc.ola.org www.jimmcdonellmpp.ca
Dépêchez-vous pour une MEILLEURE SÉLECTION Hurry in for BEST SELECTION
2008 TOYOTA HIGHLANDER V6 LIMITED
2008 TOYOTA COROLLA CE
2009 TOYOTA RAV-4 AWD
2008 MAZDA 5 GT
84 776 km 9 464 $
132 899 km 7 964 $
84 817 km 20 964 $ +tx
73 401 km 15 964 $ +tx
+tx
+tx
34320B
35329A
35193A
P1690
2009 TOYOTA VENZA V6 AWD
2010 TOYOTA CAMRY LE TOURING
2011 RAM LARAMIE HEMI LEATHER NAV
2012 TOYOTA YARIS LE
82 266 km 17 964 $ +tx
31 677 km 15 964 $ +tx
88 367 km 29 964 $ +tx
67 200 km 12 964 $ +tx
P1586A
35346A
P1809
P1737
2012 HYUNDAI ELANTRA GLS TOURING
2012 TOYOTA TUNDRA TRD
2012 TOYOTA YARIS LE
2012 TOYOTA PRIUS
67 200 km 12 964 $ +tx
51 591 km 11 464 $ +tx
78 615 km 28 964 $ +tx
42 984 km 20 964 $ +tx
P1737
35245A
P1812
P1814
2012 FORD MUSTANG V6
2013 CHEV. SILVERADO 1500
2013 FORD EDGE AWD
2013 MAZDA 3 GX
93 427 km 16 464 $ +tx
33 435 km 26 964 $ +tx
67 183 km 32 964 $ +tx
30 210 km 13 964 $ +tx
35235B
P1813
35154B
35340A
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 www. hawkesburytoyota .ca
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m., Sat.: 9 a.m. - 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m. - 12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h, samedi de 9h à 15 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h, samedi de 8 h à 12h) Sandra Sauvé Gerry Miner Erin Topping Carole Beaulne John Camus Mario Groulx Hugo Bérard Jacques-Yves Parisien Alain Parisien
Communauté • Commun i ty
Funding for new project: Eastern Ontario Training Board
The Eastern Ontario Training Board will receive over $366,000 from the Opportuni- ties Fund for Persons with Disabilities for its project to help 32 people with disabilities in the City of Cornwall, United Counties of SD&G, and Akwesasne to overcome bar- riers to employment. “Canadians with disabilities deserve every opportunity to participate in the jobmarket, and that’s why partnerships with organiza- tions like the EasternOntario Training Board are so important,” stressed SD&G Member of Parliament (MP) Guy Lauzon. “Through
this project, people with disabilities in our area will gain the skills and experience they need to succeed in the workforce.” The Eastern Ontario Training Board will assist project participants to develop the skills and experience they need to success- fully enter the jobmarket or return to school. They will learn or improve employment skills such as customer service and computer skills, and gain work experience with local employers in areas such as sales and service. “We are grateful to have the opportunity to provide employment skills and make
connections in the community for people with disabilities,” explained DenisThibault, executive director of the Eastern Ontario Training Board. “We know that everyone has contributions they canmake in the Canadian workforce, and this programwill make sure that we can make it happen for dozens of local residents.” Furthermore, the programwill provide a wage subsidy to employers who create or fill a position with a program participant, and plan to keep the participant employed after the program concluded.
This will allow for training, transition, and long-term job opportunities for dozens of local residents with disabilities that may not find employment otherwise.
Saying thank you to area caregivers
Individuals who were assembled at the Best Western were all smiles. The Champlain Community Care Access Centre (CCAC) celebrated a group of excep- tional caregivers at the 2015 Heroes in the Home Caregiver Recognition Awards. The ceremony honoured 14 individuals of all ages and backgrounds fromCornwall and surrounding areas.The award recipients were nominated bymembers of the commu- nity who were inspired by their selflessness and commitment to helping others. “This year’s Heroes in the Home are faced with unimaginable challenges, and yet they find a way to carry on,’’ said Gilles Lanteigne, CEO, Champlain CCAC. Caregivers are family members, friends, volunteers and health care professionals who make it possible for people to stay at home despite the limitations of age, illness or disability.
Voir grand.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de S»6U[HYPV=V\ZWV\]LaKVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[ compétitifs, garantis par la province.
Professional Live Theatre in Morrisburg, Ontario
Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQV demeurent concurrentielles, un nouveau taux est offert chaque année pendant toute la durée de l’échéance de 3 ans. Ces obligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %
OBLIGATIONS À TAUX FIXE
3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations.
2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Tickets: 613-543-3713, (toll free) 1-877-550-3650 or visit: www.uppercanadaplayhouse.com
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Johnson’s Antiques — CORNWALL —
CORNWALL
17 500 $ d’amassés
BUILT BETTER. BACKED BETTER. Than Hyundai, Ford, Kia, Chrysler, Nissan, GM, Toyota & Honda! 5 YEARS LONGER Mitsubishi Has The Best Warranty On The Market!
2015 RVR The Award Winner! $ 21698 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST
2015 MIRAGE The Fuel Sipper!
$ 11498 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST
Match des anciens Les élèves de l’École élémentaire catholique Notre-Dame, ainsi que toute la communauté scolaire, ont fièrement organisé une collecte de fonds ayant comme but d’améliorer la cour d’école. Depuis le mois d’août, tous travaillent fort à vendre des chocolats, du popcorn et des bulbes, à trouver des commanditaires pour le Sautons pour Notre-Dame et à recueillir des dons des organismes communautaires. De plus, les élèves de la 3 e année, avec l’appui de leur enseignante Hélène Dumoulin ainsi que Pascale Ciccarelli, tutrice, ont fabriqué un thermomètre géant à l’entrée principale pour démontrer le grand total d’argent accumulé à présent. L’école a donc amassé un total de 17 500 $ et a encore quelques autres petites activités à venir comme, entre autres, la vente de photos et la vente de beignes.. Le but total de la collecte de fond est de 100 000 $. En photo, Hélène Dumoulin, Pascale Ciccarelli, Eric Filliol et Ava Turcotte.
WITH THE PURCHASE AND DELIVERY OF ANY NEW MITSUBISHI. COUPON EXPIRES:JUNE 30TH, 2015 ON TOP Of Your Trade-in Value. All Makes & Any Model, We Need Them All! TRADE CASH 2015 LANCER Drive to believe!
BRING THIS AD & GET...
UP TO
$ 16998 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST
2015 OUTLANDER Power and Versatility!
$ 26798 CASH PURCHASE PRICE FROM PLUS HST 8
BUILT BETTER. BACKED BETTER. TRADE IN ANY MAKE OR MODEL GET UP TO... TRADE ASSISTANCE $ 3000
BUY TODAY...DRIVE IN23HOURS! WE HAVE THE FULL LINE-UP OF NEW MITSUBISHI’S ON THE LOT
1-613-702-3396 1485 YOUVILLE DR. IN THE ORLEANS AUTOMAL L HOURS: MONDAY-THURSDAY 9AM-9PM FRIDAY & SATURDAY 9AM-6PM
Plusieurs anciens joueurs de football de l’École secondaire catholique La Citadelle se sont revêtus du chandail glorieux des Patriotes le 4 juin dernier, afin de prendre part à un match des anciens. C’était une première édition qui se répétera sans doute à l’avenir, aux dires des joueurs à la fin de la joute. L’initiative a permis d’amasser de l’argent pour appuyer une agence de la communauté tout en donnant l’occasion aux joueurs et entraîneurs de se rappeler de bons souvenirs. Ainsi, 300 $ seront remis à la Société de l’aide à l’enfance des comtés unis de Stormont, spécifiquement envers le programme Envoyez un enfant au camp .
ORLEANSMITSUBISHI .CA $5,000/$2,200/$1,750offpurchaseprice is composedof $2,000/$500/$600 consumer cash and $1,500/$1,000/$750 loyalty rebate and $1,500/$700/$400 lease rebateon anew 2015MitsubishiOutlanderSEAWC/2015RVRSEAWC/2015LancerSE AWC purchased or leased between April 1, 2015 and April 30, 2015.Consumer cash/lease rebate/loyalty rebatewill be deducted from the negotiated price before taxes andwill take place at time of purchase.Other conditions apply. § AWC standard onRVRSEAWC, LimitedEdition andGT/LancerSEAWC, LimitedEditionSEAWC andGTAWC.S-AWC standard onOutlanderGT. to Lancer,Sportback,RVR andMirage (excludingES 5MTmodel) vehicles, is applicable to all approved Scotiabank first-time automotivepurchasers andmustbe combinedwithScotiabankSubventedFinanceorLeaseRates.Rebate amountwillbededucted from thenegotiatedprice after taxes.Some conditions apply.Please seeOrleansMitsubishi byDilawri fordetails. **Whichever comesfirst.Regularmaintenancenot included.Seedealerormitsubishi-motors.ca forwarranty terms, restrictionsanddetails.Carpicturesmaynotbe thecorrect illustratedmodel.Some conditions apply.
CLASSIFIED ADS PETITES ANNONCES DEADLINE: FRIDAY — 3 P.M. HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI — 15H
COURS DIVERS COURSES
PROGRAMME DE PRÉAPPRENTISSAGE SOUDEUR 2015 . Formation sans frais menant à un emploi! Seulement 12 places disponibles... DÉBUT : 29 juin. DURÉE : 41 semaines. Collège La Cité, Campus de Hawkesbury Renseignements : Julie Laflamme 613-742-2483, poste 2404
CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE $ 7 FOR 25 WORDS POUR 25 MOTS $ 5 PER REPEAT PAR RÉPÉTITION
SERVICES
Upstairs Apartment at 16A Leonia St.
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
A & C TELEVISION SERVICE - We repair LED, Plasma and amplifiers. We sell surveillance ca- meras and used televisions. 10% senior discount. Free estimates. Please call: 613.933.9232.
• 2 BDRMs, Washer/Dryer, Fridge, Stove & MW. • Heated Storage Room. • Monthly payments of $600, Utilities Not Included. • Surcharge for WiFi
ATTENTION AVIS
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario tel.: 613 938-1433 • fax.: 613 938-2798 lyse.emond@eap.on.ca
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Call 613-363-4548
Make fast and easy money!
newspapers ONLINE
Vos journaux
EN LIGNE
www.editionap.ca
l’aide à la recherche d’emploi ? Vous cherchez de ... THE NEWS
Le / The Journal is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location: CORNWALL (Wednesday’s)
EVERYTHING AT YOUR FINGERTIPS TOUT AU BOUT DES DOIGTS
Nous pouvons vous o rir : . l’aide à rédiger un c.v. et une lettre de présentation . des idées de recherche d’emploi, des livres et des ressources . demandes de formation . divers ateliers d’emploi . Internet, utilisation d’un ordinateur, d’un télécopieur et photocopieur pour la recherche d’emploi
Must be 18 years old or older
Our services are also available in English.
Please apply in person or by mail: Newspaper Carriers — Le / The Journal c/o Roger Duplantie, G.M. 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 roger.duplantie@eap.on.ca Fax: 613 938-2798
Ce service Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada.
144, rue Pitt, Cornwall 613-933-9675
530, rue Fred, Bureau B, Winchester 613-774-JOBS (613-774-5627)
www.jobzonedemploi.ca
F131488_TS
PUZZLE NO. 757
33.Aretha
10.Zilch 11.Snow coaster 19.Cut one’s molars 21.Spiders’ structures 22.Angel’s headgear 23.Like some cheese 25.Song 28.Commits perjury 29.Skilled 30.Army eatery
THE LUCKIEST SIGNS THIS WEEK: LIBRA, SCORPIO AND SAGITTARIUS.
WEEKLY RECIPE
Franklin hit
36.Snare 37.Bar 39.Trait carriers 41.Turn over quickly 42.Camp helper, e.g. 43.Foal 45.Prayer concluder 49.Brewery beverage 50.Prosecute 51.Wish
Pizza This homemade pizza is sure to please every member of your family.
Week of June 14 to 20, 2015
ARIES You don’t often show your emo- tions; however, the mere fact of talking can be very liberating and lets you be able to get rid of a fair bit of stress. TAURUS Take the time to check all your bills. You might find a mistake in the cal- culations, which allows you to save a lot of money and negotiate bet- ter services. GEMINI You won’t find it easy to satisfy everyone, even if you have lots of ideas and initiatives to suggest. You have to be decisive in order to move forward more effectively. CANCER You may need a second cup of cof- fee at times in order to be able to concentrate sufficiently and finish everything that you have to do. LEO Stress seems to infiltrate your week. It’s just one more reason to take a break and make an appointment with a massage therapist or alter- native therapies clinic. VIRGO You may be put in charge of an event that brings together a lot of people in a professional setting. This is a huge success, even if it’s just because you were able to assert yourself. LIBRA Vacation time is finally here, at least for your young children. This takes a weight off your shoulders, and you have fewer responsibilities on your schedule. You live more for the moment. SCORPIO You may need to spend more time than expected looking for all the necessary funding required for the realization of a family project that’s close to your heart. SAGITTARIUS You’re an outstanding negotiator, whether it’s at work or elsewhere. You leave very little leeway for peo- ple you do business with. CAPRICORN Expect to put in lots of overtime at work. Despite the extra stress it brings, it allows you to save more money for your next vacation. AQUARIUS You make a lot of decisions regar- ding your professional future. You embark on a new life plan that is more in line with your aspirations. PISCES You’re very proud of a family mem- ber. One of your children may start walking, or do really well at school or otherwise distinguish themselves.
INGREDIENTS: Dough:
• 30 ml (1 oz) yeast • 3 ml (1/2 tsp) salt • 30 ml (2 tbsp) salad oil • 125 ml (1/2 cup) warm water • 375 ml (1 1/2 cups) flour Filling: • 450 g (1 lb) ground beef • 3 tomatoes, sliced • 5 ml (1 tsp) tarragon or oregano • 6 slices mozzarella cheese • 125 ml (1/2 cup) parmesan cheese, grated • 1 can anchovy fillets (optional)
Copyright © 2015, Penny Press
ACROSS 1. Judge’s concern 5. Signal assent 8. Has 12.Draft animals 13.Hot temper 14.Moderately cold 15.Decade unit 16.Short-term job 17.Pine ____ 18.Alternate 20.Got the best of 21.Largest mammal 24.Close 26.Bald bird 27.Half of twenty
28.Take it
find 55.Dogs and cats 56.Fountain ____ 57.Young adult DOWN 1. Shy 2. Woodsman’s implement 3. Caribbean, e.g. 4. Registers 5. Close, once 6. Adjust to surroundings 7. Unit of heat 8. Happen 9. Dates
on the ____
31.Made holy 32.Clan 34.Turf 35.Stags and bucks 38.Foot parts 39.Polite chap 40.Winding curves 41.Coin side 44.Hobo 46.MGM’s trademark 47.Glass part 48.Effortless 52.Resting 53.Act like 54.Detective’s
ANSWER TO PUZZLE NO. 757
NUMBER OF SERVINGS: 4
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 488
DIRECTIONS: Crumble yeast in bowl and stir it with the salt and oil. Add the warm water so that yeast dissolves thoroughly. Mix in the flour and work the dough together. Set aside to rise for 30 minutes. Roll out the dough and place on a cookie sheet. Spread the ground beef on the dough and arrange the sliced tomatoes on top. Sprinkle with tar- ragon. Put cheese slices on top of the tomatoes and sprinkle on a thick layer of the grated cheese. Anchovy fillets can also be put on the toma- toes before the cheese is added. Bake in a 230 ºC (450 ºF) oven for 15-20 minutes until the cheese is melted, and the meat brown. Recipe and photo : Cooking with cheese, Delair Publishing Company.
ANSWER TO PUZZLE NO. 488
HOW TO PLAY : Fill in the grid so that every row, every column, and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: You must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column, or 3x3 box.
Les plaisirs de l’été
en famille VR
Le
141$ AU 2 SEMAINE
104$ AU 2 SEMAINE
157$ AU 2 SEMAINE
STK# Z1563
STK# F1526
STK# D1597
SILHOUETTE 2014 284RSKS 3 sections coulissantes, fibre de verre gris, comptoirs Corian, vérins électriques PDSF 50 098$ ➡ MAINTENANT 37 988$ ÉPARGNEZ 12 110$
KEYSTONE 2014 3030BHS 2 sections coulissantes, auvent motorisé, système audio extérieur, couche 10+ ! PDSF 31 273$ ➡ MAINTENANT 24 988$ ÉPARGNEZ 6 285$
FLAGSTAFF 2014 831FKBSS 2 sections coulissantes, fibre de verre gelcoat, auvent motorisé, ensemble média TV PDSF 39 166$ ➡ MAINTENANT 32 988$ ÉPARGNEZ 6 178$
126$ AU 2 SEMAINE
126$ AU 2 SEMAINE
85$ AU 2 SEMAINE
STK# A1672
STK# E1585
STK# A1533
ASPEN TRAIL 2014 2710BH Couche 10, auvent motorisé, ensemble média TV, système audio extérieur PDSF 24 270$ ➡ MAINTENANT 18 988$ ÉPARGNEZ 5 732$
AEROLITE 2014 282DBHS Grande section coulissante, 3 lits superposés, aire d’entreposage pour vélos, auvent motorisé PDSF 41 850$ ➡ MAINTENANT 29 988$ ÉPARGNEZ 11 862$
ASPEN TRAIL 2014 3117RLDS 2 grandes sections coulissantes, sièges confortables, auvent motorisé, foyer PDSF 42 614$ ➡ MAINTENANT 29 988$ ÉPARGNEZ 12 626$
145$ AU 2 SEMAINE
104$ AU 2 SEMAINE
45$ AU 2 SEMAINE
STK# S1554
STK# E1537
STK# F1646
AEROLITE 2014 326BHSL 3 sections coulissantes, fibre de verre gris, auvent motorisé, 2 frigos PDSF 43 430$ ➡ MAINTENANT 34 988$ ÉPARGNEZ 8 442$
MAINTENANT SPRINGDALE 2014 312RLGL 2 sections coulissantes, auvent motorisé, ensemble média TV, fauteuils berçants pivotants PDSF 36 725$ ➡ MAINTENANT 24 988$ ÉPARGNEZ 11 737$
MAINTENANT FLAGSTAFF 2014 206LTD Vérins électriques, lits chauffants, freins électriques, auvent PDSF 11 585$ ➡ MAINTENANT 8 988$ ÉPARGNEZ 2 597$
PLUS DE 120 VR EN INVENTAIRE!
2 LOCATIONS SRXUPLHX[YRXVVHUYLU
401 AND HWY 34, LANCASTER (Devant le Flying J et le restaurant Denny’s)
3875 Hwy. 34, Alexandria
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000
GABRIEL TAN
ERIC LEGAULT
PASCAL TAN
DECTON WILLIAMS
ALINE CLAUDE
AMANDA MCINTEE
GILLES GIRARD
DOMINIQUE TAN
WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM
OPEN 7 DAYS
OUVERT 7 JOURS
Tous les versements aux deux semaines sont sans aucun dépôt et incluent taxes and frais (sur approbation de crédit). Consulter votre concessionnaire pour plus de détails.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online