UNE NOUVELLE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE!
Rendez-vous rapides et aucune liste d’attente! RÉGIME GOUVERNEMENTAL couvre jusqu’à 100% du coût * des prothèses dentaires
Retrouvez le sourire Informez-vous.
pour la majorité des personnes admissibles *Certaines conditions s’appliquent
Fabrication de prothèses dentaires Réparation de prothèses dentaires
408 Rue Principale, Grenville, QC | 514-465-1125 • www.votredenturo.ca
Page 2 LES TRAVAUX COMMENCENT
Pages 4-5 FÊTE DU CANADA SAINTE-ANNE -DE-PRESCOTT PROMOTION
Pages 3,4 et 6 COUVERTURE DES ÉLECTIONS
VOLUME 80 • NO. 24 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 17 JUIN 2026
SAINTE-ANNE -DE-PRESCOTT
UN TEMPS IDÉAL POUR UN NOUVEL ÉVÉNEMENT
Page 3
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
ACTUALITÉS DÉBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE LA NOUVELLE CASERNE DE POMPIERS DE SAINT-EUGÈNE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
l’ancien bâtiment et le terrain en vente. « Cette (nouvelle caserne) se fait attendre depuis longtemps », a déclaré le maire Kirby, ajoutant que certaines parties de l’ancien bâtiment se sont détériorées avec le temps au point qu’il y a un problème constant de fuites au niveau du toit. Le budget total de la nouvelle caserne de pompiers, y compris le contrat de construc- tion désormais approuvé, s’élève à environ 2,5 millions de dollars, TVH comprise. Ce montant inclut les contrats de consul- tants pour la conception du bâtiment, les travaux d’excavation, les études du site, le forage d’un puits sur le site pour alimenter la caserne en eau, ainsi que la contribution municipale aux travaux d’excavation et à certains matériaux. L’administration municipale met actuelle- ment la dernière main aux détails du plan de financement du projet de nouvelle caserne et le présentera, accompagné d’un règle- ment de financement, pour approbation lors d’une prochaine séance du conseil. Le maire Kirby a fait part de son mécontentement concernant la question du financement, le gouvernement provincial ayant refusé d’apporter toute aide financière au projet. « Je suis déçu que la province ne nous aide pas », a déclaré le maire Kirby. « Elle dispose de fonds pour les routes, et c’est une nécessité. Les casernes de pompiers sont également une nécessité. »
Le sol a été creusé et la fosse de fondation excavée pour le début de la construction d’une nouvelle caserne de pompiers pour le village de St-Eugène. Lors d’une réunion extraordinaire tenue le 3 juin, le conseil municipal du canton de Hawkesbury Est a approuvé à l’unanimité l’attribution du contrat de construction de la nouvelle caserne de pompiers à Dale Coleman Construction Ltd., une entreprise d’Avonmore. Le montant du contrat s’élève à 2 044 735 dollars, TVH comprise. Cette entreprise, dont le siège se trouve à Avonmore, faisait partie des six sociétés en lice pour le contrat et a présenté l’offre admissible la plus basse. Une entreprise, Maylan Group Inc., a retiré son offre, qui était d’un montant inférieur, car elle avait commis une erreur de calcul. Le maire Robert Kirby s’est dit satisfait, lors d’un entrevue téléphonique à l’issue de la réunion extraordinaire du conseil du 3 juin, de voir le projet de la nouvelle caserne de pompiers démarrer. « Si vous voulez avoir un bon service d’incendie, vous devez traiter ces pompiers comme il se doit », a déclaré le maire Kirby. « Il faut les respecter, et il faut respecter
Une fosse a été creusée en vue du coulage des fondations en béton de la nouvelle caserne de pompiers de Saint-Eugène. Les travaux de préparation du terrain pour la nouvelle caserne ont débuté au début du mois sur un terrain communal situé à proximité de la mairie, sur la route de chemin comté 14, dans le canton de Hawkesbury Est. (Gregg Chamberlain, EAP)
leurs familles aussi. » Le maire Kirby a souligné que la nou- velle caserne, une fois achevée, sera plus grande et plus spacieuse que l’actuelle. Cela permettra de disposer de suffisamment d’espace pour tout le matériel, y compris les camions, ainsi que pour effectuer l’entretien des véhicules, notamment le nettoyage des camions de pompiers à l’intérieur. Selon le maire, les pompiers n’auront
plus à sortir les camions pour un simple lavage, même en hiver. La caserne dispo- sera également d’un espace de stockage suffisant pour tout l’équipement de lutte contre l’incendie et le matériel de soutien. La nouvelle caserne est située sur un terrain communal adjacent à la mairie, sur la route de chemin comté 14. Elle devrait être prête à l’emploi d’ici juin 2027, après quoi la municipalité envisagera de mettre
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
ACTUALITÉS
LE CONSEILLER LAMARCHE SOUHAITE LA MISE EN PLACE D’UN GAZODUC
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
bâtiment de l’Alfred College, qui, selon lui, pourrait être utile en tant que centre communautaire. Il a également exprimé son soutien à l’idée de relancer le comité des arts et de la culture d’Alfred-Plantagenet. « Je souhaite continuer à travailler en équipe avec le conseil », a déclaré M. Lamarche, ajoutant que la coopération et la prise en compte des préoccupations locales sont essentielles. « C’est ce qui importe le plus. »
« Nous devons être plus efficaces », a-t-il déclaré. « À mon avis, chaque service doit être revu afin de fonctionner de manière plus efficace. » Rendre les opérations municipales plus efficaces s’inscrirait également dans le cadre d’un effort visant à limiter toute augmentation des impôts municipaux à un taux compris entre deux et trois pour cent. Les routes restent une priorité absolue pour M. Lamarche, tout comme l’environ- nement, notamment la mise en place d’un programme municipal de compostage et, à l’avenir, l’accès gratuit pendant une journée à la décharge municipale pour les habitants. « C’est important pour les contribuables », a-t-il déclaré, ajoutant qu’il était également essentiel pour l’ensemble de la communauté de veiller à ce que le fonctionnement de la bibliothèque d’Alfred-Plantagenet soit efficace et performant. Il a souligné que la question du projet de train à grande vitesse proposé par ALTO à travers l’Est de l’Ontario reste une préoccupation majeure pour l’avenir de toutes les municipalités rurales comme Alfred-Plantagenet. « Je suis contre ce projet », a-t-il déclaré. « J’ai des inquiètudes concernant l’impact de ce projet sur les écosystèmes sensibles tels que la tourbière d’Alfred, la forêt Larose et les terres agricoles. » M. Lamarche a souligné que le prochain conseil municipal devra commencer à faire pression sur le gouvernement provincial concernant l’utilisation future de l’ancien
Benoît Lamarche brigue un nouveau mandat au conseil municipal d’Alfred- Plantagenet et a une priorité en tête pour le quartier 1. « Je souhaite que Lefaivre soit raccordée au gaz naturel », a déclaré M. Lamarche lors d’un entretien téléphonique. « C’est important pour les habitants. » M. Lamarche siège au conseil municipal depuis maintenant 20 ans, soit cinq man- dats. Auparavant, sa carrière non politique comprenait 25 ans au sein de la Coopérative Hydro Embrun Inc. et 10 ans chez Hydro 2000 en tant que directeur général. Il a sou- ligné que c’est son intérêt pour la politique municipale qui l’a poussé à se présenter au conseil municipal au départ, et qu’il reste désireux de servir la communauté du mieux qu’il peut. « Absolument, il reste encore beaucoup à faire », a-t-il déclaré, citant les améliorations continues du réseau routier local et la pour- suite des travaux sur divers projets lancés par le conseil actuel, comme la création du nouveau parc industriel et commercial de Wendover, ainsi que les améliorations apportées au service d’approvisionnement en eau du village de Wendover et l’agran- dissement et la modernisation de la lagune de Plantagenet. L’un des enjeux clés de la campagne de
51 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Enfin l’été est avec nous et la culture au rendez-vous! ATELIERS NAHID RAFIE , peinture Samedi le 20 juin – 10am Matériel fourni pour introduction à aquarelle
réélection de M. Lamarche est une gestion plus efficace des affaires municipales afin de contribuer à réduire les dépenses de fonctionnement de la municipalité. Benoît Lamarche, conseiller municipal du quartier 1, souhaite que le village de Lefaivre soit raccordé au réseau de gaz naturel à l’avenir. (Gregg Chamberlain, EAP)
ZALE SECK, JEMBE Tous les lundis soir 18h
Apportez votre jembe ou prendre sur place, une introduction aux percussions sénégalaises.
MUSIQUE Dimanche 21 juin – 14h LES CASTORS CÉLESTES, chansons françaises Avec Sylvie Royer, voix et basse / Thierry Fortuit, voix et guitare Un dimanche en après-midi, dans une ambiance parisienne. Venez entendre les plus belles chansons du répertoire français de Jacques Brel à Aznavour en passant par Edith Piaf... EXPOSITION Du 16 au 25 juin EXPOSITION URBAINE à l’intérieure Bernard Proulx, photographe aficionato de Hawkesbury
UN NOUVEL ÉVÉNEMENT ESTIVAL FAIT SON APPARITION À SAINTE-ANNE-DE-PRESCOTT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Sur le Boulevard du Chenail du 27 juin 2026 au 27 juin 2027
Ce sont les tracteurs de pelouse les plus rapides à avoir jamais quitté leur jardin pour se rendre sur un circuit de course. Samedi après-midi à Sainte-Anne-de- Prescott, le soleil brille et une petite brise rafraîchit l’air. Un temps idéal pour les courses de tracteurs de pelouse. Le groupe La Journée Antique Day a organisé ce que cette association commu- nautaire à but non lucratif espère être le lancement d’un nouvel événement récréatif estival annuel pour le village de Sainte-Anne- de-Prescott : le Cours de tracteurs à gazon/ Lawn Tractor Races. Le site de la course, situé au 795 che- min comté 18, a ouvert ses portes aux spectateurs vers midi, les courses devant débuter à 14 h. Les pilotes de tracteurs tondeuses se sont relayés pour s’échauffer par groupes sur le circuit circulaire, certains au volant de tracteurs tondeuses de série, d’autres de modèles modifiés, et quelques-uns de véhicules « super stock » vrombissant à toute allure. Ce nouvel événement estival est un pré- lude à la célébration annuelle de la Journée Antique Day , qui aura lieu plus tard dans la saison.
Du 27 juin au 30 août EXPOSITION DU PATRIMOINE Fierté & Gloire de Hawkesbury
VIENS VOIR LES OISEAUX, Art populaire du Canada Roger Brabant, artiste sculpteur-conteur-recycleur GRAVURES originales de Edmond-Joseph Massicotte illustrateur québécois des traditions populaires. La collection comporte des illustrations de 1911 à 1922. Gracieuseté de Martine Laframboise.
ALLEZ À WWW.LECHENAIL1975.COM FAIRE UN DON
HORAIRE DU PRINTEMPS TERRASSE DU PRINTEMPS LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
CARTES D’AFFAIRES Les voilà qui négocient le virage. Ce ne sont pas des tondeuses à gazon comme les autres, comme l’ont démontré les pilotes lors des Courses de Tracteurs a Gazon à Sainte-Anne-de- Prescott, le samedi 13 juin. (Gregg Chamberlain, EAP)
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS SYLVAIN GARIÉPY SE LANCE DANS LA COURSE POUR LE QUARTIER 1 À ALFRED-PLANTAGENET GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
STE-ANNE-DE-PRESCOTT
Les électeurs du quartier 1 du canton d’Alfred-Plantagenet auront le choix entre trois candidats pour les repré- senter au prochain conseil municipal. Sylvain Gariépy a déposé son dossier de candidature en avance afin de confirmer sa participation aux élections municipales d’octobre, où il sera en lice face aux sortants Jean-Pierre Cadieux et Benoît Lamarche. Lors d’un entretien téléphonique, M. Gariépy a déclaré qu’il envisageait de se présenter au conseil municipal depuis plusieurs années, tout en se tenant informé des affaires communales en suivant régu- lièrement les séances du conseil sur le site web de la municipalité. « Je me suis dit qu’il y avait peut-être quelque chose que je pouvais faire », a-t-il déclaré. « Je veux aider la municipalité. » M. Gariépy travaille chez Muskoka Cabi- nets Company. Il a commencé à travailler pour cette entreprise de mobilier artisanal basée à Alfred il y a plus de 30 ans, alors que celle-ci comptait cinq employés au total, dont lui-même en tant qu’ébéniste. Muskoka Cabinets dispose désormais d’un bureau à Ottawa et compte 40 employés au total, M. Gariépy occupant aujourd’hui le poste de directeur de la fabrication. Il estime que son expérience de gestion chez Muskoka Cabinets l’aidera à gérer certaines des complexités inhérentes aux affaires municipales. Cela inclut notamment le travail sur les priorités du budget municipal 2027, qui constituera la première préoccupa- tion majeure du nouveau conseil municipal dès son entrée en fonction en novembre.
Les dépenses municipales et le dévelop- pement économique sont les deux principaux enjeux de la campagne électorale de M. Gariépy. « Je veux essayer de maintenir les taux d’imposition aussi bas que possible », a- t-il déclaré, ajoutant qu’une plus grande efficacité dans la gestion des coûts de fonc- tionnement de la municipalité y contribuera. « Je voudrais également contribuer à promouvoir la construction (de nouveaux bâtiments) dans la région », a déclaré M. Gariépy. Sylvain Gariépy s’est porté candidat à l’un des deux sièges du quartier 1 du canton d’Alfred-Plantagenet. Les principaux objectifs de campagne de M. Gariépy sont de maintenir les impôts locaux à un niveau bas et d’encourager la construction de nouveaux logements dans la commune. (Gregg Chamberlain, EAP)
P003627-1
STEWART ELECTRIC
?JKÜÜ
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 6743022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
5520, ch. de Comté 14, Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Ami de la Jeunesse depuis 46 ans. CLUB OPTIMISTE St-Eugène/ Ste-Anne-de-Prescott En collaboration avec Delta Bingo Gaming Hawkesbury
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
CP 152, St-Eugène, K0B 1P0 • 613-678-1497
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
L’équipe de Brunet & Wylie vous souhaite une bonne fête du Canada ainsi que beaucoup de plaisir en famille. Merci pour votre soutien! The team at Brunet & Wylie wishes you a Happy Canada Day and lots of fun with your family. Thank you for your support!
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées • nécrologies: nicole.pilon@eap.on.ca
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
STE-ANNE-DE-PRESCOTT
ÉVÉNEMENTS DU 30 JUIN (À PARTIR DE 18H) 19h à 21h : Boots On (groupe de danse en ligne) Après le spectacle : Karaoké 21h45 : ʹ˘˨˫˗Ϡ˔˥˧˜Ѓ˖˘ ACTIVITÉS FAMILIALES 1 ER JUILLET (10H À 16H) 10h30 : Trivia (Quiz) Tirage 50/50 Glissade d’eau ʽ˘˨˫˚ˢˡЄ˔˕˟˘˦ Maquillage pour enfants Bingo
JUNE 30TH EVENTS (FROM 6 PM) 7 PM to 9 PM: Boots On (Line Dancing Group) After the show: Karaoke 9:45 PM: Fireworks
JULY 1 ST FAMILY ACTIVITIES (10 AM TO 4 PM) 10:30 AM: Trivia
50/50 Draw Slip & Slide ʼˡЄ˔˧˔˕˟˘˚˔ˠ˘˦ Face painting Bingo
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Camerises • Framboises noires-pourpres • Gadelles, groseilles et cassis • Kiwis • Raisins de table rouges et bleus OUVERTURE PRÉVUE LE 19 JUIN ! UNE BELLE VARIÉTÉ DE FRUITS SAVOUREUX À VENIR !
St-Bernardin, ON
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
2535, Conc 3 St-Eugène On • K0B 1P0 • lesfruitsdupoirier.com • 514 792-3599 BIENVENUE À TOUS!
P003484
P012310
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Le maire et les membres du conseil municipal vous souhaitent une très belle journée
613-674-2170 The Mayor and the members of the municipal council wish you a very nice day
www.easthawkesbury.ca
Giovanna Mingarelli Députée Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca Joyeuse fête du Canada ! À tous les citoyens et citoyennes du Canton de Hawkesbury-Est Happy Canada Day! To all the citizens and residents of the Township of East Hawkesbury.
Député / Member of Parliament • Prescott-Russell-Cumberland
ACTUALITÉS CADIEUX SOUHAITE CONTINUER À SERVIR
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
stratégie clé visant à augmenter le budget municipal tout en évitant d’avoir à augmenter le montant des impôts fonciers prélevés auprès des propriétaires. « Une chose à laquelle j’étais vraiment favorable », a déclaré M. Cadieux à propos de son mandat précédent au conseil, « et que je souhaite continuer à faire aujourd’hui, c’est d’augmenter les recettes (municipales) autrement qu’en augmentant les impôts. » Il a cité le nouveau projet de développe- ment du parc industriel et commercial de Wendover comme un projet du conseil muni- cipal qu’il a pleinement soutenu. M. Cadieux a souligné que le parc industriel contribuera à élargir l’assiette fiscale industrielle et commerciale de la municipalité, tout en favorisant de nouveaux aménagements sur le territoire et en encourageant davantage de développements industriels et commerciaux à l’avenir. Le bénéfice direct pour les finances municipales proviendra des recettes que la municipalité tirera de la vente de lots à aménager dans le parc à des investisseurs commerciaux. « Nous allons réaliser un bénéfice d’un million de dollars grâce à cela », a déclaré M. Cadieux, ajoutant que la municipalité n’avait « pratiquement aucune dette, ce qui est un bon signe pour une municipalité ». M. Cadieux a souligné que le conseil municipal en particulier, et la municipalité en général, avaient la chance de disposer d’un personnel et d’une administration munici- paux « très compétents » pour aider à orienter le développement futur d’Alfred-Plantagenet.
Je veux essayer d’aider les gens. » M. Cadieux, qui est membre du Club Optimiste d’Alfred et d’autres groupes com- munautaires, a décrit la responsabilité d’un conseiller municipal comme étant similaire à celle d’un membre d’un club de service. Tout vise, a-t-il noté, à améliorer le fonc- tionnement des choses pour la communauté dans son ensemble et ses résidents. « J’ai maintenant beaucoup d’expé- rience dans ce domaine », a déclaré M. Cadieux. « Et j’aime ce que je fais. » Avant de prendre sa retraite, M. Cadieux a travaillé comme ingénieur en électronique pour plusieurs entreprises industrielles et sociétés du secteur des hautes technologies. Qu’il s’agisse de travailler lui-même sur un projet ou de diriger une équipe, l’objectif de l’ingénierie électronique est, là encore, le même que celui d’un conseiller municipal ou d’un membre d’un club communautaire : faire en sorte que les choses fonctionnent. « Je reste prêt à me battre pour que tous les habitants de la municipalité bénéficient
Jean-Pierre Cadieux se présente à sa réélection au conseil municipal de la commune d’Alfred-Plantagenet pour la même raison qui l’avait poussé à briguer un siège au conseil la première fois. La première fois que M. Cadieux a été conseiller remonte à environ trois décen- nies, lorsque le canton d’Alfred était une municipalité indépendante, avant que le processus de fusion municipale du gouver- nement provincial progressiste-conservateur de Harris ne regroupe le village d’Alfred avec d’autres villages de la région pour créer le canton d’Alfred-Plantagenet. Depuis lors, il représente Alfred et souhaite continuer à servir le village et sa zone rurale. « Pour la même raison », a déclaré M. Cadieux lors d’un entretien téléphonique. «
de services équitables », a déclaré M. Cadieux. « Et j’essaierai également de maintenir les impôts à un niveau bas si je le peux. » Il a fait remarquer que, lors du dernier mandat du conseil, il était parfois difficile d’éviter une augmentation de plus de deux ou trois pour cent des impôts municipaux en raison de la hausse des coûts liés aux services de police d’Alfred-Plantagenet, découlant de son contrat avec la Police provinciale de l’Ontario (PPO). Il prévoit de se concentrer sur une Jean-Pierre Cadieux est l’un des membres les plus anciens du conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet, avec plus de 30 ans d’expérience dans la vie municipale locale. Il brigue un nouveau mandat au conseil afin de pouvoir continuer à aider les habitants à bénéficier des services et des programmes qu’ils souhaitent et dont ils ont besoin. (Gregg Chamberlain, EAP)
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PILON
Direct paternal line of the ancestors of Jeannine Pilon The history of Jeannine Yvonne Pilon’s branch of the Pilon family in Canada goes back a very long time to the 1600s, when a young man named Antoine Pilon left his country of origin, to embark on his own journey in a new country called. New France was an immense colonial empire which included Canada (the St. Lawrence valley, the Great Lakes, Acadia (the Maritime provinces) and Louisiana. At its apogee, this territory extended from the Gulf of St. Lawrence to the golf of Mexico. The arrival date in this part of the world is unknown. His name does not appear in the 1681 census. However, he and his future wife were named as godparents to Marie Foran on September 5th, 1688. Therefore, Antoine would have arrived sometime between after the 1681 census and September 1688.
JEU Nº 814
GÉNÉRATIONS
10th Teresa Brown - Fred Crooks 9th Jeannine Yvonne Pilon (1933 – 1994) - Albert Edward Brown (1914 – 2000), son of John William Brown & Christina McAdam, m. 1957-02-15 in St. Louis-de-France Parish, Brownsburg, Qc 8th Aim Pilon (1891 – 1951) - Florida Robillard (1904 – 1995), daughter of Élie and Alexina Poulin, m. 1923-02-05 in N.-D.-des-Sept-Douleurs Parish, Grenville, Qc 7th Ophir Pilon (ca1855 – 1907) - Vitaline (Deline) Laplante/Champagne (1857-1927) daughter of Théo dore Isidore/Laplante said Champagne and Adeline Rose, m. 1874-11-03 in N.-D.-des-Sept-Douleurs Parish, Grenville, Qc 6th Joseph Ophir Pilon (1831 – 1900) - Rosalie de Chantal (~1833 – 1900), daughter of Paul de Chantal & Rosalie Langevin dit Lacroix, m. 1855-01-08 in N.-D. des Sept-Douleurs Parish, Grenville, Qc 5th Lambert Pilon (1808 – 1882) - Marie Clémence Brisebois (1814 – 1905) daughter of François & Angélique Rouleau, m. 1830-05-10 in St. Geneviève Parish, Pierrefonds, Qc 4th Pascal Pilon (1752 – 1816), widower of Élisabeth Charlebois (1756-1788) –Marie Amiot/Villeneuve (1770 - …), daughter of Augustin Amiot said Villeneuve & Marguerite Brazeau, m. 1789-02-10 in St. Eustache, Deux-Montagnes County, Qc 3rd Pascal Pilon (1730 – 1816) - Marie Charlotte Sabourin (1731 – 1816), probable daughter of Pierre and Barbe Charlotte Séguin, m. 1751-10-25 in St. Joachim Parish, Pointe-Claire, Qc 2nd Mathieu Pilon (1700 – 1780) - Marie Josèphe Daoust (ca1706 – 1773), daughter of Guillaume and Marie Madeleine de Lalonde, m. 1724-02-28 in St. Anne-of-Bellevue Parish, New France 1st Antoine Pilon, born in St. Patrice, Bayeux, Calvados, France (1664- 1715), son of Thomas, butcher, & Madeleine Ruault - Marie Anne Brunet said Letang (ca1672 – 1747), daughter of Mathieu & Marie Blanchard, m. 1689-01-10 in N.D. Basilica, Ville-Marie, New France What happened in New France in 1689? The Iroquois launched a massive offensive against the French settlements along the St. Lawrence and seized Fort Niagara and Fort Frontenac on Lake Ontario. First, the Iroquois force besieged Lachine, where they burned 56 farms to the ground and killed over 100 inhabitants. The settlers flocked to the forts at Montreal and Trois-Rivières for protection. At night, guards on the walls could see fires raging all along the river. With the French and English now at war, the Minister of Marine recalled Governor Denonville to France and sent former governor Louis de Baude, Comte de Frontenac, back to Quebec to deal with the crisis. Contributor : Pierre LeBlanc, member of La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 814
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NÉCROLOGIE
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER EST UN SERVICE SANS FRAIS
JOURNALISTE
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
SERGE R. LALONDE La famille Lalonde désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Serge R. Lalonde, survenu le 25 mai 2026, à l’aube de ses 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Mécanicien industriel • Expédieur
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par le site de IKO Industries ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Millwright • Shipper
All interested candidates are asked to submit their resume via the IKO Industries website or by email. IKO Industries Ltd.Attention : Guylaine Lafrance, Plant Administrator 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel : Guylaine.Lafrance@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
UN ONTARIO PLUS SÛR C’EST
CONSTRUIRE DE NOUVELLES PRISONS
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker