ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927


Vol. 26, No 50 • May 3 mai 2012 • 20 pages

Ladies Night a success!



608, RUE NOTRE-DAME, EMBRUN 613 443-2985

Municipalité de RUSSELL Township

The annual Russell Ladies Night, held Friday at the Russell arena, was a huge success, with a full house and lots of women eager to support this year’s chosen cause, Do It For Daron and the Royal Ottawa Hospital Foundation. À lire en page 10


CASSELMAN Hausse de 6% et colère du maire. Page 3

EMBRUN Un mauvais tour pour la vache Smurf. Page 4

RUSSELL TOWNSHIP Proposed business permit met with opposition Page 7

Page 5

$ 342,900

$ 334,900

$ 369,900

$ 284,500

$ 344,900

$ 539,900


EMBRUN Gorgeouscustombuilthome! Gleaminghdwd&ceramic floors!Gourmetkitchen!Formal diningarea!Living rmw/ oversizedwindows&gas fp! Bsmtw/rec rm&bath!Fenced ydw/2 tiereddeck,abvground

EMBRUN Immaculatehome!Open conceptdesign!Hdwd& ceramicsonmainflr!Eat-in gourmetkitchen!Formaldining rm&Living rm!Family rmw/gas fp!Bsmtw/rec rm&den!Fenced

Great familyhome!Hdwd& ceramicfloors throughout the main lvl!Gourmetkitchen&all appliances included!Spacious dining room&elegant living room!Partiallyfinishedbsmtw/ family rm&3pcbath!Beautiful large lotw/mature trees! EMBRUN Call 613 443-4300

EMBRUN Stunning familyhome! Openconceptdesign!


Beautiful familyhome!Spacious rms!Hdwd&ceramics! Oversizedwindows!Gourmet eat-inkitchen!Formaldining rm! Den!Family rmw/wood fp &elegant liv rm! Lower lvlw/rec rm&bdrm! Landscapedydw/patio&deck. Call 613 443-4300

Immaculatecustombuilthome! Grand foyer!Manyupgrades &gleaminghdwd&ceramics throughout!Designerkitchen!

Gourmetkitchen!Formaldining & living rm!Family rmw/vaulted ceiling&gas fp!Masterw/ cathedralceiling!Landscaped fencedyardw/lrgdeck! 3cargarage! Call 613 443-4300

Spacious liv rm& formal din rmw/3sidedgas fp! Finishedbsmtw/family& rec rmw/backwalkout! Call 613 443-4300

ydw/hedges, landscaping, deck&abvgroundpool! Call 613 443-4300

saltwaterpool&hottub! Call 613 443-4300

Samedi 5 mai Countrymen

Brunch et souper de la Fête des MÈRES Karaoke avec Johhny V. RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT! 613 443-1221

767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun


Counties plots survey on federal job loss

employees living in the Prescott-Russell region to take part. “Wehopethatresidentswillbereceptive and respond in large numbers,” stated FrançoisSt-Amour,UCPRwarden,inanews release,“sincethesurveyresultswillcharta clearpictureofthesituationwhileenabling us to act accordingly to ensure sustainable growth for the region.” The survey will be setup to provide anonymity to participants. The goal is to gather data for statistical analysis to determine the potential economic, social, and community impacts of the federal job transfer on Prescott andRussell counties. Survey questions will deal with matters like commuting patterns for workers, including travel methods and times, and factorsthatinfluencedtheirpastdecisionto maketheirhomesinPrescott-Russellrather thanelsewhere.


L'ORIGNAL | The federal government planstotransferthousandsofitscivilian staff in the defence department and RCMP toOttawa’sWest End as part of a combined cost-cutting and operations centralizationproject. TheUnitedCountiesofPrescott-Russell council (UCPR) wants to know how Ottawa’s budgeting plans will affect the economiesofitsownmembermunicipalities whicharethe“bedroomcommunity”homes for many of those workers right now. CouncilhasaskedUCPRadministration toprepareanimpactstudyonthesituation. Staffarepreparingaphoneandon-linesurvey aspartofthestudyandinvitecurrentfederal Last week was fairly quiet for area fire departments, with a few calls on the weekend. Casselman Fire Department reported three calls Friday night: a false alarm, a minor shed fire, and an outdoor bush fire thatwentoutofcontrol.Locatedinarural area,ittookfirefighterslongertogetto,but

Quiet week for fire departments

Fire Chief Mario Villeneuve said it was successfullyextinguishedwithinacouple ofhours. The Russell Fire Department reported onlyoneminorcall.Theydidtheirdoorto door visits last week checking for smoke alarms.

Le vendredi 8 juin 2012 20h / Friday June 8 th 2012 Aréna de St-Isidore, portes ouvrent à 19h 40$ pers 45$ à la porte / St-Isidore Arena door opens at 7p.m. 40$ pers 45$ at the door Le samedi 9 juin 2012 / Saturday June 9th 2012 activités familiales, jeux gonflables, magicien, maquillage, drôle de cheveux, BBQ, course de canards, tournoi de volleyball, car show. Souper, soirée dansante et spectacle Hannah Montana Junior

Hannah Montana Junior samedi le 9 juin / Saturday June 9th Procurez-vous des billets Get your tickets 613-524-3257 ou / or 613-673-2341 15$ à l’ avance / $15 advance purchace 20$ à la porte / $20 at the door Spectacle à 14h00 Porte ouvre à 13h00 Billets limités / Limited tickets

Tournoi de volley ball pour la Fibrose kystique 8h30 - 15h00 - Exposition d’auto / Car Show 8h30 - 15h30 - Poker Run de moto / Motorcycle poker run 11h00 - 16h00 - BBQ sur les lieux / BBQ on-site 11h00 - 11h30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 13h00 - 14h00 - Danse Zumba / Zumba; Stéphanie Lalonde 14h00 - Spectacle Hannah Montana Junior 14h30 - 15h30 - Le « Surprising » Max / The Surprising Max 16h00 - Course de canard / Duck race 17h00 - 19h00 - Souper spaghetti / Spaghetti Supper 17h30 - 18h30 - Chorale Canadienne Sensation plusieurs autres activités sur les lieux / Many more activities

Souper Spaghetti / Spaghetti Supper 17h00 - 19h00 15$ - 11 ans et plus / 5$ - 10 ans et moins Si vous soupez avec nous votre soirée est inclus If you have supper with us your evening is also included Chorale Canadienne Sensation 17h30 – 18h30

Venez danser avec / Come and dance Cowboy Maize Damien Maisonneuve, Paul Harrison, Mathieu Charrette et Eric Thériault music style country Sur la glace 20h30 Entrée 10$

Chevaliers de Colomb: Claude Levac 613-524-2068 , Pompiers de St-Isidore: Daniel Desforges 613-524-3229 , Scouts de Fournier : Claire Bourgon 613-524-3257 , Johanne Galipeau: 613-524-3463 , Marcel Legault: 613-524-2873 Merci à nos commanditaires



Claude Levac s’oppose au budget de Casselman

Le conseiller Marcel Cléroux a également abondé dans le même sens : « On veut dépensermais on oublie au final que 6 % d’impôt foncier, c’est énorme, sans compter que les résidents payent déjà la taxe pour les Comtés unis. Les aînés voulant rester à domicile vont être les premiers à souffrir de cela. » En faveur du budget 2012, Mario Laplante préfère évoquer des « dépenses obligatoires » : « Les travaux de l’aréna avaient été entamés avant l’arrivée de Claude Levac. Il faut bien les finir. C’est de même pour notre site d’enfouissement où nous avons besoin d’acheter un camion pour 100 000 $. C’est ainsi. » Également pour le budget, le conseiller Michel Desjardins relativise sur l’augmentation de l’impôt foncier : « Les routes et chemins nous obligeaient de toute façon à une hausse d’au moins 4 %. Nous avons déjà eu un budget déficitaire auparavant. Il faut bien dépenser un peu. Beaucoup de gens veulent du renouveau dans le village. » Le renouveau dans le village, c’est justement l’une des missions de la conseillère Francyn Leblanc, responsable du comité de revitalisation dont M. Levac met les dépenses à l’index : « Il ne faut pas oublier que ces dépenses ont un retour sur investissement très important », assure la


CASSELMAN | Le vote du budget 2012 du village n’a pas été sans remous. Les nouvelles dépenses du budget opérationnel et la hausse de l’impôt foncier de 6%n’ont pas été au goût de tous. Le conseiller Marcel Cléroux et surtout le maire Claude Levac se sont opposésauvotedubudget,finalement approuvé à 3 voix contre 2. La gorge serrée, Claude Levac a pris, pourlapremièrefoisdepuisledébutdeson mandat, publiquement position contre les membres de son conseil. « Ce budget ne ressemblepasàmesvaleurs.C’estunbudget de court-terme. Onmet l’emphase sur des choses qui n’ont pas lieu d’être. » Principales dépenses dénoncées par le premier magistrat : le coût des travaux à l’aréna, dont le remplacement des portes, qui sera de 18 000 $, les travaux à l’hôtel de ville (40 000 $) ou encore la plantation d’arbres sur la rue Principale, dont les coûts sont estimés à 10 000 $. « Ce sont ces dépenses qui justement nous obligent à augmenter l’impôt foncier de 6%et nonde 5% comme je le souhaitais », regrette M. Levac.


La municipalité de Casselman augmentera l'impôt foncier de 6%.

conseillère. Malgré les divergences, il y avait bel et bien un point sur lequel les conseillers ont accordéleursviolons :passeràautrechose.

« Le budget est voté, la démocratie a parlé, il faut désormais travailler ensemble sur d’autres projets », résumaitMme Leblanc. En attendant 2013.

La caserne de Limoges bientôt inaugurée

Le directeur général de Casselman démissionne


Connu pour son intégrité et sa droiture,M.Carréavaitacceptéceposte en juillet 2010. « Je n’ai que de bons souvenirs ici. Les gens sont très accueillants », a-t-il commenté sobrement. Le maire Claude Levac et les quatre conseillers ont fait part unanimement de leur tristesse. « Ses connaissances en urbanisme ont été déterminantes dans des dossiers comme l’installation d’eau et d’égouts au-delà de la 417 », laissait entendreMario Laplante. "Il n’ y a absolument aucun lien entre cette démission et le vote du budget », a assuré de son côté M. Levac. La municipalité de Casselman a déclaréqu’ellen’avaitpasencoretrouvé un nouveau directeur général.

CASSELMAN | Le conseilmunicipal a approuvé mardi de la semaine dernière la démission du directeur général Brian Carré. Il quittera officiellementsesfonctionsle17mai. S’il restera toujours résident de Casselman, M. Carré exercera dorénavant des fonctions similaires à North Grenville, située dans la région de Kemptville. « J’ai eu un poste que je ne pouvais pas refuser », a commenté l’intéressé. Selon ce qu’a appris Le Reflet , la municipalité de North Grenville a fait une offre financière à M.Carré bien supérieure à son salaire actuel.

photoarchives La nouvelle caserne de Limoges sera finalementinauguréele25maià14h.Le nouvel édifice, construit à proximité camping Kittawa, est déjà en activité depuis le début février.

photoautorisée BrianCarréquitterasesfonctionsle17 mai.

Saviez-vous que :

PENSEZ Y : lorsque vous achetez chez le Lunettier d'Embrun Eyewear, une partie est remis dans votre communauté soit sous forme de bourses, commandites et/ou dons. La prochaine fois que vous avez besoin de lunettes, PENSEZ-Y.

Comme l’orange, vos yeux Mais c’est l’optométriste semblent parfaits de l’extérieur. qui connaît vos yeux à fond.

50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin.

Dr Brigitte M. Filion Optométriste

Trouvez-nous sur


Un service personnalisé.

685, rue Notre-Dame Unité 2, Embrun 613 443-1113 • À côté de Le Lunettier d’Embrun

685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335


Pierre Lemieux favorable à rouvrir le débat sur l’avortement


Selon M. Woodworth, l’article 223 du Codecriminelcanadienstipuleactuellement quepourqu’unenfantsoitconsidérécomme un être humain, il doit être vivant et entièrementsortiduventredesamère.Cette définition, qui date de 1642, n’est plus du temps plaide-il et fait notamment valoir à cet effet les progrès accomplis par la médecineetlascience. Sur son site Internet, le député conservateur de GPR affirme croire « au caractère sacré de la vie ». Connu pour la place importante de la religion dans sa vie, Pierre Lemieux avait d’ailleurs été nommé

jefaisdelapolitique.Ceneseraitpashonnête et contraire à mes principes d’intégrité. » Le débat sur la motion du député Woodworth devra reprendre prochainementpourêtreensuitevoté.

en février dernier président du groupe d’amitié parlementaire Canada-Vatican. Interrogé par Le Reflet à cet effet, le député s’était montré sans ambages : « J’ai mes valeurs.Jenevaispasleschangerparceque

OTTAWA| PierreLemieuxvatenterde faire valoir ses positions pro-vie. Le député fédéral deGlengarry-Prescott- Russell (GPR) appuiera la motion du député conservateur de Kitchener- Centre, Stephen Woodworth, qui propose de créer un comité parlementairepourétudierlaquestion du statut du fœtus pour déterminer à quel moment celui-ci est un « être humain. »

Ce nouveau groupe de soutien conçu à l’intention des personnes atteintes de la maladie de Parkinson et des aidants naturels aura lieu: le 2ième mercredi de chaque mois de 10 h à 12 h au Centre de santé communautaire de l'Estrie 738 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario S.V.P composez le 613-722-9238 pour vous inscrire ou pour de plus amples renseignements GROUPE DE SOUTIEN PARKINSON À EMBRUN MERCREDI LE 9 MAI DE 10 h à 12 h

photoarchives Le député Pierre Lemieux est connu pour son attachement au catholicisme. Coup d’envoi des travaux du Centre communautaire d’Embrun

Laissez-nous vous conseiller en pneus et jantes 284, CHEMIN ENTREPRISES, VARS, ONK0A3H0 613 443-5050 | 1 800 446-7812

6 jours semaine

Un service 5 étoiles

Rapide et efficace

photoSébastienPierroz Les travaux au Centre communautaire d’Embrun ont officiellement commencé lundi matin. Les murs et le plafond seront repeints, les salles de toilettes seront rénovées et le plancher sera refait, grâce en partie à la participation de l’entreprise locale Couvre Plancher Embrun. Maurice Lemieux, déjà instigateur des travaux lors de la construction de l’édifice en 1974, était présent pour l’inauguration des travaux. C’est d’ailleurs lui qui assurera la surveillance des travaux, comme il l’a fait près de 40 ans passés. Surlaphoto,degaucheàdroite,CamillePiché,JeanMurphy,PierreLandry, Maurice Lemieux et Normand Séguin.

Prenez la route en sécurité

avec nous!

Community matters Fundraising? Maybe FCC can help

Your rural capital project may qualify for a donation between $5,000 and $25,000. Find examples of past projects on our website.

Apply online between May 7 and June 18.


communautaire Le lien community link The

Business licence proposal proves tough sell



EMBRUN | People need a licence to drive a car, anddog owners are used to buyinglicencesfortheirpets.Butlocal business owners in Russell Township are saying “No Sale!” to a proposed business licence bylaw for the municipality. “We think that enough legislation already exists for a business to operate legally, safely, competently, fairly,” said Maurice Godard, board chairman for La Coopérative agricole d’Embrun Ltée. (Embrun CoOp), during the first of two public review evening sessions on a new business licensing policy proposed for Russell Township. About 100 local business owners and othersattendedeithertheMondaysession in Embrun on April 23 or the following evening’s meeting in Russell to voice opinions or objections to the proposed business licence bylaw. Daniel Gatien, townshipeconomicdevelopmentdirector, agreed during a later interview that the idea did not get a warmwelcome from the business community. “It was definitely not well-received,” Gatien said. The two-day feedback sessions were a planned follow-up to Gatien’s presentation to council last month on the feasibility, costs, and benefits of having a local business licensing policy. The OntarioMunicipal Act gives every municipality the authority to create a business licence policy if it chooses. In the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) the Town of Hawkesbury and the City of Clarence-Rockland each have such a policy. The Village of Casselman used to have one but no longer. None of the other UCPR municipalities require a business licence for any commercial operation within their boundaries. Gatien’s report last month proposed a business licence policy that, if approved, would take effect this August. Business owners would pay an annual $100 fee for

Le club de danse de Casselman aura un souper-danse le 11 mai à la salle des Chevaliers de Colomb au 653, St-Isidore à Casselman à compter de 18 h. Réservation 613 76-5218 ou 613 764-5559.


TheCanadianDiabetes, incollaborationwith Embrun Dodge Chrysler Jeep, is organizing a clothing drive. A fill the truck event will take place Saturday May 19th at 700, Notre-Dame, Embrun. Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 11 mai à 17 h 15 au 5, rue Forget, Embrun.


Daniel Gatien’s report last month proposed a business licence policy that, if approved, would take effect this August

there already exist many federal and provincial agencies that deal with health andsafetyissuesinvolvingbusinessesalong with other concerns like transportation, standards of weights and measures and such, and themunicipality alsohas several departments and policies in place now that deal with planning, zoning, signage, and other concerns that affect business. He questioned whether a licensing policy is either necessary or useful. “We think sufficient, probably too many, controls already affect the legitimate operator of a business,” stated Godard. “Making ‘illegitimate’ business people respect them should be the priority.” He also noted that some sections of the proposed bylaw are already proving confusing and troubling to the business community. Gatien explained that council will receive an updated report on the business licensing proposal at itsMay 7 committee of the whole session. The report will include comments and criticisms made during the two feedback sessions. “Those comments didn’t land on deaf ears,” Gatien said, adding that he and his staff will also work on fostering trust between the business community and the municipality. Amanda Simard honorée

their licence and the fee would be split 50- 50 between the township and the local chambers of commerce. The Embrun, St- Isidore,CasselmanChamberofCommerce (ESTIC) represents some, but not all, of the businesses in those villages while the Russell Village Chamber of Commerce no longer exists. Gatien’s report stated that the benefits to themunicipality of a business licensing policy include: more up-to-date and accurate information about local economic growth; more accurate information related to public safety issues likewhichbusinesseshavefiresuppression systems or hazardous material storage depots;providesetstandardsforparticular businesses or trades that themunicipality may feel need regulation within the community; identify businesses that are not assessed the right amount of property tax or user fees; help the township identify “holes” in its economic development and serviceprofiletoaddressinfuturebusiness investment promotion efforts. The proposed licence would cost $100 a year and be subject to review and either suspension or revoking if necessary. The report recommends urging The Nation Municipality and Village of Casselman to enact business licensing policies. In his presentation, Godard noted that

La ligue de fer est a la recherche de joueurs/ joueuses pour jouer les mardis soir de 19 h à 21 h à compter du 8 mai. Marc 613 443-1276.

Le théâtre L’envol d’Embrun présente Rumeurs , une comédie de Neil Simon, les 3, 4, 5, 10 et 11 mai à 20 h et une matinée le samedi 12 mai à 14 h, au Russell High School, 982, rue North Russell à Russell. Réservation de billets : ou au 613 443- 3665. Le Centre de Santé Communautaire de l’Estrieauraunatelierd’exercicespourprévenir les chutes. Le 23 mai à 13 h 30 au 738, Notre- Dame. Pour info 613 443-3888.

Diner communautaire le jeudi 10 mai au Centre Forget, 151, Centenaire. Réservations : Annette Sauvé 613 443-2175.


Dîner communautaire le vendredi 11 mai au sous-solde l’église .Réservations :CécileLaurin 613 443-4519.

13 000 copies


Rural Family Connections wants your used books fortheirupcoming2ndannual“Big/Little Book Sale”, in support of the Live and Learn Resource Centre. The Book Sale is Saturday June 2, 2012 from 8:00 a.m. to 1:00 p.m. at the Metcalfe Fairgrounds. For information, call 613 821-2899 or

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , François Legault , Directeur • Director ,

François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, Publicité • Advertising :

Nouvelles / News: Classées • Classified :

photo soumise


1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142

Amanda Simard, originaire d’Embrun, recevra une bourse de 1 000 $ Carrières en justice de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario (AJEFO). Cette bourse vise à appuyer la poursuite des études en français dans le domaine de la justice et ainsi encourager une relève professionnelle de qualité.

Mega garage sale Saturday May 5th from 8 a.m. to 5 p.m. at 418 Sujack Street, Russell. Proceeds going to cancer foundation (Relay for Life). Russell United Church (38 Mill St. in Russell) is holding a spring sale on Friday May 4 th from 1 p.m. to 7 p.m. and Saturday May 5 th from 8 a.m. to 1 p.m.

Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell

# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488

SOCIÉTÉ / LIVING Assemblée générale annuelle de l’ACFO de Prescott et Russell


pourront voter. Les personnes intéressées à devenir membre peuvent télécharger un formulaire d’adhésion en consultant le site de l’ACFO,, et en cliquant sous l’onglet « Devenir membre ». Celui-ci sera aussi disponible à l’inscription.

année. Pour assurer la relève au sein de l’organisme, quelques modifications aux statutsetrèglementsserontproposés. Tous sont invités à participer à cette rencontre. Par contre, seuls les membres

communautéfranco-ontariennedelarégion, NathalieLadouceuretLucMorin,dresseront un bilan des projets réalisés au cours de la dernière année dont le 14 e Banquet de la francophonie qui a été un immense succès. Ilsaborderontégalementlesprojetsencours dont la construction d’unMonument de la francophonieàHawkesbury,leSommetdela francophonie,quiauralieules30et31maiau campus d’Alfred de l’Université deGuelph, ainsiqueleComiténoyaupourladiversitéet l’emploi de Prescott et Russell. Ils présenteront aussi les états financiers pour 2011-2012 etlesprévisionspourlaprochaine

PLANTAGENET | L’Association canadienne-française de l’Ontario de PrescottetRussell(ACFOPR)convieles membres du public à son assemblée généraleannuellequiauralieulemardi 5 juin à 18 h à l’auditorium de l’École secondairecatholiquedePlantagenet. La coprésidente et le coprésident de l’organisme à but non lucratif qui veille à la promotion et à l’épanouissement de la


The Board of Directors of Winchester District Memorial Hospital (WDMH) is seeking applicants for volunteer positions on the Board of Directors for a three-year term beginning in June 2012. WDMH is a leader in integrated rural health care and education, and operates within a dynamic and changing regional system. An energetic and dedicated Board of Directors is vital to a leading organization. The Board’s responsibilities include oversight and accountability for the hospital’s mission, vision and values; quality and performance monitoring; strategic planning; financial stewardship; and relationships with internal and external stakeholders. We are looking for people who have a passion for health care and good gover- nance practices, and an understanding of their local communities. We also need specific skills on the board and this year we are seeking applicants who have either a legal background or a financial designation. For more information about the recruitment process, please contact Chris Cross at 613 774-2420 ext. 6350 or visit to down- load an application. Completed applications must be received before May 18th. We thank all applicants for their interest in serving WDMH.


L'assemblée générale annuelle se déroulera le 5 juin à Plantagenet.

Poutmasters derby hooks fish

Yvette Bergeron and Gilles Surprenant SHARE A LOVING SUCCESS STORY

Ms. Yvette Bergeron and Mr. Gilles Surprenant have devoted 18 years of their life in service to teenagers and adults with special needs. Last year, they decided to open their house to an adult with special needs for a long-term commitment, to love him and consider him as part of their family. They are conscious that taking care of disabled adults, who have difficulties in organizing their daily life, means various challenges for them. “We are very proud of being homesharers as this life’s work is a very rewarding and enriching experience. It brings great satisfaction to see an adult with special needs expressing pride when realizing personal accomplishments and, as a result, being valued as an individual,” say Yvette and Gilles. Yvette et Gilles share special moments with teenagers and adults such as enjoying nature at the cottage, admiring sunsets and moon reflections on the lake, listening to birds singing or simply relaxing around a cozy campfire.

photo Candice Vetter Near zero temperatures didn’t keep the Strban family away from the annual Poutmasters Fishing Derby held over the weekend along the Castor River. ShownattheRusselldamlocationareBreenna,NicholasandNatashaStrban andGarrettEll.Fishwerenotbitingwellinthecold,butsunshinemadetheday moreenjoyable.TheannualtournamentincludesScoutsandtheSouthNation ConservationAuthority. Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie

They know that they can count on professional help and support to guide them with techniques to facilitate the adults’ integration into the community and help them improve their quality of life. Valoris for children and adults of Prescott-Russell needs devoted people such as the members of the Bergeron family to insure our adults have a good life, regardless of their condition. Valoris takes this opportunity to thank all the families that dedicate their time to caring for our clients and for loving them. If you need more information regarding the role of a homesharer or if you wish to open your house to an adult with special needs, please call our intake services at Valoris at 1 800 675-6168 or at 613 673-5148.

et celle de vos proches ! Venez consulter les spécialistes de la Clinique de santé auditive pour un test auditif de dépistage gratuit .

Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive

Orléans Osgoode 260, boul. Centrum, bur. 103 676B, rue Principale, RR 3 2741, rue Chamberland, bur.212 1, rue Champlain, bur. 102 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 613 764-5328 613 446-4198 613 837-9902 613 837-9902 Plus de20 ans à aider la communauté àmieux entendre ceux qu’elle aime Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous Casselman Rockland Plantagenet



Les enfants peuvent s’en sortir

Façons dont les parents favorisent la résiliencechezleursenfants: Relationsparent-enfant • La communication : écouter, écouter, écouter et respecter les émotions et l’affirmationdelapersonnalité • Discipline : prendre des décisions indépendantes • Optimisme : désamorcer les pensées négatives,témoignerd’unefaçonconstructive devoirleschoses,donnerl’exempled’unesprit positif • Gestion du stress : fournir des stratégies quelesenfantspeuventdévelopper,consulter leprogrammeNosenfantsetlestress® Lesatoutsquiendécouleront : • Aptitudes sociales et confiance en soi, aptitudeàdemanderdel’aide,compréhension deslimitespersonnelles,appartenanceàdes communautésetàdesgroupes. • Compétences émotionnelles : estime de soi,capacitédesecalmersoi-même,capacité de parler de ses émotions, sens de l’humour, capacitédesedistraire,capacitédevoirlebon côté des problèmes et des défis, savoir se comporterdefaçonappropriéedansdiverses situations. •Compétences:établissementd’objectifs et planification, compétences en résolution problèmes et capacité de raisonnement, compétencespratiquescommesavoircuisiner, nettoyeroufaireunbudget,d’êtreautonome, assurance,persévérance,jugementsûretesprit critique. • Optimisme : confiance en ses propres aptitudesetcompétences,capacitéd’évaluer les risques, expériences positives pendant l’enfance,familleetcommunautéd’ungrand soutien,générositéetattitudeencourageante enversautrui. Obtenez plus d’information sur le site Book sales galore C ANDICE V ETTER RUSSELL | In the next few weeks, householdersintheareawillhaveseveral opportunitiesforspring-cleaning. In Embrun, the Township of Russell Librarywillholditsannualmegaused-book sale from May 12 to May 17 at Russell Township’stownhallinEmbrun.Donations ofbooks,magazines,movies,CDs,DVDsand toys will be accepted at the Russell and Embrun library branches. The annual fundraiser will be used to develop theDVD collection. In Russell, the Russell Public School is holdingaused-booksaleMay10and11.They accept used books, magazines, DVDs and CDs at the school after May 2. This ever- populareventwasrestartedrecentlyaftera short hiatus. OnMay 12, the parent council isalsoholdingagiantgaragesalefundraiser, sotherewillbelotsofbargainsattheschool that week. InMetcalfe,theLiveandLearnResource CentreisholdingtheBig/LittleBookSaleon June2attheAgriculturalHalloftheMetcalfe Fairgrounds on 8 th Line Road in the village. They are accepting gently used books (but nottextbooks,manualsormagazines)atthe Metcalfe Town Hall and at Campbell’s Metcalfe Variety Store. Donation pick up canalsobearrangedbycalling613821-2899.

Cette année, le thème « La santémentale pourtous»atraitaudroitdetouslesCanadiens dejouirdelameilleuresantémentalepossible. Cepremiervoletestconsacréauxenfants. Desolidesrelationsparent-enfantsontàla basedemultiplesqualitéssurlesquellesl’enfant pourras’appuyerpourlebénéficedesasanté mentale.Cesqualitéslesaidentàrésoudredes

problèmes,àreleverdesdéfisetàseremettre desdéceptions.Nouspouvonsaidernosenfants à développer ces qualités ou atouts qui leur permettront d’être résilients et leur seront utilestoutaulongdeleurvie.Larésilienceest unecombinaisondecompétencesetdequalités positives que les gens retirent de leurs expériencesdevieetdeleursrelations.


La Semaine de la santé mentale a été crééeparl’Associationcanadiennedela santé mentale (ACSM) pour parler et réfléchirsurlasantémentalepourtous, s’engager à son égard et la célébrer.




1 AN

PROFITEZ D’UN FONDS D’EXCEPTION. Choisir le Fonds Desjardins Marchés émergents 1 , c’est choisir un fonds de placement primé, qui a mieux performé que 98% des fonds dans sa catégorie 2 . Avec les Fonds Desjardins, vous profitez d’une gamme de fonds novateurs et compétitifs pour un portefeuille à votre mesure. Parlez-en à votre conseiller à la caisse.

1 an

3 ans

5 ans

depuis sa création

3,43% 21,45% 7,13% 6,24% Ce fonds s’est distingué dans sa catégorie en remportant les prix suivants :




(1) Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 31 mars 2012 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement.Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais.Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. (2) Le FundGrade de Fundata est un système de notation indépendant et objectif des fonds d’investissement au Canada. Il récompense les fonds s’étant démarqués en offrant un rendement supérieur pour un même niveau de risque et ayant démontré le plus haut niveau de constance. La cote FundGradeA+ signifie que le fonds a mieux performé que 98% des autres fonds de la même catégorie en 2011. (3) Morningstar est une marque de commerce déposée de Morningstar Research Inc.Tous droits réservés.

COMMUNAUTÉ / COMMUNITY Un franc succès pour la première « Fonte des neiges »


ALFRED | La première édition de « La Fontedesneiges »arapporté10 500$àla Fondation des Services aux enfants et adultesdePrescott-Russell. L’événement-bénéfice s’est tenu sous la présidence des membres des Chevaliers de Colombd’Alfred.Grâceàlaprésencedeplus de 200 personnes et à l’apport financier de plusieurs commanditaires, cette soirée gastronomiquefutunvifsuccès. Les profits générés serviront à réaliser plusieurs projets et contribuera à l’améliorationdelaqualitédeviedesenfants etdesadultesdescommunautésdePrescott- Russell. La Fondation SEAPR a remis cette annéeenviron53 000 $endons,dont18 500 $ enboursesd’étudespourlesjeuneset34 500 $ pour différents achats d’équipements thérapeutiques ainsi que pour du soutien à des activités qui ne sont pas financées par d’autresprogrammesgouvernementaux. Le repas gastronomique de ce souper- bénéfice fut concocté par le chef Jacques LepagedelaCuisineJean-Bernard.Avecson équipe,ilasuimpressionneretsatisfaireles finspalaisdesconvivesencréantspécialement pourl’occasionunmenuhautencouleurset en saveurs, composé de mets raffinés, originauxetsavoureux. Selonlesdiresdeplusieurs,ilestàespérer que le succès de cette première édition se répéteral’anprochain.

du 7 au 21 mai 2012 *Sur tous les produits Laflamme Harmonie de beauté et de SAVOIRǧFAIRE Lumière. Style. Caractère. Les portes et fenêtres peuvent ajouter beaucoup de cachet à votre intérieur. Elles vous protègent des intempéries et constit- uent des symboles durables de goût et d’élégance. Des portes et fenêtres bien conçues tranforment une maison ordinaire en maison extraordinaire qui fera l’envie des voisins et des pas- sants. combinent élégance et fonc- tionnalité – ils sont admirables à tout point de vue. Choisissez parmi une grande variété de styles, de formes et de couleurs sans jamais faire de compromis sur la qualité – votre foyer ne mérite rien de moins. L’impression naît de ce qui est visible. Mais elle dure grâce à ce qui ne l’est pas. Un CHOIX pour la VIE sont construites à toute épreuve. Toutes nos fenêtres à battants, à guillotine et coulis- santes bénéficient du soin du verre à haut rendement énergé- tique qui font de le choix des propriétaires, des constructeurs et des architectes depuis 60 ans. Tous les produits Les fenêtres en PVC


bien à VOUS Quel que soit votre projet d’aménagement,

dispose de la gamme de produits qui vous convient. Veuillez consultez nos représentants en magasin pour connaître le vaste éventail d’options disponibles. Que ce soit pour une maison neuve, une rénovation ou le remplacement de vos portes et fenêtres, nous vous offrons le choix et la flexibilité qui vous permettront de réaliser votre projet en toute liberté.

145, rue Bay St. • EMBRUN, ON • KOA 1 W 1 Tél. : 613 443-5594 • Fax : 613 443-3247

Normand Charette, président de la Fondation des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell (à droite) et Alain De Repentigny, Grand Chevalier. photoautorisée

Avi s



Vous êtes invité à participer à un sondage en ligne pour connaître les effets du transfert de milliers de fonction- naires de la Défense nationale et d’employés de la GRC vers l’ouest de la ville d’Ottawa. Plus de 400 résidences ciblées de la région seront appelées à répondre à un sondage téléphonique dans le but de créer un profil des habitants concernés.

You are invited to take part in an on-line survey to understand the impact of the transfer of thousands of public servants from the Department of National Defence and RCMP to the West end of the City of Ottawa. More than 400 targeted homes in the region will be invited to answer a telephone survey in order to create a profile of the citizens concerned. 613-675-4661 x 8105


COMMUNAUTÉ / Russell Ladies Night raises $25,000 C ANDICE V ETTER RUSSELL | The annual Russell Ladies Night,heldFridayApril27attheRussell arena, was a huge success, with a full houseandlotsofwomeneagertosupport thisyear’schosencause,DoItForDaron and the Royal Ottawa Hospital Foundation. Some$25,000wereraisedthisyearthanks to this event. In nine years, this event has raised $225,000 for various causes, and has providedlocalladieswithaneveningoffun. The $40 ticket included a catered dinner from A.J.’s Catering in the Russell arena, which was decorated in a diamonds and pearls theme. Prizes were available throughout the night, with Peel and Peek cards,raffletickets,BayStreetSalonandSpa lotteryboard,PeleeIslandWineryTreasure Chest,andvaluableauctionitems. Over140donorssupporttheannualevent, which requires a huge amount of work but that is well worth it, says Judy McFaul, co- chair,notonlyforthegenerosityofattendees, butalsoforthegreatevening.Co-chairLynne Rochonwaspleasedtohandover$5000from Scotiabank’s matching funds program and theauctionsraised$20,000.Eventplanners, organizers,entertainersandauctioneersall donate their time. This year’s MC was Catherine Clark, of CPACTV’sBeyondPolitics.AndréeSteelof the Royal Ottawa thanked the crowd, and RachelScott-Mignontoldherhopefulstory of recovering fromharming herself. Thefinaleventoftheeveningwasmusic byAmbush andhundreds of womenon the dancefloor.Nextyear’seventwillbeaspecial gala on May 3, 2013, to mark Ladies Night’s tenthanniversary. www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts

Les Canadiens vivent plus longtemps et les coûts de la Sécurité de la vieillesse (SV) augmentent.

Le 1 er avril 2023, le gouvernement du Canada prévoit commencer à hausser l’âge de l’admissibilité aux prestations de la SV et du Supplément de revenu garanti (SRG), le faisant passer de 65 à 67 ans.*

Qu’est-ce que cela signifie pour vous?

54 ans ou plus le 31 mars 2012

Vous pourriez toujours obtenir la SV et le SRG à l’âge de 65 ans.

L’âge auquel vous serez admissible à la SV et au SRG changera progressivement entre 2023 et 2029.

53 ans ou moins le 31 mars 2012

À compter de juillet 2013, le programme offrira davantage de souplesse aux Canadiens admissibles à la SV mais qui ne la reçoivent pas encore, leur permettant de reporter le moment où ils recevront leurs prestations en retour de l'obtention d'un montant mensuel plus élevé à une date ultérieure.

Le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution en proportion du nombre d’aînés.**


Pour chaque aîné, le nombre de Canadiens en âge de travailler est en diminution, ce qui accroît la pression exercée sur le programme de la Sécurité de la vieillesse.







1990 2030 **Source : Neuvième rapport actuariel sur le programme de la Sécurité de la vieillesse 2012

Pour obtenir gratuitement une brochure ou de plus amples renseignements, visitez le site ou composez le 1 800 O-Canada (ATS 1-800-926-9105)

du 3 au 6 juin 2012 VOYAGE À ATLANTIC CITY Incluant 3 nuits à l’hôtel 35 $ de jetons, 2 soupers, 1 déjeuner, 1 spectacle 429 $ par personne / occupation double RÉSERVEZ MAINTENANT !!!

*Sous réserve de l’approbation du Parlement

Pour plus d’info: Nicole Marion 1 800 556-9370


Succès du déjeuner des Amies pour la vie





photosoumise Quelque 438 invités étaient présents lors du déjeuner des « Amies pour la Vie » organisé vendredi auprofit de la fondationdu cancer du sein. En tout, 22 156 $ ont été récoltés. Christyne Beaudin d’Embrun et Colette Ménard de Limoges ont remportéletiragede500$.Surlaphoto,degaucheàdroite : GinetteRivet,Diane Bourdeau, Marie-Claire Ivanski, la présidente des « Amies pour la vie », Nicole Séguin, IsabelleMarcil et LorraineDicaire.

4547 Ste-Catherine

4622 Ste-Catherine

4608 concession

OPEN HOUSE May 6, 1 to 3 pm. Superb new home with all the upgrades you could need.

Wellmaintainedupdated triplexwith loadsofpoten- tial. Easy commute between Montreal and Ottawa.

Totally renovated country-style home by a master woodworker.

Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!

Ven./Fri. 4 Sam./Sat. 5 Dim./Sun. 6 Lun./Mon. 7 Mar./Tue. 8 Mer./Wed. 9 Jeu./Thurs. 10

726, rue Principale St., Casselman, ON K0A 1M0 Daniel Nadon , propr./owner • Tél./Tel. : 613 764-1467 • Téléc. /Fax: 613 764-3781


Le bon coup d’accélérateur de Chloé Poncia-Myre

pourtant de dimension. Elle est même bien en avance sur son âge. 7 e du championnatnationaldemotocross,3 e chez les amateurs en 2011, la voilà tout simplement dans la catégorie des grandes. Acerythmelà,lesommetduchampionnat nationalestàsaportée.Letitremondial,un doux rêve possible. Sur les étagères de sa chambre, les trophées commencent d’ailleursàs’accumuler.Leplusimportant: lechampionnatMIX101,l’équivalentd’une série de courses disputées dans l’Ontario. Dimanchedernierencore,Chloéfranchissait la ligne d’arrivée avant tous ses compères masculins lors d’une course à Brighton. « Chloé a franchit un pallier important cetteannée,insistelepapa.Elleestdésormais


EMBRUN | La voix est encore fluette, le regardtimide,commetouteadolescente de15ans.Lorsqu’elleenfilesoncasquede moto-cross, Chloé Poncia-Myre change



613 632-1131 1 800 267-4101

photoautorisée Chloé Poncia-Myre était en Californie l'hiver dernier pour se perfectionner


plusfortephysiquementetlesrésultatss’en ressentent».L’hiverdernier,lajeuneathlète décollaitpourlesoleildeCalifornie.Aveclà- bas,uneséried’entraînementsaucontactde professionnelsaguerris. Perfection même si dans la famille on préfère parler de passion. À peine sur leurs deux pieds, les enfants ont reçus de leurs parents,LucetChristina,l’intérêtdemoteurs vrombissants et des longs déplacements le ENCAN AUCTION Le samedi 12 mai 2012 Heure : 10 h 30 1361, ch. Russell, Bourget • Contenu de maison, garage et hangar • Cheval • Jouets • Et plusieurs autres articles En cas de pluie, l’encan sera sous une tente. Saturday, May 12, 2012 Time: 10:30 a.m. 1361 Russell Rd., Bourget • Contents of house, garage & shed • Horse • Toys • And more articles Incaseofrain,theauctionwillbeheldunderatent. Info: 613 875-8715

dimanche matin pour admirer les bolides. Isabella, la grande sœur, et Chloé sont logiquement tombées très tôt dans la marmite. Dix ans plus tard, la jeune fille consacre pas moins de 16 heures d’entraînement par semaine au guidon de sa bécane sur la piste d’Ottawa San-del-lee pour parfaire les nouveaux réglages. Un investissement en plus de sa scolarité à l’École catholique secondaired’Embrun. « Unecoursedureenvirondedixàquinze minutes, explique Chloé, c’est beaucoup d’efforts.»Lesarticulationssontmisesàrude épreuve, les sauts approchent parfois sept mètres,laconcentrationdoitêtreconstante. « Elleestbeaucoupplusfortementalement désormais, analyse le père. C’est ca qui lui a permisdefaireunbond. » Mentaledechampionne,Chloén’épargne passescompèresmasculins.Contrelesquels la complétion ne se limite pas aux cours d’accélérateurs :« Ilyabeaucoupdegars.Ils nesontjamaisvraimenttendresavecnousles filles. La seule façon de les battre, c’est de franchir la ligne d’arrivée avant eux. Ça les rendtoujoursbienmal. » Lapassionamalgrétoutunprix.100000 $sontdépensésannuellementparlafamille pourlaréussitedelachampionne.Uneautre contrainteaussi :lesblessures.En2006,une mauvaisechutefracturaitlajambedeChloé. Troisansplustard,sonbrasypassait.« Ona toujours conscience du risque, note Chloé. Mais quand on aime, on ne compte pas. » Enattendantlesplushautesmarchesdes podiums, la jeune fille aura encore d’autres défis.L’améliorationdesadiététiquedevrait êtrel’undesesprincipauxobjectifs.Letitre dechampiondumondevautbienquelques contraintes.

UNE HISTOIRE D’AMOUR ET DE PARTAGE pour Yvette Bergeron et Gilles Surprenant

Madame Yvette Bergeron et monsieur Gilles Surprenant ont consacré 18 ans au service des adolescents et des adultes avec besoins spéciaux. Dans la dernière année, le couple a pris la décision d’accueillir sous son toit un adulte avec des besoins spéciaux et de s’engager à long terme à lui procurer de l’amour et de le considérer comme partie intégrante de leur famille. Ils savent très bien que cet engagement représente des défis chez l’adulte qui, à des degrés divers, éprouve des difficultés dans l’organisation de sa vie quotidienne. « Être foyer-partage est une vocation dont nous sommes fiers et qui nous permet de nous épanouir comme couple. C’est très gratifiant de voir un adulte avec besoins spéciaux exprimer sa fierté dans l’accomplissement de ses réalisations personnelles, et ainsi lui permettre de se valoriser comme individu », de dire Gilles et Yvette. Yvette et Gilles partagent avec les adolescents et les adultes de précieux moments tels que profiter de la nature au chalet et admirer les couchers de soleil, les reflets de la lune sur le lac, écouter le chant des oiseaux ou tout simplement relaxer autour d’un feu de camp.

Gilles et Yvette sont très reconnaissants de savoir qu’ils peuvent compter en tout temps sur un soutien et encadrement professionnel pour les aider et les guider à l’insertion sociale et dans l’apprentissage des gestes de la vie quotidienne des adultes. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell a besoin, tout comme la famille Bergeron et Surprenant, de gens dévoués et soucieux d’assurer une belle vie sociale riche, enfin une belle vie à notre clientèle adulte, et ce, peu importe leur condition. Valoris profite de l’occasion pour remercier toutes les familles qui accueillent sa clientèle et les aiment sans condition. Si vous souhaitez avoir plus de précision concernant les foyers-partage ou si vous souhaitez accueillir un adulte avec besoins spéciaux dans votre foyer, veuillez communiquer avec l’accueil centralisé de Valoris au 1 800 675-6168 ou au 613 673-5148.

Votre projet d’immobilisations dans votre communauté rurale pourrait être admissible à un financement de 5 000 à 25 000 $. Rendez-vous sur notre site Web pour trouver des exemples de projets. Présentez votre demande en ligne entre le 9 mai et le 20 juin.

Une collecte de fonds? Et si FAC pouvait vous donner un coup de main…

La communauté, ça compte



Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon

11$ pour 25 mots $11 for 25 words

9$/répétitions $9 per repeat

613 443-2741 1 800 359-4142

15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word

Sofa et chaise inclina- ble marque Elran vert foret 350$, arrosoir d’engrais 15 gallon 150$. 613-764-3028




CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Aussi petits cabanons disponibles. rens.

Divers à vendre Miscellaneous for sale

Logis - Condos à louer Apartments -

Autos et

CÈDRES CULTIVÉS POUR HAIES - visi- tez rivetcedar- ou contac- tez Gaetan. 613-867- 3124

Camions Cars & Trucks

Condos for rent

613-525-4702, 613-577-6667.

ALFRED , 1 CAC, pas chauffé, ni éclairé, 625$/mois. Disponible 1er juin. Pas d’ani- maux. Non fumeur. 613-673-5767 3 CAC, chauffé au gaz naturel grand station- nement. Peinture fraî- che. 710$/mois plus services. Libre immé- diatement. 613-764- 5497 CARLSBAD SPRINGS apt sous-sol, 2 CAC, quatre appareils mé- nagers, entrée privée, stationnement, cour, pas de chien, 725$/mois plus servi- ces. Libre le 1er mai. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC, 500$/mois pas chauffé ni éclairé. Pas d’ani- maux, idéal pour per- sonne seule. 1 station- nement. Libre 1er avril 613-764-3757 APPARTEMENT

12 DE “DUTCH LAP SI- DING” , 24 unités par boîte, couleur sable. Neuves, bon prix. 613- 764-2820 BOîTES

ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.


COPEAUX DE BOIS , à vendre en vrac. Cou- leur naturel pour jardin et platebande. Contac- tez 613-987-2818

Maisons Condos à vendre

Houses - Condos for sale

CARESSANT CARE BOURGET NURSING HOME We currently require a: Administrative Assistant 20 hours per week Qualifications: • Bilingual, both oral and written • Good computer skills • Able to multi-task • Excellent communication skills • Ability to work with minimal supervision • Experience in long-term care would be an asset W. Patterson 2279 Laval St., Bourget ON K0A 1E0 Fax: 613 487-3464 Email:

LOCAL COMMERCIAL SPACE 756 PI CA./SQ. FT. À LOUER/FOR RENT 1000, rue Notre-Dame St., Embrun Info. : Normand 613 223-2925

OPEN HOUSE , 521, boul. De Vista, Alfred, samedi 5 et dimanche 6 mai, de 14h-16h. Voir les détails sur P R O P E R T Y GUYS.COM #DU LISTING 132198; 613-362-2974.

ENCAN SAMEDI 5 MAI, 10 h 595, ROUTE 600, CASSELMAN, ON ARTICLES: TOUS LES ARTICLES DE MAISON, ensemble salle à dîner en chêne, tondeuse CUB CADET, 22hp, 200 hrs, génératrice HONDA, outils, etc. POUR PLUS INFO WWW.ENCANBISSONNETTE.COM Bilingual Auctioneer Guy Bissonnette Alfred, On Cell. 613 677-2012 Prop. Clovis Tourigny Opérateur de chargeur, avec expérience, pour sable et gravier, requérant de l’expérience en mécanique. Télécopier à 613 822-2506 ou par courriel LOOKING FOR/RECHERCHE Experienced loader operator for sand & gravel, with mechanical experience required. Fax c.v. 613 822-2506 or email


Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)

FRANCHISE SEARS À VENDRE à Hawkes- bury, voir détails: www.BusinessSell

POSTES DISPONIBLES 2 éducateurs/éducatrices recherché(e)s Le Centre Éducatif Des Bécasseaux est à la recherche de deux (2) éducateurs/éducatrices pour combler des postes à tempsplein.Postespermanentsavecdesavantagessociaux. 13005002.htm 613-298-6260.

La Résidence Ste-Marie RECHERCHE/IS LOOKING FOR OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER Ménage et soins aux préposés Cleaning and care aid Environ 16 heures par 2 semaines. Les fins de semaine seulement. Weekends only. CONTACT: JASMINE phone: 613 835-2525 fax: 613 835-3570 e-mail:

Habiletés et connaissances : • Certifié(e) en premiers soins et RCR; • Vérification des antécédents judiciaires;

POSTE À COMBLER 717 rueNotre-DameSt.EmbrunON,K0A1W1 tel:613-443-3066

• Supervision des activités et des routines journalières; • Connaissance du développement de l’enfant et la capacité d’offrir des activités; •Doitêtremembrede l’ordredeséducateursetéducatrices. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à Mélanie Lalonde. 510, Lacolle Way, Orléans, Ontario K4A 0N9 Téléphone : 613 824-0722 • Télécopieur : 613 824-7175

GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/la candidat(e) sera sous la responsabilité du superviseure des loisirs et sera responsable de mettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation etdesactivitésduservice,fournirunegestionfinancière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Lesalaire,basésurunhorairede40heuresparsemaine, est fixé entre 22,17$ et 27,17$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidatureparécritenformatWordouPDFà l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel :, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 18 mai 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée.

Is a Career in Real Estate right for you? Visit for a FREE ASSESSMENT


Nous recherchons un chauffeur • Quiserait responsabledeconduireuncamion plate-forme,d’effectuer physiquement la livraisonet lamanutentiondecharges lourdes de nos produits d’isolation. • Compléter des rapports et autres tâches quotidiennes. • Une personne mature. • Qui a de l’ambition et qui est un atout pour une équipe de travail. • Un bon dossier avec votre permis type « G » est essentiel. • Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme, avec une belle présentation, et qui a le désir d’apprendre et de faire partie d’une équipe en pleine croissance. Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez rejoindre Tammy au 613 487-1889 ou à

“No lay offs, no cut backs”

WE’RE HIRING • Get started in a sales and marketing profession • Obtain a real estate license • Receive professional training and coaching to start your new career • Avoid common beginner mistakes • To register for our Next Real Estate Career Session

Pasquale Ricciuti VP/Broker of record 613-837-3800


Call or email Pasquale at: 613.837.3800

ATS 1866 860-7082


A CTION P OWER T EAM L TD . Brokerage*

To view this content in English, please visit our website or pick up a copy of theVillager.

Service offert en Ontario seulement.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online