ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Clinique dentaire
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES Sun / Dim 6 jan 14 h 30 / 2:30 p.m.
Dental Clinic Dr Eric Pommainville
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
www.editionap.ca
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIEN DENTISTE / DENTAL SURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613.446.0889 | dentisterockland.ca
GO NATS GO!
THE NEWS
V O L U M E 2 4 • N O . 4 8 • 1 2 P A G E S • R O C K L A N D , O N • J A N U A R Y 3 J A N V I E R 2 0 1 9
LES JUNIOR SENATORS DONNENT DU FIL À RETORDRE AUX NATS Page 11
MAYORS REVEAL THEIR NEW YEAR’S PRIORITIES See page 3
A thousand smile reasons to
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans, Ottawa and Gatineau
Nicholas Fournier Denturist
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
2911, Laurier St., Suite 105, Rockland
2014 CHRYSLER 200 LIMITED
MANAGER Special
3.6L 6cyl | Automatic | 51,236 km | Stock #: 19019A $ 12,888 $ 101 *
20
Bi-weekly
YEARS ANS
$12,888 x 72 Months @ 6.9% APR (estimated financing rate,cost of borrowing $2,868).$0 down payment.Plus HST and License.
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
IN BUSINESS / ENAFFAIRES
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ONTARIO BUDGET HEARINGS The provincial government is giving citizens a chance to provide comments on the draft for the next Ontario budget. A series of pre-budget public consultations are scheduled in January, one of them being in Ottawa on January 23. Anyone wishing to make a presentation in person during the hearing should submit his or her application by 5 p.m., January 8, to the Clerk of the Committee. The deadline for written submissions to the budget committee is 5 p.m., January 29. Applications go to Timothy Bryan, committee clerk, at Room 1405, Whitney Block, Queen’s Park, Toronto ON M7A 1A2, 416-325- 3505 (fax), or comm-financeaffairs@ ola.org.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca .10''&34)*4/&8:&"348*4)-*45 election mode” and preparing his campaign strategy now. First step involves scheduling meetings in January with all the mayors in the GPR to go over local and regional priorities.
It’s going to be an election year again this year and Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin wants to make sure both he and his riding are in the best shape possible when he hits the cam- paign trail. “More exercise,” said Drouin, with a smile, XIFOBTLFEXIBUIJTQFSTPOBM/FX:FBST resolution was for 2019. “And I am wishing for every citizen to have the best chance to succeed.” This year will be a federal election year BOEXIJMFUIFPGàDJBM&MFDUJPO8SJUIBTOPU dropped yet, Drouin said he is already “in
The labour needs of the riding is already POFPGUIFQSJPSJUZJUFNTPO%SPVJOT wish list for Glengarry-Prescott-Russell. i8FOFFEUPàOEPVUIPXUPBUUSBDUOFX - comers, or Canadians from other parts of the country, here to work,” he said during a SFDFOUJOUFSWJFXi*UTOPUKVTUBAPOFUPXO solution. It requires all of us to work together. Business needs labour.” Drouin observed that the riding needs both skilled and unskilled workers to meet the needs of a growing economy. The skilled
Le député de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, prévoit en faire plus cette année pour sa santé personnelle et celle de sa circonscription au début de la nouvelle année. Entre les préoccupations de la circonscription, le député commence sa campagne de réélection plus tôt que prévu et n’attend pas l’annonce officielle du jour des élections par le Parlement. —archives labour, he noted, is necessary for future HSPXUIJOUIFSFHJPOTJOEVTUSJBMBOEUFDI TFDUPSTi*WFIFBSEBMPUPGQFPQMFTBZ they need access to (trained) engineers, for example,” Drouin said. The agricultural sector, he added, has depended on migrant workers from Mexico and Guatemala to fill the unskilled labour needs at local farms, but that is a tempo- rary solution. If there is ever a shortage of migrant workers during harvest time or other seasons, local produce farmers could face problems. Drouin wants to see a reliable local pool of general labour developed in the region. &/#3&'r#3*&'4 NEW DISTRACTED DRIVING PENALTIES to $1000 on conviction, along with three demerit points and a three-day suspension of their driver’s license. A second conviction is worth a fine of between $500 to $2000, six demerit points, and a seven-day licence suspen- sion. A third conviction means a fine of between $500 to $3000, six demerit points, and 30-day suspension. .– Gregg Chamberlain SPECIAL EDUCATION COMMITTEE The Upper Canada District School Board appointed eight new members to its Special Education Advisory Committee. They include Kevin Brisson of Autism Ontario, Jane Holski of Community Living North Grenville, MacArthur Millen of Parents for Children’s Mental Health (Brockville chapter), Debbie Terrance as First Nations representative, and Kimberley Wright of the Brockville and District Association for Community Involvement. Members-at-large appointments include Michael Labonte, Anne Presley, and Deborah Wood. – Gregg Chamberlain As of January 1st, there are new penalties for distracted driving on Ontario roads. Anyone caught using a hand-held device like a cellphone while driving will face fines of between $500
END OF SEASON SALE DÈS LE 4 JANVIER • STARTING JANUARY 4 50 % JUSQU’À • UP TO DE RABAIS OFF
Sur la marchandise AUTOMNE-HIVER sélectionnée On selected FALL-WINTER merchandise Ne s’applique pas aux achats antérieurs, à la marchandise déjà réduites, les autres promotions, les mises de côté et les Certificats-Cadeaux. Does not apply on previous purchases, already reduced merchandise, other promotions, layaway and gift certificates.
2747, rue Chamberland St., ROCKLAND ON • 613 446-4447
www.topmodedepot.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LOCAL MAYORS REVEAL THEIR NEW YEAR’S PRIORITIES after newly-elected councillor Johanne Sirois announced, two days after the October 22 NVOJDJQBMFMFDUJPO UIBUTIFXPVMEIBWFUP step down for professional reasons.
New Year’s resolutions for both the new and re-elected mayors in Prescott- Russell focus on dealing with local high- priority items for their communities and developing closer ties with constituents. Mayors Paula Assaly of Hawkesbury and /PSNBOE3JPQFMPG$IBNQMBJO5PXOTIJQBSF the “new kids on the block” in the eastern QBSUPG1SFTDPUU3VTTFMM /FJUIFSPOFPGUIFNIBTUIPVHIUBCPVUB QFSTPOBM/FX:FBSTSFTPMVUJPOCVUCPUIIBWF HJWFOMPUTPGUIPVHIUUPXIBUUIFZSFTPMWFUP do as soon as they can in January. “I hope to build a tight relationship with our non-profit organizations and the business community, and with the community as a XIPMF uTBJE.BZPS"TTBMZi5PNFJUTWFSZ
i"OEBGUFSUIBU JUJTWFSZTJNQMF uTBJE Lafleur. “I want to work closely with the DPVODJM8FIBWFBMPUPGQSPKFDUTUPEPu He listed discussions with Hawkesbury & District General Hospital about getting a satellite emergency room setup for the WJMMBHFBTPOFQSJPSJUZGPS Other goals include bringing the new XBTUFXBUFSTFSWJDFQSPKFDU EFTJHOFEXJUI UIFIFMQPGUIF6OJWFSTJUZPG0UUBXB POMJOF and working by December this year. Western mayors /PXUIBUMBTUZFBSTFMFDUJPOJTàOJTIFE and their new councils sworn in, the three WFUFSBO NBZPST JO UIF XFTUFSO QBSU PG 1SFTDPUU3VTTFMMBSFGPDVTJOHUIFJSBUUFOUJPO
important to IBWFBUJHIULOJU community. At the end of the EBZ JGXFEPOU IBWFBUJHIULOJU c ommu n i t y, UIFOXF EPOU IBWFBUPXOu “To work on our economic plan,” said .BZPS 3JPQFM iUP EFWFMPQ (commercial
and efforts back on their FDPOPNJD EFWFMPQNFOU BOEDPNNVOJUZJNQSPWF - ment priority lists. “I want to get an emer- gency room (setup) for us,” TBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOT PG$MBSFODF3PDLMBOE BEE - ing that he and his people are discussing with officials of Hawkesbury & District General Hospital about how to set up a satellite emergency room operation GPS$MBSFODF3PDLMBOE UP
“I want to get an emergency room (setup) for us,” said Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland, adding that he and his people are discussing with officials of Hawkesbury & District General Hospital about how to set up a satellite emergency room operation for Clarence-Rockland.
Les maires des huit municipalités de Prescott-Russell ont tous leur liste de priorités du nouvel An sur lesquelles il faudra travailler, maintenant que les élections municipales de l’an dernier sont terminées et que les nouveaux conseils ont prêté serment. Ci-haut, à gauche, on retrouve le maire d’Alfred-Plantagenet, Stéphane Sarrazin and le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, à droite. —archives NOUVEAU CONSEIL AU CEPEO
MBOE PO)JHIXBZ UPXPSLPOB TFSWJDF supply) option with the Town of Hawkes- CVSZ5IFTFBSFUIFUPXOTIJQTQSJPSJUJFT and mine.” 4JODFIFXBTBDDMBJNFEBOEOFWFSIBE to deal with any election campaign worries, .BZPS3PCFSU,JSCZPG&BTU)BXLFTCVSZ Township has been focusing much of his attention on one thing and it remains his priority concern for the start of 2019. i8FSFJOCVEHFUNPEF u.BZPS,JSCZTBJE iXFMMKVTUTFFXIBUNPOJFTXFIBWFGPSXIBU we want to do.” Alfred-Plantagenet and Casselman Mayor Stéphane Sarrazin of Alfred-Plan- tagenet Township and Mayor Daniel Lafleur of the Village of Casselman both are fami- MJBSJ[JOHUIFNTFMWFT with their new positions as head of their communities. i*XBOUUPTUBZBWBJMBCMFUPPVSDJUJ[FOT and to the community,” said Mayor Sar- razin, adding he expects to make more use of social media to both inform ratepayers BCPVUMPDBMJTTVFTBOEHFUUIFJSWJFXTi* XBOUUPHFUUIFDJUJ[FOTNPSFJOWPMWFEJO the decisions of council.” Mayor Lafleur noted that one of his priori- ties early in the new year is to fill the one FNQUZTFBUSFNBJOJOHPOWJMMBHFDPVODJM
handle critical care emergency cases when quick and immediate treatment is critical. -JOLFEXJUIUIBUJTBNCVMBODFTFSWJDF XJUI.BZPS%FTKBSEJOTFBHFSUPTFFBTPMV - tion to the current dispute that the United $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 IBTXJUI UIF$JUZPG0UUBXBPWFSUIFMBUUFSTDPOUJOVFE SFMJBODFPO6$13BNCVMBODFTGPSFNFSHFODZ call situations in Ottawa. "MTPLFZUP.BZPS%FTKBSEJOTJTTFFJOH QSPHSFTTPOHFUUJOHTFOJPSHPWFSONFOUGVOE - ing commitments for the future four-laning PGUIFIJHIXBZMJOLCFUXFFO3PDLMBOEBOE Orléans. i8FWFHPUMPUTPGXPSLUPHFUEPOF u TBJE.BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO Municipality. )FDJUFEFDPOPNJDEFWFMPQNFOUQMBOT for the municipality, confirming details for a water supply agreement with the City PG$MBSFODF3PDLMBOE XPSLJOHPOBOFX wastewater system for the community, and MPPLJOHBUBNBKPSSFDSFBUJPOJNQSPWFNFOU QSPKFDUGPSUIF7JMMBHFPG-JNPHFTPOUIFMJTU of priorities for him and his new council. i*NMPPLJOHBUBEWBODJOHTPNFLFZàMFT u TBJE.BZPS1JFSSF-FSPVYPG3VTTFMM5PXO - ship, adding that his list includes settling UIF&NCSVOMJCSBSZCSBODIJTTVF
Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a une nouvelle table politique. Mercredi dernier, on a élu la présidente et le vice-président pour l’année 2018-2019. Ainsi, Lucille Collard a été élue présidente du Conseil et Denis Chartrand, vice-président. On reconnait, à l’arrière, Denis Chartrand et Lucille Collard, ainsi que les autres membres du conseil, Jacinthe Marcil, Yasmine Zemni, Jordy Running, Pierre Tessier (à l’avant), Lise Benoît-Léger, Roda Muse, Rachel Laforest, Colette Stitt, Marielle Godbout, Édith Dumont, Samia Ouled Ali et Gilles Fournier.
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
Register now to receive exclusive community updates
of the street
D O S S I E R
TROP DE VICTIMES DE HARCÈLEMENT SCOLAIRE
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Francis (nom fictif), 12 ans, est victime d’intimidation à l’école depuis quelques années déjà. Ce genre de situation est loin d’être banale, mais ce fléau persiste toujours dans les écoles et ailleurs. La mère de Francis lance un cri d’alerte pour que cesse une fois pour toutes ce fléau et pour que les écoles de la région protègent mieux les élèves dont ils sont responsables. Depuis quatre ans, au primaire et main- tenant au secondaire, le même groupe de garçons s’acharne sur Francis. Aujourd’hui, on ne peut prendre à la légère ce qui peut sembler être de petites embrouilles. « L’école que mon fils fréquente ne réagit pas, considérant cela comme des chicanes, a-t-elle expliqué en ne décolérant pas. Au début du harcèlement, au primaire, les quatre garçons utilisaient des mots pour rabaisser mon fils. Des mots comme tapette, t’es pas vite, stupide, t’es gros. Cette année, au secondaire, c’est physique. Dans un coin extérieur sur le terrain de l’école, là où les caméras ne peuvent rien capter, les quatre élèves ont carrément sauté sur Francis. Deux d’entre eux le tenaient, le troisième lui a enlevé ses souliers et son sac d’école pour se sauver avec, et le dernier lui assénait des coups de poing. C’est un jeune garçon de neuf ans qui est allé porter secours à mon fils », a-t-elle poursuivi. Le jeune Francis rentre chez lui, frustré et pleurant de mal. Honteux il n’ose en parler à sa mère qui réussit tout de même à faire parler son fils. Ni une ni deux, elle attrape son téléphone et communique immédia- tement avec l’école, explique la situation et demande que quelqu’un la rappelle. Le lendemain, toujours aucune nouvelle de la direction de l’établissement scolaire. Deux jours plus tard, elle reçoit un appel de la direction de l’école. « La personne qui m’a appelée m’a dit qu’elle allait faire un suivi. Mais j’ai su qu’elle leur aurait simple- ment dit de se tenir loin de mon fils. C’est impensable! Il n’y a eu aucune prévention, et aucune explication ne leur a été donnée. De son côté, le CSDCEO n’a jamais retourné mon appel », s’est indignée la mère. Le lendemain, toujours dans la même semaine, elle se rend à l’école de son fils, Bonne Année! Au plaisir de vous revoir dans la nouvelle année. Happy New Year! We are looking forward to seeing you again in the New Year.
Twelve-year-old Francis (fictitious name) has been bullied at school for several years. This kind of situation is far from trivial, but the problem still persists in schools and elsewhere. —archives
accompagnée de la grand-mère de Francis. « Nous avons attendu plus d’une heure avant que la direction veuille bien nous rencontrer.
Je leur ai demandé pourquoi rien n’avait été fait pour enrayer ces comportements de violence. Ils m’ont répondu qu’ils doivent aller étape par étape avant qu’il y ait une conséquence. Les quatre se sont juste fait parler, mais ça ne les a pas empêché de recommencer, cette fois dans l’autobus », s’est-elle emportée. Ni une ni deux, elle décide de profiter des médias sociaux et d’écrire un message sur sa page Facebook. Voilà une partie de ce message : « (…) C’est l’heure d’action maintenant !!! De plus les enfants sont informés depuis plusieurs années dans les écoles concernant l’humiliation. Mais encore, je me fais dire que non, il doit juste y avoir une autre conversation/avertissement pour l’instant. Comment peut-on changer ces agissements si l’appui est invisible et manquant ! Dans sa souffrance et sa peine quotidienne, il a dit à sa mère qu’il ne souhai- tait plus aller à l’école car il en avait marre d’être le souffre-douleur à l’école et d’être malheureux. Chaque jour, des personnes en viennent à se faire du mal à cause de
monstres qui prennent du plaisir à détruire… Combien de victimes? Combien de morts? Il ne faut pas rester spectateur. Il ne faut pas rester ignorant face à ces situations. » Ce qui étonne cette mère c’est qu’aucun intervenant ne rencontre les élèves sur une base régulière afin de les sensibiliser à l’intimidation. « La direction m’a dit que les enseignants, qui ne sont pas selon moi des experts en la matière, en parlent parfois dans leurs cours. Et, comble du ridicule, ils me disent qu’il y a des affiches dans le cou- loir. Mais une affiche reste une affiche. Il n’y a aucun contact humain comme l’intervenant peut le faire », a-t-elle dit, découragée. Après avoir mis au courant la direction, Francis se dit honteux. « Je m’haïs maman », lui a-t-il dit l’autre jour. Pour la mère, c’est inacceptable. « Mon fils ne veut plus aller à l’école, a-t-elle dit, les yeux baignant dans l’eau. Je ne me fais pas entendre et ne sais plus à quel saint me vouer. »
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667- 264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
LES POLITIQUES QUI ENCADRENT L’INTIMIDATION D O S S I E R
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Lorsqu’il y a intervention, nous avons l’obligation de faire enquête. La direction doit agir s’il y a un impact sur l’élève. Et on travaille avec la victime et les intimidateurs. » Au CEPEO, on mise depuis longtemps sur la prévention et, chaque année, 20 % des élèves du conseil sont sondés pour connaître leur niveau de sécurité personnelle dans leur établissement scolaire et comment ils se sentent. Chaque école a également une éducatrice en habileté sociale qui développe des ateliers pour sensibiliser les élèves à ce genre d’agression. Chantal-Christine Gratton, surintendante de l’éducation au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO), a fait parvenir un courriel expliquant que « toutes les écoles du CSDCEO font du respect une valeur prioritaire. Pour soutenir les élèves dans l’établissement de relations saines
avec leurs pairs, diverses activités sont prévues, telles qu’une gestion positive des comportements, l’enseignement d’habiletés sociales et de résolution de conflit. » Elle poursuit : « Les parents et les agences communautaires sont des parte- naires précieux afin d’identifier les stratégies à privilégier afin de mettre fin à une situation de conflit ou d’intimidation. Le personnel scolaire s’assure d’une supervision active dans toutes les aires de vie de l’école et offre un suivi continu auprès des élèves qui présentent des besoins particuliers. Les ser- vices d’un éducateur ou d’une intervenante en milieu scolaire peuvent être offerts afin de répondre aux besoins particuliers de cer- tains élèves. Le conseil administre aux deux ans un sondage aux élèves, au personnel scolaire et aux parents pour recueillir leurs perceptions à l’égard du climat scolaire. »
Au Canada, 47 % des parents affirment qu’un de leurs enfants a été victime d’intimidation. Au moins un adolescent sur trois raconte avoir déjà été victime d’intimidation à l’école. Qu’on en soit l’instigateur ou la victime, l’intimidation augmente le risque d’idées suicidaires chez les jeunes. Sur une échelle de 35 pays, le Canada occupe le neuvième rang concernant l’inti- midation chez les jeunes de 13 ans. Mais l’intimidation peut commencer au primaire et se poursuivre au secondaire. La Croix-Rouge canadienne prend très au sérieux ce fléau et a mis sur pied un programme que peuvent utiliser les écoles. Le programme Au-delà de la souffrance a été spécifiquement conçu pour prévenir l’intimidation et renforcer l’empathie et le respect. Pour la Croix-Rouge canadienne, tous les jeunes, y compris les personnes ciblées, les personnes qui intimident et les témoins, jouent un rôle crucial dans la prévention à l’intimidation. Ce programme donne aux jeunes, mais également aux adultes, les outils néces- saires pour leur permettre d’agir afin de mettre un terme à l’intimidation avant même qu’elle ne commence. Il incite et invite les élèves leaders à animer des ateliers sur la prévention de l’intimidation. Le ministère de l’Éducation de l’Ontario estime que les écoles doivent être des lieux où tout le monde doit se sentir en sécurité et respecté. Cela est primordial, peut-on lire sur son site Internet, pour le bien-être et la réussite de chaque élève. Le Code de conduite de l’Ontario énonce des normes de comportement claires à l’intention des conseils scolaires, pour que ceux-ci puissent établir leur propre code. Chaque conseil scolaire doit respecter le Code de conduite de l’Ontario, et chaque école doit mettre en place un code de conduite, un plan et des procédures de prévention de l’intimidation et d’intervention dans le cadre de son plan d’amélioration. Que dit ce Code de conduite? « Le Code de conduite s’applique non seulement aux élèves, mais aussi à toutes les personnes impliquées dans le système scolaire financé par les fonds publics, c’est-à-dire les parents, les bénévoles, le personnel enseignant, les éducatrices et éducateurs de la petite enfance et les autres membres du personnel, que ces personnes se trouvent sur le terrain de l’école ou à bord d’un autobus scolaire, qu’elles participent à une activité parascolaire, qu’elles soient dans un programme avant ou après l’école ou dans d’autres cas qui pourraient avoir des répercussions sur le climat scolaire. » Comment les conseils scolaires de l’Est ontarien appliquent-ils leur code ? Jean-François Thibodeau, responsable du bien-être et de la sécurité des élèves du Conseil des écoles publiques de l’Ontario (CEPEO), a expliqué que chaque école a la responsabilité d’élaborer un code. « Il y a des codes de vie qui encadrent les façons de faire, a-t-il indiqué lors d’une entre- vue téléphonique. Il doit y avoir un plan de prévention dans l’école et un plan de gestion des comportements. Il faut faire de la pré- vention etde l’éducation sur l’intimidation.
In Canada, 47 per cent of parents say that one of their children has been bullied. At least one in three teens report having been bullied at school. Be it the instigator or the victim, bullying increases the risk of suicidal ideation among youth.
SRZ H UVSRUWV FD
($67(51217$5,2 612:02%,/(&/8%
e9e1(0(17 *5$78,7
75($':(//
&+(0,1'(&207e
$/)5('
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%RPEDUGLHU 3URGXLWV5pFUpDWLIVLQFRXGHVHVVRFLpWpVDႈOLpHV&HWpYpQHPHQWVHIDLWHQSDUWHQDULDWDYHF3ODFH 5HVWDXUDQWHW0RWHOHWDYHFOD FROODERUDWLRQGX(DVWHUQ2QWDULR6QRZPRELOH&OXE (26& 3RXUIDLUHO HVVDLYRXVGHYH]DYRLUOpJDOHPHQWOHGURLWGHFRQGXLUHXQHPRWRQHLJH VXUOHVHQWLHUGX(26&DYRLUXQFDVTXHSURWHFWHXUDSSURSULpHWO KDELOOHPHQWQpFHVVDLUH9RXVGHYH]DXVVLVXLYUHOHVUqJOHPHQWVGX(26&HW OHVFRQVLJQHVGHVDFFRPSDJQDWHXUV/HVYpKLFXOHVGpPRQVWUDWHXUVSHXYHQWrWUHGLႇpUHQWVGHFHX[TXLSDUDLVVHQWFLKDXW
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
1 0 3 5 3 " * 5 r 1 3 0 ' * - &
UNE ENTREVUE EXCLUSIVE AVEC LE PÈRE NOËL ! HO! HO! HO!
Comme chaque année, le père Noël est passé en coup de vent dans toutes les maisonnées du monde entier. Mais comment fait-il pour réaliser cet exploit, année après année, et ce, malgré son âge avancé ? Malgré la fatigue, le père Noël a bien voulu accorder une entrevue à la Compagnie d’édition André Paquette, juste après Noël. Le père Noël a bien pré- cisé qu’il ne pouvait pas divulguer tous ses secrets, mais il a bien voulu nous en livrer quelques-uns. ! Par où commencez-vous la livraison des cadeaux ? « Oh, c›est une bonne ques- tion. Je pense que c›est la première fois qu›on me demande ça ! J›ai trouvé l›itinéraire parfait avec l›aide de mon lutin-chef Far- fouille, ainsi que des rennes Tonnerre et Éclair. Je commence par le pôle Nord, bien sûr, et toutes les terres qui l›entourent, ici dans le cercle polaire arctique. La raison en est la longue nuit d›hiver à cette période de l›année, alors je sais qu›il fait toujours nuit et que tout le monde devrait dormir. Cela signifie donc que nous commençons par le Canada, en livrant aux Inuits et à tous les autres habitants du Nunavut, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, puis vers l›Alaska et les Aléoutiennes, ensuite de l›autre côté du détroit de Béring vers la Sibérie et le reste de la Russie septentrionale. Nous nous dirigeons ensuite vers la Laponie – oh, j›adore visiter les Saami et les rennes aussi, puisque beaucoup de leurs cousins éloignés sont là-bas – puis les parties nord de la Finlande et du Danemark. On fait alors un long saut outre Atlantique vers l›Islande et le Groenland, puis vers l›île de Baffin jusqu›au Canada. » Il poursuit : « Puis je commence à parcou- rir les hémisphères nord et sud, en suivant les fuseaux horaires. Le tout dernier endroit où je vais, c›est l›Antarctique, au pôle Sud, où il y a plusieurs stations de recherche scientifiques et militaires, et où les gens m›attendent toujours avec une tasse de chocolat chaud pour que je puisse m›assoir, me détendre et discuter un peu avec eux avant de rentrer au pôle Nord. Ne pensez même pas à me demander comment je fais tout cela en une nuit – la seule réponse à cela est la magie de Noël ! Ho ! Ho ! Ho !
Certaines choses ne sont faites que pour l›imagination ! » Comment entrer dans une maison sans cheminée ? « Oh oui, c’est devenu de plus en plus un défi pour moi. Dans le passé, toutes les maisons que je visitais avaient des cheminées, mais maintenant, il y en a de moins en moins. J’adore descendre par la cheminée, c’est l’un de mes moments préférés de la nuit ! Mais il n’y a pas de raison de s’inquiéter, j’ai beaucoup d’autres façons de trouver l’intérieur d’une maison – mes lutins ont travaillé très fort pour créer la clé magique ultime qui fonctionne dans le monde entier. C’est tout ce que je peux dire sur cela ! Cependant, je vais vous dire qu’à la fin de la nuit, je suis heureux de ne pas avoir à utiliser la cheminée. Avec tous les biscuits que je mange, c’est de plus en plus difficile de faire passer mon ventre dans certaines d’entre elles ! C’est un peu gênant d’avoir à appeler mes lutins pour me sortir d’une cheminée ! Ho ! Ho ! Ho ! » Que pensez-vous des jouets que les enfants demandent maintenant? « Eh bien, parfois, on me demande les derniers jeux vidéo, ou des objets comme ces nou- veaux drones radiocommandés et ainsi de suite. J’ai même reçu une demande pour « une vraie voiture, pas une voiture jouet ». C’était des jumeaux, frère et sœur, qui vou- laient quelque chose de spécial pour leurs parents pour Noël. J’ai dû expliquer que leurs parents devaient m’écrire eux-mêmes pour me faire cette demande. Les enfants sont si gentils et si innocents ! » Il poursuit : « Les lutins responsables de l’atelier me disent que c’est amusant de fabriquer certains de ces nouveaux types de jouets. Ils étudient et connaissent toutes les nouvelles technologies qui se développent si rapidement ! Un bon nombre de mes lutins sont très doués en programmation informatique et ils ont leurs propres idées pour de nouveaux jeux vidéo, qui peuvent être à la fois excitants et éducatifs. Mais je dois dire que même avec toute cette technologie, beaucoup d’enfants demandent encore des jouets traditionnels comme des jeux de société, des poupées ou des figu- rines. Les voitures jouets, les camions et les blocs de construction, entre autres, sont
During an exclusive interview with Santa Claus, the famous gift-giver revealed some of his secrets, such as where he starts his route on Christmas Eve to deliver al lhis presents and what he and Ms. Claus do after the holiday season is over. —submitted photos
encore populaires. Des livres ! Le nombre de demandes de livres que je reçois maintenant est incroyable. Mes lutins et leurs assis- tants du département de la bibliothèque se tiennent au courant de ce que les enfants lisent de nos jours. Mais je dois vous dire que je n’ai pas encore vu un jouet que mes lutins ne peuvent pas fabriquer. Parfois, un enfant doit juste être patient et son souhait se réalisera. » Que faites-vous après Noël ? La pre- mière chose que je fais, c’est d’emmener mère Noël en vacances bien méritées ! Vous savez, tout le monde parle toujours de moi,
mais sans mère Noël, rien de tout cela ne serait possible. Elle est le cerveau derrière tout ça ! Elle m’aide à trier toutes les lettres des enfants (il y en a tellement !), elle garde les lutins heureux et motivés et elle s’assure même que les rennes soient nourris. Après nos vacances, nous revenons au pôle Nord et nous commençons à nous préparer pour le prochain Noël. C’est Noël toute l’année pour nous ici et nous ne pouvons pas faire autrement ! Ho ! Ho ! Ho ! À la prochaine ! Puisse l’esprit de Noël vivre en vous tous pour toujours ! –Alexia Marsillo et Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
IS LOOKING FOR • RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location:
ROCKLAND, BOURGET VILLAGE AND COUNTRY, HAMMOND COUNTRY ROCKLAND, VILLAGE DE BOURGET ET RURALE, HAMMOND RURALE Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
CONTACT / CONTACTEZ : VISION 613-446-6456
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LES ÉLÈVES DE L’ESCP SOUTIENNENT UNE BONNE CAUSE
NOËL DANS LES ÉCOLES DU CSDCEO
Noël est bien plus qu’une fête commer- ciale dans les écoles catholiques du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Sous la thématique Changer le monde, un geste à la FOI!, les écoles de la CSDCEO participent présentement à des collectes EF GPOET EFT TQFDUBDMFT EF /PÌM EFT crèches vivantes ou des parades. L’Office provincial de l’éducation de la foi catholique de l’Ontario (OPÉCO) a élaboré une trousse d’animation pastorale pour l’Avent, que les équipes-écoles sont invitées à approfondir avec les élèves. La trousse regroupe des activités, des chants et des prières pour
les élèves. jø$FTUTPVTMFUIÍNF.BSDIFSEFM"WFOU dans la foi que les élèves et les membres du personnel des écoles catholiques de langue française du CSDCEO se préparent pour la GËUFEF/PÌM BEJU'SBOÉPJT5VSQJO EJSFDUFVS de l’éducation et secrétaire. Cette prépa- ration concorde avec la mission de notre Plan stratégique Réussite. Performance., qui aspire à ce que chaque élève devienne une citoyenne ou un citoyen animé d’une fierté pour sa foi catholique et qu’elle ou il contribue au mieux-être de la société. » — Salle de rédaction
Dans le cadre de l’Avent, Bianca Gour, une élève du Pavillon de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP), a dirigé la Campagne de sacs à dos pour les sans-abris, avec l’appui de Kiana Nantel Tremblay et du comité Pasto-UNIS. C’est grâce à la grande générosité des élèves du Pavillon de l’ESCP et de leurs familles que 485 articles seront remis aux sans-abris de la région d’Ottawa. Des articles tels des tuques, des brosses à dents, des bas chauds, des livres et du savon ont été amassés. La campagne est un projet de M. Ron Pitre. Les sacs à dos ont été fournis par le Tigre Géant et une carte-cadeau pour chaque sac a été fournie par le Tim Hortons. —photo fournie RÉFLÉCHIR SUR LES VALEURS IDENTITAIRES
CSDCEO schools participated in several fundraising events, Christmas shows and parades, in order to get the students in the holiday spirit and teach them the importance of caring and giving during the holiday season. L’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury created an Advent calendar with the names of residents of McGill Manor for whom the Kodiaks will be offering a personalized Christmas card. L’École secondaire catholique de Plantagenet also held their annual Brunch of Angels. —submitted photo
LE PRÉSIDENT ET LE VICE- PRÉSIDENT DU CSDCEO RÉÉLUS
Des élèves des sept écoles secondaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont participé à un camp de leadership, les 10 et 11 octobre derniers au Centre Notre-Dame de La Rouge. Ce sont des élèves des gouvernements des élèves, du Sénat des élèves et du Groupe Franco-Catho qui ont eu la chance de vivre une expérience enrichissante. L’objectif de l’activité était de s’arrêter pour réfléchir et d’échanger sur les valeurs identitaires qui sont essentielles pour exercer un leadership inspirant et influent. L’intention de ce camp était de faire vivre aux élèves et aux accompagnateurs, des ateliers de réflexion et des expériences culturelles sur les thèmes de la franco-force de la diversité culturelle, sur les façons de vivre sa catholicité aujourd’hui et sur la richesse des cultures autochtones. « Les jeunes sont allumés, branchés sur les enjeux sociaux actuels, et souvent en tête de file pour ce qui est de l’engagement social et de l’ouverture sur le monde », a fait valoir François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire du CSDCEO. Il est donc primordial de leur offrir des occasions de développer leur leadership et leur identité. —photo fournie
G97981*
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Lors de la séance inaugurale du CSDCEO le 4 décembre, François Bazinet (gauche) a été réélu sans opposition au poste de président et Roger Chartrand (droite) au poste de vice-président, pour la période s’échelonnant de décembre 2018 à novembre 2019. François Bazinet oeuvre dans le milieu de l’éducation depuis 44 ans et en politique scolaire depuis 2010 et il s’agit d’un troisième mandat à la présidence du CSDCEO. M. Chartrand a servi comme conseiller scolaire depuis dix-huit ans. Également élu sans opposition, il s’agit d’un cinquième mandat à la vice-présidence pour M. Chartrand, qui représente la municipalité d’Alfred-Plantagenet. —photos fournies
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
G116544_k
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîners communautaires Plantagenet Les dîners communautaires de Plan- tagenet ont lieu le 2 e mardi de chaque mois au Centre communautaire de Plan- tagenet. Renseignements ou réservation : 613-678-2332. Le programme reprendra dès le 9 jan- vier 2019. Tout le monde est bienvenu de se joindre à nous à l’École secondaire catholique de Plantagenet pour marcher dans les corridors pendant les mois d’hiver. Les sessions de marche auront lieu les mercredis soirs, entre 18h et 20h, jusqu’au 6 mars 2019, pendant neuf semaines. Information : 613-673-1977 Portes ouvertes de Retraite en Action Retraite en Action invite membres et non membres à ses portes ouvertes le 10 janvier de 9 h 30 à 11 h 30, au Manoir Rockland, 9045 Route 17. Venez découvrir le programme d’activités de Retraite en Action pour la session Hiver-printemps 2019 et vous inscrire aux différentes activités. Maison de la famille La Maison de la famille de Rockland offrira l’atelier d’animation pour la famille « Bout de choux » en janvier 2019. Cet ate- lier offre aux enfants de 3-4 ans l’occasion d’acquérir les habiletés nécessaires, dans tous les domaines de leur développement, qu’ils utiliseront lors de leur entrée à la maternelle. Information : 613-446-4220. Les artisanats de Hawkesbury L’Association d’Artisanat de Hawkes- bury a une réunion, le 9 janvier, 13h30, au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre. Filles d’Isabelle de L’Orignal Le lundi 14 janvier 2019 à 19h30 aura lieu la réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de L’Orignal à la sacristie de l’église. Info: Chantal au 613-675-1289. Club de bridge Rencontre le mercredi à 18h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Diner communautaire Organisé par les Services communau- taires de Prescott et Russell pour les gens de 55 + L’Orignal (le premier jeudi du mois), Saint-Eugène (le premier mardi du mois), Chute-à-Blondeau (le troisième mardi du mois), et Vankleek Hill (le qua- trième jeudi du mois). Conférences, prix de présence et autres activités. Réservation : 613-632-0939. communautaire community link Le lien The Programme de marche dans les corridors
LES
THE SPECIALISTS
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
PIERRE MARCOUX RÉNOVATION COMPLÈTE DE LA MAISON
SALLES DE BAINS JE SUIS UN INSTALLATEUR CERTIFIÉ DES PRODUITS SCHLUTER. LES OPTIONS SUIVANTES SONT OFFERTES : DOUCHES IMPERMÉABLES, PORTES VITRÉES AVEC PROTECTEUR CONTRE LES TACHES D'EAU, PLANCHERS CHAUFFANTS, VANITÉS SUR MESURE, COMPTOIRS EN STATIFIÉ (ARBORITE) QUARTZ ET GRANITE BATHROOMS I AM A CERTIFIED INSTALLER FOR SCHLUTER PRODUCTS. THESE FOLLOWING OPTIONS ARE OFFERED : WATERPROOF SHOWERS,GLASS DOORSWITH STAIN REPELLENT EMBEDDED IN GLASS, HEATED FLOORS, CUSTOM VANITIES, ARBORITE, QUARTZ AND GRANITE COUNTERS CUISINES REDESIGN PEINTURER, REVERNIR OU CHANGER PORTES D'ARMOIRES, OPTION "SOFT CLOSE" POUR PORTES ET TIROIRS MODIFICATIONS DE LA POSITION DES ARMOIRES,COMPTOIRS EN STRATIFIÉ, QUARTZ ET GRANITE, DOSSERETS EN CÉRAMIQUE, MOSAIQUE, ETC. "SOFT CLOSE" OPTION FOR DOORS AND DAWERS, MODIFICATIONS ON KITCHEN LAYOUT, ARBORITE, QUARTZ OR GRANITE COUNTERS, BACKSPLASH WITH CERAMIC, MOSAIC, ETC AUSSI: INSTALLATION TUILES DE CÉRAMIQUE, PLANCHER DE BOIS FRANC ET RECOUVREMENTS D'ESCALIERS ALSO: INSTALLATION OF CERAMIC TILES, HARDWOOD AND STAIRS RECAP Pierre Marcoux Décoration Ltd. TEL. 613-446-5744 • CEL. 613-850-0836 KITCHEN REDESIGN PAINT, REFINISH OR CHANGE DOORS,
COMPLETE BATHROOM AND KITCHEN RENOVATIONS COMPLÈTES DE SALLES DE BAINS ET DE CUISINES PIERRE MARCOUX DECORATION LTD
613-446-5744 TEL 613-850-0836 CELL
G217580PM
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
.ca Motorcycle and ATV specialist
OPTI-VISION
St-Isidore, ON 613-524-2177
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personalisé
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
1390 Youville Drive, Ottawa East, Ont. 613-841-9400 WHEELSPORT.CA
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 MAZDA CX9 2008, bleue marine, 255,000 KM, demande 4900$; pour renseignements, Bertrand au 613-632-4155. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 CABANES À PÊCHE avec traîneau et tente. 33»largeur x 44»longueur x 58»hauteur 200$, 35»largeur x 60»longueur x 67»hauteur 300$. Une perceuse à glace «auger» à propane, 4 temps, vient avec un sac et 3 contenants 16oz de propa- ne, 400$. 4 pneu d’hiver Yokohama 225x18x55, utilisé un hiver, avec jantes neuves 450$. Négotia- ble 613-446-7598, laissez un message. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET: app. 1 CAC, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé. 575$/mois. 60$ de plus pour l’air climatisé. 200$ de dépôt en cas de dommage. Disponible immédiatement. Non fumeur. Pas de chien, ni de chat. 613-487-3493. EMBRUN , 1070 Notre-Dame. BRAND NEW 3 BEDROOM AVAILABLE FEBRUARY. Open concept living with high ceilings-large bright win- dows. Upgraded laminate and ceramic floors throughout. Balcony and back yard provides great view on the CASTOR RIVER. Rent starts at $1,350 including 6 appliances and one out- door parking. Second parking for $25/M extra. Natural gas and hydro extra. Reserve one NOW at (613)614-1199 or pierstat@hotmail.com. ROCKLAND 3 bedroom, renovated, gas heat, central air, grass cut, snow removal all inclu- ded No pets, no smoking, $1,150/monthly plus electricity, available immediately. 613-227-4959 SERVICES Offre d'emploi Résidence Cartier-Bourget BESOIND’UNEPERSONNE POURTRAVAUXMULTIPLES: Ex: entretienménager,laver la vaisselle, lavagede linge,changer les draps de lits,prendre soindes résidents etc... 3 soirs par semaine,4heures par soir. 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
ATTENTION AVIS NOTICE
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
ANIMAUX ANIMALS
RESERVEZ MAINTENENANT pour vos vacances d’hiver et le mois de mars. Les places s’envolent vites. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Call and reserve for Winter and March break. Places are flying away fast at « THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . 613-488-2595.
Sky-high sales START HERE.
ADVERTISE. IT PAYS OFF!
Tél. : 613-866-0462 Etudiant(e)s bienvenu(e)s. Group Home Bourget Ont.
VISIT OUR WEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
JOIN OUR TEAM C.H. Clément Construction is currently looking for an experienced Construction Trade/Carpenter at its RUSSELL SITE. We are a well established residential new-home construction company with development projects in several municipalities. The job entails doing some carpentry and general trade labour work and operating a lift on occasion when needed. REQUIREMENTS: • Education – high school diploma • Minimum of 2 years of construction experience • Must be able to work as a team member • Ideal candidate must have excellent time management skills • The ability to operate a lift is a definite asset SALARY: To be discussed JOB START DATE: January 2019 JOB SITE: RUSSELL Please send your application and curriculum vitae to: a.gagnon@chclement.ca or at CP 489, Hawkesbury, ON K6A 2Y2 Thanks to everyone who applies however only those considered for an interview will be contacted.
est présentement à la recherche de COMMIS À L’ACCUEIL (9h00 – 14h30 du lundi au vendredi) – poste non-syndiqué Centre d’accueil Roger-Séguin 435, rue Lemay, Clarence Creek (ON) K0A 1N0
Exigences :
• Dois détenir un diplôme collégial en techniques de secrétariat ou une discipline orientée vers le travail de bureau • 1 à 3 ans d’expérience en travail de bureau • Maitriser la langue française et anglaise à l’oral et à l’écrit • Facilité à communiquer et aptitudes pour le service à la clientèle • Maîtriser les logiciels Word et Excel; • Connaître le logiciel Medecare serait un atout.
Veuillez faire parvenir votre résumé par courriel à jhenrie@centrerogerseguin.org avant le 12 janvier 2019 à 16h00.
Seuls les candidats retenus seront avisés
S P O R T S LES JUNIOR SENATORS D’OTTAWA DONNENT DU FIL À RETORDRE
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les Nationals de Rockland ont réussi à remporter un match contre les Junior Senators d’Ottawa, le lendemain d’une défaite humiliante aux mains de ceux-ci. Les joueurs de Rockland accueillaient les Junior Senators le 21 décembre dernier, à l’aréna de Rockland. Aucune des deux équipes n’a réussi à marquer lors de la première période, suite à des performances extraordinaires des deux gardiens de but. En deuxième période, les Junior Senators ont réussi à marquer à deux reprises. C’est donc Toppa, aidé d’Alexander, et Cole, ainsi que Cole, aidé de Toppa et Smart ont compté pour Ottawa, tandis que Sullivan, aidé de Graham et Menges, a marqué pour Rockland. Malheureusement pour Rockland, l’offensive d’Ottawa a décimé la défensive des Nats en troisième période. Toppa, aidé d’Egan et de Rowe, Cole, aidé de Boulerice et Jackson, ont tous deux marqué pour Ottawa, suivi d’Hilton, aidé de Smart ainsi que Jackson, aidé de Smart et Hilton, ont ensuite marqué, toujours pour Ottawa. Cole a compté à deux reprises. Pour sa part, Graham a marqué pour les Nationals, aidé de Lafrance.
The Rockland Nationals were defeated by the Ottawa Junior Senators seven to two. But the Rockland club managed to come back and defeat the very same Senators one to nothing the very next day. — photo archives
Les Nationals ont donc perdu la partie par le pointage de sept à deux. Une revanche qui fait du bien Le lendemain, les Nats faisaient face encore une fois aux Junior Senators. Mais
cette fois-ci, c’était au tour de Rockland de dominer. Seul l’attaquant des Nationals, Matton, aide de Menges, McGregor, a réussi à mar- quer tout au long du match. Rockland à donc
remporté le match un à zéro. À la suite de leur défaite, les Nationals sont tombés en deuxième position de la division Yzerman, derrière les Hawks de Hawkesbury. Rockland possède donc 26
CLARENCE CREEK CASTORS SPLIT THEIR LAST GAMES OF THE DECEMBER SCHEDULE
Brunette, Patrick Charlebois, Daniel Mac- Donald, and Ismael Prudent. Irving Dawson warded the Saint-Isidore net. Punching in goals for the Castors were Étienne Agius-Pease, Nicholas Chatelain, Samuel Gaudet, and Patrick Lemay. Goal assists came from Agius-Pease, Lemay, Kyle Green, Sam Paquette, Tyler Paul, and Raphaël Payant, with Corey Camirand guar- ding the net. The new year begins in Ottawa, January 4, with Saint-Isidore facing the Bytown Royals. Saint-Isidore hosts the Royals Sunday night. Vankleek Hill The Vankleek Hill Cougars crowned the Bytown Royals 9-4 at home, finishing the 2018 portion of their hockey season sche- dule in royal style. Trystan Lavoie punched in a pair of goals for the Cougars and assisted on one other goal during the game. Scoring single points for Vankleek Hill were Shayne Allen, Hugo Blanchard, Nicolas Castonguay, Tyler Dopel- hamer, Vincent Huneault, Justin Labrosse, and Jonathan Leblanc. Also assisting on the goals were Blanchard, Castonguay, Labrosse, Nikolas Ayotte, Justin Chaumont, Keean McEachern, Danny Plourde-Grenon, and Jacob Victor, with Alexander Labrèche guarding the net. Samuel Paquette scored a hat trick for the Royals with Justin Proulx popping in the remaining Bytown goal. Assists came from William Lachapelle and Nicolas Loyer. Tye Agardy was in the net. As of the end of December, the Cougars sit in second place in the National Capital Junior Hockey League with 34 points. The Clarence Creek Castors lead with 37. The Cougars will host the Castors January 5 at the Vankleek Hill Arena, then they go on the road Sunday to face the Gatineau Hull-Volant.
Les Castors de Clarence Creek ont partagé leur dernière fin de semaine de matchs du calendrier de décembre de la Ligue de hockey junior de la capitale nationale. Ils ont perdu 6-4 lors de leur match sur la route du 21 décembre contre le Hull- Volant de Gatineau mais ont marqué une victoire de 4-3 à domicile, dimanche après-midi contre Saint-Isidore. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Joel Tremblay. Other assists came from Hupé, Benjamin Jeanvenue, and Mattias Roy, with Marc-Olivier Bastien guarding the net. The Saint-Isidore Aigles almost finished the 2018 portion of the National Capital Junior Hockey League schedule with a win, but instead lost the December 23 afternoon game in Clarence Creek to the Castors. The home team skated off with a 4-3 victory. Punching in goals for the Castors Sunday against Saint-Isidore were Étienne Agius- Pease, Nicholas Chatelain, Samuel Gau- det, and Patrick Lemay. Goal assists came from Agius-Pease, Lemay, Kyle Green, Sam Paquette, Tyler Paul, and Raphaël Payant, with Corey Camirand guarding the net. Scoring for Saint-Isidore were Jeremy Arbour, Tyler Druce, and Ryan Wells. Assisting on the goals were Zackary Bougie, Jakob Bru- nette, Patrick Charlebois, Daniel MacDonald,
and Ismael Prudent. Irving Dawson warded the Saint-Isidore net. As of the end of December, the Castors lead the National Capital Junior Hockey League standings with 37 points. The Cougars are second with 34 points, and the South Grenville Rangers third with 33. The Castors are in Vankleek Hill to play the Cougars on January 5, then return home Sunday afternoon to host the Rangers. Saint-Isidore The Saint-Isidore Aigles almost finished the 2018 portion of the National Capital Junior Hockey League schedule with a win, but instead lost the December 23 afternoon game in Clarence Creek to the Castors. The home team skated off with a 4-3 victory. Scoring for Saint-Isidore were Jeremy Arbour, Tyler Druce, and Ryan Wells. Assisting on the goals were Zackary Bougie, Jakob
The Clarence Creek Castors split their final games of December in the National Capital Junior Hockey League schedule. The Castors lost 6-4 to the Gatineau Hull-Volant on December 21 but edged out Saint-Isidore 4-3 at home the fol- lowing Sunday afternoon. Scoring two goals each for Clarence Creek against Gatineau were Aiden Cannell and Zack Lugli. Goal assists came from Étienne Agius-Pease, Roman Cannell, Kyle Green, Patrick Lemay, and Caleb Smith. Andrew Larivière warded the Clarence Creek net. Hull-Volant’s Maxime Tremblay scored a pair of goals and assisted on another. Also scoring for Gatineau were Jérémie Cardinal, Mathieu Des Ruisseaux, Simon Hupé, and
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook flipbook maker