Volume 62 • No. 51 • 24 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 24 décembre 2014
16 000 COPIES
600 HD à 0$
630 EVPHD à 49$
ou
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
w w w . e d i t i o n a p . c a
Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
RÉPARATION D’ÉLECTROMÉNAGERS de toutes marques à domicile Claude Sabourin 514 797-8378
E181056_TS
Alignement et mécanique
Forum pour la revitalisation économique d’Argenteuil, élection d’Yves St-Denis comme député d’Argenteuil, incendie au Centre d’entraide d’Argenteuil, arrivée des anciens Canadiens à Lachute, fin du Festival de la famille… sont quelques-uns des événements qui auront marqué l’année dans la région. À lire dans ce journal consacré à la rétrospective de 2014.
450.562.0777
207, rue St-Jean, Lachute, QC J8H 3R8
E189872_TS
Prud’Homme
ALEXANDRA CHALOUX PROPRIÉTAIRE
inc.
Mécanique générale | Débosselage/ Peinture | REMORQUAGE (LOURD ET LÉGER) VENTES DE PIÈCES USAGÉES NOUVEAU VENTE DE PNEUS NEUFS!
P I Z Z A ARMÉN I ENNE
Claudette Lortie conseillère en voyage Tél.: 450-562-6758 clortie@actionvoyages.com Joyeux Noël et bonne année à tous!
Traitement antirouille àpartirde 34 95$ 10% DE RABAIS SUR TOUT REMORQUAGE
394, rue Principale, Lachute Tél.: 450.409.0666 www.miokosushi.ca IMPRESSIONNEZ VOS INVITÉS PLATEAU DE NOEL (INFOS EN SUCCURSALE)
Meilleur prix garanti! Appelez pour estimation.
195/70/14 71 99$ 195/60/15 74 99$ 205/55/16 87 99$
Carrefour Argenteuil 505, av. Béthany, Lachute QC 450-409-3636
24 HRS : 514-952-2729 • 514-617-1761
450-562-6385
43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC
450 562-5252 Agence immobilière
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Marie-Andrée Couture Courtier Immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier
Immobilier agréé 514 591-6549
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
editionap.ca André Jetté dans la course à l’investiture libérale ACTUALITÉ
comme la répartition de la richesse entre toutes les classes sociales. «L’égalité entre tout le monde, c’est quelque chose de très important que prône le Parti libéral du Canada, a-t-il souligné. Avec ce parti, il n’y a pas de discrimination; au contraire, c’est une invitation à différentes nationalités à faire partie du Canada.» M. Jetté dit que les dernières années du chef des conserva- teurs, Stephen Harper, font que «le Canada n’est plus ce qu’on a connu quand on était tout petit». Le maire de Saint-André d’Argenteuil annonce vouloir être au parlement pour mieux faire connaître les richesses d’Ar- genteuil-La Petite-Nation. «Notre région a besoin de revitalisation, a-t-il plaidé. On a beaucoup de richesses sous-développées comme le Musée, le canal de Grenville, la Rivière Rouge à Grenville-sur-la-Rouge, etc. illuminations de Joliette. Martin St-Jacques, contremaître de l’hor- ticulture, du paysage et de l’environnement de la Ville, a précisé que cette réinstalla- tion n’a rien coûté à la municipalité parce qu’elle était prévue dans le contrat signé avec l’entreprise. «Là, on est bon pour plu- sieurs années, a-t-il fait valoir. On ne devrait pas avoir à toucher à l’arbre pendant long- temps; peut-être dans cinq ou 10 ans, on retournera changer les ampoules brûlées.» À part la grande décoration représen- tée par l’arbre, il y a, de chaque côté de la rue Principale, des illuminations en forme
déclare aussi que le transport d’énergie par les pipelines n’a pas de secret pour lui et soutient que depuis les trois dernières années, il est très occupé par les pipelines d’Enbridge et ceux de TransCanada à venir.
Il faut développer tout ça, il faut amener le gouvernement canadien à reconnaître la richesse qu’on a dans Argenteuil-La-Petite Nation.» Évoquant la place que celle-ci devrait avoir dans le pays, il a rappelé que les pa- roles de l’hymne national du Canada ont été écrites par «un voisin de Saint-Placide qui a été inspiré par l’île de Carillon à Saint- André d’Argenteuil». M. Jetté pense disposer de bien des atouts pour représenter Argenteuil-La-Pe- tite-Nation à Ottawa. «J’ai une excellente connaissance de la région, a-t-il assuré. Je compte apporter surtout ma contribution au niveau du transport où j’ai passé toute ma vie, dans l’aéronautique». Il a travaillé chez Bell Helicopter pendant 26 ans en tant que spécialiste en techno- logie des matériaux composites. M. Jetté d’étoile. Elles commencent au niveau du magasin Tigre Géant pour finir au bureau de poste. On peut également admirer sur la Principale des sapins joliment fixés sur les lampadaires. Sur l’avenue Bethany, ce sont les triangles lumineux blancs et bleus qui retiennent l’attention. Ici, tout comme les lampadaires, les décorations se déclenchent suivant les variations du temps. «Ça s’allume tout seul quand il fait noir, a expliqué M. St-Jacques. S’il n’y a aucun nuage dans la journée, ça va s’allumer plus tard parce que le soleil conti- nue.».
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL I Le maire de Saint-André d’Argenteuil, André Jet- té, a annoncé son intention de lorgner l’investiture du Parti libéral pour la circon- scription d’Argenteuil-La-Petite-Nation en vue des élections fédérales de 2015. M. Jetté est le troisième candidat à sou- mettre sa candidature, après Stéphane Braney de Lachute et Robert Milot de Ste- Adèle. M. Jetté a rempli la trousse du candi- dat à l’investiture et attend d’obtenir le feu vert des instances du parti. MM. Braney et Milot ont déjà reçu le feu vert. M. Jetté explique sa décision par le fait qu’il partage les valeurs du Parti libéral
Photos Frédéric Hountondji
André Jetté, maire de St-André
Les rues à l’heure des illuminations à Lachute FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
LACHUTE I Les rues de Lachute vivent au rythme des illuminations des fêtes de fin d’année depuis quelques jours. Le coup d’envoi lumineux a été donné par le grand arbre du parc municipal, dont les lumières ont repris du service le 20 novembre. C’est la grande décoration qui fonctionne à partir d’une manette et dont l’installation a été peaufinée cette année par la compagnie Leblanc
Illuminations sur l’avenue Bethany
Livraison mercredi 7 janvier
2015 ÉDITION
sera livré dans le sac avec l’Argenteuil le mercredi 7 janvier 2015
www.lebottindemaregion.com
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS VENTE D'APRÈS NOËL! % JUSQU'À DE RABAIS +
6
LES PORTES OUVRENT À
En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. H!
60 ÉCONOMISEZ 400 $
CASQUE D'ÉCOUTE
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LES ARTICLES SÉLECTIONNÉS
CELBK SEC,CELBR SEC,CELCR SEC,CELRD SEC
CARPETTE À POIL LONG BURSA 5 PI 3 PO X 7 PI 6 PO BURSA5 169 95 SUPERBE ACHAT! 6 pi 6 po x 9 pi 6 po 219,95 BURSA7
SUPERBE ACHAT!
SUPERBE ACHAT!
2 hauteurs offertes. Fini grain de café. LAMPES D'AMBIANCE
39 95 19 po LT04
TRÈS MOELLEUSE ET DENSE
CHOCOLAT
47 po 69,95 LT06
Inclinaison électrique
CRÈME ROUGE
STOCK EN MAGASIN Offerte en motifs variés et en couleurs unies. Peut varier d'un magasin à l'autre.
SOFA SECTIONNEL CONTEMPORAIN ZANDRIA 2 PIÈCES Pouf et fauteuil à inclinaison par poussée assortis offerts. Offert en configuration opposée. ZAND3RSEC/LSEC,ZANDCRSEC/LSEC, ZANDRRSEC/LSEC
BRUN CLAIR
SOFA À INCLINAISON ÉLECTRIQUE SHANE 90 PO Causeuse à inclinaison électrique avec console 1299,97 Fauteuil à inclinaison électrique 899,97 SHANG/B-PRS/PRL/PRC Laconsoleestdotéede lacompatibilitéBluetooth, deporte-gobeletsetd'uneprisedecourant.
SUPERBE ACHAT! 1169 97
SUPERBE ACHAT! 749 88
SOFASUPERBEACHAT! 999 97
SOFA SECTIONNEL BRADY 2 PIÈCES
AU CHOIX ENSEMBLE 3 TABLES Inclut 1 table à café et 2 tables de bout.
Pouf assorti offert. BRADYCSEC,BRADYSSEC
50%
DE RABAIS
199 88 SEULEMENT ch.
+
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ SUR LE
SOFA
ROMA I7984P
ASPEN 13735-3PK
109 95 SUPERBE ACHAT!
379 95 SUPERBE ACHAT!
SOFA SUPERBE ACHAT! 449 97
TABLE À CAFÉ SANTA FE DE STYLE COFFRE EN PIN MASSIF AVEC RANGEMENT ARC-9
TABLE D'ENTRÉE ARVADA I2540
SOFA TYLER 86 PO Causeuse 439,97 Fauteuil 349,97 TYLERG/T-S/L/C
TAUPE
ENSEMBLE MATELAS REGENCY EUROTOP POUR GRAND LIT Prix courant 1049,97 RGENCYQPK 55% ÉCONOMISEZ 577 $
DE RABAIS
+ TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION!
MEUBLE TV WINDHAM 53 PO avec foyer à braises en verre MA1015PK2
909 95 SUPERBE ACHAT!
259 95 SUPERBE ACHAT!
MEUBLE TV VERONA 60 PO 10348
Également offert avec foyer à bûches. MA1015PK
50 % ENSEMBLE POUR GRAND LIT 472 47
109 95 SUPERBE ACHAT! ch.
109 95 ACHAT SPÉCIAL
109 95 SUPERBE ACHAT!
LIT SIMPLE BIG LEAGUE 201TMATE
LIT SIMPLE CHASE CHASEBR/PN/WTBD Offert en brun, rose ou blanc.
FAUTEUILS SOULIER SHOE-LEOP/PINK/RED
DE RABAIS +
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
ÉCONOMISEZ 520 $
SUR L'ENSEMBLE DE SALLE À MANGER SURNOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
Très grand lit également offert.
269 95 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!
COIN-REPAS RIGGAN 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. RIGG-PK5
GRAND LIT AMBER AMBR-BQBD/CQBD/JQBD
319 95 SUPERBE ACHAT!
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 399 95
COIN-REPAS DARA 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. DARA-PK5 Également offert en hauteur comptoir. DARA-CPK5
ENSEMBLE JAXON AVEC GRAND LIT DE RANGEMENT 5 pièces. Inclut tête/pied de lit, traverses pour rangement et lattes, tiroirs de rangement, commode et miroir. JAXQSPK5 6 pièces 899,95 - 5 pièces + table de nuit. JAXQSPK6 7 pièces 1199,95 - 6 pièces + commode verticale. JAXQSPK7
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 799 95
Offert en anthracite, chocolat ou beige.
7 pièces 379,95 - 5 pièces + 2 chaises. RIGG-PK7
RÉFRIGÉRATEUR 18 PI 3 FORMAT FAMILIAL FFTR1814Q
Technologie à la vapeur
Intérieur en inox
LAVE-VAISSELLE EN INOX À COMMANDES INTÉGRÉES DW80F600S
Exclusif à Brick!
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE HAUTE EFFICACITÉ À CHARGEMENT FRONTAL SAM5500LD Piédestaux vendus séparément.
SUPERBE ACHAT! 488 00
SUPERBE ACHAT! 497 00
SUPERBE ACHAT! 648 00
SUPERBE ACHAT! 1598 00
ENSEMBLE LAVEUSE ET SÉCHEUSE INGLLDY1
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT le jeudi et le vendredi de 9h à 21h
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 21H | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
130 acteurs au chevet de l’économie régionale
RÉTROSPECTIVE 2014
editionap.ca
Argenteuil redevient libérale
LACHUTE I «Quand j’ai dit à mes militants qu’on avait prêté le comté, et qu’on allait le reprendre, je pense que ça se confirme aujourd’hui», a déclaré le nouveau député libéral d’Argenteuil, Yves St-Denis, lors de sa victoire aux élections provinciales du 7 avril dernier. M. St-Denis a obtenu 11 676 voix, contre 9711 pour Roland Richer, le député pé- quiste sortant. La candidate de la Coalition avenir Québec, Nicole Chouinard, était arri- vée troisième et avait récolté plus de 7000 voix. M. St-Denis a d’abord remercié les ci- toyens anglophones à qui «il doit le résultat des élections», en ajoutant: «Je n’aime pas m’adresser en divisant comme ça la com- munauté anglophone et francophone. Pour moi, c’est la même communauté.» Yves
St-Denis a rappelé l’engagement du chef du Parti libéral du Québec, Philippe Couil- lard, à aider Argenteuil. «Avec le gouverne- ment majoritaire, on va avoir les coudées franches», a-t-il fait valoir. «On ne veut pas juste se faire élire, on veut amener Argenteuil à un niveau supé- rieur. On veut créer de l’emploi, s’occuper des aînés, de nos jeunes, de l’éducation, a déclaré le nouveau député libéral. Vous nous avez aidés en mettant en place un gouvernement majoritaire.» Après son discours, le nouvel élu a dit flotter sur un nuage. Il avoue avoir monté, durant la campagne, un «menu» s’inspirant des besoins de la communauté. «On va prendre le temps de garnir ce menu comme il le faut, prendre ça dossier par dossier», a- t-il promis.
L’ex-député d’Argenteuil, Roland Richer, à l’ouverture du forum
Plusieurs personnalités, dont l’ex-minis- tre Élaine Zakaïb, l’ancien député Roland Richer, l’ancien préfet de la MRC, André Jetté, le maire de Lachute, Carl Péloquin, et le directeur général du Centre local de développement (CLD), Dany Brassard, ont participé au Forum pour la revitalisation économique de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil le 30 janvier, au Golf et Auberge Oasis à Brownsburg-Cha- tham. M. Richer a déclaré être fier de participer à «une journée historique». Il a présenté un tableau peu reluisant de l’économie d’Ar- genteuil, marqué par la fermeture d’entre- prises et la perte de plusieurs centaines d’emplois. «Devant l’adversité, on n’a pas baissé les bras», a indiqué l’ex-député pour qui la recherche de solutions passait par la tenue du forum économique. Quelque 130 acteurs locaux et régio- naux ont participé à l’événement. Selon M. Richer, ce nombre prouve que les partici- pants étaient conscients de l’importance de
l’enjeu qui les réunissait. André Jetté, l’ancien préfet de la Munici- palité régionale de comté d’Argenteuil, a, quant à lui, mentionné qu’après le Plan de développement de la zone agricole d’Ar- genteuil (PDZA), élaboré en 2012, la défini- tion en 2013 des objectifs avec la planifica- tion stratégique, il était «convaincu que le moment est opportun pour la tenue d’un important forum économique pour 2014».
Joyeux Noël Bonne et Heureuse Année!
Profitant de Noël, à l'aube d'une année nouvelle, nous voulons vous souhaiter santé, bonheur et prospérité!
Yves St-Denis s’adressant à ses militants après sa victoire
De la part du conseil administration de défi.com Argenteuil
Un Méritas pour Louis Quevillon Louis Quévillon, conseiller du district 3 de Brownsburg-Chatham, a été honoré pour ses 25 ans de vie municipale par la Fédération québécoise des municipalités (FQM) qui tenait son 73e congrès à Québec, les 25 au 27 septembre derniers. Au cours d’un Gala, l’institution a remis des certificats honorifiques et des distinctions Méritas à certainsélusmunicipauxpour souligner leur expérienceauservicede leur collectivité. C’est ainsi que M. Quévillon s’est retrouvé avec un Méritas. Quant à Jacques Parent, maire de Harrington et Jocelyne Louis-Seize, conseillère de Grenville, ils ont reçu respectivement un diplôme d’administrateur municipal pour avoir terminé avec succès leur programme de formation dans ce domaine.
ÉDUCATRICE, ÉDUCATEUR EN SERVICE DE GARDE EN MILIEU SCOLAIRE ATTESTATION D’ÉTUDES PROFESSIONNELLES
390 HEURES (AEP)
Réservez tôt pour vos party de Noël Salle disponible, ouvert toute la période des fêtes COTÉ BAR LES JEUDIS KARAOKÉ avec chansonnier à partir de 18h Commandité par: Marc Lépine excavation/déneigement, Michel Crooks bois de chauffage et CBMR piscine et déneigement LES VENDREDIS BLUES JAM de 21h à 1h30 LES SAMEDIS DUO SOUPERS DANSANTS à 18h
*(3,5+90,9+,-694(;065 K\QHU]PLYH\ THP QV\YZWHYZLTHPUL On O *6Ù;!
RESTO
TABLE D’HÔTE
midi 18 99$ MERCREDI SPÉCIAL Brochette de crevettes 11 99$ PIZZA-GHETTI 8 99$ en tout temps 9 99$ souper
&HWWHIRUPDWLRQHVWRIIHUWHDX[SHUVRQQHVGpVLUHXVHVG·RFFXSHUXQSRVWH G·pGXFDWULFHHWG·pGXFDWHXUHQVHUYLFHGHJDUGHHQPLOLHXVFRODLUH
76::0)030;i+»,47360±3(*6440::065:*63(09, ±*,
Inscription : JMWWLYMVYTHUJLWS\Z JVT Information : WVZ[L
DÉJEUNERS Les sam. et dims 8h à 13h
*LU[YL+L-VYTH[PVU7YVMLZZPVUULSSL7LYMVYTHUJL7S\Z
HORAIRE DES FÊTES BAR :Mercredi 24 déc.: /11h@Ferm • Jeudi 25 déc 12h@Ferm Vendredi 26 déc 11h@Ferm • Mercredi 31 déc 11h@Ferm • Jeudi 1 jan 12h@Ferm PARTY D’LA VEILLE DU JOUR DE L’AN Petits canapés servis • Plateaux surprises de jello
HORAIRE DES FÊTES RESTO :Mercredi 24 déc.: 11h@20h • Jeudi 25 déc 10h@Ferm Vendredi 26 déc 10:00@Ferm • Mercredi 31 déc 10h@Ferm • Jeudi 1 jan 10h@Ferm 481, rue Principale, Lachute
Réservation au 450-562-3030
E189755_TS
RÉTROSPECTIVE 2014
editionap.ca
Incendie au Centre d’entraide d’Argenteuil LACHUTE I Un incendie qualifié de majeur s’est produit, le samedi 23 août, un peu après 4h du matin, au Centre d’entraide d’Argenteuil à Lachute.
(CLD), le député de la circonscription, Yves St-Denis, et les gens de la communauté se sont mobilisés aux côtés des responsables du centre. Cette grande mobilisation a per- mis à l’organisme de ne pas enregistrer de rupture dans ses services aux familles défa- vorisées. L’organisme a reçu de l’aide financière de certaines municipalités et institutions. La ministre déléguée à la Réadaptation, à la Protection de la Jeunesse et à la Santé publique, Lucie Charlebois, avait annoncé dans les nouveaux locaux provisoirement affectés au centre, sis au 10 rue Principale aux Boiseries de Lachute, une aide finan- cière de 90 000$. Quelque 30 000$ ont été pigés de son budget discrétionnaire et le chèque a été transmis le 1er décembre. Le reste du montant, soit 60 000$, est à la charge du Fonds d’urgence de l’Agence de santé et de services sociaux des Lauren- tides.
ment totale du bâtiment vieux de 70 ans. Il a reconnu cependant que les pompiers de Lachute ont agi avec beaucoup d’agressi- vité pour sauver les ordinateurs du centre, toute sa façade et les bureaux. Les pom- piers lachutois ont reçu le soutien de leurs collègues de Brownsburg-Chatham, de Saint-André d’Argenteuil, de Saint Colom- ban, de Mirabel, de Grenville-sur-la-Rouge et de Grenville. La Ville de Lachute, la Municipalité régio- nale de comté (MRC) d’Argenteuil, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) d’Ar- genteuil, le Centre local de développement
Une enquête a été confiée à la Sûreté du Québec pour déterminer la cause du sinistre. «Ce qu’on sait, c’est que le point de départ de l’incendie serait à l’extérieur, a annoncé Claude Giguère, directeur de la Sécurité incendie de la Ville. À notre arrivée, le feu faisait rage à l’extérieur, au sous-sol, au premier étage et ça a commencé à mon- ter dans les escaliers au deuxième étage ». M. Giguère a conclu à une perte relative-
Le Centre d’entraide d’Argenteuil, qui gère un afflux de demandes, espère plus d’appui. Depuis novembre, plutôt que 140, ce sont 190 personnes qui se sont présen- tées à lui pour profiter de la distribution ali- mentaire. Incendie au Centre d’Entraide Fin du Festival de la Famille
EN ACTION
Le Festival de la Famille d’Argenteuil qui a fêté ses 25 ans, cette année, n’aura plus lieu. Les Chevaliers de Colomb qui en étaient les initiateurs ont décidé, au cours d’une rencontre tenue, le dimanche 23 novembre dernier à leur siège de Lachute, demettre définitivement fin à l’aventure. Pour justifier leur décision, Ils ont évoqué la faible participation des citoyens et une perte pouvant atteindre les 50 000$ en trois ans.
Exceptionnellement, dimanche le 14 décembre, Anne-Marie Rousseau, propriétaire de Symbiose Beauté, a ouvert ses portes pour permettre aux enfants de bénéficier d’une coupe de cheveux ainsi que des cadeaux du Père Noël. Cette journée fut un succès grâce au travail bénévole de l’équipe (Audrey Boivin-Durand, Laurianne Collard, Josée Bertrand et Sylvain Briand) et Symbiose Beauté renouvellera sûrement l’expérience l’an prochain. Félicitations à Nathan qui a remporté le gigantesque Toutou en cette journée spéciale . Anne-Marie remercie son commanditaire, Construction Sylvain Briand inc. de sa généreuse contribution.
16 000 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
SYMBIOSE BEAUTÉ
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 000 copies # convention : 0040012398
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins!
Carole Desabrais Adjointe-administrative
François Leblanc Directeur
Karine Labonté Représentante
Chantal Boucher Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
FrédéricHoutondji Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 • www.editionap.ca
Record à la guignolée 2014 RÉTROSPECTIVE 2014
editionap.ca
LACHUTE I La Guignolée de l’Espoir de Lachute, organisée le 15 novembre, a atteint son objectif de réunir 14 000$ pour 2014, après avoir amassé 13 000 en 2013. «Mission accomplie, on a réalisé un beau record, on a eu 14 005,60$ », a révélé Louise Desrochers. La directrice générale du Centre d’entraide d’Argenteuil a annoncé aussi que l’activité a permis de récolter au- tant de denrées (35000), sinon un peu plus que l’an dernier. « Tous les bénévoles ont travaillé très fort,
que ce soit le Club Richelieu, les Chevaliers de Colomb, le Club Lions, le CSSS, a appré- cié Simon Larocque, président d’honneur de la Guignolée. La température était belle, mais il faisait très froid encore. Je lève mon chapeau en tant que président aux béné- voles qui ont passé une bonne partie de la journée à l’extérieur.» Mme Desrochers a évalué leur nombre à aumoins 200 et était agréablement surprise par la participation massive des jeunes. Par- mi ceux-ci, on notait la présence d’une tren- taine de cadets de l’armée qui ont servi en Dans un communiqué émis le 9 juillet, le maire Carl Péloquin a souligné que, vu la nature sérieuse des informations, la gravité des allégations, ainsi que la prépondérance des soupçons, le conseil a jugé mieux de confier un mandat de vérification diligente à la firme Juricomptable Accuracy Canada. Mme Louis-Seize a précisé que le conseil municipal « demande au directeur général, Pierre Gionet, de collaborer entièrement au bon déroulement des travaux d’enquête et de vérification diligente». Il a été chargé de rendre disponible toute l’information requise dans le cadre de la vérification et de voir à la pleine collaboration de tous les employés de la Ville de Lachute.
civil. Pour mettre les denrées dans les car- tons, les jeunes étaient si nombreux que la directrice générale du centre a déclaré que c’était la première fois qu’elle en en voyait autant à l’opération : « C’est une génération qu’on avait du mal à avoir, là, on les a eus avec nous». Les conseillers municipaux, Alain Lanoue, Hugo Lajoie, la députée fédérale d’Argen- teuil-Papineau, Mylène Freeman, et le direc- teur général de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil, Marc Carrière, étaient aussi présents à la guignolée.
Le DG suspendu PierreGionet, directeur général de laVille de Lachute, a été suspendu le 29 octobre dernier par le maire Carl Péloquin. La décision a été entérinée de façon unanime par le Conseil municipal qui tenaitsaséanceordinairele03novembre. «C’est une décision administrative pour la poursuite et le bon déroulement de l’enquête administrative qui est en cours, a reconnu M. Péloquin. La firme m’a remis un rapport préliminaire qui me suggère de le suspendre avec traitement, pour le bon déroulement et la poursuite de l’enquête.» On se rappelle que le 7 juillet dernier, le conseil avait adopté une résolution par laquelle il a confié un mandat de vérification diligente à la Firme Juricomptable Accuracy Canada. Cette dernière devait enquêter sur la Régie intermunicipale Argenteuil Deux- Montagnes, laSociétédedéveloppement économique de Lachute (SPEL) et la Ville.
La Ville demande des enquêtes LACHUTE I La Régie intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes, la Société de développement économique de Lachute (SPEL) et la Ville de Lachute font l’objet d’une enquête. La décision a été prise par le conseil municipal au cours de sa séance du 7 juillet dernier.
En présentant la résolution, la conseillère municipale, Marcelle Louis-Seize, a évoqué l’importance d’assurer une bonne gouver- nance, de protéger les fonds publics et de garantir le respect des normes éthiques, déontologiques et comptables. Elle a pro- posé que la Ville débloque une somme maximale de 25 000$ pour l’enquête.
Scott Pearce, nouveau préfet
LACHUTE I Après la destitution d’André Jetté, Scott Pearce, maire de la munici- palité du canton de Gore, a été élu préfet de la Municipalité régionale de comté d’Argenteuil pour un mandat de 18 mois. Sur les neuf maires qui ont voté, le 14 mai dernier à la séance ordinaire de la MRC à Lachute, cinq lui ont accordé leur confiance au terme d’un vote au scrutin secret qui l’opposait au maire de Grenville-sur-la- Rouge, John Saywell, et à celui de Browns- bug-Chatham, Serge Riendeau. Après sa prestation de serment, M. Pearce a promis de continuer à travailler pour le développement de la région. «On a une région extraordinaire et on devient leader au Québec et au Canada. Ne vous inquié- tez pas, je suis là pour vous, pour toutes les municipalités», a lancé celui qui a quitté Montréal en 1998 pour venir s’installer dans
Argenteuil qu’il dit adorer et où il a décidé d’élever sa famille. M. Pearce avait été préfet suppléant de la MRC sous l’administration de Ronald Tittlit, dont le mandat avait pris fin le 27 novembre 2013.
Cartes d’affaires
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
T
ENTREPRISE DE LACHUTE
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Éric Leroux Électrique
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
La région perd deux grands hommes en un an RÉTROSPECTIVE 2014 editionap.ca
LACHUTE I « En moins d’un an, le terri- toire d’Argenteuil aura perdu deux grands défenseurs de l’histoire et du patrimoine, Ernest Champagne et Marcel Brunette », réalise avec amertume, Marc Carrière, di- recteur général de la Municipalité régio- nale de comté d’Argenteuil. M. Champagne est décédé le 1er mai à l’âge de 75 ans en emportant avec lui une bibliothèque de connaissances et surtout son amour indéfectible d’Argenteuil. Il était connu pour son grand engagement dans le comité de sauvegarde de l’église Saint-Ju-
lien de Lachute et était aussi un grand dé- fenseur de l’intégration des personnes han- dicapées et en difficulté d’apprentissage dans la société d’Argenteuil. M. Champagne était notamment enseignant au Centre Ca- rillon et à la Polyvalente Lavigne et s’occu- pait spécifiquement des élèves en difficulté. Il a aussi été membre du conseil d’admi- nistration du Centre du Florès et a créé l’organisme catholique Les trois tentes qui a su redonner un élan au mouvement scout dans Argenteuil. Rappelons aussi que la passion de M. Champagne a été reconnue de Cornwall, Vision de Rockland et le Re- flet-News d’Embrun, a, jusqu’à son dernier souffle, scruté avec la même avidité cha- cune des lignes publiées dans les six jour- naux rassemblés sous la coupe de son nom, appelant encore à l’occasion les journalistes pour les féliciter ou attirer leur attention sur des pistes à explorer. Rien ne lui échappait, en commençant par le contenu du Carillon, journal si cher à son cœur pour avoir marqué le début de sa grande aventure journalistique. Il se plaisait d’ailleurs souvent à rappeler comment il avait acquis cette publication en 1948, pour la somme de 1$. Le jeune et enthousiaste journaliste spor- tif de l’époque allait alors devoir demander l’appui de son père Eugène, n’ayant même pas l’âge légal de contracter un tel engage- ment.
par la MRC d’Argenteuil qui l’a décoré de l’ordre d’Argenteuil en 2012. La deuxième grande figure que la région a perdue en 2013 est Marcel Brunette, dé- cédé le 2 novembre . Avec la disparition de cet ancien enseignant et directeur d’école, c’était une grande page de l’histoire de toute une ville et de toute une région qui se refermait. Toute la population argen- teuilloise s’accordait à parler d’une énorme perte pour elle, pour son patrimoine, pour son art et pour son histoire. «J’espère que mon livre vous fera passer
d’agréables moments», signait Marcel Bru- nette en octobre 2014. Cette dédicace de son livre intitulé Marcel Brunette raconte la petite histoire de Lachute, donné à chacun des participants au programme Place aux Jeunes, est sans doute le dernier acte qu’il a posé, quelques jours avant sa mort. Tout comme Ernest Champagne, il était donc, jusqu'à son dernier souffle, un véritable porte-étendard des valeurs culturelles de la région.
Un géant de la presse s’éteint HAWKESBURY | Une figure majeure de la presse franco-ontarienne a tiré sa révé- rence cette année. André Paquette s’est éteint le 20 octobre à l’âge de 86 ans, en- touré de sa famille, à Hawkesbury.
Bien que retiré des affaires, le fondateur de La Compagnie d’édition André Paquette Inc., compagnie éditrice des journaux L’Ar- genteuil de Lachute, Le Carillon et la Tri- bune-Express de Hawkesbury, Le Journal
Les professionnels
Les bébés 2014
Pour vous, maman, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. Mode féminine 618, rue Lafleur, Lachute 450 562-8426 et 1 bons d’achat de 50 $ chez Sourire Baboune
555 D, Boulevard Tessier, Lachute, 450 409-6409
Tirage le 4 février 2015 à 14 h à la boutique.
coupon de participation
Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2014. Le journal publiera, dans son édition du mercredi 28 janvier 2015, des pages spéciales sur les bébés nés en 2014. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. Faites parvenir le tout à : L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2014 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2014. Pour renseignements : 450-562-2494
Prénom et nom du bébé : _________________________________________________ Fille Garçon Date de naissance :_______________________________________ Adresse : ______________________________________________________________ Ville : _________________________________________________________________ Code postal : _______________________ Prénom et nom des parents : _______________________________________________ ______________________________________________________________________ Tél. : (rés.) : _______________________________(bur.) :_________________________ Signature d’un parent : ____________________________________________________
À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le mercredi 21 janvier 2015. N.B.: Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.
ON PREND VOS TÉLÉS EN ÉCHANGE WE TAKE TRADE ON FLAT PANEL TV’S
Yamaha RX-V677 Home theater amplificator | 7.2 WIFI | Surround sound output subwoofer with tab Reg: $ 699 Special: $ 499
Sony Bravia KDL 50W 790 120HZ Reg: $ 1099 Special:
Sony Bravia KDL 48W 600
$ 799
$ 599
Reg: $ 729
Special:
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Succès de Summer Nights
Coup D’Choeur de Noël à Saint-Philippe
Photos Stéphane Lajoie
L’été dernier, la troupe des Productions la Cour des Miracles a démontré, avec sa pièce de théâtre d’été Summer Nights , qu’elle était maintenant dans la cour des grands avec un théâtre d’été qui respire le talent et l’assurance. Inspirée du long métrage Grease et des productions de Broadway, Summer Nights est une incursion dans le monde de l’adolescence rebelle, avec ses déboires, ses railleries et l’amitié et l’amour plus forts que tout. Si Grease est un classique qui ne se démode pas, PCDM a tout de même réussi à lui ajouter sa touche, celle du plaisir sur scène avec une vision positive de la jeunesse et de sa fougue. La pièce a connu un tel succès que PCDM récidivera en 2015 avec d’autres représentations à l’été.
La chorale des Productions Coup D’Choeur a semé la joie à Saint-Philippe, le 20 décembre, avec son traditionnel spectacle de Noël à l’église du village. Il n’y avait pas une place de libre dans les bancs et tous ont adoré la prestation du choeur, qui compte une cinquantaine de choristes de tous âges. Des classiques du temps des Fêtes à la superbe interprétation des Enfants oubliés par Maryse Queenton, Coup D’Choeur a offert une soirée riche en voix et émotion. (SL)
PROMOTIONAL 1 YEAR LIMITED WARRANTY! ADDITIONAL 6 MONTHS B.E.S.T COVERAGE + 6 MONTHS BRP LIMITED WARRANTY
1 ANS DE GARANTIE LIMITÉ PROMOTIONNELLE! 6 MOIS SUPPLÉMENTAIRE B.E.S.T + 6 MOIS DE GARANTIE LIMITÉ BRP
2015 COMMANDER 800R $ 14,649 +TX 13,399 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 800R XT $ 18,499 +TX 17,249 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 800R DPS $ 15,849 +TX 14,599 + 650 + 350 + 250
2015 MAVERICK 1000RS DPS $ 22,549 21,299 + 650 + 350 + 250
2015 MAVERICK 1000R $ 19,649 18,399 + 650 + 350 + 250
2015 COMMANDER 1000 XT $ 19,199 +TX 17,949 + 650 + 350 + 250
+TX
+TX
© 2014 Bombardier Recreational Products Inc. (BRP). All rights reserved. ® ™ and the BRP logo are trademarks of BRP or its affiliates. All offers valid in Canada only. The terms and conditions may vary from province to province and the promotion is subject to termination or change at any time without notice. Some conditions apply. Offer may not be assigned, traded, sold or combined with any other offer unless expressly stated herein. OFFER VOID WHERE RESTRICTED OR OTHERWISE PROHIBITED BY LAW. By participating in this promotion, dealers agree to abide by all of its terms and conditions. BRP reserves the right to audit all transactions under this promotion Any violation of the terms, conditions or spirit of this promotion will entail a charge back for the costs or rebate paid by BRP, without waiving any other recourses available to BRP, under the mutually agreed upon terms and conditions of the BRP Dealer Agreement.
Can-AmOffroad.com
1 888 751-2617 613 632-2114 TOLL FREE SANS FRAIS
1125, rue Tupper, Hawkesbury
50 % de rabais excluant les produits Canada Goose sur notre prix original étiqueté**
SOLDE d’Après-Noël TOUTE LA MARCHANDISE EST EN SOLDE ou à prix de liquidation † 20 % Obtenez à 3 JOURS SEULEMENT ! Les 26 (de 11 h à 18 h) , 27 et 28 décembre*
ATOMIC Nomad Casque de sports \`an]jhgmj`gee] Notre prix rég. 119 99 59 99
SCOTT Heli OTG Dmf]ll]k\]khgjlk\`an]jhgmj`gee] ;gehYlaZd]kYn][dmf]ll]k\]hj]k[jahlagf Fglj]hjapj_&-1 99 29 99
ROSSIGNOL Experience 78/Xelium 110 KcakYdhafkYn][ÚpYlagfkhgmj`gee] Fglj]hjapj_&\]d]fk]eZd]-11 98 Notre prix spécial de l’ensemble 299 98
50 % Rabais
50 % Rabais
LOLË Cardio T-shirt pour femme Couleurs variées Notre prix rég. 49 99 24 99
50 % Rabais
DC Servo 14 Manteau pour homme Notre prix rég. 199 99 99 99
50 % Rabais
50 % Rabais
VÖLKL Aurena/4Motion 10.0 KcakYdhafkYn][ÚpYlagfk pour femme Notre prix rég.
ATOMIC Hawx 1.0 80/Hawx 1.0 70W Bottes de ski pour homme ou femme Notre prix rég. 299 99 149 99
50 % Rabais
\]d]fk]eZd]-,1 98 Notre prix spécial de l’ensemble 274 98
DR SK113FT Patins de loisir pour femme Notre prix rég. 79 99 39 99
50 % Rabais
50 % Rabais
AUCLAIR Lola Mitaines en cuir pour femme Fglj]hjapj_&-1 99 29 99
50 % Rabais
LOLË Motion Pantalon pour femme Notre prix rég. 97 99 48 99
BANFF RIDGE Bear Track Raquettes à neige pour adulte 0hgP*-hggm1hgP+(hg Notre prix rég. 74 99 37 49
50 % Rabais
HELLY HANSEN Harmony Manteau pour femme Fglj]hjapj_&++1 99 164 99
50 % Rabais
50 % Rabais plus de
YUKON CHARLIE Treklite Bâtons de randonnée
Fglj]hjapj_&-1 99 29 99
50 % Rabais
MERRELL Remik :gll]k\`an]jhgmj homme ou femme Notre prix rég. 149 99 74 99
50 % Rabais
CCM RBZ Pro Stage 2 Bâton de hockey en composite pour senior Rigidité : Pro
Notre prix rég. 299 99 129 99
170 00 Rabais
intersport.ca
Trouvez le magasin le plus près sur 454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON • 613 632-0793 • www.intersport.ca
facebook.com/intersport.ca
*Lesheuresd’ouvertureetde fermeturedesmagasinspeuventvarierpendant lesolde.Veuillezcontacter lemagasin leplusprèsdechezvous.**Certainsmagasins franchisés Intersport ® peuventavoiroffertdesproduitsàunprixmoindrequenotreprixoriginalétiqueté. † Lasélectiondeproduitsen liquidationet lesprixpeuventvarierd’unmagasinà l’autre.Nepeuts’appliquersur lesservicesd’atelier, lescartes-cadeaux, leschèques-cadeaux, lescouponsderéduction, lesachatseffectuésantérieurement, lescartes-rabais, lesoffresdetiercepartie, lesmisesdecôté, lescommandesspécialeset lesbilletsd’évènements. Cette promotion de 3 jours débute le 26 décembre 2014. Les prix de cette annonce sont en vigueur du vendredi 26 décembre au dimanche 28 décembre 2014 ou jusqu’à épuisement de la marchandise. Les rabais sur certains produits peuvent se poursuivre après cette promotion. En cas d’erreurs ou d’omissions dans la publicité, Intersport ® effectuera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier selon les magasins. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. Aucun retour ou échange les 26 et 27 décembre 2014. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). IS-24DE14-10497
Chers lecteurs et annonceurs,
Nous sommes fiers de vous offrir, chaque semaine, de l’information de qualité sur les évènements qui font vibrer notre communauté. Nous sommes aussi heureux d’être une vitrine de choix qui vous donne l’occasion, chers marchands, de faire connaître vos produits et services. Toute l’équipe du journal vous remercie de nous permettre d’être des acteurs de votre quotidien. Nous vous souhaitons une excellente année 2015! L’équipe et la direction de
Joyeuses FÊTES! FÊTES!
62 ans
Carole
Jo-Ane
Karine
Chantal
Frédéric
François
ÉVÉNEMENT BOXING DAY EVENT
Laveuse de 4,5 pi.cu. • 13 cycles de lavage • Commandes électromécaniques • Système de suspension autobalance 4.5 Cu.Ft. washer • 13 wash cycles • Electromechanical controls • Autobalance suspension system Sécheuses électriquede7pi.cu. • Éclairage intérieur • Séchage automatique • Cuve Dura Drum 7 Cu.Ft. electric dryer • Interior light
• Autodry sensor • Dura Drum tub
Réfrigérateur avec congélateur tiroir de 20 pi.cu. • HandiHite MC - moins de 66 po. de haut • Portes arrondies • Poignée profilée en acier
Cuisinière 30 po. autonettoyante avec four à convection véritable • Option nettoyage à la vapeur • Capacité du four de 5 pi.cu. • Grilles robustes et autonettoyantes 30 " self clean & true convection range • Steam clean option • 5 Cu.Ft oven capacity • Self-clean heavy-duty oven racks Laveuses haute efficacité Bravos ® XL avec système PowerWash TM • Le meilleur nettoyage dans l'industrie* grâce au système PowerWash TM. De plus, avec sa capacité de 5,2 pi.cu. C.E.I.** consommez encore 76% moins d'eau et 78% moins d'énergie. Bravos® XL High efficiency top load washer with Powerwash TM System • Best cleaning inthe industry* enabled by the Powerwash TM system. With a 5.2 cu. ft. I.E.C.** capacity, you still use 76% less water and 78% less energy. Sécheuse électrique à vapeur haute efficacité Bravo XL TM System • Cycle de rafraîchissement automatique avec vapeur • Faites disparaître les faux plis et réduisezlesodeursenaussipeuque15min. Bravos®XLHigh-efficiencyelectricsteamdryer •Autorefreshsteamcyclesmoothoutwrinkles &helpreduceodoursinalittleas15min.
Lave-vaiselle à cuve en acier inoxydable • Broyeur d'alimentats durs Piranha
• Programme antibactérien • Paniers en nylon réglables
20 Cu.Ft. Drawer freezer refrigerator • HandiHite MC - under 66 " high
Stainless Steel Tall Tub Diswasher • Piranha Hard food disposer • Antibacterial cycle • Adjustable nylon racks
• Smooth contour door • Contoured steel handle
Laveuse frontale de 4,8 pi.cu. • Système à entraînement direct • Essorage jusqu'à 1200 tours/min. • Fabriqué aux États-Unis 4.8 Cu.Ft. front load washer • Direct drive system • Up to 1200 RPM spin speed • Made in USA
Sécheuse frontale de 7,4 pi.cu. • Option anti-froissement Wrinkle Shield • Détection d'humidité perfectionnée • 3 options/6 cycles 7,4 Cu.Ft. front load dryer • Wrinkle Shield option with steam • Advanced moisture sensing • 3 options/6 cycles
5676 Road 34 Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828 LEVAC FURNITURE INC. OPEN: Monday to Wednesday: 8:30 a.m. to 5:30 p.m.
Free delivery* Livraison gratuite*
Get inspired accentmeubles.com
Thursday : 8:30 a.m to 7 p.m. Friday : 8:30 a.m to 8 p.m. Saturday : 8:30 a.m. to 4 p.m.
Follow us on facebook.com/accentmeubles
Visit our web site : www.accentmeubles.com
Nathalie Gratton
Gilles Gratton
Natasha Dicaire
Nicole Bouchard
Guy Bonin
1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury Tél. 613 632-0707 • www.exithawkesbury.com EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
Michel Paquette
Carl Bougie
QUE VOTRE DEMEURE SE REMPLISSE DE BONHEUR, DE JOIE ET D’AMOUR EN CETTE BELLE FÊTE DE NOËL! De toute l’équipe d’Exit Realty Premier, nous aimerions vous souhaiter un Joyeux Noël
Lise Picard
Lynda Laviolette
May the Christmas season fill your home with joy, happiness and love. From the Exit Realty Premier team, we would like to wish you a Merry Christmas
Mélanie Guindon
François Piché
Nancy et Steven Levac
Lana Barnes
Sophie Bonin
François Poirier
Don McFaul
Jocelyn Filion
Nancy Fielding
Dominique Séguin
Helen MacLeod
Gilles Barrette
Jacques Charlebois
A Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819 NNONCES CLASSÉES
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
Il n’y aura pas de publication de L’Argenteuil le mercredi 31 décembre 2014 Nos bureaux seront ouverts les lundi, mardi, mercredi 29, 30 et 31 décembre, 8 h 30 à 17 h Cependant nos bureaux seront fermés les mercredi, jeudi et vendredi 24, 25 et 26 décembre jeudi et vendredi, 1 er et 2 janvier 2015. De retour à l’horaire régulier le lundi 5 janvier 2015. Horaire des Fêtes
MERCI DE VOTRE ATTENTION! La direction et le personnel souhaitent à tous de joyeuses Fêtes.
À BROWNSBURG, 5-1/2, haut 575$, très propre et tranquille, en- trée laveuse-sécheuse, balcon, 2 stationne- ments déneigés, occu- pation immédiate. Rens: 514-830-7308 À GRENVILLE , rue Maple, 2-1/2 (idéal pour personne seule), 600$ chauffé, éclairé, meublé (lit neuf), câble, rénové, stationnement, près de la 50 et pont, libre ; Gisèle, (819)242- 2398. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi SEMI- DÉTACHÉ avec gara- ge. ESPACE d’entrepo- sage chauffé disponi- ble. (450)562-7372, 450-207-0608. À LACHUTE, 595-B, rue Principale, coin Bethany, 5-1/2 au 2e étage, très propre. Oc- cupation 1er janvier. Rens. J.C. Viau, 514- 262-1599.
4-1/2 HAUT, coin Mary et Argenteuil, à LACHUTE. Occupa- tion immédiate. 450$ par mois. Rens. (450)566-3848.
BEAU 3-1/2 rue Gra- ce, LACHUTE. Plan- chers bois franc, bal- con, stationnement dé- neigé, remise, occupa- tion immédiate. Pas d’animaux. 490$ par mois. 450-566-5191. BORD DE L’EAU, 4-1/2 chauffé, éclairé, câble inclus. Station- nement. Idéal pour per- sonne seule. Libre. 630$ par mois. Faut voir! Tour de l’Ile, Saint-André. (450)566- 5673. BROWNSBURG, 284 Hôtel de Ville, grand 3-1/2, 450$ par mois, disponible maintenant. Stationnement. Rens. 450-821-2366. BROWNSBURG 3-1/2, chauffé, planchers bois franc, 550$ par mois. Rens. André Lafleur, (450)533-6760. BROWNSBURG-CHA- THAM, 348 rue Bank , GRAND 3-1/2 HAUT , moderne, 2 grandes galeries, corde à linge, rangement au sous-sol. Occupation immédiate. Pas d’animaux. 500$. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 4 6 1 1 , (450)566-1049.
ESPACE COMMER- CIAL au centre-ville, rue Principale, LA- CHUTE, 900 pi.ca., propre, entièrement rénové. Rens. 450- 562-9110 après 13h. LOCAUX COMMER- CIAUX à Lachute (coin Bethany) : 591, Principale: rez-de- chaussée 950 pi.ca., plus sous-sol non-fini 450 pi.ca. Aussi, 589 Principale: 566 pi.ca., pas de sous-sol. Occu- pation immédiate. Rens. J.C. Viau, 514- 262-1599. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 80$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. SAINT-ANDRÉ D’AR- GENTEUIL, LOCAL COMMERCIAL, pi- gnon sur rue, avec stationnement, 257 route du Long-Sault, 20X25, 500$ par mois. Rens: 450-537-8181, 450-537-3266.
PRUD’HOMME INC, TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et ca- mions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSIGNATION, Au- tos, camions, motos. Aussi FINANCE- MENT MAISON, au- cun cas refusé. 43 Route du Canton ( W h i s s e l t o w n ) . (450)562-6385. APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. AUSSI ÉLECTROS PRESQUE NEUFS, à moitié prix (3-4-5 ans d’usure), avec garantie 1 an, secteur Grenville. Robert , cell. (514)571-5455.
COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php FOIN POUR CHE- VAUX (petites balles 50 lbs), aussi foin pour chevreuils, vaches, veaux, etc. 450-566- 9664. SCIERIES MOBILES à partir de 4,397$ Cou- pez bois de toutes di- mensions avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. SERVICE D’ASPIRA- TEUR à domicile. Estimation gratuite. Aucun frais de servi- ce. Résidentiel, com- mercial. Toutes mar- ques, neufs, recondi- tionnés. Vente et r é p a r a t i o n . V. Gratton, 450-562- 3425. BOIS DE CHAUFFA- GE à vendre, bois très sec (tremble) 50$ la corde. Frais supplé- mentaires pour livrai- son. 514-941-5912. BOIS VERT pour sai- son 2016. Cordes 4x8, longueur moyenne 15’’. Lachute, St-André li- vraison gratuite (mini- mum 4 cordes). Possi- bilité livraison extérieu- re. AUSSI PIQUETS et PERCHES DE CÈ- DRE. Rens. Guy 450- 562-1393.
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2009 à 2014, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.financementbris- son.com ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-914-8138. ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, ca- mion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514- 830-0098 1-888-446- 5250 www.robertclou- tierautos.com AUTO ET CAMION, FINANCEMENT. 2e et 3e chance au cré- dit. Services profes- sionnels depuis 20 ans. Ne laissez pas un débutant toucher à votre bureau de cré- dit. Financement pour particuliers ou com- mercial. Confidentiali- té assurée. Services 7 jours sur 7. 4 5 0 - 6 1 3 - 7 7 2 8 , 514-917-8213. ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
CHARMANT COT- TAGE À ST-ANDRÉ- D’ARGENTEUIL (Ca- rillon) 4-1/2, poêle à bois, terrain, garage, environnement très agréable à quelques pas du lac, du ‘’Parc Carillon’’ et du traver- sier. 145,000$ 514- 232-1930, 450-473- 6886.
4-1/2, LACHUTE, coin Argenteuil et Bédard. Stationne- ment intérieur inclus, ascenseur et rampes pour personnes à mobilité réduite. Li- bre. 750$ par mois. Appeler pour promo- tion. (450)562-0513. 5-1/2 au rez-de- chaussée, à Saint- André d’Argenteuil , chauffage électrique, aussi combustion lente. Libre immédiatement. Rens. (514)436-4814. 5-1/2 NEUF , 209-B, Route du Canton, B r own s bu r g - Ch a - tham (Saint-Philippe), libre. 750$ par mois. Locateur averti. Rens: 450-562-3592 ou 450- 516-9695. À BROWNSBURG, rue de l’Église, 4-1/2 , stationnement déneigé. Pas d’animaux, 550$ par mois. Occupation immédiate. Rens. 450- 495-0211.
À VENDRE: GARAGE et/ou BÂTISSE COM- MERCIALE 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. 175,000$. Rens. (514)808-8250.
À LOUER LACHUTE GRAND 4½ Rue Des Érables Secteur résidentiel paisible. Libre immédiatement Renseignements 450 562-6955
À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, un sta- tionnement. À partir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. BACHELOR PROPRE, non-chauffé, non-éclai- ré, rue Principale, La- chute, 2e étage, 375$ par mois. 450-562- 9110, 514-245-6730.
À LACHUTE, SOUS- SOL chauffé, éclairé, POUR ENTREPOSA- GE, au 591 rue Princi- pale, 450 pi.ca., occu- pation 31 janvier. Rens. J.C. Viau, 514- 262-1599.
2 GRANDS 4-1/2 BROWNSBURG-CHA- THAM (St-Philippe) 258, Route du Canton, (rez-de-chaussée 720$ et demi sous-sol 590$), bien éclairés, modernes, grande cour, stationnements. Libres. Références. Chantal (514)506- 1964.
3 1 / 2
- 4 1 / 2
- 5 1 / 2
À LOUER 450 613-1214
ESPACE COMMER- CIAL à Lachute, 412 rue Principale. Idéal pour bureau. Secteur très recherché au centre-ville. +/- 1800 pi.ca. Occupation im- médiate. 450-562- 0513
AVIS PUBLIC – VILLE DE LACHUTE ENTRÉE EN VIGUEUR RÈGLEMENTS NUMÉROS 2014-542-15, 2014-720-4 et 2014-766
Prenez avis qu’à sa séance extraordinaire tenue le 15 décembre 2014, le Conseil municipal a adopté les règlements suivants : 2014-542-15 intitulé : « RÈGLEMENT MODIFIANT À NOUVEAU LE RÈGLEMENT 99-542 IMPOSANT UNE TAXE SPÉCIALE DE COMPENSATION POUR L’ADMINISTRATION ET L’ENTRETIEN DU SERVICE D’ÉGOUTS ET POUR LES TRAVAUX D’ASSAINISSEMENT DES EAUX USÉES ». 2014-720-4 intitulé : « RÈGLEMENT MODIFIANT À NOUVEAU LE RÈGLEMENT 2010-720 ÉTABLISSANT DES TARIFS APPLICABLES À DIVERS SERVICES FOURNIS EN MATIÈRE DE LOISIRS ». 2014-766 intitulé : « RÈGLEMENT POURVOYANT À L’ADOPTION DU BUDGET, À L’IMPOSITION DES TAXES SUR LES PROPRIÉTÉS IMMOBILIÈRES ET À L’IMPOSITION DE COMPENSATION POUR LA FOURNITURE DE SERVICES MUNICIPAUX POUR LES FINS DE L’EXERCICE FINANCIER 2015 ». Ces règlements entrent en vigueur le jour de la présente publication et sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 17 décembre 2014 Me Lynda-Ann Murray, greffière (G-2014-21)
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
POINTE-AU-CHÊNE
POINTE-FORTUNE
RIPON
450 495-0403
FINANCEMENT DISPONIBLE Terrain de 56 400 pi.ca. Accès au lac Pointe-au-Chêne incluantuneplageetun endroit pour laisser votre canot au bord du lac. Situé à 7 KM de l’autoroute 50.
FERMETTE - Domaine de 12,4 acres avec étang de pêche! Maison de campagne chaleureuse. Écurie comprenant 7 stalles pour chevaux. Une opportunité à ne pas manquer!
ÀBONPRIX - Maisonmobile, fondation enbéton.Sous-solaménagé.Sur son propre terrainavecunevueetunaccèsà laRivièredesOutaouais.Garagedétaché. Idéal comme chaletou résidence.
Agenceimmobilière
www.ericbonin.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker