Argenteuil_2016_04_08

Alignement et mécanique

FINI LES MAUVAISES HERBES!

HEURES D'OUVERTURE: Dimanche au jeudi: 11h à minuit Vendredi et samedi: 11h à 2h 566-0066 450, RUE PRINCIPALE LACHUTE

SPÉCIAL DU PRINTEMPS Alignement 52,99 $

1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS

Rabais jusqu’à 70$ à l’achat de 4 pneus

207, rue St-Jean, Lachute, QC J8H 3R8 450.562.0777

Volume 64 • No. 14 • 20 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 8 avril 2016

l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

P l i

F o l d

Sheila Watson décide de faire partager au public les attraits de Gore grâce à une exposition à Brownsburg-Chatham PAGE 6 Trésors de Gore

Pierre Leclerc sanctionné par la Commission municipale. PAGE 3

NOUVELLE ADMINISTRATION HOT DOG vapeur ..... 0,89$ HAMBURGER ............ 1,95$ PÂTES ....................... 5,95$

GRANDE OUVERTURE LE 9 AVRIL Sophie, ancienne barbière au centre d'achat de Lachute

Cadeau remis au 10 premiers clients Valeur de 30$

La

Sophie

Heures d'ouverture : Lundi au dimanche : 11 h à 20 h 506, rue Principale, Lachute, Québec • 450-562-4444

499-B, rue Principale, Lachute • 450-675-0946

ACTUAL I TÉS

CAMMAC reçoit une subvention

Yves St-Denis, député d’Argenteuil, a remis, de la part de son collègue Luc Fortin, ministre de la Culture et des Communications, une subvention à Margaret Little, directrice générale du Centre musical CAMMAC. Cette aide financière, dont le montant n’a pas été précisé, servira à accueillir des familles immigrantes et leur permettra de vivre une expérience enrichissante. « Un séjour au camp permettra à celles-ci d’en apprendre davantage sur la culture de leur nouveau pays d’accueil et facilitera leur intégration sociale », a soulignéM. St-Denis. Le Centremusical, situé aux abords du lacMacDonald à Harrington, rassemble desmusiciens de tous les niveaux pour un programme de camp

E201720EC

SPÉCIALITÉ: Pizza au four à bois Déjeuner SERVI À PARTIR DE 5H30

19 95$ SUR LIVRAISON SEULEMENT

1 GROSSE PIZZA (garnie, pep., fromage ou végé) +2 FRITES + 2 LIQUEURS

musical estival. Il offre également différents séjours dans un environnement enchanteur tout au long de l’année et ce, autant pour les familles, les couples que les personnes seules désireuses de se ressourcer autour de la musique. —photo fournie

450-562-7810 LIVRAISON GRATUITE 10KM ET MOINS.

530, AV. ARGENTEUIL, LACHUTE

450-562-5252 599, rue Principale, Lachute www.remax-quebec.com

SÉLECTION Agence immobilière

E203891EC

w

NOUVEAU! BORD DE L’EAU!

NOUVEAU PRIX! BROWNSBURG-CHATHAM

WOW 119 900$!

CLÉ EN MAIN!

Belle propriété de construction 2010 bien située tout près de la polyvalente et accès facile à l'autoroute 50. Secteur tranquille et sécuritaire. 3 chambres à coucher,grande salle familiale au sous-sol avec une chambre à coucher et une salle d'eau, un paradis pour ado!Visitez avant d'en acheter une autre! WOW d'inspiration asiatique!!!Ne cherchez plus osez la visiter... Plain-pied grandiose allant des plafonds cathédrale et puits de lumière pour agrémenter vos journées ensoleillés.aire ouverte des plus conviviale.Fenestration incroyable,cuisine moderne,jardin intérieur,salle de bains à vous couper le souffle...Exigez une visite vous serez enchantés. MLS 22735566 Lachute : rue Elizabeth propriété tout brique avec abri d’auto, cuisine et salle de bains TRÈS GRANDE MAISON DE 4 CHAMBRES, EN EXCELLENTE CONDITION, 2 GARAGES, QUARTIER CALME ET PAISIBLE. ACCÈS À L’AUTOROUTE 50 EN MOINS DE 5 MINUTES. MLS; 25339812 B-Chatham : ch. Sinclair construction 1995 de 3 chambres. Sous-sol pleine hauteur non-fini avec sortie ext. Terrain de 32305 p.c. M.L.S. 19223173 refaite, sous-sol fini avec foyer au bois. M.L.S.12670564

Biensituéeà2pasducentre-ville et toutessescommodités,propriété aucachetchaleureuxn'attend quevous!2chambresàcoucher, dont1au rez-de-chaussée,bien adaptéepour tousavecpiècesde grandeurabondante,maisencore +pourpersonneavecmobilité réduite,car toutestaccessible etsansmarcheàmonterou descendre.Alorsunevisite! Jolie maison de campagne située au abord de la rivière Dasville.3 chambres à coucher,généreuse fenestration,calme absolu,système septique Écoflo et bien plus!!! MLS 20570143

Maison centenaire totalement rénovée. 3 càc, salle à manger et salon à aire ouverte, grande galerie. Le tout situé à 2 pas d’une

Grand terrain boisé de 25 acres avec très grande façade sur une rue municipale avec hydro en face. Idéal pour domaine privé ou pour subdiviser 2 ou 3 lots (selon règlements municipal). MLS 12910449 BROWNSBURG-CHATHAM, Magnifique petit chalet 3 saisons, 2 càc, grande véranda. Le tout situé sur la rivière de l’Ouest. Idéal pour pêche, baignade. Belle propriété d'autrefois,qui a subi plusieurs rénovations tout en respectant son cachet d'antan. Il y a quatre chambres à coucher dont une grande pièce située au 3 e niveau pour plus d'intimité. Salle de bain avec douche en verre et bains sur pieds.Ainsi que la cuisine qui a été rénovée avec de belles armoires. Secteur recherché! MLS 13193281

Brigitte Thomas Courtier

André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414

Immobilier agréé 450 566-3761

école! Une visite vous charmera!

Bonis un 4 1/2 complètement séparé au deuxième!!!! Une hypothèque restante de 140 $ par mois.. pas si mal pour un 4 chambres avec cour privée clôturée. Une visite s'impose. MLS 20706538 stationnement et garage. Spacieuse propriété avec trois (3) chambres au RDC. Belle grande cour avec un grand solarium. Impeccable et beaucoup de rangement, sous-sol fini. Une visite vous séduira! MLS 23178300 Propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. Planchers refaits en 2015, salon, salle à manger, cuisine et chambres à coucher. Beau terrain paysagé et privé. MLS 27270017 Belle maison 2012,construction de qualité clef en main avec beaucoup d'extras. Cour bien aménagée et clôturée sans voisin arrière. 5 CÀC,mezzanine,salon avec plafond cathédrale et foyer au gaz,cuisine moderne avec îlot central,planchers de bois et céramique. Garage attaché,cour avec piscine neuve et balcon en cèdre. Faut visiter! MLS 21724967 Idéal pour professionnel, salon de coiffure a domicile, etc. Très bien situé , grand

GORE

BROWNSBURG-CHATHAM

BORD DE RIVIÈRE !

D'INSPIRATON ASIATIQUE!

Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019

René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459

LACHUTE

LACHUTE

QUI DIT MIEUX!

QUARTIER RECHERCHÉ!

B-Chatham : Plain pied avec garage attaché + sous-sol semi-fini. Terrain de 75’x100’.

Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242

Sylvain Lessard Courtier

Immobilier agréé 514 591-6549

Possibilité d’occupation rapide! M.L.S. 17271025

TOUT L’ESPACE DONT VOUS RÊVEZ!

À QUI LA CHANCE!

NOUVEAUTÉ!

LACHUTE

B-Chatham : Domaine du vieux verger propriété vraiment impeccable « Clé en main »

Lynda Fauteux Courtier Immobilier 514 952-8810

Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116

Idéal pour jeune famille, Magnifique bungalow

3 càc+sous-sol et très grand terrain. MLS 12275215

CENTRE-VILLE DE LACHUTE, DUPLEX AVEC TERRAIN DE 39348 PC, GRANDS LOGEMENTS SPACIEUX TOUS LOUÉS. ACCÈS RAPIDE À L’AUTOROUTE 50. MLS 11876049 Foyer au salon, sous-sol fini à 100%, terrain très bien aménagé. Possibilité d’occupation rapide! M.L.S. 12576217

REPRISE DE FINANCE HARRINGTON

DUPLEX

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL

GRENVILLE DUPLEX

Coquette propriété décorée avec goût.

Stéphane Campeau Courtier

Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173

100 000 $ sous l'évaluation municipale, au bord du lac Keatley, vous offrant une vue magnifique sur le lac parfait pour la baignade. Construction 2005, bien éclairée. MLS 20544400

Immobilier agréé 450 566-5252

L’Argenteuil, Lachute QC.

2

Le vendredi 8 avril 2016

ACTUAL I TÉS

Le conseiller Pierre Leclerc suspendu dès le 1 er mai

La Commission retient donc en conclusion qu’en février ou en mars 2014, M. Leclerc, devenu conseiller municipal le 3 novembre 2013, s’est servi de son statut d’élu pour menacer de bloquer le projet de développement immobilier et a agi de manière à favoriser ses intérêts personnels. « Même si Pierre Leclerc n’a pas mis en œuvre ses menaces, il s’est tout de même placé dans une situation où il était

susceptible de devoir faire un choix entre, d’une part, son intérêt personnel, soit d’obtenir la rétribution qu’il réclamait, et, d’autre part, celui de la Ville, de développer son territoire », soulignent les juges administratifs Sandra Bilodeau et Martine Savard. Elles lui infligent par conséquent, dès le 1 er mai prochain, une suspension de 90 jours sans rémunération.

Cinique Décor

Pierre Leclerc, conseiller du district 2 de Brownsburg-Chatham. —photo Frédéric Hountondji

Refus Après, les frères Stéphane et Daniel Descostes lui auraient donné rendez-vous dans un restaurant de la place. Les deux parties se sont apparemment entendues sur le montant à verser au démarcheur. En février ou mars 2014, les Descostes apprennent à M. Leclerc qu’ils ne lui donneront rien parce qu’ils n’ont pas été associés à l’entente qu’il a faite avecM. Viger. Stéphane Descostes dit que son frère Daniel a appeléM. Leclerc par la suite pour lui dire que tous deux refusaient. Pierre Leclerc lui a alors dit : « Tu vas avoir de la misère à développer, je vais te bloquer », lit-on dans la décision de la Commission. M. Leclerc a réfuté catégoriquement avoir proféré ces menaces. L’institution n’y croit pas et soutient que sur la base d’éléments recueillis sur le conseiller, « il n’est pas le genre d’homme à regarder le train passer ». En guise de preuve supplémentaire, la décision de la CMQ indique aussi qu’enmars 2014, M. Leclerc aurait signifié au directeur général de la Ville que « les promoteurs du Domaine de la Sucrerie lui devaient 75 000 $ et tant qu’ils ne paieraient pas leur dette, le développement serait arrêté et qu’aucun aménagement ou construction demaisons ne se ferait ».

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La Commission municipale du Québec (CMQ) a décidé de suspendre Pierre Leclerc, conseiller du district 2 de la municipalité de Brownsburg-Chatham, pour conflit d’intérêts et abus de sa fonction d’élumunicipal. La suspension entrera en vigueur dès le 1 er mai et durera 90 jours, Tout est parti de la vente par la Ville des terrains du Domaine de la Sucrerie, dans laquelle M. Leclerc, qui n’était pas encore conseiller à l’époque, aurait joué le rôle de démarcheur auprès de Robert Viger. Pour sa commission, il réclamerait la somme d’au moins 70 000 $. Mais entre-temps, M. Viger, qui devait acquérir les parcelles, a été arrêté dans une affaire de fraude. Il a alors cédé ses droits dans cette vente, qui s’élevait à 650 000 $, à la compagnie des frères Descostes, qui est devenue l’acquéreur le 6 décembre 2013. Ayant appris ce transfert de droits par un ami, M. Leclerc, estimant avoir été floué, a communiqué avec l’homme d’affaires Louis Hébert, qui lui avait présenté M. Viger. M. Hébert l’aurait rassuré qu’il toucherait sa commission.

Finition meubles Peinture de lait et peinture de craie Professionnel de finition Evo sur place! Prochain sujet

Le 12 avril 2016 17H30 À 19H30

450-562-7787 • 571, RUE PRINCIPALE, LACHUTE

Disponible en 2016

NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville

OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location

CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.

EMPLACEMENT DE CHOIX

Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ

Maurice Giroux

StéphaneRoquebrune

Robert Hartley Marc-André LaGarde

Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville

Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.

L’Argenteuil, Lachute QC.

3

Le vendredi 8 avril 2016

ACTUAL I TÉS

Leclerc veut faire appel de la décision de la CMQ

aucun rapport avec la Ville. On est impliqué dans une transaction qui amal terminé pour moi », a-t-il relevé. Tout comme son avocat, il a dénoncé la sanction que lui a infligée la CMQ en se fondant sur le fait qu’il n’aurait pas été jugé sur les faits, mais plutôt sur sa personnalité. Me Boucher a cité notamment les paragraphes 211 et 212 dans lesquels les juges de la commission municipale ont écrit, d’une part, que la « preuve a démontré que de façon générale, l’élu ne prend pas la contrariété avec légèreté », et de l’autre, qu’il « n’est pas le genre d’homme à regarder le train passer comme l’ensemble de la preuve a démontré ». L’avocat en déduit que son client ne devrait pas être jugé sur son caractère. « Si on juge sur le caractère des gens, ça veut dire que la Commission municipale se transforme de juriste en psychologue ou en

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Pierre Leclerc, conseiller municipal à la Ville de Brownsburg-Chatham, et son avocat, Jean-Carol Boucher, ont réagi, au cours d’une conférence de presse donnée le 5 avril à la Salle du centre communautaire Louis Renaud de Saint-Philippe, à la décision de la Commission municipale du Québec (CMQ) qui le suspendra pour une période de 90 jours. D’entrée, M. Leclerc a soutenumordicus n’avoir jamais menacé un quelconque homme d’affaires de la ville de bloquer son projet s’il ne lui donnait pas une commission. «Ceux qui ont suivi le dossier depuis 2010, 2011 et 2012 savent très bien que les chicanes que j’ai eues avec eux sont des chicanes d’homme d’affaires. Ça n’a

Maître Jean-Carol Boucher et Pierre Leclerc lors de la conférence de presse. —photo Frédéric Hountondji

des poursuites judiciaires, probablement pour régler à la Cour supérieure. D’après ma perception, c’est encore la Ville qui va payer les frais d’avocats », croit savoir notre source. Contacté par téléphone, le plaignant s’inscrit en faux contre ces propos et s’engage à supporter lui-même les dépenses liées à cette remise en cause de la décision de la Commission municipale. « Je vais payer toutes mes choses, aucun sous ne proviendra de la municipalité », précise M. Leclerc.

psychiatre et utilise des choses dont elle n’a pas eu la preuve », a-t-il argué. Me Boucher et son client décident alors de faire appel de la décision de la CMQ. Cette démarche de M. Leclerc est déjà vivement critiquée par certains conseillers de Brownsburg-Chatham, qui craignent qu’elle occasionne de nouveaux frais de justice pour la Ville. « Il veut faire blâmer la Commissionmunicipale. Ça veut dire encore

EN ACTION

Trickey et Leclerc démissionnent pour solliciter la mairie Deux conseillers de la ville de Brownsburg-Chatham, soit Catherine Trickey du district 5 et Pierre Leclerc du district 2, ont remis leur démission au directeur général de la Ville, René Tousignant. En faisant l’annonce, lors du conseil municipal du 5 avril, M. Tousignant a indiqué que ces démissions entreraient en vigueur le 21 avril. « Dans la loi, le conseiller qui veut se présenter au poste de maire doit avoir démissionné de son poste avant de déposer sa candidature », a expliqué le directeur général. Il a alors rappelé aux citoyens qu’il y aura des élections au poste de maire, au poste du district 2 et au poste du district 5, le 22 mai prochain. Ce sont donc deux conseillers municipaux qui vont briguer le poste de premier magistrat de la Ville de Brownsburg-Chatham.

Que cette journée soit des plus heureuses et qu’elle soit remplie de belles surprises. Bonne fête, Martin DÉCOR ST-DENIS, LACHUTE VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 64 ANS

À l’occasion de la Semaine de l’action bénévole se déroulant du 10 au 16 avril 2016, Lucie, Nathalie, Monique, Josée, Anick et Hugo désirent remercier les centaines de bénévoles impliqués au Centre d’action bénévole d’Argenteuil depuis plus de 35 ans. Ils ont fait le choix de donner généreusement de leur temps, contribuant ainsi à améliorer la qualité de vie de milliers de personnes vivant dans la MRC d’Argenteuil.

Nous vous disons… Merci! Merci! Merci!

Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 WWW.EDITIONAP.CA

Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca

FRANÇOIS LEBLANC Directeur

KARINE LABONTÉ Représentante

CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste

ALEXANDRA MONTMINY Journaliste

L’Argenteuil, Lachute QC.

4

Le vendredi 8 avril 2016

ACTUAL I TÉS

Charron ne veut plus être maire

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

C’est du moins ce qui ressort de ses propos, tenus enmarge du conseil municipal du 5 avril. Pourtant, il y a à peine deux semaines, le conseiller du district 6 et actuel maire suppléant de la municipalité avait

Martin Charron ne se présente plus au poste de maire de Brownsburg-Chatham.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Le conseil répond aux anciens maires gouvernance, le partage des responsabilités, la rencontre avec le ministère des Affaires municipales et de l’Occupation du territoire sur les rôles et responsabilités des élus ainsi que la baisse des taxes générales et la mise en place d’une veille des taux de taxation. Le conseil évoque également l’existence de projets qui seront subventionnés à 50 % et sur lesquels les citoyens devront se prononcer. Marina et capitainerie, camping municipal, asphalte et infrastructures, rénovation de l’aréna, projet de valorisation culturelle, évaluation du projet hôtel de ville, salle communautaire, bibliothèque… sont les principaux chantiers en vue. Le conseil municipal de Brownsburg- Chatham réplique aux anciens maires de la ville, Lise Bourgault et Georges Dinel, qui déclaraient la semaine dernière à notre journal que les dissensions au sein de l’actuelle administration retardent le développement de la municipalité. Les conseillers affirment dans un communiqué qu’il n’y a plus de « chicane » en leur sein. « Depuis quatremois, ce conseil a pris ses responsabilités et a mis en place de nombreuses mesures qui permettent maintenant des échanges et des débats respectueux ainsi qu’un décorum digne du travail d’un élu (…) », ont-ils mentionné. Sur ce point, ils citent, entre autres, la mise en place d’un comité plénier officiel du conseil, lemandat à un organisme à but non lucratif pour les accompagner enmatière de Le conseil n’a pas manqué de faire un point sur les projets provenant de promoteurs, tels que la construction d’une station-service et d’un petit marché au centre-ville, le redémarrage du projet Rai (1285) maisons ainsi que l’érection d’un hôtel de 200 chambres.

Martin Charron, conseiller du District 6 de Brownsburg-Chatham.-photo Frédéric Hountondji

confié à L’Argenteuil qu’il voulait simplement terminer son mandat de conseiller. Il a évoqué « l’abondance de candidats du conseil qui ont décidé de se présenter » pour expliquer son retrait de la course. « Je ne veux pas laisser le conseil. Je vais faire mon job », a conclu M. Charron, qui croit savoir qu’il y aurait déjà, dans la ville, sept candidats qui ont manifesté leur désir de se présenter au poste de maire.

annoncé qu’il allait briguer le poste de premier magistrat de la Ville. Il avait alors promis de vite démissionner de son poste de conseiller afin de permettre d’élire le nouvel échevin et le maire dans la même partielle. Des citoyens ont été surpris de ne pas entendre le directeur général de la Ville, René Tousignant, citer son nom parmi les conseillers démissionnaires. La raison est que M. Charron a, entre-temps, changé d’avis. Interrogé sur ce revirement, il a

Le restaurant

NOUVEAU CONCEPT Les thés Dolce vous présente son

LACHUTE Les lundis 11, 18 et 25 avril 2016 une carte pleine de 300$ et 3 cartes pleines de 1000$ Les samedis 9, 16, 23 et 30 avril 2016 2 cartes pleines de 500$ et 2 cartes pleines de 1000$ Les jeudis 14, 21 et 28 avril 2016 15 faces 10$

Lot de consolation 500$ les jeudis soirs d'avril AU GRAND TOUR

Les thés Dolce

Sur place ou pour apporter. Achat au gramme. Offrez-vousunmomentdedétente et venez goûter à notre grande variété de thés accompagnés de nos succulents desserts maison et biscottis italiens.

Thé Noir Thé Vert Thé Blanc

Thé Oolong Thé Rooibos

Herbes et Fruits Thé sans caféine Et bien plus...

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise

Sur présentation de ce coupon, location d’un ordinateur pour 0,25 $ VALIDE JUSQU’AU 30 AVRIL 2016 LIMITE DE 1 PAR JOUEUR

35, avenue d’Argenteuil, Lachute • 450 562-8553

L’Argenteuil, Lachute QC.

5

Le vendredi 8 avril 2016

Brownsburg-Chatham Conférence pour mieux connaître la maladie d’Alzheimer le lundi 18 avril 2016 à 13 h au sous-sol de l’église Saint-Louis de France. Entrée gratuite. Bienvenue à tous. Reprise des activités hebdoma- daires des Pentes d’argent. Venez jouer aux cartes, au baseball-poches ou à d’autres jeux tous les mardis de 13 h à 16 h au sous-sol de l’église Saint-Louis- de-France. Renseignements : Lise, 450- 533-6812, ou Nicole, 450-533-6869. Lachute Le Centre d’action bénévole d’Ar- genteuil situé au 212, rue Wilson à Lachute organise une porte ouverte le 13 avril entre 13h30 et 16h00 dans le cadre de la Semaine de l’action béné- vole. Venez rencontrer notre équipe de travail ainsi que nos bénévoles. Pour informations : 450 562-7447, poste 228. Souper Bénéfice organisé par deux stagiaires du Cégep de Saint-Jérôme pour le Centre d’Entraide d’Argenteuil, le mardi 26 avril 2016 de 17h à 20h, au Resto-Bar le Top-Shot à Lachute. Les fonds amassés iront pour la dis- tribution alimentaire du jeudi matin. Poulet BBQ au menu. Billet en vente dès maintenant. Renseignements: 171, rue Mary ou au 450-562-5151. La Société d’horticulture d’Argen- teuil organise lemercredi, le 27 avril, à 19 h à la Maison de la culture, 378 rue Principale, Lachute, une conférence de François Lefebvre sur les dahlias. Tout sur la culture, l›entretien, les maladies, l›engrais et l›entreposage des dahlias. Renseignements: 450-562-0573. Le Comptoir d’entraide de Lachute, administré par Centraide Laurentides, est activement à la recherche de béné- voles, notamment pour l’étalage de vêtements et l’étiquetage d’articles. Renseignements : Jennifer Couture au 450-562-9932 Saint-André-d’Argenteuil Ligue de tennis de Saint-André d’Argenteuil. Pour adultes, hommes et femmes, de Saint-André et des muni- cipalités environnantes, qui désirent jouer dans un contexte amical, ren- contre préparatoire le samedi 30 avril 2016 à 13 heures (remise au lende- main en cas de pluie) au terrain de tennis de Saint-André d’Argenteuil. Pour informations supplémentaires ou inscriptions, contactez Yves Séguin 450 537-1327 communautaire Le lien

COLLECT I V I TÉ

Les attraits irrésistibles de Gore FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

les sentiers qui mènent à cet endroit, ses parfums, son charme et sa beauté n’ont pas échappé au pinceau de Mme Watson. Sa démarche artistique s’inscrit dans le cadre d’un partage avec la communauté d’Argenteuil et d’une invitation à venir découvrir les merveilles du quartier dans lequel elle vit. « Je demeure juste à côté du Lac Beattie et je fais beaucoup de randonnées, du ski de fond. Pour moi, c’est un endroit spécial.

L’artiste peintre Sheila Watson décide de faire partager au public les attraits irrésistibles de Gore grâce à une exposition intitulée, Trésors de Gore, qui se tient jusqu’au 15 mai prochain au restaurant Le FaimFino à Brownsburg-Chatham. Son point d’ancrage est le Lac Beattie et ses environs. Le barrage, le tunnel d’arbres,

La toile de ce barrage est le coup de cœur de Sheila Watson. —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Argenteuil dans le viseur des jeunes respectifs, ce dernier et les professeurs ont aidé les élèves à choisir chacun, trois des plus belles photos de la sortie. C’est donc le fruit de cette rencontre avec la nature, les objets, les monuments, l’histoire et le présent de leur région que les étudiants livrent au public. Cette année, la nouveauté dans le concours est qu’il s’est ouvert sur la région de l’Outaouais comme Montebello et Papineauville. L’explication donnée par le responsable du projet est qu’il y a aussi au Séminaire de Grenville-sur-la-Rouge, des jeunes qui viennent de ces endroits-là. Rétention des jeunes Éric Poulin. —photo Frédéric Hountondji

Des toiles qui montrent combien Gore regorge de trésors. —photo Frédéric

Chaque coin a sa spécificité, sa nature et ça fait 35 ans que je demeure dans ce coin que je connais bien », a raconté la peintre. C’est dans une vingtaine de tableaux réalisés à l’huile et à l’acrylique, entre 2015 et 2016, qu’elle fait parler les trésors qui l’entourent. Couches translucides Certains trouvent parfois que ses œuvres ressemblent à des aquarelles. « C’est ma façon d’appliquer la peinture qui leur fait croire cela, parce que je fais des couches de peinture translucides », a expliqué l’artiste. Elle a une façon particulière de peindre ses toiles, qui la rend fière dans son travail. « Ce qui me diffère des autres, d’après ce que j’entends, c’est que mes toiles sont très paisibles. Il peut y avoir dumouvement, mais ce ne sont pas des couleurs dramatiques. J’aime mieux travailler avec des tons plus naturels », a poursuivi la résidente de Gore. Mme Watson est aussi sculpteure et potière. Ses pots et sculptures en argile sont soigneusement passés dans un four à céramique au bois, afin de leur donner un caractère naturel et toute leur valeur environnementale. Elle expose aussi pour le compte de la Route des Arts et d’Arts Morin Heights dont elle est membre. Jeune, l’artiste aimait dessiner et a choisi de prendre des cours de peinture lorsqu’elle enseignait l’éducation physique. À la longue, elle a pris le chemin de l’Université du Québec (UQAM) où elle a décroché un baccalauréat en arts plastiques. Depuis 15 ans, elle a cessé d’enseigner pour se consacrer à la peinture et à la sculpture. LES PROFESSIONNELS

Du 10 au 28 avril prochain, 43 élèves de la Polyvalente Lavigne à Lachute et 20 élèves du Séminaire du Sacré-Cœur à Grenville- sur-la-Rouge exposeront, à la Maison de la culture de Lachute, les photos qu’ils ont prises dans la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, dans le cadre de la 8 e édition du concours Ma région à mon image . Les participants ont effectué une sortie à bord d’un autobus au début de la saison automnale. Ils ont marqué des arrêts à Saint-André-d’Argenteuil, à Carillon, à Brownsburg-Chatham, au canal de Grenville et à la Grotte des Franciscains, afin de photographier tout ce qui les intéressait ou retenait de façon particulière leur attention. Ils étaient supervisés par le responsable du projet, Éric Poulin, agent demigration chez Place aux jeunes Argenteuil. Unefoisrevenusdansleursétablissements

L’objectif, à travers l’événement, est d’amener les jeunes à mieux découvrir la région, à l’aimer afin d’accepter d’y vivre et d’y travailler à la fin de leurs études. « L’idée en bout de ligne est simple. Tu peux aller étudier ailleurs, mais regarde comment c’est beau chez nous; si tu ne prends pas le temps de faire des photos, tu ne peux pas bien savoir. J’invite les gens à venir durant l’exposition pour voir les photos, mais aussi pour se rappeler les beaux souvenirs de leur vie », a lancé M. Poulin. Il y aura, pour le concours, deux tablettes numériques à gagner dans chacune des deux écoles participantes. Le public pourra également voter pour son coup de cœur, qui devra porter sur l’ensemble des trois photos proposées par chaque étudiant. Un livre est disponible à l’accueil à cet effet. Le prix à gagner ici est un chèque cadeau de Méli-Mélo Rigolo.

Au câble 9

Nous transférons vos casettes VHS en format DVD. Nous acceptons plusieurs autre formats : 8mm, mini DV, casette audio...

450-562-2481 tvlachu@videotron.ca www.tvcargenteuil.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

6

Le vendredi 8 avril 2016

COLLECT I V I TÉ

RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE Le Médaillon

Conférence sur la ménopause le 20 avril

SITE

PRÈS DU PARC ET DE LA RIVIÈRE Enchanteur

Équipe professionnelle sur place 24 heures / 7 jours semaine Infirmière auxiliaire sur place Loyer et services abordables pour un bien-être absolu

Vie sociale active

Profitez de notre formule « séjour en convalescence »

CRÉDIT D'IMPÔT ACCESSIBLE SUR LES SERVICES. INFORMEZ-VOUS ÉGALEMENT SUR LES RABAIS DE 2016 POUR LES NOUVEAUX RÉSIDENTS.

Allez vers...

Laménopause sera le sujet de l’heure le 20 avril prochain lors d’une conférence intitulée Ménosecours que prononcera Lydya Assayag à compter de 19 h à laMaison de la Culture de Lachute. La ménopause est une étape de transition pour les femmes, peu importe leur culture ou leur origine. Porteur d’un regard critique, sans toutefois apporter de réponse unique, l’exposé offrira aussi une synthèse des renseignements disponibles sur le traitement hormonal, l’ostéoporose, ainsi que des conseils pour faire un choix de façon éclairée. La conférence sera suivie d’un espace de dialogue ouvert aux questions et commentaires. —photo fournie

450-562-0775 401, rueThomas,Lachute QC

administration@medaillondor.com www.medaillondor.ca

LA GRANDE COLLECTE

POUR COMBATTRE LA FAIM… NOURRIR L’ESPOIR!

29 ET 30 AVRIL 2016 Nous recueillerons vos denrées non périssables et vos dons en argent chez les marchands participants de la région.

Ici, dans les Laurentides, plus de 21 700 personnes par mois ne mangent pas à leur faim. Vous avez le pouvoir de les aider.

Merci à nos collaborateurs:

L’Argenteuil, Lachute QC.

7

Le vendredi 8 avril 2016

CARTES D’AFFAIRES

COLLECT I V I TÉ

Le Lotto Max fait un millionnaire à Lachute Germain Roquebrune, un résident de Lachute, a remporté 1 000 000 $ au tirage du Lotto Max du 18 mars dernier. Il a acheté son billet à la Station-service Canadian Tire sur l’avenue Bethany à Lachute. Ce détaillant recevra un lot de 10 000 $, équivalent à 1% du gain. À toutes les fois que M. Roquebrune passe à la station-service, il en profite pour acheter des billets de loterie et pour faire valider ses billets de la semaine précédente. Lorsqu’il a entendu la musique du terminal, il s’est bien aperçu qu’elle était différente. C’est avec le coupon du terminal qu’il a compris qu’il venait de remporter 1 000 000 $. L’heureux gagnant compte prendre un temps de réflexion pour bien analyser toutes les options qui s’offrent maintenant à lui. « Son timbre de voix était différent, d’autant plus qu’il ne m’appelle jamais au bureau. Lorsqu’il m’a dit qu’il venait de remporter un million, je ne l’ai tellement pas cru ! » a raconté la conjointe de M. Roquebrune.

R.B.Q. 8273-0862-09

9079-7853 Québec inc.

ENTREPRISE DE LACHUTE

Éric Leroux Électrique

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr

Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01

Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376

Inscriptions pour les barils récupérateurs d’eau

www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Dans le cadre du programme Cl é en main du Fonds É co IGA, 70 barils r é cup é rateurs d ’ eau de pluie et des composteurs domestiques seront distribu é s dans la r é gion de Lachute le 2 juin prochain. En s ’ inscrivant en ligne sur le site Internet du Jour de la Terre, les citoyens pourront se procurer l ’ un ou l ’ autre des articles au co û t r é duit. Les inscriptions ont commencé le 28 mars et se termineront le 20 mai. La distribution aura lieu le 2 juin de 16 h à 19 h chez IGA Lachute, 465, avenue Bethany. Le Fonds É co IGA a é t é fond é en 2008 par les marchands IGA du Qu é bec qui y versent cette ann é e leur 8 e million de dollars. Il est g é r é par l ’ organisme Jour de la Terre, qui se veut un levier de d é veloppement durable pour les collectivit é s québécoises. —photo fournie

T

ESTIMATION GRATUITE

MARC-ANDRÉ LAMARCHE LALANDE Entrepreneur électricien SOLUTION ÉCONERGÉTIQUE VENTE LUMINAIRE DEL ET INDUCTION RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL

ÉCO NERGIE ÉLECTRIQUE

• POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX • COUVERTURES NEUVES

RBQ : 5706-9403-01

• RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES

SERVICE 24/7

514 796-3384 450 409-3384 Votre projet, notre expertise.

ACQ020249

Lachute | 450-495-0893 • 450-613-0403 Mathieu Prud’homme, Propriétaire

R.B.Q. 5665-3454-01

MX Z TNT ACE 900 E.S. 2015 • #3087 MX Z BLIZZARD 600 H.O. E-TEC E.S. 2016 • #4112 MX Z BLIZZARD 900 ACE E.S. 2016 • #4160 GRAND TOURING LE 1200 4-TEC E.S. (XS) 2016 • #4043 GRAND TOURING LE 900 ACE E.S. (XS) 2016 •#3322 GRAND TOURING LE 900 ACE E.S. (XS) 2016 • #4029 MX Z TNT 900 ACE E.S. 2016 •#4016 MX Z TNT 600 H.O. E-TEC E.S. 2016• #4090 MX Z SPORT 600 E.S. (XP) 2016 • #4073 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016 • #4005 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016• #4031 MX Z TNT 800R E-TEC E.S. 2016 • #4084 RENEGADE ADRENALINE 600 H.O. E-TEC E.S. 2016 • #4106 RENEGADE ADRENALINE 900 ACE E.S. 2016 • #4015 SUMMIT SP 154 600 H.O. E-TEC, POWDERMAX 2.5" 2016 • #3317 DEMO RENEGADE ENDURO 800R E-TEC E.S. 2016 • #4111 2015-2016 INVENTAIRE DISPONIBLE

COMMANDEZ UNE MOTONEIGE SKI-DOO 2017 AVANT LE 13 AVRIL ET OBTENEZ: 3 ANS DE GARANTIE SUR LES MODÈLES SUMMIT ET FREERIDE 2017 2 ANS DE GARANTIE SUR TOUS LES AUTRES MODÈLES 2017 OU + OPTION 1 ONE ADDITIONNAL YEAR OF B.E.S.T. COVERAGE (12 additionnal months of B.E.S.T. coverage) OPTION 2 ICE RIPPER XT 1,25 IN. (3.2 CM)

ICE COBRA 1.6 IN. (4.1 CM) TRACK (When available as an option on the selected model) OPTION 3 ELECTRIC STARTER (When available as an option on the selectted models) OPTION 4 CGX2 CAMERA BY CYCLOPS GEAR (2 in. (5 cm) High Definition TFT screen) OPTION 5 $250 rebate (Not Advertised)

+

BON DE RÉDUCTION DE 100$ POUR UN ENSEMBLE GRAPHIQUE Via scs unlimited

2016 $ JUSQU'À

JUSQU'À 3607 $

SUR LES MODÈLES

SÉLECTIONNÉS 2016

CALL FOR PRICING!

DE RABAIS

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury 13-63 -2114 1-888-751-26 7 1125, ru Tupper, Hawkesbury

L’Argenteuil, Lachute QC.

8

Le vendredi 8 avril 2016

MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local

Consultez toutes les nouvelles de L’Argenteuil et

ENCORE...

Disponiblesur

Disponible sur

www.largenteuil.ca

www.twitter.com/JournalLArgente

www.facebook.com/Journal-LArgenteuil

Financépar legouvernementduCanada

ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL La Vieille station, 257, route du Long Sault Marché Charette 198, route du Long Sault Station service 194, route du Long Sault Dépanneur 168, 12, route des Seigneurs, St-André-d’Argenteuil

?

GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale Dépanneur Grenville MX, 163, rue Principale

Vous n’avez pas reçu la version papier de votre journal Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants (à compter d’avril) :

Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple

POINTE-AU- CHÊNE Dépanneur de la Place, 2686, route 148

CALUMET Dépanneur Neil’s Ultramar, 1868, route 148

WENTWORTH NORD Dépanneur Coopérative de Solidarité Laurel station, 3455, rue Principale

LOST RIVER Magasin général Lost River, 2822, route 327

HARRINGTON Dépanneur Kilmar, 1370, Ch Kilmar

L’Argenteuil, 52, rue Principale, Lachute QC J8H 3A8 • 450-562-2494

L’Argenteuil, Lachute QC.

9

Le vendredi 8 avril 2016

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

DU 5 AU 11 AVRIL 2016

avis public!

Les centres de distribution sont remplis à pleine capacité et des centaines de conteneurs continuent d'arriver. NOUS DEVONS FAIRE DE LA PLACE MAINTENANT!

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS

samedi seulement! 50 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté déjà réduit samedi seulement! 75 % DE RABAIS + sur les ensembles matelas pour grand lit et très grand lit en liquidation sélectionnés sur notre prix étiqueté déjà réduit d'une durée limitée seulement! le samedi 9 avril sur les sofas en cuir en liquidation sélectionnés samedi seulement! 40 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté déjà réduit sur les ensembles demeubles rembourrés en liquidation sélectionnés samedi seulement! 40 % DE RABAIS + sur notre prix étiqueté déjà réduit sur les ensembles de salle àmanger et de chambre à coucher en liquidation sélectionnés

Laveuse 4,1 pi 3 haute efficacité ITW4671E 466 $ SUPERBE ACHAT! 599 $ SUPERBE ACHAT! Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HRT18R1W

30 PO DE LARGEUR

Min. 3 par magasin.

Min. 3 par magasin.

Min. 3 par magasin.

Min. 3 par magasin.

avis public

SUPERBES ACHATS DE SOFAS!

PLUS BAS PRIX DE L'ANNÉE!

639 $ SUPERBE ACHAT!

699 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 679 $ Fauteuil 599 $ Pouf, fauteuil en coin et grand sofa-lit offerts. PUTTY/C-S/L/C/O/W, PUTTYGSF/LV/CH/OT/WG

Sofa 73 po format condo Causeuse 629 $ Fauteuil 539 $ Fauteuil d'appoint et sofa-lit format condo offerts. URBANASF/LV/CH/SB, URBANGSF/LV/CH/AC/SB

ÉDUIT!

36 MOIS 17,75 $ /mois avecachatminimum*des fraiss'appliquent

36 MOIS 19,42 $ /mois avecachatminimum*des fraiss'appliquent

TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! 50 % de rabais +

ÉCONOMISEZ 400 $

Ensemble matelas Endeavour 2 pour grand lit Prix courant 799,97 ENDVR2QP

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais 36 MOIS 11,09 $ /mois

109 $ 3 PIÈCES SEULEMENT

Ensemble bistro Sindal 3 pièces Inclut 1 table et 2 chaises. SIND2-PK3

Ensemble pour lit double 374 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 375 $ Prix courant 749,97 ENDVR2FP Ensemble pour lit simple 349 $ Après rabais ÉCONOMISEZ 350 $ Prix courant 699,97 ENDVR2TP

avecachatminimum *des fraiss'appliquent

Centre tout enmousse

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE204337EC

L’Argenteuil, Lachute QC.

10

Le vendredi 8 avril 2016

SPORTS

Le jeune géant du football québécois

Le joueur lui-même a ajouté avoir été approché aussi par un nombre impressionnant de cégeps tels que les collèges André-Grasset, Lionel Groulx, Montmorency, Saint-Jean- sur-Richelieu, etc. Son projet est de s’envoler vers les États-Unis à la fin de ses études collégiales. « Je veux la grosse ligue 1 pour la NFL, a-t-il insisté. Je vais commencer par la ligue universitaire NCAA et, après, la NFL. » Pourtant, rien ne prédestinait Pier-Olivier à une aussi brillante carrière dans le football. À 11 ans, il avait commencé dans la catégorie Moustique et avoue qu’il ne connaissait rien de ce sport et voulait abandonner. « À l’entraînement, j’ai trouvé ça trop dur. Mes parents m’ont poussé et j’ai continué à jouer et j’ai fait l’équipe Wildcats Laurentides-Lanaudière », a-t-il raconté. Lorsqu’il avait 12 ans en 2012, il a décroché le ballon

d’argent pee-wee, au championnat du Québec en position de joueur de ligne offensive et a eu le MVP. Un an plus tard, il obtient son titre de meilleur joueur, Most values players (MVP), avec les Jaguars de Blainville. Après avoir remporté avec le Collège Laval le premier Bol d’or de l’histoire de l’établissement en 2014, il opte pour le football civil. « En 2014, j’avais une offre pour coacher les plus jeunes. À la fin, le coach m’a dit qu’il n’a jamais eu autant de bons joueurs de ligne à Blainville pour coacher les pee- wee », a rapporté fièrement Pier- Olivier, que rien n’arrête dans sa fulgurante percée footbalistique.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

Pier-Olivier Brunet est un vrai géant, par le poids (350 livres), par la taille (6 pieds 4 pouces) et par sa performance qui lui a permis de rafler en un an les plus prestigieux trophées du football, dans sa catégorie. Rien qu’en 2015, il a reçu trois importantes distinctions en tant que meilleur joueur offensif de ligne, dont le trophée de joueur de l’année major au Québec. Aujourd’hui, le jeune Lachutois qui étudie à l’école de Point-au-Chêne est sollicité par plusieurs établissements qui veulent l’avoir dans leur club. « Présentement, il y a deux écoles secondaires, une à Buffalo et une à New York et sept universités américaines qui veulent l’avoir », nous apprend son père Éric Brunet. WITH 5-YEAR EXTENDED COVERAGE STARTING AT $ 6999 2015 OUTLANDER ™ L MAXIMUM SAVINGS NOW ONLY AT

Pier-Olivier Brunet avec sa moisson annuelle de trophées. —photo Frédéric Hountondji

ALWAYS SAVE MORE AT

SAVE UP TO $ 4866 SELECT 2015 SIDE BY SIDE MODELS

SAVE UP TO $ 1865 ON SELECT OUTLANDER MODELS

3-YEAR EXTENDED COVERAGE

3-YEAR BRP LIMITED WARRANTY ON 2016 DEFENDER MODELS

$ 500 ON CAM-AM PARTS, ACCESSORIES AND CLOTHING

GET

Hurry, offer ends April 30, 2016

* Instockmodelsonly.

©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™ and theBRP logo are trademarksofBRPor its affiliates.Offers valid inCanadaonly, from February1,2016 to February29,2016. The terms and conditionsmay varydependingon yourprovince and theseoffers are subject to terminationor change at any time withoutnotice. See an authorizedBRPdealer fordetails. Rebateup to$1,000on select2015models:Eligibleunits arenew andunused2015Can-AmATVs. Thebuyerof an eligible2015modelwill receiveup to$1,000 rebate. Thebuyerof an eligible2013 and2014modelwill receiveup to$1,300 rebate. Rebate amountdependson the modelpurchased. Whilequantities last. Getup to3-YearCoverage:Eligibleunitsarenewandunused2016andpriorCan-Ammodels. Thebuyerofaneligibleunitwill receive the6-monthBRPLimitedWarrantyplusa30-monthB.E.S.T.coverage. Subject to theexclusions, limitationsof liabilitiesandallother termsandconditionsofBRP's standard limitedwarrantycontract, includingwithout limitation theexclusionsofdamagescausedbyabuse,abnormaluseorneglect. Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicants willqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Alwayswearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.

613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury

• MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS •

L’Argenteuil, Lachute QC.

11

Le vendredi 8 avril 2016

1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.exithawkesbury.com www.facebook.com/exithawkesbury 613 632-0707

EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage

www.NancyFielding.com • Nfieldng@yahoo.ca

www.nicolebouchard.ca

Nancy Fielding Sales rep. Repr.desventes 613 678-8156

Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr.desventes 613 632-5203

BEAUTIFUL PRIVATE BUILDING LOT ON 6.62 ACRES..TREED, FRONTAGE 257.60 FT ON THE ROAD BY 1118.70 FT DEEP. MLS# M3566

SuperbeCondominiumavecGarage 384Boul.Cécile,Unité403,Hawkesbury- Décoréaugoûtdu jour, cetteunitévousoffre2belles càc.,une cuisinemoderne avec îlot.plafond cathédrale, foyer& climatisation centrale.

Lacrèmedelacrème! 591DuParc,L’Orignal- Splendideplain-piedde3 càc,avecfoyer,bureau&cuisinederêve.Idéalement situédansunquartierrecherché:PlaceRiviera

Attention:MontrealCommuters 4810CountyRoad14,StEugene- Lovely2+1bedroom home featuring topof the line craftsmanship.Four season solarium, triple cargarageandmuchmuchmore.

FULL PRICE / VENDU PLEIN PRIX

www.francoispiche.com

www.gillesbarrette.com

61CarillonCr. Spectacular,thishomehas itall.Theall-roundchic &sleek landscapegivesyouabackyardtodreamabout including gazebo,heated ingroundpool,huge20’by60’boatdockandmore. Thebeautifulwaterviews fromthe livingroom,diningareaandthe gourmetkitchendesignedbyBCBG,createarelaxingoasis inany season.The luxuriousmastersuitehasafireplacewithsittingarea andwalltowallwindows.Someoftherecentupgrades include: topofthe linekitchenappliances,anewroof, insulation, furnace, a/c,camerasurveillance,natural-gasgenerator,andmore...

Gilles Barrette Sales rep. Repr.desventes 613 632-9303

MILLIONDOLLARVIEW VICTORIANCHARMERWATERFRONT PROPERTY. MLS N0938

EXCELLENTSEMIDETACHED 2STOREYATTRACTIVEPROPERTY 3B. R.GASHEATING. MLS N0796

François Piché Broker Courtier 613 677-2100

IMMACULATECONDO 2B.R.CONDOLOCATEDNEARSHOPPING MALLANDHOSPITAL. MLSN0947

exithelen@gmail.com

www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com

851CHARLEBOISSTREET ,HAWKESBURY MLSN0909 NEW ON THE MARKET

1740FLORENCEST,HAWKESBURY MLSN0754 SOLD

981DUBERCAIL,L'ORIGNAL MLSN0117 NEWCONSTRUCTIONBYMOSSELAERCONSTRUCTION

Helen A. MacLeod Sales rep. Repr.desventes 613 678-8260

Carl Bougie Sales rep. Repr.desventes 613 676-1859

SPRING SPECIAL

NEW PRICE

WORKSHOP INCLUDED

www.homeshawkesbury.com • info@homeshawkesbury.com

www.paquettem.com

CountyRoad10VankleekHill-Terrificcenturyhomeand equestriancenterlocatedminutesfromVankleekHilland½way between MontrealandOttawa.32acresintotalwith30acres undercultivation.Stablesincludehotandcoldrunningwaterand 7metalstallswithsandbaseforhorse’scomfort.MLS#N0245

Don McFaul Broker 613 306-0247 Lana Barnes Broker 613 551-3545

StevensStreet,Hawkesbury-Immaculate3+1bedroom ExecutiveHome,intheprestigiousareaofMontRoc, exudesqualityeverywhereyoulook.MLS#M3640

641CARTIERBLVD.,HAWKESBURY,ONTARIO WANTTOWORK FROM HOME? GROUNDFLOOROFFICE WITHPRIVATEENTRANCEWITH4-BDRMEXECUTIVEHOME IN HAWKESBURY. MLSM2517 CALLMEFORMORE INFO!

159161 MAIN ST E, HAWKESBURY, ONTARIO BÂTISSECOMMERCIALE/BUREAU. MLS M0162 ÀVENDRE -PROPRIÉTÉSITUÉEDANSUNEZONEÀGRANDTRAFIC

Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799

www.sophiebonin.com

www.jacquescharlebois.com

70BernardCrescent,L’Orignal 4bedrooms,all fencedyard,close toschooland amenities.Greatarea forgrowing families.

263-265rueJames,Hawkesbury DUPLEXABORDABLE! Àquelquespasde la ruePrincipale etde tout!Uneopportunitéànepasmanquer.

Sophie Bonin Sales rep. Repr.desventes 613 678-7756

Jacques Charlebois Sales rep. Repr.desventes 613-678-7775

FERMETTE DE 40 ACRES MAISONDEPIERRES1875RÉNOVÉE,5CÀC,2SDB,2627 PI.CA.AU4400,CUNNINGRD. MLSN0188

HUNTER'S PARADISE ALFRED, ONTARIO 98 ACRES OF MIXED LANDWITH LAKE

VANKLEEK HILL (CASH CROP) 88 ACRES OF CASH CROP LANDWITH 35 ACRESWOODED. MLS M2950 www.gillesgratton.ca

www.lyndalaviolette.com

INCOME PROPERTIES IN ALEXANDRIAWITH GOOD TENANTS AND GOOD RETURN

TRIPLEX 985 ABERDEEN HAWKESBURY ONE 3 BEDROOM AND TWO 1 BEDROOM APPARTEMENTS.

Lynda Laviolette Broker Courtier 613 306-0044

Gilles Gratton Sales rep. Repr.desventes 613 678-0853

136 MAIN SOUTH Triplex

43 KENYON Triplex

47 & 44-52 KENYON 6 Plex + single family home

www.lisepicard.com • lipic@ca.inter.net

www.nathaliegratton.ca • nathaliegratton@hotmail.com DU NOUVEAU SUR LE MARCHÉ À ALFRED

Lise Picard Sales rep. Repr.desventes 613 762-8370

NOUVEAU PRIX $134,000. ST-EUGENE 3+1 CÀC,GRANDE COUR PRIVÉE, RÉNOVÉ AVEC GOÛT!

TERRAIN WENDOVER SERVICES MUNICIPAUX ET GAZ NATUREL

CONDO 1 CÀC PRÊT À EMMÉNAGER!

Nathalie Gratton Broker Courtier 613 678-0663

144 ST-PHILIPPE, ALFRED CHARMANTE MAISON RUSTIQUE. MLS#N0956

542#B DEVISTA, ALFRED - SEMI-DÉTACHÉ CONSTRUIT EN 2001 AVEC SOUS-SOL AMÉNAGÉ. MLS#N0927

www.AndreDeschamps.com

www.dseguin.ca • dseguin2001@yahoo.ca

André SalesRep. 613 678-0498 Suzanne Broker 613 551-4989

MLS N0281 - 2 bedrooms, large eat-in kitchen, access to the Ottawa River

MLSM3572 - NewSemi-Detached featuring1200 sq.ft.,plusgarage.Excellent locationwithnoneighbourat rear.

MLS M3175 -Executive home in Royal Alexander, custom built Inground pool/spa/pond

439FRONTRD,L’ORIGNAL EQUESTRIANESTABLISHMENTWITH17BOXSTALLS, 8PADDOCKS, INTERIORRIDINGARENA,EXTERIOR RIDINGRINGANDMUCHMORE!ADEFINATEMUSTSEE!

Dominique Séguin Sales rep. Repr.desventes 613 677-0850

22156CONC10,GLENROBERTSON JOLIEMAISONAVEC3CHAMBRESÀCOUCHER, SOUS-SOLFINI,GARAGEDÉTACHÉ.

224STBERNARDINSTREET,STBERNARDIN LOOKINGTOSELLYOURHOME?CALLME FORAFREEPROPERTYEVALUATION!

www.fpoirier.com • info@fpoirier.com

stevenlevac@yahoo.ca • nancy.levac@sympatico.ca

6PLEX Apttousoccupés,trèsbonsrevenus.2apt de2càc&4aptde1càc.Au812-814,Main. MLS# M2415

TERRAIN  L'ORIGNAL 100'X300'cul-de-sac.Endroit paisible,eaumunicipale.RueEliza. MLS M4029

CHUTEÀBLONDEAU Maisoncentenaire,1951piedscarrés,1+4ch. àcoucher,terrain76X200,toitureetfournaise 2015,fenêtresrécentesPVC,garagedétaché+ grande"shop"au1982,Principale.MLS#N0478

François Poirier Sales rep. Repr.desventes 613 677-1349

Steven Broker 613 677-8284 Nancy SalesRep. 613 677-8037

M3819 -CONDO BeautifulCondo in theheartofCasselman. Ifyou're looking for luxury lookno further!Lotsof livingspace, beautifulkitchenwith island,hardwoodfloors

M3799 -MONTROC Many renovationshavebeendone in the recentyear on thiswell locatedbungalow,situatedminutes to Hospital,schools,grocerystores,sportscomplex.

N0549 -COUNTRYCHARM Thisone is foryou!Thisbungalowhasa lot tooffer,3good sizebedroomson themainfloor, laundryonmainfloor also in thebathroom.Niceopenconceptkitchen/dining

L’Argenteuil, Lachute QC.

12

Le vendredi 8 avril 2016

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker