ACCÈS AU LAC
BORD DE L'EAU
BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Lac - Belle maison 2010 de style moderne avec cette touche "country home". Aire ouverte, plafond cathédrale avec immenses poutres apparentes et foyer au gaz. MLS 23122903
Rue Paquette - Domaine de 2 acres dont 560'sur l'Outaouais avec plage privée. Maison 4 saisons avec de grandes pièces donnant une vue directe sur l'eau. Grand salon avec bois franc et foyer au bois, salle à manger séparée, ccp avec s-bains attenante. MLS 14256000
Rue Simard - Maison 2014 de style moderne en bordure de la rivière des Outaouais sur un terrain de plus de 2 arpents dont 218 pieds de front sur ce beau plan d'eau. MLS 14766625
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 6 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • S E P T E M B E R 1 9 S E P T E M B R E 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
PREMIÈRE RANDONNÉE PARKINSON RÉUSSIE À HAWKESBURY! Après la Grande randonnée Parkinson le samedi 15 septembre, un prix a été décerné à la famille Bergevin, les Superchampions 2018 pour la levée de fonds. Voir page 14
B221586_TS
DG S E R V I C E S F I N A N C I E R S F I N A N C I A L S E R V I C E S YOU OWN A HOUSE? YOU HAVE EQUITY? GET $ 2,500 UP TO $ 25,000
DENIS cell: 613-677-1770 denis.dg@bell.net
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
FOR ALL YOUR FALL ESSENTIALS, YOUR LOCAL GROWER HAS YOU COVERED! DÉCOUVREZ LES TENDANCES DÉCO DE LA SAISON!
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca OUVERT 7 JOURS SEMAINE
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NEUF CANDIDATS CONVOITENT LE POSTE DE DÉPUTÉ D’ARGENTEUIL
Candidates from the four parties represented in the National Assembly, as well as the independent candidate, recently participated in a cooking meeting at the Carrefour Jeunesse-emploi. —archives
DPMMÊHJBMFTÆø-BDIVUF PSHBOJTFSEFTUBUT HÊOÊSBVYBVTVKFUEFMIÔQJUBME"SHFOUFVJM et favoriser des services de premiers répon- dants sur tout le territoire figurent parmi la MJTUFEFOHBHFNFOUTEVDBOEJEBU$FMVJDJ tente de mettre en valeur « sa crédibilité, TPOÊDPVUFFUTFTRVBMJUÊTEFNPCJMJTBUFVSøv -B$PBMJUJPO"WFOJS2VÊCFD $"2 DPNQUF TVSMBDBOEJEBUVSFE"HOÍT(SPOEJO4QÊ - cialiste des questions environnementales, elle entend montrer la voie à son parti en DFRVJDPODFSOFMFTFOKFVYÊDPMPHJRVFT RVJ le rappelle-t-elle, ne se limitent pas au gaz à FGGFUEFTFSSFFUBVYIZESPDBSCVSFT+VTRVÆ présent, la candidat caquiste a manifesté TBWPMPOUÊEFUSBWBJMMFSTVSMFTFOKFVYøEF mobilité, en lien avec le déploiement du 3&. EJOGSBTUSVDUVSFTSPVUJÍSFT FUEFàOBO - DFNFOUEFTPSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFT $ÊMJOF-BDIBQFMMFFTUDFMMFRVJQPSUFMFT couleurs de Québec solidaire dans Argen- UFVJM-FTFOKFVYFOWJSPOOFNFOUBVYàHVSFOU
se présente comme candidat indépendant, lui qui a quitté le caucus libéral en avril EFSOJFS*MFOUFOEËUSFMFDIJFOEFHBSEF des citoyens d’Argenteuil à l’Assemblée OBUJPOBMF4FTEFVYQSJODJQBVYDIFWBVYEF bataille pour cette élection sont : l’étude d’opportunité sur un éventuel regroupement EFTOFVGNVOJDJQBMJUÊTEFMB.3$E"SHFO - teuil; puis la mise sur pied d’une maison EFTPJOTEFàOEFWJFÆ-BDIVUF 4POTVDDFTTFVSBV1BSUJMJCÊSBMEV2VÊ - CFD 1-2 #FSOBSE#JHSBT%FOJT TFQSÊTFOUF d’abord et avant tout comme un candidat ÊDPOPNJRVF-BGBNJMMF MFTBÏOÊTFUMBNPCJ - MJUÊTPOUEBVUSFTUIÍNFTQSJPSJUBJSFTQPVS MFDBOEJEBUMJCÊSBM*MTFEJUVODBOEJEBUÆ MÊDPVUF BDDFTTJCMFFUQSÊTFOUTVSMFUFSSBJO 1BUSJDL$ÔUÊ MFDBOEJEBUEV1BSUJRVÊCÊ - DPJT 12 FTUTBOTBVDVOEPVUFDFMVJRVJB annoncé le plus d’engagements depuis le EÊCVUEFMBDBNQBHOFÊMFDUPSBMF3FMBODFS le projet d’un centre de services d’études
BVTPNNFUEFTTFTQSJPSJUÊT0VUSFDFVYDJ MBDBOEJEBUFBEIÍSFBVYHSBOEFTQSPQP - TJUJPOTEFTPOQBSUJ QBSUJDVMJÍSFNFOUFO NBUJÍSFEFMVUUFÆMBQBVWSFUÊ EÊEVDBUJPO EFTBOUÊPVEJEFOUJUÊ&MMFFTUJNFRVFTPO QBSUJFTUMFNJFVYQMBDÊQPVSEÊWFMPQQFS économiquement le Québec, tout en prenant TPJOEFTPONPOEF -F1BSUJDPOTFSWBUFVSEV2VÊCFDQSÊTFOUF 4IFSXJO&EXBSETDPNNFDBOEJEBUEBOT "SHFOUFVJM$FMVJDJTPVUJFOUMBHSBOEFWJTJPO de son parti qui est de défendre les droits et libertés individuels contre les empiétements EVQPVWPJSEFMUBU-PVJTF8JTFNBO TPVT MFQBSUJ1PVWPJSBVYDJUPZFOT TPVIBJUFMJNJ - ter l’influence de la classe dominante au EÊUSJNFOUEFMBNBKPSJUÊDJUPZFOOF 'JOBMFNFOU MFTEFVYBVUSFTDBOEJEBUTFO MJDFEBOT"SHFOUFVJMTPOU4UÊQIBOJF#PZFS EV1BSUJMJCSF FU$BSPMF5IÊSJBVMUEV1BSUJ WFSUEV2VÊCFD
EVELYNE BERGERON &7&-:/&#&3(&30/!&"10/$"
Le lundi 1 er octobre, les citoyens d’Ar- genteuil, comme de partout ailleurs au Québec, seront appelés à voter pour un candidat à l’élection provinciale. Ils sont officiellement neuf candidats à faire partie de la course dans la circons- DSJQUJPOE"SHFOUFVJM4JYEFOUSFFVYPOU KVTRVJDJNFOÊVOFDBNQBHOFBDUJWF*MT POUNJTFOWBMFVSEFTFOKFVYMPDBVYFUQSJT EFTFOHBHFNFOUT/PVTWPVTQSPQPTPOT JDJVOCSFGSÊTVNÊEFDFTDBOEJEBUT1PVS plus d’informations, retrouvez tous les articles que nous avons produits au sujet des élections provinciales 2018, sous l’onglet Élections Québec 2018 sur notre TJUF*OUFSOFU XXXFEJUJPOBQDB %BCPSE MFEÊQVUÊTPSUBOU :WFT4U%FOJT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VIOLENT BREAK-IN BEING INVESTIGATED IN ALFRED
FEUX DE CIRCULATION : HAWKESBURY PASSE À L’ACTION
EVSHFODF-FDPVUTFSBBCTPSCÊQBSMFCVE - HFUEFYQMPJUBUJPORVJWBSJFIBCJUVFMMFNFOU FOUSFøFUø La deuxième partie comprendra la conception, l’amélioration et l’installation des nouveaux feux de circulation. On estime que ces remplacements seront complétés sur une période de 10 ans, pour un montant UPUBMEFOWJSPOøø Le conseil était d’accord avec le fait que l’intersection de la rue Principale et de la SVF8JMMJBNFUMJOUFSTFDUJPOEFMBSVF1SJO - cipale et la rue John sont des priorités, afin d’améliorer l’efficacité de ces intersections. -BQFSGPSNBODFEF1BSUIBN&OHJOFFSJOH sera évaluée annuellement avant de renou- veler la rétention de leurs services pour l’année suivante.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La Ville de Hawkesbury entame les premières étapes dans le processus de l’amélioration des intersections et des feux de circulation de la ville. Lors de la réunion du conseil, le lundi 10 septembre, le conseil municipal a décidé EFSFUFOJSMBàSNF1BSUIBN&OHJOFFSJOH FO tant que consultant et entrepreneur, afin d’effectuer l’entretien des feux de circula- UJPO&OQMVT MBàSNFTFSBSFTQPOTBCMFEFMB conception et de l’installation de nouveaux feux de circulation ainsi que de l’amélioration des feux déjà existants. Selon le chef de projet pour la Ville de Hawkesbury Guillaume Boudrias, Partham &OHJOFFSJOHFTUSFUFOVQPVSQSFTRVFUPVT les feux de circulation de Prescott-Russell, donne un excellent service et est moins cher RVFTFTDPODVSSFOUT1BSUIBN&OHJOFFSJOH offre aussi un service de réparation et EVSHFODFRVJFTUEJTQPOJCMF Après avoir évalué les feux de circulation de sept intersections à Hawkesbury, deux POUÊUÊKVHÊTFOjøCPOøvÊUBU VODPNNF jøQBTTBCMFøvFURVBUSFDPNNFjøQBVWSFTøv Plusieurs des composantes des feux de circulation existants ont déjà dépassé ou dépasseront bientôt leur vie utile. -FT UÄDIFT EF 1BSUIBN &OHJOFFSJOH seront divisées en deux. Premièrement, la firme effectuera l’entretien bisannuel des systèmes de feux de circulation, au printemps et à l’automne, afin de rencontrer les normes et d’effectuer les réparations
A violent residential break-in in the Village of Alfred is under investigation, after a report that a man entered a home in Alfred and assaulted one of its residents. The injuries are not life-threatening. On September 12, between 11:30 p.m. and midnight, it was reported that a lone man entered a home in the area of Valain and St. Victor Streets in Alfred. The man is described as being in his late 20’s or early 30’s. He was wearing jeans and no shirt. The incident is now being investigated by the Hawkesbury detachment of the OPP, along with members of the Hawkesbury OPP Crime Unit. Those with information are asked to contact Detective Constable Sébastien Brisson at 613-632-2729. —-archives MA I S ON D E R E T R A I T E D E P U I S 2 8 A N S Venez faire une visite aujourd’hui
Grandes chambres subventionnées maintenant disponibles ! • Chambres privées de +/- 250 pi. ca. • Grande salle de bains privée
• Cuisinette avec micro-onde et frigo et grand garde-robe; • Pas de frais additionnels pour l’usage d’un climatiseur.
Ambiance familiale et chaleureuse avec GRANDES FENÊTRES ET SOLARIUMS Beaucoup de clarté, remplis de lumière pour les activités et les réunions de famille. SOINS : Surveillance des soins de santé et des médicaments par nos infirmières REPAS MAISON: Notre menu offre aux résidents une variété de plus de 5 choix par repas. SUPERVISION 24 HEURES: Supervision par le personnel 24 heures par jour. SYSTÈME D’APPEL D’URGENCE : Lié à notre système personnel de télé-avertisseur pour une réponse immédiate. CAMÉRAS DE SURVEILLANCE : Toutes les aires communes sont surveillées, ainsi que le périmètre de la propriété. SYSTÈME D’ALARME et GICLEURS surveillance 24 heures, 7 jours, directement avec le Service des incendies de Hawkesbury et gicleurs dans toutes les chambres, salles de séjour, cuisines, penderies et les espaces communs. SERVICES BILINGUES: Tous nos employés parlent FRANÇAIS et ANGLAIS. AUTRES SERVICES: Soins des pieds, salon de beauté, transport par bus et bien d’autres.
The Town of Hawkesbury is taking the first steps in the process of improving intersections and traffic lights. At its September 10 meeting council decided to retain Partham Engineering as a consultant and contractor for the maintenance of the traffic lights. In addition, the firm will be responsible for the design and construction of new and improved traffic lights, which will happen over a period of 10 years, at a cost of approximately $850,000. —photo archives
Répit et court séjour bienvenus
AUSSI DISPONIBLE, DE GRANDS APPARTEMENTS DE 1 OU 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC CUISINETTE, GRANDE SALLE DE BAINS ET GRAND GARDE-ROBE!!!
RÉSIDENCE PLACE MONT ROC • 100, boul. Industriel, Hawkesbury ON TEL.: 613-632-2900 WEB.: rpmr.ca
UN NOUVEAU PARC NATIONAL DE LA ROUGE? " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
Hydro-Québec est prête à se départir de terrains dont elle est propriétaire, de part et d’autre de la rivière à Grenville-sur-la-Rouge. La MRC d’Argenteuil et la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge souhaiteraient bien conserver et mettre en valeur ces terres d’une superficie de 4,7 km 2 , mais pas à n’importe quel prix.
« La question qu’on se pose est ‘serait- il possible que ces terres demeurent de propriété publique, sans pour autant que le pallier municipal ait à investir des sommes d’argent importantes?’ », a indiqué le direc- teur général de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière, en entrevue à notre journal. Parce qu’il est clair qu’Hydro-Québec ne cédera
La MRC d’Argenteuil veut convaincre le gouvernement du Québec de se porter acquéreur de terrains aux abords de la rivière Rouge et d’en faire un parc national administré par la SÉPAQ.
BAIL AVEC HAWKESBURY TOYOTA La Ville de Hawkesbury a renouvelé un bail avec Hawkesbury Toyota pour une durée de cinq ans pour l’utilisation de l’emprise de la rue Tupper pour le stationnement de véhicules. Ce bail, qui est en vigueur depuis 2013, a représenté une somme annuelle de 1408,25 $ en 2018, soit 0.7982 $ le pied carré et augmentera à chaque année selon l’indice à la consommation. Hawkes- bury Toyota a été le premier à conclure un bail avec la Ville. LEARN MORE ABOUT CANNABIS The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is inviting members of the community to attend a forum about the new Cannabis Act, coming into effect October 17. The forum consists of a presentation by the EOHU, a community partner panel, as well as a question and answer period. Topics discussed will include general cannabis information, effects on physical and mental health, regional statistics on cannabis use, legalization information as well as recom- mendations on how to discuss the matter with children. Future English sessions will be held on October 4 at 6:30 p.m. at the Rockland District High School and on October 11 at St. Thomas Aquinas High School, in Russell. — Francis Racine D’abord, le gouvernement a annoncé au printemps dernier qu’il souhaitait atteindre 17 % d’aires protégées d’ici 2020. Or, selon M. Carrière, « le gouvernement est en déficit d’aires protégées, particulièrement dans le sud du Québec ». Il a également fait valoir qu’un statut de parc national conviendrait aux fins de protection et de mise en valeur de ces terrains aux valeurs historique, archéologique, patrimoniale et écologique. La proximité des parcs nationaux de Plai- sance, d’Oka et de Mont-Tremblant pourrait se présenter comme un avantage pour des partenariats, par exemple. D’autant que l’offre d’activité de la rivière Rouge n’entre pas en compétition avec celle des autres parcs. Et sa situation géographique est aussi enviable que les autres, ayant accès à un bassin de population de près de 5,5 millions de personnes entre la région métropolitaine de Montréal et la région d’Ottawa-Gatineau. Selon la résolution de la MRC d’Argen- teuil, des terres municipales à Grenville-sur- la-Rouge et d’autres terrains appartenant à Hydro-Québec à Harrington pourraient se greffer au projet de parc national. &/#3&'r#3*&'4 pas ses terrains pour rien, mais plutôt à la valeur marchande de ceux-ci, laquelle M. Carrière n’a pas voulu dévoiler en raison d’une entente de confidentialité. Ainsi, à l’unanimité, les maires de la MRC ont adopté récemment une résolu- tion visant à bâtir un dossier argumentaire pour convaincre le gouvernement du Québec d’acheter les terres et d’y attribuer le statut de parc national. « On pense qu’on a un dossier vendeur pour le gouvernement du Québec », a déclaré M. Carrière.
ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. has applied to recover certain account balances and to raise its payment amounts. Learn more. Have your say. Ontario Power Generation Inc. has applied to the Ontario Energy Board for approval to recover, over a three-year period, the 2017 year-end balances in certain deferral and variance accounts related to its nuclear generating facilities and most of its hydroelectric generating facilities beginning on January 1, 2019. Ontario Power Generation Inc. has also applied to increase the amount it charges for the output of most of its hydroelectric generating facilities for 2019 using an Ontario Energy Board-approved formula that is tied to inflation and other factors intended to promote efficiency. If the application is approved as filed, Ontario Power Generation Inc. has calculated that the monthly bill for a typical residential customer would increase by $1.39 in 2019 and by $0.06 in 2020, and decrease by $0.29 in 2021. These amounts do not reflect any impact of the Fair Hydro Plan. Other customers, including businesses, will also be affected. The balances in some deferral and variance accounts will continue to be recovered in future years but the recovery mechanism will be determined in a future proceeding. THE ONTARIO ENERGY BOARD WILL HOLD A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Ontario Power Generation Inc.’s request. We will determine whether the company has used the applicable formulas required by the OEB and whether to approve Ontario Power Generation Inc.’s request to recover the balances in the deferral and variance accounts. We will also hear questions and arguments from individuals and groups that represent consumers of electricity. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, increase will be allowed. The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. • You can review Ontario Power Generation Inc.’s application on the OEB’s website now. • You can file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. • You can become an active participant (called an intervenor). Apply by October 3, 2018 or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. • At the end of the process, you can review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE These payment amounts relate to generation from Ontario Power Generation Inc.’s nuclear facilities and most of its hydroelectric facilities. They make up part of the Electricity line on your bill. Our file number for this case is EB-2018-0243. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case, please enter the file number EB-2018-0243 on the OEB website: www.oeb.ca/participate. You can also phone our Public Information Office at 1-877-632-2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. Ontario Power Generation Inc. has applied for a written hearing. The OEB is considering this request. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why by October 3, 2018. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This hearing will be held under section 78.1 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998, c.15 (Schedule B).
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 COMITÉ DE VÉRIFICATION DE CONFORMITÉ Claudine Girault, Jacques Laliberté, Louise Pinet, Diane Thauvette et Theresa Wever ont été nommés sur le comité mixte de vérification de conformité pour les élections municipales. Le comité desservira les sept municipalités de Prescott et Russell au qui tiendront des élections municipales. Hawkesbury-Est ne tient aucune élection. Six candidatures ont été reçues au total et les cinq personnes qui ont été retenues ont de l’expérience sur des comités similaires. Les candidatures ont été analysées par les greffiers des municipalités lors d’une réunion à Rockland. Le montant versé à chaque membre du comité est de 400 $ et sera partag é entre les sept municipalités. DETOUR SCHEDULE Champlain Township is trying to get the Highway 34 and High Street rehabilita- tion project in Vankleek Hill completed before winter, with detour planning around the village core. Detour sched- ules will be posted on the municipal website and publicized through local media once confirmed. The detours will allow completion of sewer and water line work at the intersection of Highway 34 and High Street. Cornwall Gravel, the contractor, will have day and evening shifts at work to get the job done in time. – Gregg Chamberlain
5406306/",*4)01&450164)508/4105&/5*"-
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Hawkesbury to have a great next four years. 8FKVTUIBWFUPNBLFTVSFDPVODJMJTFOHB - ging and inviting.” A business owner himself, Tsourounakis wants to open Hawkesbury to investors. “That’s how we will move forward – increasing our tax base, bringing in new people and new JOEVTUSJFTUPUIFUPXO uIFFYQMBJOFEi8F are geographically well situated for that.” Using the Ottawa River to Hawkesbury’s advantage is another big point Tsourouna- kis wishes to make. He believes that the town can and should be promoting it more. “I also want to work on
“In this campaign, I’m going to empha- size that every vote matters and that everyone should exercise their right to vote,” said Hawkesbury councilor candidate Antonios Tsourounakis. “It does make a difference.” If anyone knows the difference a vote can make, it’s Antonios Tsourounakis. During the last municipal election in Hawkesbury
four years ago, Tsourounakis lost to his opponent by one vote. He is ready to try again and will be making sure people get out to vote.
I also want to work on the Hawkesbury image, (...) there is a lot to be thankful for here
the Hawkesbury image, because the negativity that surrounds the town is old mentality and the new mentality is that
i8IBU*XBOUUPEPJTUVSO)BXLFTCVSZT potential into a reality,” said Tsourounakis. i8FIBWFCFFOIFBSJOHBCPVUUIJTQPUFOUJBM for as long as I have been here, 40 years, so I think that everything is lining up for there is a lot to be thankful for here,” added 5TPVSPVOBLJTi8FBSFEPJOHXFMMJOBMPUPG areas and we have to promote that winning formula so that people will be attracted to the area.” 07&3456%&/543&563/504$)00-
Antonios Tsourounakis se porte candidat comme conseiller à Hawkesbury, pour la deuxième fois. M. Tsourounakis veut promouvoir davantage le potentiel de Hawkesbury. Son but est de développer le côté industriel de la ville. Il veut aussi promouvoir la rivière de plus en plus, pour attirer les gens à Hawkesbury. —photo fournie
First week of September means back to school time for students at all the English schools in Ontario, including St. Jude Catholic Elementary School in Vankleek Hill. The Upper Canada District School Board has an enrolment, this term for its entire district, of 17,807 elementary students, 8,297 secondary school students, and 604 registrations with the TR Leger program. The Catholic School Board of Eastern Ontario reports about 2000 student enrolments among its six elementary and secondary schools in the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain
Lobster Festival du Homard September 30 septembre 2018 Come forthe feast, stay forthe fun! Venez pour le festin, restez pour le plaisir! All you can eat Lobster Homard à volonté 115 $ Supper only Souper seulement 175 $ Golf & supper Souper et golf RESERVE YOUR CHRISTMAS PARTY NOW! RÉSERVEZ MAINTENANT POUR VOTRE PARTY DE NOËL!
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4
508/4)*18"/54.&&5*/(0/3065&
HOMME ARRÊTÉ POUR VOL À L’ÉTALAGE Kevin Johnston-St-Jean, 27 ans, de Hawkesbury, a été arrêté relativement à un vol à l’étalage survenu le 31 août dans une pharmacie de Hawkesbury. Une caméra de surveillance vidéo a permis à la police de reconnaître l’individu. Il est accusé de vol de moins de 5000 $ et de non-respect de l’ordonnance de probation. Il a été libéré et doit comparaître devant le tribunal le 3 octobre. DÉBAT DES CANDIDATS DE LA NATION Deux débats électoraux, organisés par un comité citoyen des débats munici- paux, se tiendront entre les candidats de la Municipalité de La Nation. Le premier débat se tiendra à l’École élémentaire catholique de Saint-Isidore (20, rue de L’École) le 26 septembre prochain, de 19 h à 21 h 30. Le deuxième débat aura lieu le 4 octobre, au Centre récréatif de Limoges (205, chemin Limoges) de 19 h à 21 h 30 également. Les deux débats sont bilingues et une période de questions sera réservée au public. Tous sont les bienvenus. Pour obtenir plus de détails, contactez Aurèle Constantineau au 613-443-3160 ou Leslie Howard au 613-524-5331. – Caroline Prévost
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TZTUFNBUUIFJOUFSTFDUJPOPG3PVUFBOE 1FSSBVMU4USFFU 5PXOTIJQDPVODJMBHSFFEUPIBWFBENJO - JTUSBUJPODPOUBDUUIFNJOJTUSZGPSBNFFUJOH UPEJTDVTTBUSBGàDTBGFUZTUVEZGPSUIBUQBSU PGUIFIJHIXBZ
PQQPSUVOJUJFTBMPOHTFDUJPOTPG3PVUF MFBEJOHJOUPUIFWJMMBHF"NPOHUIFUSBGàD TBGFUZJTTVFTUIBUOFFEBEESFTTJOHBMPOH UIBUQPSUJPOPG3PVUFJTBOFYUFOTJPOPG UIFTJEFXBMLT GSPN7BOLMFFL)JMM$PMMFHJBUF *OTUJUVUFBTGBSBTUIF'PPEMBOEQBSLJOHMPU FOUSBODF BOEBUSBGàDMJHIUPSPUIFSDPOUSPM
Champlain Township wants a meeting soon with the provincial transport min- istry to talk about improving the traffic situation on Route 34 in Vankleek Hill, to open the way for more future commer- cial development along that highway. i8FSFKVTUBTLJOHUIFNJOJTUSZUPNFFU XJUIVTUPEJTDVTTTBGFUZuTBJE.BZPS(BSZ #BSUPOEVSJOHUIF4FQUFNCFSDPVODJM TFTTJPOi*UTBOJTTVFUIBUUIF.JOJTUSZPG 5SBOTQPSUBUJPOIBTUPTPMWF*U 3PVUF JTBQSPWJODJBMIJHIXBZu .BZPS#BSUPOOPUFEUIBUUIFSFJTBQSP - QPTBMGPSEFWFMPQNFOUPGB5JN)PSUPOT GSBODIJTFPOBMPUMPDBUFEBMPOH3PVUF OFBSUIF'PPEMBOEHSPDFSZTUPSF5IFNBZPS IBENFUFBSMJFSJOUIFEBZXJUISFQSFTFOUB - UJWFTPG7BOLMFFL)JMMTCVTJOFTTDPNNVOJUZ BOEUSBGàDTBGFUZJTTVFTXFSFQBSUPGUIF EJTDVTTJPO #BSUPO BMTP OPUFE UIBU UIFSF IBWF CFFOPUIFSJORVJSJFTUPUIFUPXOTIJQPGàDF BCPVUQPTTJCMFDPNNFSDJBMEFWFMPQNFOU
Il pourrait y avoir une franchise Tim Hortons à l’avenir, le long de la route 34, dans la communauté de Vankleek Hill. Ce développement commercial potentiel, entre autres, a incité le conseil municipal du canton de Champlain à solliciter une rencontre avec des représentants du ministère des Transports de l’Ontario pour une étude de sécurité routière sur cette route qui relève de la province. —photo Gregg Chamberlain
$&45-"3&/53&©-"#*#-*05)°26&$)".1-"*/ Septembre est le mois de la rentrée à la bibliothèque ! La Bibliothèque Champlain offre des avantages pour inciter les gens à visiter la bibliothèque et pour promouvoir la lecture. ÆMBCJCMJPUIÍRVF-BDBSUFEFCJCMJPUIÍRVF FTUHSBUVJUFQPVSMFTSÊTJEFOUTEFTDBOUPOT EF$IBNQMBJOFUEF)BXLFTCVSZ&TU FUFMMF FTUBVTTJHSBUVJUFQPVSUPVTMFTÊUVEJBOUT GSÊRVFOUBOUVOFÊDPMFEBOTMFDBOUPOEF $IBNQMBJO RVFMMFRVFTPJUMBESFTTFEF MFVSEPNJDJMF -B#JCMJPUIÍRVF$IBNQMBJOTPSUJSBEFTFT RVBSUJFSTQPVSBMMFSWJTJUFSMFTÊDPMFTEFMB NVOJDJQBMJUÊFUJOWJUFSMFTÊMÍWFTÆTBCPOOFS MFDUFVSTEFMJWSFTÊMFDUSPOJRVFT -B#JCMJPUIÍRVF$IBNQMBJOPGGSFVOF WBSJÊUÊEFQSPHSBNNFTQPVSTUJNVMFSMF HPVUEFMBMFDUVSFDIF[MFTFOGBOUT-)FVSF EVDPOUFFTUPGGFSUFQPVSMFTFOGBOUTEÄHF QSÊTDPMBJSF1PVSMFTFOGBOUTEFÆ BOT MFTDMVCTEFMFDUVSF DMVCEF-&(0 MFTQSPHSBNNFT45&.FUEFOPNCSFVY CSJDPMBHFTTPOUBVTTJPGGFSUT Pour plus de renseignements : 613- 678-2216 ou www.bc-cl.ca. %VSBOUMFNPJTEFTFQUFNCSF MBCJCMJP - UIÍRVFPGGSFVOTBDHSBUVJUFNFOUBWFDVO BCPOOFNFOU&OQMVTEFTMJWSFT SFWVFT %7% FU$% MFTNFNCSFTEFMBCJCMJPUIÍRVFPOU BDDÍTÆEFTMJWSFTÊMFDUSPOJRVFTFUÆEFT
VOS JOURNAUX EN LIGNE
'*--&3
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Bravo à tous ceux qui ont participé a la 2 e course organisée par le Club Optimiste et les loisirs de Grenville!!!!
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
B221132_TS
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
&/#3&'r#3*&'4 CYCLING PLAN ADOPTED The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved accepting a com- muter cycling plan by the engineering consultant firm, Morrison Hershfield. The plan was paid for with part of a provincial grant under the now-defunct commuter cycling assistance program. The remainder of the grant money will towards paving of right-of-way sections along two county roads to support recreational cycling by residents and tourists. Other improvements recom- mended in the commuter cycling plan will be considered as funding becomes available. —Gregg Chamberlain STRATEGIC PLAN UPDATE The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will develop a new five-year strategic plan following a consultation session with the Prescott-Russell Com- munity Development Corp. The 2018 counties budget already has $33,000 allocated for the project. UCPR council approved a resolution during its August 29 session authorizing administration to go ahead with development of a new five-year strategic plan for economic development projects and programs during the 2019 to 2022 period. — Gregg Chamberlain
/&8)0-*%":#64*/&4436-&4'03$)".1-"*/508/4)*1
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
include Easter Sunday. Council approved the recommendation to amend the local holiday shopping bylaw UPJODMVEF/FX:FBST%BZ (PPE'SJEBZ BOE 5IBOLTHJWJOH%BZ BT'PPEMBOETPXOFS operator requested. Council stated that major retailers and similar businesses must TUJMMCFDMPTFEPO$ISJTUNBT%BZBOE&BTUFS Sunday, according to provincial regulations.
exceptions under their own business bylaws if local businesses depend on tourism for their revenue and are located in a defined tourism area. “Which we comply with,” said Paula Knudsen, chief administrator, in her follow- up report to council. She noted that the township’s bylaw allows businesses to open PO#PYJOH%BZBOE'BNJMZ%BZ CVUEJEOPU
Champlain Township has now followed in the footsteps of Russell Township by opening the door for more local holiday shopping opportunities. “It doesn’t mean they’re forced to stay open,” said Councillor Helen MacLeod. “They’re allowed to decide.” Township council reviewed a recommenda- tion, during its September 11 session, from the economic development and tourism com- mittee. The committee received a request last month, from the owner/operator of the Foodland Grocery, for permission to open for business on three other statutory holidays besides those allowed under the terms of #ZMBX XIJDISFHVMBUFTCVTJOFTT operations in Champlain Township. Foodland’s request was for permission to PQFOBMTPPO/FX:FBST%BZ (PPE'SJEBZ BOE5IBOLTHJWJOH%BZ5IFTUPSFTCVTJOFTT case argument was that it saw increased sales when it was open on other holidays allowed under the current bylaw, because local tourist attractions drew people into the village. Provincial regulations list statutory holi- days when most major retailers and busi- nesses in Ontario must close. Exceptions to those closures include small “mom-and- pop” grocery outlets that depend on holiday sales for much of their revenue. The regula- tions also permit municipalities to allow
REMPLIR SVP
Le canton de Champlain suivra l’exemple de la Municipalité de Russell et offrira plus d’occasions d’affaires pour les commerçants locaux, s’ils choisissent de rester ouverts les jours fériés. La décision a été prise à la suite d’une demande du propriétaire/exploitant de l’épicerie Foodland. —photo Gregg Chamberlain
www. editionap .ca
MÉTIERS ET APPRENTISSAGE , ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES : COMMENT Y ACCÉDER
par Daniel Jeaurond , Conseiller en emploi et formation, ministère de la Formation et des Collèges et Universités Hawkesbury 10 h | Rockland 14 h PM
25 septembre
2 sessions bilingues
Détails / Inscription : csepr.ca ou 1.800.668.5950 ou 613.446.4189 ou en personne au Centre
les programmes Emploi Ontario sont financés en parties par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Comment savoir si un jeune est un intimidateur?
Les jeunes qui commettent des gestes de violence ou d’intimidation peuvent le faire pour diverses raisons, notamment pour plaire au groupe auquel ils veulent appartenir ou pour se venger de l’intimidation dont ils ont eux-mêmes été victimes dans le passé. Quoi qu’il en soit, ils ont besoin d’aide. Or, lorsqu’il n’y a pas de dénonciation, comment savoir qu’un jeune en intimide un autre? Parmi les signes révélateurs les plus fréquemment observés se trouvent : • Le besoin de dominer, de maintenir un certain statut au sein d’un groupe; • Le manque d’empathie; • Les réactions impulsives, la tendance à
s’emporter rapidement; • Le manque d’habiletés relationnelles (la difficulté à se faire des amis); • Les comportements autoritaires ou manipulateurs; • La certitude que l’agressivité est une bonne solution pour régler les conflits (l’approbation du recours à la violence); • La tendance à prêter de mauvaises intentions aux autres alors que rien ne le justifie. COMMENT AIDER? Si vous découvrez que votre enfant est coupable d’intimidation, il est important que vous gardiez votre calme et que vous l’écoutiez; il doit se sentir soutenu même si
vous n’approuvez pas ses actes. Expliquez- lui d’abord que ses agissements sont graves, qu’ils peuvent être lourds de conséquences pour ses victimes et qu’il s’expose lui-même à diverses sanctions. Rappelez-lui également qu’il est important d’accepter les autres avec leurs différences. Par ailleurs, essayez de trouver avec lui des solutions qui lui permettront de manifester sa colère ou d’obtenir ce qu’il désire sans pour cela nuire à autrui. Communiquez aussi avec l’école pour obtenir le soutien nécessaire et, au besoin, n’hésitez pas à demander de l’aide à un professionnel, comme un psychologue ou un psychoéducateur.
Les jeunes qui intimident peuvent notamment manquer d’empathie ou manifester le besoin de dominer.
NOTRE MISSION : La Maison Interlude House est un organisme francophone qui offre une multitude de services, en français et en anglais, dans les comtés de Prescott, Russell, Stormont, Dundas et Glengarry pour aider et soutenir les femmes, leurs enfants et ados, afin de bâtir un avenir sans violence. OUR MISSION: Maison Interlude House is a Francophone organization offering a range of services, in French and in English, in Prescott, Russell, Stormont, Dundas and Glengarry to help support women, their children and youth, in building a future without violence. Tous nos services sont gratuits,
• Ligne d’écoute et de crise 24/7 • Maison d’hébergement sécuritaire et accessible • Services externes comprenant : Service d’approche Programme d’appui transitoire et soutien au logement • Services / programmes pour enfants et ados. • Groupes pour femmes et filles • Projet bénévoles main dans la main • Activités de prévention, d’éducation et de sensibilisation scolaire et communautaire
confidentiels et offerts en français et en anglais.
L’intimidation n’a pas sa place à Prescott-Russell! / Bullying has no place in
Prescott-Russell!
Si tu crois vivre une situation d’intimidation... Parles-en!
If you believe you are being bullied... Talk about it!
PRUnisContreLintimidation.ca
and violence at school
Parents can help prevent bullying
According to the National Center for Educational Statistics, approximately one in five students report being bullied. Most children will therefore experience some form of bullying during their developmental years, if not as victims, then as bystanders or perpetrators. While schools have an important role to play in helping to eradicate bullying, parents toomust become advocates of treating others with kindness and respect. Here are a few ways moms and dads can help prevent bullying. 1. HELP KIDS IDENTIFY BULLYING BEHAVIORS Bullying can be exhibited physically or verbally, but also as a type of social behavior (mimicking, making faces, spreading rumors, acts of exclusion, etc.). Bullying can also occur as harassment perpetrated online (cyber bullying). In all cases, bullying
involves acts of aggression on an ongoing basis and is based on a real or perceived imbalance of power. Parents who discuss bullying in all its forms with their children are arming them with the capacity to recognize and report the behavior if it occurs. 2.TEACHKIDS TOTAKE A STANDAGAINST BULLYING Bullying behavior rarely occurs in isolation. More often than not, it’s a group phenomenon with a number of students involved as either participants or onlookers. But research indicates that almost 60 percent of bullying situations come to a halt when a peer intervenes on behalf of the bullied student (Hawkins, Pepler, and Craig, 2001). Teach your kids that they can make a difference by being an advocate for others.
3. MODEL HOW TO TREAT OTHERS One of the most powerful ways parents can help prevent bullying is by modeling appropriate behaviors. When parents treat the people in their lives with courtesy and compassion, their children often follow suit.
Thwarting bullying is more likely when parents actively take action to prevent it. The most important thing they can do is talk to their kids and keep the lines of communication open.
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
R. THIBAULT
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
Couturière
24/7
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499
INC.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 613 632-2141
www.rthibaultcollision.com
retouches de tout genre confection de vêtements
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
DEPUIS-SINCE 1967
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
✔ RÉÉLISEZ ✔ RE-ELECT ANDRÉ (CHAM) CHAMAILLARD Né à Hawkesbury, vit à Hawkesbury, travaille à Hawkesbury et travaille pour Hawkesbury!
À votre service depuis 1988
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2743 Faites confiance à nos professionnels
593 Main St. East, Hawkesbury ON www.ecole-de-conduite.ca www.driving-school.ca 613 632-2315 • 1 877 632-2315 Hawkesbury - Alexandria -
Born in Hawkesbury, lives in Hawkesbury, works in Hawkesbury, and works for Hawkesbury!
Casselman - Plantagenet - Rockland - Embrun - Russell - Orléans
AVEZ-VOUS BESOIN DE METTRE VOTRE FAMILLE EN SÉCURITÉ ?
OBTENEZ UN TOUT NOUVEAU SIENNA LE AWD 2018 7 PASSAGERS (QUATRE ROUES MOTRICES) POUR LE PRIX D'UN FWD (TRACTION AVANT) *Basé sur un bail de 60 mois @ 3,29 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Sienna LE, AWD 2018 avec une valeur résiduelle de 15 129,30 $ plus taxes.
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Phares de route automatiques 117 09$ * À PARTIR DE
HEBDOMADAIRE + TAXE Véhicules en inventaire seulement
2019 COROLLA HATCHBACK
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Phares de route automatiques – Aide au traçage de voie
À PARTIR DE 63 71$ *
HEBDOMADAIRE + TAXE
*Basé sur un contrat de location de 60 mois à 3,99 % avec 20 000 kilomètres par année sur une Corolla Hatchback 2019 de base avec boîte de vitesses manuelle et une valeur résiduelle de 9 441,00 $, plus taxes.
2019 AVALON
INCLUT : – Système de pré-collision avec détection des piétons – Alerte de changement de voie avec assistance de direction – Régulateur de vitesse dynamique à radar – Phares de route automatiques
À PARTIR DE 134 86$ *
HEBDOMADAIRE + TAXE
*Basé sur un contrat de location de 60 mois à 5,49 % sur une XSE Avalon avec 20 000 kilomètres par an et une valeur résiduelle de 18 399,70 $, plus les taxes. RESTLYLISÉ, RAFFINÉ ET REMARQUABLE
PAS NÉCESSAIREMENT COMME ILLUSTRÉ/UN ÉCHANGE ENTRE CONCESSIONNAIRE OU UNE COMMANDE DE L'USINE PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
2018 TOYOTA TACOMA
2016 TOYOTA 4RUNNER
2016 TOYOTA RAV4 XLE, AWD
2016 TOYOTA RAV4, AWD
12,545 km #P2307
45,504 km #P2294
42,372 km #P2335
72,081 km #P2261
39,464$
38,964$
27,964$
22,964$
ÉTAIT 39,964$ |
ÉTAIT 39,964$ |
ÉTAIT 28,464$ |
ÉTAIT 24,464$ |
2016 TOYOTA COROLLA
2016 TOYOTA COROLLA
2015 TOYOTA HIGHLANDER LTD
2015 TOYOTA COROLLA
69,379 km #38490A
68,105 km #P2328
45,216 km #P2333
77,855 km #38464A
15,964$
15,964$
36,964$
15,464$
ÉTAIT 16,464$ |
ÉTAIT 16,464$ |
ÉTAIT 37,464$ |
ÉTAIT 15,964$ |
2015 TOYOTA COROLLA
2014 TOYOTA TUNDRA LTD
2013 NISSAN SENTRA
2014DODGEGRANDCARAVANSXT
50,186 km # P2302
86,404 km #38485A
50,211 km #38127A
42,226 km #P2269
14,464$
36,964$
18,964$
10,464$
ÉTAIT 14,964$ |
ÉTAIT 37,464$ |
ÉTAIT 19,464$ |
ÉTAIT 11,964$ |
2011 TOYOTA COROLLA S
TOYOTA TUNDRA 2015
BMW 2003 325 CI (CONVERTIBLE)
VOLKSWAGEN JETTA DIESEL 2015
Boîte 18' 78,256 km P2264
132,692 km #P2306
82,765 km P2214
174,856 km #38059A
10,964$
31,964$ ÉTAIT 22,464$ | Tous frais inclus, taxe ensus. / All fees included, plus taxes
18,964$
8,964$
ÉTAIT 11,464$ |
ÉTAIT 32,464 |
ÉTAIT 9,964$ |
www. hawkesburytoyota. com
Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613-632-6598 1-800-664-7353
Carole Beaulne
Erin Topping
Michel Desjardins
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Alain Parisien
Éric Bellefeuille
Mario Groulx
Sales open Mon. to Thu. 9 a.m.-8 p.m., Fri.: 9 a.m.-6 p.m., Sat.: 9 a.m.-4 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m., Sat.: 8 a.m.-12 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lun. au jeu. de 9 h à 20 h, vend. de 9 h à 18 h, sam. de 9 h à 16 h
PRENEZ JUSQU'EN 2021*
599 $ SEULEMENT
21,40 $ POUR 28 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
639 $ SEULEMENT
Sofa moderne du milieu du 20 e siècle Zuri 88 po Causeuse 619 $ Fauteuil 479 $ Offerts en tissu. ZURILLSF/LV/CH
Sofa moderne Zoey 85 po Causeuse 579 $ Fauteuil 449 $ ZOEYGYSF/LV/CH
60 % DE
56 % DE
RABAIS +
RABAIS +
589 $ VALEUR SÛRE
Sofa moderne Myer 78 po Causeuse 569 $ Fauteuil 479 $ MYERRDSF/LV/CH
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
699 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
ÉCONOMISEZ 900 $
Ensemble matelas Bella Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BELLAFQP Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BELLAFFP ÉCONOMISEZ 600 $
Ensemble matelas Erindale Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1599 $ ERNDLEQP Ensemble pour lit double 681 $ Après rabais Prix courant 1549,97 ÉCONOMISEZ 868 $ ERNDLEFP
PLUS, OFFRES SPÉCIALES DE LA VENTE SOUS LA TENTE : MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 179 $
uteuil inclinable coulissant 799 $ TTBKRS/RL/RC
Dessus en bois massif
ÉCONOMISEZ 150 $ Cuisinière autonettoyante en inox YACR450S
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
Agitateur à double action
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises.
Coin-repas New York 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. NWYKCDP5
1069 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
495 $ ACHAT SPÉCIAL! Après rabais
595 $ SEULEMENT
895 $ SEULEMENT
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
30 PO DE LARGEUR
JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
UNE TRADITION CANADIENNE Des gens de la région ont profité du beau temps, le weekend dernier, pour rendre hommage à un héros canadien tout en récoltant des fonds pour la recherche sur le cancer. La Journée Terry Fox a eu lieu le dimanche 16 septembre au Parc Voyageur,
pour les gens de Chute-à-Blondeau, de Hawkesbury et de la région. La piste de 10 kilomètres autour du parc a été ouverte au public de 8 h à 16 h. Les gens pouvaient partir quand ils voulaient et ils avaient le choix de marcher, courir ou franchir la distance à vélo. —photo Alexia Marsillo
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO ONTARIO POWER GENERATION INC.
Ontario Power Generation Inc. a présenté une requête en vue de recouvrer certains soldes de compte et d’augmenter le montant de ses paiements. Apprenez-en plus. Donnez votre avis. Ontario Power Generation Inc. a demandé à la Commission de l’énergie de l’Ontario l’autorisation de recouvrer, sur une période de trois ans, les soldes de fin d’exercice 2017 de certains comptes de report et d’écart relatifs à ses centrales nucléaires et à la plupart de ses centrales hydroélectriques à compter du 1 er janvier 2019. Ontario Power Generation Inc. a également déposé une requête en vue d’augmenter le montant qu’elle facture pour la production de la plupart de ses centrales hydroélectriques en 2019 à l’aide d’une formule, approuvée par la Commission de l’énergie de l’Ontario, liée à l’inflation et à d’autres facteurs visant à promouvoir l’efficience. Si la requête est approuvée telle quelle, Ontario Power Generation Inc. a calculé que la facture mensuelle d’un consommateur résidentiel moyen augmenterait de 1,39 $ en 2019 et de 0,06 $ en 2020, et diminuerait de 0,29 $ en 2021. Ces montants ne reflètent pas les répercussions du Plan pour des frais d’électricité équitables. D’autres clients, notamment les entreprises, seront également touchés. Le recouvrement des soldes de certains comptes de report et d’écarts continuera dans les années à venir, mais le mécanisme de recouvrement sera déterminé dans le cadre d’une prochaine procédure. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique afin d’étudier la requête déposée par Ontario Power Generation Inc. Nous déterminerons si l’entreprise a utilisé les formules applicables exigées par la CEO et si elle doit approuver la requête déposée par Ontario Power Generation Inc. concernant le recouvrement des soldes des comptes de report et d’écart. Nous écouterons également les questions et les arguments des personnes et des groupes représentant les consommateurs d’énergie. À l’issue de cette audience, la CEO décidera du bien-fondé d’une augmentation et, le cas échéant, du montant de l’augmentation à venir. La Commission de l’énergie de l’Ontario est une agence publique indépendante et impartiale. Les décisions que nous prenons visent à servir au mieux l’intérêt public. Notre objectif est d’encourager le développement d’un secteur de l’énergie efficace et financièrement viable, afin d’offrir des services énergétiques fiables à un prix raisonnable. INFORMEZ-VOUS ET DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informé relativement à cette demande et de participer au processus. • Vous pouvez examiner la demande de la Ontario Power Generation Inc. sur le site Web de la CEO dès maintenant. • Vous pouvez déposer une lettre de commentaires qui sera prise en compte au cours de l’audience. • Vous pouvez participer activement au processus (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous avant le 3 octobre 2018 , faute de quoi l’audience aura lieu sans votre participation et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de ce dossier. • Vous pourrez examiner la décision rendue par la CEO à l’issue de la procédure, ainsi que ses justifications, sur notre site Web. APPRENEZ-EN PLUS Ces montants de paiement concernent la production d’énergie provenant des installations d’énergie nucléaire et de la plupart des installations d’énergie hydroélectrique d’Ontario Power Generation Inc. Ils sont inscrits à la ligne « Électricité » de votre facture. Le numéro de référence de ce dossier est EB-2018-0243 . Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette audience, sur les démarches à suivre pour déposer une lettre ou participer en tant qu’intervenant, ou pour consulter les documents relatifs à ce dossier, veuillez entrer le numéro de référence EB-2018-0243 sur le site Web de la CEO : www.oeb.ca/fr/participez . Pour toute question, vous pouvez également communiquer avec notre Bureau d’information du public au 1 877 632-2727. AUDIENCES ORALES OU AUDIENCES ÉCRITES Il existe deux types d’audiences à la CEO : les audiences orales et les audiences écrites. Ontario Power Generation Inc. a demandé une audience écrite. La CEO examine cette demande à l’heure actuelle. Si vous pensez qu’une audience orale est nécessaire, vous pouvez justifier votre demande par écrit à la CEO avant le 3 octobre 2018. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse de domicile et votre adresse électronique ne seront pas rendus publics. Si vous représentez une entreprise, tous les renseignements de l’entreprise demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements personnels seront rendus publics. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78,1 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998, chap. 15 (annexe B).
Un homme franchit la ligne d’arrivée après avoir parcouru une distance de 10 kilomètres au Parc Voyageur, dans le cadre de la Journée Terry Fox, le dimanche 16 septembre. —photo Alexia Marsillo communautaire community link Le lien The Défi Coureurs des bois Le Défi Coureurs des bois, la plus grande course à obstacles de la région, aura lieu le 22 septembre prochain dans le Parc naturel Lavigne à Bourget. Nous sommes aussi à la recherche de béné- voles! Pour plus d’informations, www. deficoureursdesbois.com AGA Centre-Novas CALACS L’assemblée générale annuelle du Centre-Novas CALACS francophone de Prescott-Russell aura lieu le jeudi 27 septembre de 18h à 20h au Mictrotel Inn & Suites, 17, rue Industriel, Casselman. RSVP : avant le 13 septembre, 2018 au 613-764-5700 / 1-866-772-9922 ou par courriel administration@centrenovas.ca Mamili raconte! Pour les 4 à 7 ans, le vendredi 28 septembre à 18h30, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury. Après le conte, tu pourras mettre ton talent à l’épreuve avec les LEGO. Inscriptions: 613-632-0106 poste 2250. Concert à Vankleek Hill Concert de Jazz/ Blues par Didier Chas- teau et Exposition d’art en peinture par Nathalie Frenière, en céramique par Lise Goulet, aquarelle par Hélène Desjardins, sculpture par Komi Sheshie, oeuvres de verre par Manon Sauvé, gravures par Tina Petrovicz, le samedi 29 septembre à 19 h, 2018 en la paroisse Saint-Grégoire-de-Na- zianze, 37, rue Higginson à Vankleek Hill. Information : 613-678-5738 ou cfpicard@ hotmail.com
Ontario Energy Board
Commission de l’énergie de l’Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker