PROMOTION
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard Alu-Rex
Pages 8-9
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
V O L U M E 2 5 • N O . 1 7 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • M A Y 3 0 M A I 2 0 1 9
ONE ROCKLAND BOY’S MISSION : STOP DEFORESTATION IN AFRICA. PAGE 7
L’association Tandem a remis 1500$ au Centre d’aide de Rockland, le 25 mai dernier, lors du Gala V.I.V. Celui-ci était organisé afin de célébrer les bénévoles du centre. Lisez l’article en page 6 LES BÉNÉVOLES DU CENTRE D’AIDE DE ROCKLAND HONORÉS
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON • www.andrelalonde.com
THE NEWS
ESCAPE
BRING YOUR APPS ALONG FOR THE RIDE. AVAILABLE APPLE CARPLAY ™ AND ANDROID AUTO ™ COMPATIBILITY
VOS APPLICATIONS AVEC VOUS, SUR LA ROUTE. COMPATIBILITÉ AVEC LES APPLICATIONS APPLE CARPLAY MC ET ANDROID AUTO MC OFFERTE EN OPTION
% ^ 0 TAUXANNUEL
% ^ 0 PURCHASE FINANCING FORUPTO APR
TECHNOLOGYBONUS $ 750 † UNTILMAY31
750 $ † UNBONITECHNOLOGIEDE JUSQU’AU31MAI
+
+
AU FINANCEMENT ÀL’ACHAT JUSQU’À 72MOIS
613-446-6464
72MONTHS
CONSTRUIT AVEC FIERTÉ
SURTOUSLESESCAPE2019NEUFS
ON ALL NEW 2019 ESCAPE
2900, rue Laurier St., Rockland, ON | 613-446-6464 OUVERT/ OPEN : Lun./ Mon. - jeu./ Thur. 8 am - 8 pm ven./ Fri.: 8 am - 6 pm •Sam./ Sat. 8:30 am - 4 pm
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NOUVELLES ENSEIGNES POUR LE CLUB OPTIMISTE
HIGH SPEED CHASE ON LANDRY ROAD
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Officers of the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to over 288 calls of service fromMay 13 to May 19. A good amount of these resulted in impaired and do- mestic abuse charges. On May 15, at about 9 p.m., officers re- sponded to a traffic complaint on Route 600 8FTUJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ SFTVMUJOH XJUIBESJWFSCFJOHBSSFTUFE5XFOUZZFBSPME +FTTJDB3BKPUUF PG0UUBXB XBTDIBSHFEXJUI PQFSBUJOHBWFIJDMFXIJMFJNQBJSFE CMPPE BMDPIPMDPODFOUSBUJPOQMVT 4IFSFDFJWFE BEBZESJWFSTMJDFOTFTVTQFOTJPOBOEIFS WFIJDMFXBTBMTPJNQPVOEFEGPSTFWFOEBZT 4IFJTTDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP $PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBM PO+VOF "CPVUBOIPVSMBUFS BOPGàDFSBUUFNQUFE to conduct a traffic stop on Landry Road in $MBSFODF3PDLMBOE CVUUIFWFIJDMFDPOUJO - VFEBUIJHITQFFE&JHIUFFOZFBSPME$FESJD $IBSFUUF PG$MBSFODF3PDLMBOE XBTDIBSHFE XJUIáJHIUGSPNQFBDFPGàDFS EBOHFSPVT PQFSBUJPO BOETQFFEJOHPWFSQPTUFETQFFE MJNJUBULNI)FJTTDIFEVMFEUPBQQFBS JOUIF0OUBSJP$PVSUPG+VTUJDFJO-0SJHOBM PO+VOF On May 17, at about 6:45 p.m., officers responded to a domestic related complaint PO-BVSJFS4USFFUJO3PDLMBOE5IFJSJOWFTUJHB - UJPOSFWFBMFEUIBUBNBOBOEBXPNBOIBE IBEBOBMUFSDBUJPO5IFPGàDFSTBQQSFIFOEFE BZFBSPMENBOGSPN3PDLMBOE BGUFSIF
Les policiers du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 288 appels, du 13 au 19 mai derniers. Parmi ceux-ci, un jeune homme de 18 ans ayant fui les policiers sur le chemin Landry, à Rockland. —archives BUUFNQUFEUPáFF)FXBTDIBSHFEXJUI BTTBVMUJOHBQFBDFPGàDFS SFTJTUJOHBQFBDF PGàDFS EPNFTUJDNJTDIJFGBOEBTTBVMUJOHB QFBDFPGàDFS DBVTJOHCPEJMZIBSN)FJT TDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSU PG+VTUJDFJO-0SJHOBM PO+VOF On May 19, at about noon, officers re- sponded to a domestic dispute on C ô t é 4USFFUJO3PDLMBOE XIFSFBOBMUFSDBUJPOIBE occurred between a man and a woman. A ZFBSPMENBOGSPN3PDLMBOEXBTDIBSHFE XJUIEPNFTUJDBTTBVMUBOEUXPDPVOUTPG GBJMJOHUPDPNQMZXJUISFDPHOJ[BODF)FJT TDIFEVMFEUPBQQFBSJOUIF0OUBSJP$PVSUPG +VTUJDFJO-0SJHOBM PO+VOF
Deux représentants du Club Optimiste de Rockland ont demandé, au conseil municipal de Clarence-Rockland, le feu vert pour installer deux enseignes dans la Cité. « On a besoin de renouveau, a fait valoir Robert Laplante, trésorier du club. On veut faire connaitre notre club aux résidents. Il y a beaucoup de nouveaux arrivants dans la région. » Les dirigeants du club demandaient la permission d’ériger une enseigne sur le chemin Caron et une enseigne sur une partie de l’autoroute 17 qui est gérée par la municipalité. Celles-ci auront pour but d’annoncer les prochaines activités du club. Certains conseillers se disaient inconfortables à l’idée de permettre l’installation d’enseignes unilingues francophones. « On est une institution francophone qui opère en français, » a expliqué le président du club, Denis Vaillancourt (ci-dessus). Le maire de Clarence-Rockland a, pour sa part, souligné qu’il « ne faut pas oublier que 50 % de notre population est anglophone. » Les élus ont tout de même décidé d’approuver le projet du Club Optimiste. —photo Francis Racine
Maisons en rangée de plain-pied, en propriété absolue
Freehold bungalow townhomes
Model Homes Ready for Viewing
Prêtes à être emménagées
Maisons modèles disponibles
Early Occupancy Available
40 % Vendu/Sold
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Les maisons de >« >Ãiw>i sont maintenant disponibles! Final phase just released!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
*/0/%"5*0/4-&."*3&'"*5-&10*/5
&/#3&'r#3*&'4 WOMAN CHARGED WITH ASSAULT On May 20, at about 9:30 a.m., a Russell County Ontario Provincial Police (OPP) officer responded to a disturbance at a long-term care facility in Clarence- Rockland. His investigation revealed that an altercation occurred between an employee and an elderly woman, resident of the facility. A 63-year-old Rockland resident, Suze Marie Colin, was charged with assault causing bodily harm. She is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal, on June 19. – Francis Racine STILL NO PROMISE OF FLOOD FUNDING The provincial government has yet to confirm that it will allocate any funds to the municipality of Clarence-Rockland, following this year’s flooding. “We still haven’t received any answers yet,” said mayor Guy Desjardins during a May 28 information session. “It’s going to cost us more this year than in 2017. I think we will receive funds. We just have to be patient.” The mayor stressed that in 2017, the provincial government had taken six months to announce its funding. – Francis Racine PHARMACY ROBBERS ARRESTED Two Ottawa men were arrested following an investigation by officers from the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP), stemming from a theft at a Rockland pharmacy on April 22. Thirty-five-year-old Shane Thomas Edmund Albert-Pichette and 39-year-old Dawson Gutoskie, are each facing one charge of theft under $5000 and pos- session of property obtained by crime under $5000. Both are scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on June 19. – Francis Racine LA PPO RAPPELLE D’ÊTRE VIGILANT Les cyclistes ont profité du beau temps pour reprendre la route. Le détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) rappelle donc aux cyclistes qu’ils doivent rester vigilants et suivre les règlements. « Les cyclistes sont tenus de partager la route avec d’autres véhicules, a fait valoir la constable Melissa Bouchard. » Les conducteurs doivent laisser au moins un mètre de distance lorsqu’ils dépassent un cycliste. Selon le code de la route, une infraction à ce chapitre pourrait coûter 110 $. – Francis Racine PARKS AND TRAILS RE-OPEN FOR SEASON Nearly all of the South Nation Conser- vation’s (SNC) parks, trails, docks and boat launches have re-opened. SNC’s network of 14 day-use Conservation Areas across its 4,384 square-kilometer jurisdiction in Eastern Ontario are acces- sible free of charge, and provide public access to the Conservation Authority’s 12,000 acres of community land.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins, est revenu les mains vides d’une réunion avec le gouvernement provincial à Ottawa. C’est ce qu’il a expliqué lors d’une séance d’information le 27 mai dernier, qui avait lieu à la Salle de spectacles Optimiste. La soirée avait pour but de faire le point concernant le plan de rétablissement pour les sinistrés. « Écoutez, je pense que c’était plutôt le gouvernement provincial qui voulait des réponses de nous autres, a déclaré M. Desjardins. On n’a pas eu de résultats. » Le maire a également souligné que lors de la réunion du 24 mai dernier, des représentants de l’Ontario Power Generation (OPG) lui aurait expliqué que l’an dernier, 15 milliards de mètres cubes d’eau ont traversé la région, comparativement à 28 milliards cette année. « C’est une quantité d’eau qui est en hausse, a ajouté le maire. Les réservoirs peuvent seulement prendre une certaine quantité d’eau. Après un certain temps, ils doivent en laisser passer. » Or, le maire a annoncé aux sinistrés qu’une demande a été faite aux fonction- naires provinciaux pour qu’ils entreprennent une étude concernant la gestion des réser- voirs, afin de déterminer pourquoi tant d’eau coule le long de la rivière des Outaouais. jø/PVTOFTPNNFTQBTMFTTFVMTÆBWPJS demandé qu’une étude soit faite, a expliqué M. Desjardins. La ville d’Ottawa leur a aussi demandé. » Ce dernier se disait insatisfait du fait qu’aucun représentant d’Hydro Québec et du gouvernement fédéral n’était présent lors de la réunion. « La rivière des Outaouais, c’est une rivière fédérale, a-t-il fait remarquer. Hydro Québec a des responsabilités des deux cotés. S’il y a tant de dommages, c’est que le barrage de Carillon retient de l’eau. Hydro devrait être là, c’est sa responsabilité. » Le maire a aussi déclaré qu’il a été approché par deux députés provinciaux des environs, qui auraient offert leur aide à la municipalité. « La députée de Carleton, Goldie Ghamari, et le député Jim McDonell, de Stormont, Dundas et Glengarry, veulent tous deux nous aider, a commenté M. Des- jardins, comme on n’avait personne qui nous représentait à cette réunion. » La députée Amanda Simard n’était pas à la réunion. Selon sa page Facebook, celle-ci participait à un Royal Garden Party au palais de Buckingham, en Angleterre, le 21 mai dernier. À la suite d’une courte présentation de la directrice générale de la municipalité, Helen Collier, certains sinistrés ont pris la parole afin de faire connaitre leur méconten- tement vis-à-vis la situation, qui dure depuis maintenant plus de 30 jours. « On veut des
About 50 residents, whose properties were affected by the recent Ottawa River flooding, were on hand on May 27 during an information session, held by the City of Clarence- Rockland. Municipality mayor Guy Desjardins gave a brief report on a May 24 meeting with provincial representatives in Ottawa. “There were no results from the meeting,” he said. “It seems as though the province was seeking answers from us and not the other way around.” The latter stressed, however, that even though City officials didn’t have many answers to give residents, a future meeting would provide further information. “As soon as we get more information, you will know,” Desjardins added. —photo Francis Racine
réponses, s’est indigné une dame qui habite à l’année dans un chalet sur la vielle route 17. Mon eau est tellement contaminée que j’ai failli perdre mes deux chiens. Ça ne fait pas de sens ! » Sa prestation lui a valu de nombreux applaudissements de la part des
autres sinistrés. Bien qu’il ait tenté de répondre à toutes les questions qu’on lui posait, M. Desjardins BFYQMJRVÊøjø/PVT MBNVOJDJQBMJUÊ OBWPOT QBTUPVUFTMFTSÊQPOTFT/PVTBMMPOTEPOD avoir à organiser une autre réunion. »
5807&)*$-&$3"4)4&/%4'06350)041*5"-
A two-vehicle crash, which occurred at 9:40 a.m. on May 23, caused the closure of a portion of Du Golf Street. The accident took place on the corner of Du Golf Street and Champlain Street. “Four people from the scene were transported to various hospitals,” said Clarence-Rockland Fire Chief Brian Wilson. “When we arrived, we did have to extricate one passenger.” According to Wilson, none of the occupants sustained life threatening injuries. One child was amongst the four injured. — photo Francis Racine
JUNE 14 JUIN 2019 REGISTRATION INSCRIPTION 11:30-12:30
R&S Masters inc charity golf tournament Tournoi de golf de charité R&S Masters inc
Shotgun start 1 pm. Départ simultané 13h Buffet dinner 6:30pm. Buffet dîner 18h30 Rosbif and chicken / Fesse de boeuf et poulet
GOLF, CART, DINNER $110 GOLF, VOITURETTE, SOUPER 110$ DINNER ONLY $35 SOUPER SEULEMENT 35$
613.673.3333
Call Nation Club in Curran to reserve Deadline is June 6 Appelez Club Nation de Curran pour réserver Date limite le 6 juin
josee@nationgolf.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
85 000 $ POUR LE PARC SANS BARRIÈRE
NDP KICKS OFF FEDERAL ELECTION CAMPAIGN
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
them too. I also understand what it means to be an immigrant. I was raised the son of an immigrant.” Malakos raised several key issues for the GPR riding ahead of the October 21 federal election, including supply management, ac- cess to high-speed Internet, universal dental care and prescription medicine supply, and climate change. Alongside Malakos during his campaign launch was his spouse Robert, GPSNFS/%1DBOEJEBUF#POOJF+FBO-PVJTBOE /%1.11GPS0UUBXB$FOUSF+PFM)BSEFO XIP is originally from Vankleek Hill. “It takes constructive trouble makers. The blue team and the red team may think they own GPR, then they don’t see how hard we’re working at a local level,” said Harden
The NDP officially launched its federal campaign over the weekend. Konstantine Malakos, the party’s can- didate for the MP position in Glengarry- Prescott-Russell, joined community mem- bers at Beau’s Brewery in Vankleek Hill, on Saturday, May 25, to launch his campaign. i8FBSFBUBDSPTTSPBETJOUIJTDPVOUSZ People voted for change four years ago and what they got instead was more of the same,” said Malakos. “But, people want change and we can be that change.” Malakos, 31, was born and raised in Peterborough, Ontario, and grew up in his parents’ diner. “I was raised working class and I remain working class and I am proud of that,” he said. “I understand the challenges facing the working class because I face
Le parc sans barrière de Hammond bénéficiera d’un surplus de 85 000 $. C’est ce qu’ont appris plusieurs dignitaires et partisans du projet, le 23 mai dernier, lors d’une annonce de fonds par le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin. « Tous les enfants ont le droit de jouer, a fait valoir le maire de Cla- rence-Rockland, Guy Desjardins. La qualité de vie de tous les résidents de la Cité de Clarence-Rockland est une de nos priorités. Le parc sans barrière de Hammond offrira à tous nos résidents la chance de se rencontrer et de socia- liser dans un endroit complètement accessible. » Le soutien accordé permettra la mise en œuvre de structures de jeux accessibles au parc Alphonse Carrière de Hammond, dans la Cité de Clarence-Rockland. Dans le cadre de l’appel de propositions pour des projets de petite envergure du Fonds pour l’accessibilité de 2018, les orga- nismes admissibles étaient invités à présenter une demande de finance- ment allant jusqu’à 100 000 $ par projet, aux termes de deux volets de financement : Accessibilité dans les communautés et Accessibilité en milieu de travail. Rappelons que le projet avait déjà obtenu la somme de 15 000 $ à la suite d’un concours organisé par Aviva Canada en 2018. « L’accessibilité est importante pour nous et fera partie de nos plans de remplacements des infrastructures présents et futurs, a expliqué M. Des- jardins. Je remercie le gouvernement du Canada de nous donner les outils pour offrir à notre population des infras- tructures adaptées à ses besoins. » La municipalité démarrera son processus de soumission dans les prochaines semaines. « On espère commencer la construction du parc à la mi-aout, a annoncé Jean-Luc Jubainville, gestionnaire des installations récréa- tives pour la municipalité. Si tout va bien, il devrait être terminé pour le début de septembre. »
Video
Le NPD a officiellement lancé sa campagne fédérale en fin de semaine. Konstantine Malakos, candidat du parti, s’est joint aux membres de la communauté à Vankleek Hill. —photo Alexia Marsillo
Watch a video of the event: https:// youtu.be/pGsW9tTuK4Q
l’unique ressource en emploi CSEPR,
BÂTISSEURS
DE RELÈVE 2019 20
Precision and general machining Steel fabricators
Le Centre de services à l’emploi est fier de présenter les parrains de la bourse Relève emploi, édition 2019. Une collaboration qui permet d’assurer le retour d’une main-d’œuvre jeune, qualifiée et spécialisée dans Prescott-Russell. Des efforts collectifs qui contribuent au développement économique durable de notre région.
Hammond’s Barrier-Free park received a little monetary boost on May 23, courtesy of the Federal government. “The quality of life of the residents of the City of Clarence- Rockland is one of our priorities,” said Clarence-Rockland mayor Guy Desjardins (pictured). —photo Francis Racine
Merci pour votre contribution à la relève de notre région !
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
FRANCIS DROUIN SE PRÉSENTE POUR UN SECOND MANDAT
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
amies, je me présente pour être votre can- didat libéral en 2019, parce que je crois fermement que nous avons le meilleur plan pour répondre aux besoins d’aujourd’hui et de demain », a conclu le député. La présidente de l’Association libérale fédérale de Glengarry-Prescott-Russell a ouvert la soirée en soulignant que M. Drouin a toujours été proactif. « Il a été là pour les agriculteurs, pour les municipalités, pour la francophonie, pour ceux qui ont vécu des inondations, il était sur place. N’oublions pas qu’il a été là pour le droit des femmes et, en outre, il a toujours été présent pour vous et moi », a tenu à souligner Mme Lanthier avant de passer la parole à Don Boudrias, ancien député libéral pendant 20 ans à Queen’s Park.
rendez-vous pour assister et soutenir ce dernier lors de son investiture pour les pro- chaines élections fédérales qui se tiendront en octobre prochain. Très près des gens de son comté, M. Drouin a souligné qu’il croit en une stratégie économique qui ne laisse aucun homme, aucune femme derrière. Il a insisté sur le fait que l’économie doit croire en la relève agricole, qui appuie nos petites et moyennes entreprises et qui protège les travailleurs et aussi l’environnement. « Je crois fermement en une croissance économique qui fonctionne pour tous, sans exception, l’inclusion de tout et l’aboutisse- ment de chacun », a-t-il dit. Il a poursuivi en mentionnant qu’il était fier de vivre dans la meilleure circonscription du Canada. « Mes
« J’ai toujours eu le cœur chez nous. Je suis un gars de chez nous, pour chez nous. » Ce sont les paroles du député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, qui ont résonné, lundi dernier, devant une centaine de personnes qui s’étaient donné communautaire community link Le lien The Blood donor clinic / Clinique de sang May 30/Mai, 4:30 - 8:30 pm/16h30 à 20h30, River Rock Inn. Appointe- NFOU3FOEF[WPVT%0/"5& m+&%0//& 44 e souper d’homard Le Club Optimiste de Rockland organise son souper d’homard annuel le 1er juin prochain, de 18h à 21h, à l’aréna Jean-Marc Lalonde. Informa- tion : Denise au 613-446-1805 ou à denisemv@videotron.ca. Jeux des aînés / Senior games 2019 8IJTUNJMJUBJSFFUTPVQFS.JMJUBSZ whist and supper, 4 juin / June 4th 2019. Aréna de Clarence Creek Arena. Vous devez vous inscrire avant le 31 mai auprès de / You must register before May 31 with Gisèle Hotte : 613-446-5962 Fish and Chips Supper The St. Andrew’s Fellowship and Ad Mare Food Truck invite everyone to their fish and chips night, on June 7, from 5:45 to 7:30 pm at the St. Andrew›s Christian Church, Rockland, 739 St. Jean Street. Souper spectacle Le club l’Amicale Belle Rive organise un souper spectacle avec Marie-Claude Dubeau et Joffrey, chansonnier, au Jar- din Belle Rive, le 7 juin. Réservation : Laurent au 613-296-4685. Tournoi de golf pour CHEO -F $MVC 0QUJNJTUF EF 8FOEPWFS organise son 13e tournoi de golf pour MF$)&0 MFKVJOQSPDIBJO BV$MVCEF golf Nation. Information: Frédéric au 613-859-2135 ou visiter notre page facebook.
Vidéo
Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott- Russell, on May 27, during his official campaign launch. —photo Annie Lafortune
UNE VUE DEMILLIONAIRE AMILLIONDOLLAR VIEW
VISITEZ NOTRE CONDOMODÈLE Dimanche et mercredi 13h à 16h
Construction de béton Planchers radiants
Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Concrete construction Radiant heat floors 9-foot and cathedral ceilings Quality kitchen with granite Large 3-season balconies with retractable glass
MODELS ARE OPENED FOR VIEWING Sunday &Wednesday 1pm to 4pm
Ou sur rendez-vous avec Or by appointment with
Mike Gervais 613-850-8124
Inter-Lock & Landscaping Inc.
PHASE 2 now released
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
www.domainedugolf.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES BÉNÉVOLES DU CENTRE D’AIDE HONORÉS
&/#3&'r#3*&'4 FORMATION SUR LE SCIAGE Boisés Est invite tous les propriétaires de moulins à scie mobiles à participer à une formation sur le sciage, animé par Pierre Éthier, ancien propriétaire de Cla- rence Creek Wood Select et membre de Boisés Est. Cette formation soulignera les caractéristiques du bois et permettra à l’utilisateur d’obtenir des planches de qualité, comme il le désire. La partie théorique de la formation aura lieu le 6 juin, de 18 h à 21 h 30, à l’aréna Jean-Marc Lalonde de Rockland, tandis que la partie pratique aura lieu le 8 juin, de 13 h 30 à 16 h 30 à Clarence- Creek Wood Select, au 1571, chemin Bouvier. Le nombre de participants sera limité à 30, priorité étant accordée aux propriétaires d’un moulin à scie. Information et réservation : Jean-Claude Havard, 613-673-3089, info@boisesest. ca. – Francis Racine STUDENTS TAKE PART IN TOURNAMENT Twelve students from Rockland District High School recently took part in this year’s Kingston Junior Math tournament, held in Kemptville. “We had three teams of four students,” said Kyle Baird, science teacher in charge of the Math- letes program at the school. The event welcomed 43 different teams from across several school boards. Students had to solve various math-related questions in a certain amount of time. The teams finished the tournament in 21st place. “All students were happy to be there,” said Baird. – Francis Racine
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Mario Zanth livre un discours émotionnel -FTQBSPMFTEVDPOTFJMMFS.BSJP;BOUI ont vite fait de rendre la foule assemblée silencieuse, signe de respect et d’attention. jø.POQÍSFNFSBDPOUBJUDPNNFOUJMBWBJU grandi au sein de la pauvreté lorsqu’il était KFVOF BUJMSBDPOUÊ.BHSBOENÍSFEFWBJU nourrir ses enfants avec un morceau de pain en le trempant dans un œuf. Elle gardait les morceaux moisis pour elle-même. » %FQMVT .;BOUIBTPVMJHOÊRVFTB grand-mère paternelle est décédée à 52 ans, à la suite d’une vie remplie de malnutrition. « Elle a toujours fait en sorte que ces enfants soient nourris. Je ne peux que me demander ce qu’elle aurait pu faire s’il y avait eu une banque alimentaire avec des bénévoles comme vous. »
disait heureux de voir les bénévoles de son organisation ainsi honorés. « Les bénévoles du Centre d’aide ont le cœur sur la main, a-t-il ajouté. Ils sont toujours prêts à aider. » Plusieurs cartes-cadeaux ont été remises aux bénévoles lors de la soirée. De plus, les organisateurs du gala ainsi que les dirigeants du centre ont remis à $POSBE.POUDBMN CÊOÊWPMFEFMPOHVF date, une plaque commémorative. « Ce soir, on veut aussi rendre hommage à un homme au grand cœur, a souligné Rhéal Fillion, porte-parole des membres et bénévoles du centre. Il a consacré au- dessus de 20 ans au centre. » De plus, le groupe Tandem a présenté un don de 1500 $ au centre.
Plusieurs bénévoles du Centre d’Aide de Rockland avaient fière allure le 25 mai dernier! Ceux-ci participaient à une soirée Gala V.I.V (Very Important Volunteer), style cinq à sept et tapis rouge, en leur honneur, au Virtual Sports Zone. L’évènement, qui a attiré une soixantaine de bénévoles, était organisé par le groupe Tandem de Clarence-Rockland et l’église Le Roc. « On voulait célébrer les bénévoles de la région et le premier organisme à être honoré est le Centre d’aide de Rockland », a expliqué Carl Grimard, conseiller du quartier trois de Clarence-Rockland et fondateur de l’église Le Roc. « À chaque fois que je vais au centre, je suis touché par ce qu’ils et elles font pour la communauté. » Plusieurs dignitaires étaient présents lors de la soirée, y compris le maire de Clarence-Rockland Guy Desjardins, ainsi que QMVTJFVSTDPOTFJMMFSTNVOJDJQBVY EPOU.BSJP Zanth du quartier deux et invité d’honneur du gala, Samuel Cardarelli du quartier 1, André J. Lalonde du quartier 5 et Christian Simard du quartier 6. « Le cœur de la municipalité, ce sont ces bénévoles », a souligné le maire. « On est petit, mais on a un grand cœur ! » Pour sa part, André Perras, président du conseil d’administration du centre, se
ANNONCE LA NOMINATION DE SON NOUVEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL
VIDÉO
Over 60 volunteers from the Rockland Help Centre were honored on May 25, during the first ever Gala V.I.V (Very Important Volunteer), held at the Virtual Sports Zone. “It’s our way of showing them how thankful we are for their hard work,” said city councillor Carl Grimard, representing organizers Groupe Tandem of Clarence-Rockland and l’église Le Roc. The Tandem Group presented a $1500 donation to the Centre. —photo Francis Racine
Simon Durand, Directeur général
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Hawkesbury, le 13 mai 2019 - Le conseil d’administration de Groupe Convex est heu- reux de vous annoncer que donnant suite à un processus exhaustif de recherche, Mon- sieur Simon Durand a été nommé directeur général de Groupe Convex et entrera en fonction le 28 mai prochain. M. Durand possède plus de 11 années d’expérience à titre de directeur d’organismes à but non lucratif. Il est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires (MBA) et possède une forte expérience dans la gestion d’organismes à but non-lucratif. Il est également important de souligner que M. Durand connait bien notre région d’un point de vue économique car il y oeuvre depuis de nombreuses années. Ces connaissances seront définitivement un atout pour lui dans ses nouvelles fonctions. Il désire mettre son expérience à profit chez Groupe Convex afin d’en assurer le bon fonctionnement et la réussite de ses entreprises sociales et ses projets. Les membres du conseil d’administration sont très enthousiastes et sont convaincus que M. Durand saura mener Groupe Convex dans l’atteinte des objectifs de son nouveau plan stratégique. « Félicitations à M. Durand pour sa nomination au poste de directeur générale de Groupe Convex. Avec l’assistance de notre équipe professionnelle, nous sommes convaincus qu’il saura relever tous les défis qui l’attendent. » déclare M. Gilles Lahaie, président du conseil d’administration de Groupe Convex. Nous lui souhaitons bienvenue au sein de Groupe Convex. Source : Chantal Lessard 613 632-4809
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
HELPING TO STOP DEFORESTATION, ONE CELLPHONE AT A TIME
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Most ten-year-old kids are content with watching some cartoons after school. Others take it upon themselves to save rainforests in Africa. Jackson Riddell is definitely the latter. Sitting inside the Café Joyeux coffee shop, he slurps down a hot chocolate, as he recalls how the idea to collect old cellphones in order to stop deforestation in Africa came to be. “Well,” he started, “I heard about it (deforestation) from my sister. I like the environment and I don’t want forests to disappear.” Cellphones, like several other electronics, utilizes coltan, a metal ore that is principally found in Africa. The ore is used to regulate overheating of batteries. Mining of the metal has led to several environmental issues in various African countries. The project, spearheaded by Jackson on April 27, was aimed at collecting over 100 cellphones. Assisted by his parents, as well as with a partnership by Rockland’s Sullytech, the boy, who happens to be a part of the local cub scouts, spent several hours preparing. “We made a lot of posters,” he recalled. “So far, I’ve collected 21 phones.” Jackson was on hand during the scout’s recent Flea Market, held on May 20, at the
Jackson Riddell, un élève de 10 ans de l’école Carrefour-Jeunesse, a récemment décidé d’amasser des vieux cellulaires afin de les faire recycler. Celui-ci espère donc aider à réduire la déforestation en Afrique, puisque les cellulaires utilisent un métal issu de ce continent, le coltan. —photo fournie
“They (Sullytech) will erase all the memory on them and recycle them,” he explained proudly. Jackson initiated his project within his cub scout group. Being a third-year cub, he must complete a project that takes the community and the environment into account. Following the end of his project, the ten-year-old boy
Parent Independent grocery store. There, the diligent boy explained his project to hundreds of residents. “People there promised to bring me about ten more,” he said, smiling. “We’re still collecting them.” His quest to collect 100 cellphones is to conclude at the end of the month, upon which they will all be brought to Sullytech.
hopes to obtain the highest honor a cub scout can receive: the Seeonee Award. Cellphones are still being accepted by Jackson. Anyone wanting to help out the ten-year-old boy can drop off his or her old unused cellphones at either Sullytech or the Rockland branch of the Clarence-Rockland Public Library.
À LOUER
MAISON DE VILLE NOUVELLE
DÉMÉNAGEZ DÈS MAINTENANT
À PARTIR DE 899 $ /MOIS
Située à Wendover
• 1 et 3 chambres à coucher • 6 électroménagers • Cours clôturées • Possibilités 2 stationnements
Contactez: Steve Proulx Cell: 613.699.8129 Email: sproulx@devcore.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
LOCAL SCOUTS AND CUBS CLEAN SIMON PARK
LE CARROUSEL DE LA GRC DÉBARQUE À WENDOVER
« C’est la première fois qu’on a ça à Wendover ! » Pour la toute première fois, le Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada s’est arrêté à Wendover. Une trentaine de cavaliers, assis haut sur leur bête au poil noir lustré, ont fait plusieurs manœuvres impressionnantes, devant le regard captivé de plus de 1000 curieux qui s’étaient donné rendez-vous au Centre communautaire Lucien Delorme. L’évènement était organisé dans le cadre du Festival western de Wendover, qui aura lieu du 9 au 14 juillet prochain. « On a vendu au moins 1000 billets, a expliqué Joanne Delorme, ancienne présidente du Festival western de Wendover et organisatrice de l’évènement. « Parce qu’on ne pouvait pas avoir ce spectacle en juillet, on a décidé de le faire en mai. » — photo fournie
Several members of the Rockland Scout group decided to recently clean up Simon Park in Rockland. The Wolf cubs were also on hand to help out. The latter are aged from 8 to 10, whereas the scouts are aged between 11 and 14. “The cubs chose to do this as a group to help the community,” said Donovan Cooper, in charge of the cubs. —supplied photo
G224659
ANS! 30 À VOTRE SERVICE DEPUIS
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
Comment protéger les aînés contre les abus?
Réduisez vos risques de blessures grâce aux exercices fonctionnels!
Yoga, aquaforme, tai-chi, stretching … plusieurs disciplines permettent aux aînés de garder la forme. Vous aimeriez essayer une nouvelle activité pour améliorer votre santé? Découvrez les bienfaits des exer- cices fonctionnels! L’entraînement dit « fonctionnel » habitue les muscles et les articulations à travailler conjointement afin que vous puissiez exécu- ter des mouvements de base comme vous accroupir, pousser, tirer, enjamber, etc. En permettant à chaque groupe musculaire de se renforcer selon ses besoins réels, il amé- liore le mouvement global du corps. Vous pourrez ainsi accomplir plus aisément vos activités quotidiennes, telles que passer l’aspirateur, ranger la vaisselle, jouer avec vos petits-enfants, contourner votre chat, etc. Cette méthode d’entraînement propose des mouvements conçus pour raffermir vos muscles et préparer votre corps à semouvoir plus efficacement. Par exemple, les fentes vous aideront à monter un escalier, tandis
que les flexions sur jambes ( squats ) sollicite- ront les muscles que vous utilisez pour vous lever d’une chaise, vous asseoir ou ramasser un objet. L’entraînement fonctionnel améliore aussi votre souplesse et votre équilibre, ce qui peut réduire les risques de chutes. Enfin, le fait de travailler plusieurs groupes muscu- laires à la fois stabilise le tronc, ce qui con- tribue notamment à prévenir les maux de dos et à soutenir le corps pendant l’exé- cution de tâches physiques. Qu’attendez-vous pour vous y mettre?
Les abus envers les aînés sont inaccep- tables et nous concernent tous. Or, ces si- tuations inadmissibles sont souvent sour- noises, et ceux qui les commettent ont parfois l’air de bons Samaritains. POUR PROTÉGER UN PROCHE Les personnes âgées sont plus suscep- tiblesde dépendre d’autrui dans leur quotidien. Bien qu’il soit louable d’aider son prochain, méfiez-vous d’un ami ou d’un membre de la famille qui apparaît soudainement dans la vie de l’aîné. Si ce dernier ne semble pas libre de ses gestes, de ses avoirs ou de ses paroles, exigez de lui parler seul à seul pour éclaircir la si- tuation. De plus, assurez-vous que des per-
sonnes de confiance ou des profession- nels vigilants font partie de l’entourage
de vos êtres chers. POUR VOUS PROTÉGER
En cas d’inaptitude, prévoyez deux man- dataires — et des remplaçants, en cas de refus ou d’incapacité — plutôt qu’un seul pour veiller à votre protection. Idéale- ment, vous devriez vous en occuper alors que votre santé mentale et phy- sique est bonne. Par ailleurs, vous devriez demander un second avis professionnel avant de payer pour des rénovations. Vérifiez en outre l’identité et la fiabilité de quiconque vous demande des informations personnelles ou de l’argent.
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
Nicole Normand, Directrice, co-propriétaire
Rés. : 613 487-9422 • Téléc. : 613 487-9423 res_st_matieu@hotmail.com www.residencestmathieu.com 3140, ch. Gendron, Hammond, ON K0A 2A0
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
MÉDAILLE DE BRONZE POUR PLANTAGENET
DES AUBAINES POUR UNE BONNE CAUSE
L’équipe des Panthères du Pavillon de l’École secondaire catholique de Plantagenet a remporté la médaille de bronze dans la division compétitive AA, lors du tournoi intermédiaire franco-ontarien de hockey à Barrhaven, qui a eu lieu le mois dernier. Le premier jour du tournoi, les Panthères ont défait les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury par la marque de 4 à 2 et ils ont aussi eu le dessus 7 à 2, face aux Loups de l’École secondaire publique Maurice-Lapointe de Barrhaven. Lors de la deuxième journée, c’était plus difficile pour les hockeyeurs de Plantagenet, qui ont subi deux défaites. Avec une fiche de deux victoires et deux défaites, les Panthères ont accédé au match de quart de finale contre l’École secondaire publique Le Sommet. Un duel fort excitant que Plantagenet a remporté par la marque de 2 à 1. Accédant ainsi au match de demi-finale, les Panthères ont perdu un match crève-cœur contre les Rapides de l’École secondaire catholique Le Relais, par la marque de 1 à 0. L’équipe du Pavillon a donc joué pour la médaille de bronze contre Béatrice-Desloges. Malgré le premier but marqué par les Bull-Dogs lors de la finale pour le bronze, les athlètes de Plantagenet ont continué de foncer en marquant trois buts sans riposte pour finalement l’emporter par la marque de 3 à 1. L’équipe de Plantagenet a donc remporté la médaille de bronze lors du tournoi. — photo fournie GRANDE OUVERTURE
Plusieurs résidents de la région ont pris part à la deuxième édition de la méga vente de garage, organisé par le Comité pastoral de la paroisse (CPP) Sacré-Coeur de Bourget, le 25 mai dernier. C’est sous un soleil radieux que les amateurs d’aubaines ont sillonné à travers les objets de 23 vendeurs. « Nous avons eu plus de vendeurs cette année, a fait remarquer Odette Saumure, membre du CPP. L’an passé nous en avions 15. » L’évènement avait pour but d’amasser des fonds pour la paroisse. « Nous avons beaucoup plus de participation, a fait valoir Mme Saumure. On espère amasser plus de 1000 $. » Tandis que les parents fouillaient pour des aubaines, les enfants, eux, pouvaient se faire peinturer le visage ou profiter d’un parc gonflable, gracieuseté du Club Optimiste de Bourget, des Chevaliers de Colomb de Bourget et Renée Marcil. À l’heure de mettre sous presse, nous n’étions pas en mesure de confirmer le montant amassé lors de l’évènement. —photo Francis Racine
SAMEDI 1 ER JUIN
PANIER SUSPENDU 19 99$
SÉLECTION DE FLEURS, AIL DES BOIS, FRUITS ET LÉGUMES
2120, Old Hwy 17 Clarence-Rockland (coin lumières)
A R T S
LA TROUPE DE L’ESCP S’EN PREND AU TABOUS DE LA SOCIÉTÉ
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
voulait souvent dire passer plusieurs longues heures à bord d’un autobus scolaire. « Les
élève a investi au moins 150 heures pour que tout fonctionne bien. »
membres de la troupe ont fini par être pas mal liés, a expliqué M. Lacelle. Chaque
« On a vécu du théâtre, on a respiré du théâtre. On en a même mangé ! » La troupe de l’École secondaire catho- lique de Plantagenet (ESCP), formé de 25 élèves, a récemment présenté son œuvre collective devant quelques foules, en Ontario et au Québec. « Ils ont présenté leur pièce à Sturgeon Falls, Sudbury et St-Jean-sur- Richelieu », a expliqué Nicholas Lacelle, enseignant de théâtre à l’ESCP et chargé de la troupe. « C’était la 19 e année que la troupe présentait un tel spectacle. » La pièce, écrite par deux étudiants, Benja- min Lefebvre et Alissa Chayer, se concentre sur l’hypocrisie de la société. Celle-ci se passe donc lors des funérailles d’un certain Régis Labonté, alors que plusieurs de ses proches tentent d’obtenir la fortune du défunt. C’est en fait la foule qui décide qui l’obtiendra. « C’est un concept qui a plu à beaucoup de gens, a souligné M. Lacelle. C’est très interactif. » Il a fallu plusieurs mois pour rédiger la pièce. « Tout d’abord, au mois d’aout, on a développé trois différentes idées, a fait valoir Benjamin. On a ensuite décidé d’en poursuivre une. On a écrit la pièce en novembre. Le chemin narratif a été long et un peu difficile. » La troupe s’est donc rendue à plusieurs endroits afin de présenter leur pièce. Cela
The 25-student strong theatre troupe from l’École secondaire catholique de Plantagenet recently presented their collective play throughout several regions, such as Sturgeon Falls, Sudbury and St-Jean-sur-Richelieu. The play, written by Benjamin Lefebvre and Alissa Chayer, centres around hypocrisy and takes place during a funeral. —supplied photo
IS LOOKING FOR RECHERCHE
NEWSPAPER DELIVERERS LIVREURS DE JOURNAUX
The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following location:
Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires à l’endroit suivant :
ROCKLAND
CONTACT / CONTACTEZ : VISION 613-446-6456
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CÈDRES POUR HAIES - CEDAR FOR HED- GES, à bon prix - good price; renseignements - information, 613-577-2388. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND: NO PETS . NON SMOKER. Small 1 bedroom apt., heated, lighted, fridge, stove, Inter- net, one parking, single person, $750/month. Available July 1st. First and last month rent. 613- 446-1564 ROCKLAND , bachelor, open concept. Supplied: heat and electricity, stove, fridge, washer and dryer and parking. One person only, no pets. Se- nior/mature/widow/single persons with excellent references need apply. $800/month. Availability July 31st . 613-724-1559 CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes hydro, heat. $435/month. 613-866-3689 Bayshore Home Care Solutions is a Canadian owned company that is a leader in home and community health services. We foster a participative culture in which each employee’s contribution is valued. Personal Support Workers Russell and Prescott County Full-time and part-time hours **Sign on bonus** Additional hourly premiums for evenings and weekends We offer: • Diverse assignments • 24-hr clinical and supervisory support • Paid orientation • Bilingualism (French and English) • Staff website • Competitive remuneration & benefits package • Continuing education • RRSP If you are interested in this opportunity, please send your resume via email to: cornwall@bayshore.ca
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estima- tes and clean up. References available. INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS JUNE 8 VENTE/GARAGE SALE. Multi-Family. Blue Jay Drive & Cardinal Crescent. (off Canaan Rd.) 9 a.m. – 12 p.m.; Many families. Many items. Tout le monde est le bienvenu!
PLANTAGENET . Chambre à louer, pour partager une maison complète. Non-fumeur. Autonome, la- veuse, sécheuse, éclairé, chauffé, Internet, TV. Place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne. 500$/mois. Libre 1 juin. Pour info 613-240-3382 SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 1-SEASONAL OUTDOOR CLEANING Flower Beds, Hedges, Cut Grass, Leaves Clearing, Yard Clean up Will also pick-up yard debris Call Diane or Bob 613-261-4429
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848. LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE. Préparez vous pour l’été ça s’en vient «un jour» reservez vite ./AT « THE HAIRY PAW KENNEL BOARDING AND CONVALES- CENCE CARE» Get ready for the summer it’s co- ming hopefully soon reserve quickly . 613-488- 2595. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOOKING FOR AN EXPERIENCED INTER- LOCK WORKER. Good hours and wages. Call Bob 613-229-4256 ANIMAUX ANIMALS
Tel.: 1-613-446-6456
AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES Toute réclamation envers la succession de feu Noella Viau, de Saint- Pascal-Baylon, comté de Russell, province de l’Ontario, décédée le 23 avril 2019 doit être soumise auprès du soussigné au plus tard le 14 juin 2019 après quoi la succession sera distribuée eut égard seulement aux réclamations que le fiduciaire testamentaire aura reçues. Daté à Clarence-Rockland, Ontario le 21 mai, 2019. François Viau 1574, rue Lacasse Clarence Creek, Ontario KOA 1NO
RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE BILINGUE DEMANDÉE
La Clinique dentaire de Bourget recherche une réceptionniste dentaire à temps plein Expérience dans le domaine dentaire et/ou assistante dentaire connaissance du logiciel Abeldent sont des atouts La candidate doit avoir de l’entregent, être positive et aimer travailler en équipe. Envoyez votre C.V. par courriel à Carole.racine@bellnet.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
SERVICE BILINGUE
Rêver | Planifier | Réaliser
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
robertmartin.zodiac@hotmail.com
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
613-229-4256
G212133PM
613 .850.0836
Recherche candidat(e), pour une opportunité d’emploi à temps plein au sein de l’équipe. PROFIL RECHERCHÉ: • Être bilingue : maîtrise du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit • Être orienté(e) vers un excellent service à la clientèle • Faire preuve d’autonomie et d’initiative • Avoir une excellente connaissance de la suite MS Office
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
• Posséder ou manifester de l’intérêt dans les domaines suivants : accueil du client, bureautique, gestion de dossiers et service à la clientèle
• Travailler bien en équipe • Savoir définir les priorités • Avoir le souci du détail
Beautiful Affordable Blinds Blinds and shades of all kinds
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
Selon l’expérience, les compétences et la capacité d’apprentissage. SALAIRE: 16,00$ à 19,00$ de l’heure Nous invitons les personnes intéressées à présenter leur candidature le plus tôt possible au :
Cellular shades Specialty horizontal shades and more
Horizontal & vertical Roller blinds
Suzanne and Raymond Samson T. 613-850-5403 beautifulaffordableblinds@gmail.com In-house consultation Free Estimate / Service bilingue
4-2784 rue Laurier, Rockland ON K4K 1A2 manuel@gaudreaufinance.com
THE NEWS
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
ELECTRICAL MAINTENANCE SUPERVISOR SUPERVISEUR DE DÉPARTEMENT ÉLECTRIQUE INDUSTRIEL
Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking for Electrical Maintenance Supervisor with a minimum of 2 to 5 years of experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have an electrical engineering degree with a P.Eng designation. A technical diploma with relevant experience will also be considered. Other requirements include a good working knowledge of electronics, familiarity with power distribution, high voltage and have excellent supervisory skills. Additionally, experience with the following equipment would be considered an asset. • AC/DC motors, AC/DC drives (GE AC/CD 2000, Allen Bradley and ABB); • PLC’s and distributed I/O’s; transformers and capacitor banks; We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted. La Résidence Prescott et Russell /D5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOOXQpWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHUGLYHUVSRVWHVV\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVW REOLJDWRLUH 3267(67(0363/(,1(77(0363$57,(/ ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV GH IDLUH SDUYHQLUOHXUFXUULFXOXPYLWDH DYDQWKOHMXLQ j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Ivaco Rolling Mills, une entreprise manufacturière d’acier dans la région de Hawkesbury Ontario, est à la recherche de Superviseur du département électrique avec 2 à 5 ans d’expérience pour combler un poste dans son département d’entretien. Les postulants devraient détenir un diplôme en génie électrique avec la désignation Ing. P. Un diplôme technique avec expérience connexe sera considéré. Les postulants devraient avoir une connaissance pratique de l’électronique ainsi qu’une familiarité avec la distribution du courant et les hautes tensions ainsi que des compétences en supervision. En outre, les postulants devraient détenir de l’expérience sur les équipements suivants: • Moteurs CA/CC, systèmes d’entraînement CA/CC • L’expérience avec Automates programmables industriels (PLCs) et entées-sorties réparties serait un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis. Prescott and Russell Residence 7KH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFHDORQJWHUPFDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHVZLWKDELOLWLHVWUDLQLQJDQGH[SHULHQFHWRILOO YDULRXV XQLRQL]HG SRVLWLRQV %LOLQJXDOLVP LV PDQGDWRU\ 5(*8/$5$1'3$577,0(326,7,216 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ \RXUOLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QRODWHUWKDQ SP-XQH WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. www.prescott-russell.on.ca $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
à la recherche d’un(e) ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE)
Exigences et compétences : • Bilingue et bonnes aptitudes de communication verbale et écrite • Connaissance des logiciels de Microsoft Office, Google Maps, Google Earth Pro • Recherche internet pour produire des cartes • Gestion des dossiers de location d’utilité publique • Autonome et organisé(e)
veuillez envoyer votre résumé à info@robertx.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
$'0,1,675$7(85 $'0,1,675$725
SRXUOD5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO 3RVWHUpJXOLHUWHPSVSOHLQ QRQV\QGLTXp
)RUWKH3UHVFRWWDQG5XVVHOO5HVLGHQFH 5HJXODUIXOOWLPHSRVLWLRQ QRQXQLRQL]HG
6RPPDLUH
6XPPDU\
/H WLWXODLUH HVW FKDUJp GH OD UHVSRQVDELOLWp JpQpUDOH GH O¶H[SORLWDWLRQ TXRWLGLHQQH GH O¶pWDEOLVVHPHQW GH O¶RUJDQLVDWLRQGHVSURJUDPPHVHWGHVUHVVRXUFHVGHIDoRQ j DVVXUHU OD JHVWLRQ HIILFDFH GH O¶pWDEOLVVHPHQW HW GH FKDFXQGHVHVSURJUDPPHVHWVHUYLFHVFRQIRUPpPHQWDX[ ORLVUqJOHPHQWVSROLWLTXHVHWGLUHFWLYHVGX0LQLVWqUHGHOD VDQWp HW GHV VRLQV GH ORQJXH GXUpH 066/' GH OD &RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOOHWGH OD5pVLGHQFH3UHVFRWWHW5XVVHOO ([LJHQFHV ¾ 'LSO{PH SRVWVHFRQGDLUH HQ DGPLQLVWUDWLRQ GHV VHUYLFHV GH VDQWp RX G¶XQH GLVFLSOLQH FRQQH[H HWRX H[SpULHQFHpTXLYDOHQWH ¾ 3RVVpGHU PLQLPXP GHX[ DQV G¶H[SpULHQFH GDQV OD JHVWLRQG¶XQpWDEOLVVHPHQWGHVRLQVGHORQJXHGXUpH ¾ %RQQHQRWLRQGHODJpURQWRORJLH ¾ %RQQHFRQQDLVVDQFHGHOD Loi sur les établissements de soins de longue durée et les maisons de repos ¾ &RQQDvWUHOHVUXGLPHQWVGHOD Loi sur les accidents du travail OD Loi sur la santé et la sécurité au travail HWOD Loi sur les droits de la personne ¾ &DSDFLWpG¶DQDO\VHHWGHSODQLILFDWLRQDILQGHPHWWUHHQ °XYUH GHV SURJUDPPHV G¶LGHQWLILHU HW UpVRXGUH GHV SUREOqPHVGHIRUPXOHUGHVSROLWLTXHVHWSURFpGXUHVVH UDWWDFKDQWDX[SURJUDPPHVHQTXHVWLRQ ¾ +DELOLWp jFRPPXQLTXHU IDFLOHPHQW HQ IUDQoDLV HWHQ DQJODLV YHUEDOHPHQWHWpFULW ¾ &RQQDLVVDQFH GHV SUDWLTXHV HW GHV SURFHVVXV EXGJpWDLUHVPXQLFLSDX[ ¾ &RPSpWHQFHVHQJHVWLRQHWHQDGPLQLVWUDWLRQVHUYDQW jODSODQLILFDWLRQjODGLUHFWLRQHWjODVXSHUYLVLRQGHV DFWLYLWpV GX GpSDUWHPHQW LPSOLTXDQW GHV SURIHVVLRQQHOVGXSHUVRQQHOUpJOHPHQWpHWGHODPDLQ G¶°XYUHVSpFLDOLVpH 6DODLUHDQQXHO j +RUDLUH KHXUHVMRXUVSDUVHPDLQH /LHXGHWUDYDLO +DZNHVEXU\2QWDULR )LQGXFRQFRXUV KOH MXLQ veuillez indiquer le numéro de référence RPR-62-2019 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWpGHOD Loi sur les municipalités /2FKDSHWVHUDXWLOLVpH SRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
7KHLQFXPEHQWLVUHVSRQVLEOHIRUWKHGDLO\RSHUDWLRQRIWKH IDFLOLW\WKHRUJDQL]DWLRQRIWKHSURJUDPVDQGUHVRXUFHVVR DVWRDVVXUHWKHPDQDJHPHQWRIWKHIDFLOLW\DQGHDFKRILWV SURJUDPV DQG VHUYLFHV LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH DFWV UHJXODWLRQVSROLFLHVDQGJXLGHOLQHVRIWKH0LQLVWU\RI+HDOWK DQG/RQJ7HUP&DUH 02+/7& RIWKH8QLWHG&RXQWLHVRI 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO DQG RI WKH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH 5HTXLUHPHQWV ¾ 3RVWVHFRQGDU\ 'LSORPD LQ +HDOWK 6HUYLFHV $GPLQLVWUDWLRQ RU D UHODWHG ILHOG DQGRU HTXLYDOHQW H[SHULHQFH ¾ 0LQLPXPRIWZR\HDUVH[SHULHQFHLQPDQDJLQJDORQJ WHUPFDUHIDFLOLW\ ¾ 7KURXJKNQRZOHGJHRI*HURQWRORJ\ ¾ 7KURXJK NQRZOHGJH RI /RQJ7HUP &DUH )DFLOLWLHV DQG 1XUVLQJ+RPHV$FW ¾ .QRZOHGJH RI WKH :RUNSODFH 6DIHW\ ,QVXUDQFH %RDUG UHJXODWLRQV Occupational Health and Safety Act DQGWKH Human Rights Act ¾ $ELOLW\ WR DQDO\]H DQG SODQ LQ RUGHU WR LPSOHPHQW SURJUDPV LGHQWLI\ DQG VROYH SUREOHPV DQG IRUPXODWH SROLFLHVDQGSURFHGXUHVUHODWHGWRWKHSURJUDPV ¾ $ELOLW\ WR FRPPXQLFDWH HDVLO\ LQ )UHQFK DQG (QJOLVK YHUEDOO\DQGLQZULWLQJ ¾ .QRZOHGJH RI PXQLFLSDO EXGJHWDU\ SUDFWLFHV DQG SURFHGXUHV ¾ *RRGDGPLQLVWUDWLYHDQGPDQDJHPHQWVNLOOVIRUSODQQLQJ PDQDJLQJVXSHUYLVLQJDQGFRRUGLQDWLQJWKHIXQFWLRQVRI WKH GHSDUWPHQW LQYROYLQJ SURIHVVLRQDOV UHJXODWHG VWDII DQGVSHFLDOL]HGODERXU $QQXDOVDODU\ WR 6FKHGXOH KRXUVGD\VSHUZHHN :RUNSODFH +DZNHVEXU\2QWDULR &ORVLQJGDWH SP-XQH
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
please indicate reference number RPR-62-2019 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH ,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. 7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online document