Petits Moteurs Pine Hill
E121537_ad
FEREZ-VOUS PARTIE DE CETTE NOUVELLE AVENTURE?
MÉCANIQUE GÉNÉRALE - Spécialiste FORD - DIESEL, vente de pièces neuves et usagées - Spécialiste en Haute Performance - Service DYNO sur place Prud’Homme inc. 450-562-6385 43, ROUTE DU CANTON, BROWNSBURG-CHATHAM QC 24 h : 514-952-2729 • 514-617-1761
MESSMER VENDREDI 22 MAI 21 H 30
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators
2-600 HD
630 EVPHD à 49$
$45 Tx. incluse
à 0$ ou
BILLET ENVENTE AU COMPTOIR DUTOP SHOT OU PARTÉLÉPHONE 18 ans + Admission générale.
*voirdétail chezDLS
Tél. : 450 533-5102 Daniel Louis-Seize 498, rue St-Patrick, Brownsburg QC J8G 2Y5
Vente pièces et service Sales parts and service
417,Principale,LachuteQC |www.letopshot.com RESTO-BAR 20 pers. et , réservation souper: 450-562-5532 +
1841, route du Nord
Volume 63 • No. 19 • 20 pages • LACHUTE, QC • Mercredi 13 mai 2015
IMBATTABLES! Les Inuks cadets de la Polyvalente Lavigne ont remporté un troisième match consécutif par blanchissage cette saison, défaisant les Conquérants des Hauts-Sommets 23 à 0, le 7 mai, à Lachute. À lire en pages 11 et 12.
+
Saint-André : les élèves dirigent le conseil. PAGE 4
Nos bureaux seront fermés LE LUNDI 18 MAI
JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES
• Rénovation après sinistre • Agrandissement • Maison neuve • Travaux de maçonnerie MARC LABELLE, CHARGÉ DE PROJETS T. 514.928.1392 MARC-ANDRÉ LAGARDE , DIRECTEUR GÉNÉRAL T. 514.519.1236 www.groupelagarde.com • info@groupelagarde.com
lavage de vitres résidentiel • commercial
sur 3.78 litres et 18.9 litres
76, rue Clyde, Lachute (Qc) • Tél. : 450 562-5518 DÉCORATION ROCH GOMMIER INC. www.sico.ca Du 13 mai au 16 juin 2015
2012 FORD FOCUS
2012 FORD FOCUS
2012 FORD FUSION
2012 FORD FOCUS
2011 FORD FOCUS
BERLINE SEAUTOMATIQUE A/C BERLINE
SE AUTOMATIQUE A/C
BERLINE SE AUTO+A/C
BERLINETITANIUM NAVIGATIONTOIT CUIR
BERLINE SE
2171, Boul. Labelle, St-Jérôme (Lafontaine) QC 450 436-3142 eliteford.ca 2 e -3 e chances au crédit
64 303 KM Stock #641793A 11 995$
23 264 KM Stock #7671 12 995$
64 700 KM Stock #341767A 10 995$
79 482 KM Stock #331444A 10 495$
61 267 KM Stock #851373A 12 995$
E197207_pm
Pour habiter vos rêves.
40 %
16 % Groupe Sutton
1
Royal Lepage 11 %
562-5252 Agence immobilière
Via Capitale 6 %
Century 21 3 %
Statistiques des ventes inter-agences, Grand Montréal. Cumulatif du 1er janvier 2015 au 31 mars 2015. Les courtiers indépendants se partagent l’autre 24%.
UN PEU DE TRAVAIL, BEAUCOUP D’ÉCONOMIES!
Gore : ch. Sherritt avec accès au lac Evans . Cottage de 3 càc avec une qualité de finition supérieure, foyer au salon avec aire ouverte sur la cuisine. Sous-sol pleine hauteur avec sortie ext. M.L.S. 12622931 UNE RÉALISATION IMPECCABLE! ANCESTRALE, 2 CHAMBRES, ATELIER DE 32X18, OFFERTE À 149 900$ MLS; 11489132 Sous l’évaluation municipale! Maison plain-pied, 2 c. à c., beau terrain. Fenestration et recouvrement de la toiture refaits en 2012. Intérieur tout de bois. Idéale pour amants de la nature! BROWNSBURG-CHATHAM Propriété idéalement bien située à 2 pas de l’hôpital d’Argenteuil, évitez le trafic et les coûts de transport et pourquoi pas une marche de santé pour se rendre au travail! Vous avez une grande famille, ça tombe bien cette maison a 4 chambres à coucher et une 5e possible, grande salle familiale. Toiture 2014. Visitez-là avant d’en acheter une autre! MLS 17806065 149 500$ BEAU SECTEUR! beaucoup d’espace pour la famille, grande cour arrière, beaucoup d’options, encore garantie. Le sous-sol vous offre un cinéma maison propice aux moments familiaux. La cour arrière est entièrement clôturée, à deux pas de tout. MLS 11736164 Superbe maison dans un quartier recherché, elle vous offre 5 chambres a coucher, ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL, EN BORDURE DE LA RIVIÈRE DU NORD, PROPRIÉTÉ ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL Très grande maison à étage , 12 chambres à coucher, 3 salles de bains et beaucoup plus encore. MLS : 23044703 PRÉVOST, 329 000$ Belle maison de campagne au bord du lac Crooks à seulement 15 minutes de Lachute. 2 càc avec la possibilité d’une 3 e , poêle à bois, 4 saisons, terrain très bien aménagé pour profiter de vos étés au bord de l’eau! Grand quai, bord de l’eau sablonneux, accès facile même en hiver, proche du golf. Venez la découvrir! MLS; 15836107 BROWNSBURG-CHATHAM, 229 900$ recevoir jusqu’à 400 balles de foin au grenier) 5 stalles de 10 par 10, chauffée, éclairée.Et une grange/garage de 60X25 pour un maximum de rangement.Armoires de chêne,climatiseur,entrée alphaltée,poêle à bois et bien plus... MLS; 18822310 Jolie fermette située entre Lachute et St-André d’Argenteuil.Elle compte deux bâtiments accessoires dont une écurie(peut TERREBONNE Très beau grand terrain bordé par l’eau du lac Bock ; sans moteur et le fond du lac est de pierres...truite à l’honneur, barrage qui contrôle le niveau d’eau, tranquillité absolue. Vous êtes à 2 minutes du golf, à 45 minutes de Mont Tremblant, à 20 minutes de l’autoroute 50, à 1 heure de Montréal. MLS 18113654 B-Chatham : ch. De la Carrière Cottage de 5 càc avec grand terrain de 105’x125’. Garage détaché de 12’x24’. M.L.S. 10884121 GRANDE MAISON À LA CAMPAGNE! BROWNSBURG-CHATHAM BORD DE L’EAU, Harrington, Beau chalet à 1h15 de Montréal. Plage privée, 3 ch, lac tranquille. près des services. MLS 25899291 BORD DE LEAU - 175 000$ ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
St-André d’Argenteuil : Cottage de trois chambres à l’étage, S/manger séparée IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
Sylvain Lessard Courtier
Lachute : Propriété 1 ½ étage de 2 + 1 càc. Armoires de cuisine en bois avec îlot. Salon avec poêle aux granules. M.L.S. 21738398
Immobilier agréé 514 591-6549
et grand salon.. Prix : 89 000$ M.L.S. 20626396
BORD DE L’EAU, À GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
Marc Beaulne Courtier Immobilier 450 495-0333
Très beau grand terrain sur le Lac Williams;La réalisation de votre rêve est ici. MLS 20572359
Beau terrain, rue des Mésanges, mesurant 39 327 pieds carrés, zonage résidentiel. MLS 21779598
Bord de l’eau pour petit budget...3 chambres, à 45 minutes de Montréal, belle véranda, Faites vite!!! MLS 20854097 BORD DE LEAU - 79 900$
LACHUTE
Isabelle Archambault Courtier Immobilier 450 495-0116
Belle propriété, 3 chambres, grandes pièces,
abri d’auto, Faites une offre! MLS 25547117
LACHUTE
PLUSQUECENTENAIREÀST-ANDRÉD’ARGENTEUIL
René Taschereau Courtier Immobilier agréé 450 566-5459
St-André d’Argenteuil : Const. 2003 avec beaucoup d’aménagements déjà faits. 89’ de façade directement sur la rivière. M.L.S. 10672772 BORD DE L’EAU NAVIGABLE! MAISON EN BOIS ROND, ACCÈS AU LAC CROOKS, 2 CHAMBRES, GRAND TERRAIN. MLS;17463462 Maison à revenus. Beau grand terrain. Située tout près d’une école. Idéale pour propriétaire occupant. ST-BENOIT et sans marche à monter ou descendre. Alors une visite! MLS 11013665 149 000$ Bien situé à 2 pas du centre-ville et toutes ses commodités, propriété au cachet chaleureux n’attend que vous! 2 chambres à coucher, dont 1 au rez-de-chaussée, bien adapteée pour tous, avec pièces de grandeur abondante, mais encore + pour personne avec mobilité réduite, car tout est accessible Jolie maison de 4 chambres à coucher située dans un quartier en demande. Excellent secteur pour couple à la retraite ou une jeune famille. La chambre des maîtres offre un walk-in et une salle de bains attenante. Le sous-sol est complètement aménagé et comprend deux chambres très grandes. Salle de bains au sous-sol sera complétée. MLS 19008970 SITUÉE À BROW/CHATHAM, 10 MIN DE LACHUTE, JOLIE CHATHAM; 129 900$ BROWNSBURG-CHATHAM, 178 000$ Maison de plain-pied de construction 2011 avec garantie de maison neuve (Abritat), très bien située près de tous les services, rue et secteur tranquille. Maison de bonne construction avec la certification Novoclimat. Terrain de plus de 7, 100 pi. ca. À voir absolument! MLS; 13402648 Charmant chalet d’été avec superbe vue sur le Lac Indien! Rénové avec vue des balcons, salle à manger, cuisine et salon! 3 chambres. À 2 pas de la belle plage de sable avec accès notarié. 14147 pi. ca. de terrain sur une rue tranquille. À proximité des activités de plein air, 15 min. de Lachute et 1 heure de Montréal. MLS; 27756888 BROWNSBUR-CHATHAM et bien plus...Revenu additionnel pour vous aider à effectuer vos paiements!!! 214 900$. MLS; 20462605 Spacieux duplex situé dans un quartier familial de Lachute. Fenestration abondante,cuisine laboratoire,cour clôturée et bien plus..À proximité de tous les services pour la famille(piscine extérieure avec jeux d’eau,terrain de tennis,patinoire extérieure PRÈS DES SERVICES ! TERREBONNE
Lachute : Condo à l’étage de qualité supérieure, 2 chambres, grande s/bains avec douche séparée, belle cuisine avec accès au balcon privé. M.L.S. 15829203 INITIEZ-VOUS AUX JOIES DU CONDO! COMME LOGEMENT PRINCIPAL. 3 ½ COMME DEUXIÈME LOGEMENT. PRODUIT UNIQUE FAITES-VITE! MLS;23340602 Pour une grande famille! Elle ne manque pas d’espace avec ses 4 chambres à coucher! Grande salle familiale, du garage accès direct au sous-sol. Bien située et facile d’accès et une piscine creusée en + ! Avant d’acheter ailleurs, contactez- moi afin de l’ajouter à votre tournée de visite! 174 900$ MLS11935721 Maison plain-pied, 2 c. à c., grande fenestration, balcon, remise. Ancienne partie rénovée et nouvelle partie datant de 2012. Terrain paysager, clôturé. Accès notarié au Lac Crook. BROWNSBURG-CHATHAM CENTRE-VILLE DE LACHUTE RUE BÉDARD, DUPLEX AVEC UN 6 ½ DE 3 CÀC SUR DEUX ÉTAGES LACHUTE Digne d’une revue!Du cachet à revendre!!!Superbe maison d’époque entretenue avec doigté.Les propriétaires ont conservé et amélioré son style tout à fait unique.Des boiseries sont au rendez vous.Un solarium vous fera découvrir une cour où un ruisseau serpente sous un immense saule pleureur.Propriété tout à fait unique en son genre! MLS 14417875 Splendidemaison2005de4càcsituée dansunsecteur tranquille& recherché. Terrain1acrecomplètementplat&gazonné. Salledebainsprincipaleavecplancher chauffant,sous-solfini, foyer&poêleàbois, garagechauffé,entréeavecamplementde stationnement,couraménagéeavecpiscine, spa,gazébo,balcons. MLS;22016049 Belle propriété de plain-pied très bien entretenue au fil des ans. 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée, foyer de pierre au sous-sol, grande cour clôturée avec cabanon. La maison est très bien située près de tous les services dans un secteur recherché. MLS; 21555457 LACHUTE, 319 900$ Maison « pensée et construite » en fonction d’un revenu d’appoint elle est idéale pour commencer dans l’investissement, loger un parent ou bien profiter d’un revenu d’appoint pour alléger les mensualités d’une hypothèque. MLS 18900105 INTERGÉNÉRATION, DUPLEX, MAISON UNIFAMILIALE... LA DIRECTION DE L’UTILISATION DE CETTE PROPRIÉTÉ EST À VOUS! LACHUTE, 173 500$ PISCINE CREUSÉE!
Lyndsay Wood Courtier Immobilier 514 774-8019
Lyne Grignon Courtier Immobilier 514 347-5242
Iannick Champagne Courtier Immobilier 450-566-1173
André St-Jean Courtier Immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier
Immobilier agréé 450 566-3761
Stéphane Campeau Courtier Immobilier agréé 450 566-5252
Lynda Fauteux Courtier I mmobilier 514 952-8810
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE | TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUAL I TÉ
Une heure pour quitter leur garage
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
neurs pour entrepo- ser leurs affaires. Revitalisation Les nouveaux maîtres des lieux disent qu’ils sont pressés d’offrir à la communauté des services dont elle a beaucoup besoin et qu’elle espérait depuis longtemps. « C’est un projet
Une heure pour déménager et enlever tout ce qu’il y avait dans le garage mécanique Roy et Duquette à Saint-André-d’Argen- teuil. La sommation a été donnée le 7mai par les nouveaux acquéreurs des lieux et exécutée le même jour. Les anciens locataires du garage, Mireille Ménard et son conjoint Jean-François Roy, étaient venus au travail le matin comme d’habitude, mais ne pouvaient pas se douter de la mésaventure qui les attendait. « Il y a eu toute une équipe qui est passée et nous a donné une heure pour sortir tout ce que l’on avait dans le garage. On a une heure pour sortir, c’est inhumain », s’est plainte Mme Ménard. Elle a ajouté avoir signé un bail avec
Les nouveaux propriétaires ont aidé les anciens locataires du garage mécanique à déménager et ont mis à disposition des conteneurs pour entreposer leurs affaires. Le couple a déjà trouvé un autre emplacement à un kilomètre de là.
de revitalisation. Ça prendra quelques se- maines. Ça presse, il n’y a pas d’essence à l’entour. C’est un besoin pour la communau- té, c’est un service à la communauté, a assuré M. Yann. À la place du garagemécanique, on aura un dépanneur et la station-service va reprendre. »M. Gosselin a précisé que « ça va
est qu’ils étaient pour rénover seulement cet automne, a indiqué André Jetté, maire de la ville de Saint-André-d’Argenteuil. C’est malheureux pour les locataires, mais
reconnaissons que les autres sont des ache- teurs, des investisseurs. Personnellement, je suis très heureux parce qu’on va trouver de l’essence. »
l’ancien proprié- taire qui leur don- nait trois mois pour déménager en cas de vente du garage. Joint par téléphone, l’ancien propriétaire Stanislas Canivet a reconnu ces faits et dit avoir prévenu ses nouveaux acheteurs.
être un beau bâtiment, un gros dépanneur avec tous les services pour tout le monde et on va avoir un minimum de deux pompes pour ser- vir de l’essence à quatre personnes en même temps ». Il a affirmé que le projet a tellement
« La première information que j’ai eue est qu’ils étaient pour rénover seulement cet automne. c’est malheureux pour les locataires. (...)Personnellement, je suis très heureux parce qu’on va trouver de l’essence.»- André Jetté
Mais, à propos du bail, les anciens loca- taires admettent eux-mêmes qu’il n’était pas notarié et qu’ils ne connaissent pas le droit pour savoir si un tel document était valable devant la loi. « On avait demandé au vendeur qu’on achetait sans bail, son locataire à lui n’est pas notre locataire à nous et c’est bien écrit sur l’acte notarié, c’est la condition, a relaté Éric Gosselin, le nouveau copropriétaire avec Yann Lalande. Lui (un des anciens loca- taires) avait demandé trois mois à Stan (le vendeur). Nous, on ne peut pas lui accorder trois mois. On va commencer à vendre de l’essence d’ici environ deux semaines. ». Pour accélérer le déménagement, M. Gos- selin et M. Lalande ont aidé les locataires à vider le garage et leur ont fourni des conte- « Pour un poids plus santé » GILLES GALARNEAU de Brownsburg-Chatham Demandez moi comment. Appelez-moi : 514-497-2733 Avant Après
séduit la Ville que celle-ci lui a délivré le même jour le permis de démolition qu’il a demandé. Le nouveau copropriétaire a annoncé qu’il attendait depuis deux mois pour savoir s’il pouvait acheter l’établisse- ment ou pas car, à l’en croire, trois à quatre personnes voulaient aussi l’acquérir. Et la réponse lui aurait été donnée le 6 mai. « La première information que j’ai eue
LE SAMEDI 16 MAI 2015
• Lachute • Au garage municipal, 507, rue Catherine Dans le stationnement du Tigre Géant, 370, rue Principale (au profit de l’Association de Baseball mineur Lachute-Argenteuil)
• Brownsburg-Chatham • Aux casernes de pompiers, 302, rue de l’Hôtel-de-Ville (Brownsburg-Chatham) et 5, rue Gagné (Pine Hill) À la salle communautaire Louis-Renaud, 270, route du Canton (Secteur Saint-Philippe) (au profit du Club Optimiste Brownsburg-Chatham)
• Saint-André-d’Argenteuil • À l’école Saint-André, 1, rue Legault (au profit de l’École Saint-André)
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
• Saint-Placide • Dans le stationnement à l’intersection de la route 344 et de la montée Saint-Vincent (au profit des scouts marins de Saint-Placide et Saint-Benoît)
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
ActuAl i té
Les mini-conseillers aux commandes du conseil municipal
La séance du Conseil municipal de Saint-André d’Argenteuil dirigée par les élèves de la 6 e année de l’école du village, le 5 mai dernier.
EN ACTION
Frédéric Hountondji frederic.hountondji@eap.on.ca
Martin Gibeault et Julie Berthiaume, enseignants en 5 e et 6 e années, à l’École St- André, encadrent les élèves dans ce projet qui existe depuis quatre ans. Tout comme M. Jetté, ils ont félicité les mini-conseillers et leur mini-maire d’avoir brillamment relevé le défi d’animer le grand conseil. M. Gibeault et Mme Berthiaume ont fait remarquer que le but est de faire des élèves de bons citoyens qui connaissent leur région, leur village, leur maire et leurs conseillers. « On leur parle beaucoup de démocratie, de l’importance du vote, de la chance que le Canada a d’avoir le droit de vote qui n’existe pas dans certains pays », a mentionné M. Gibeault. Les jeunes ont reconnu avoir beaucoup aimé leur expérience de conseiller d’un soir. Dans quelques jours, ils visiteront l’hôtel de ville de Saint-André-d’Argenteuil où des explications leur seront fournies sur chaque département.
Daniel Mayer déménage son commerce
Les élèves ont pris le contrôle du conseil municipal de Saint-André-d’Argenteuil. Ils étaient sept en provenance de l’école du village à avoir dirigé la séance du 5mai dernier dans le cadre d’un projet initié par le maire de la municipalité, André Jetté. « Le but est d’intéresser les jeunes à leur municipalité parce que le premier gouver- nement auquel ils ont affaire est le gouver- nement de lamunicipalité, a assuréM. Jetté. Je trouve que c’est important qu’ils voient comment ça fonctionne et comment marche la démocratie. » Ainsi, le temps d’un conseil, Marc-Aurèle Leblond a remplacé le conseiller Roland Weightman du district 1, Fannie Husereau a pris la place de la conseillère du district 5, Marie-Josée Fournier, et celle du conseiller du district 2, Carol Prud’Homme, était occu- pée par Gabriel Boutet. Dans les sièges des conseillers Denis St-Jacques, Michel Larente et Jacques Decoeur, on retrouvait respective- ment Simon Campeau, Eryka Charbonneau et Laurie-Anne Charbonneau. Le rôle du maire André Jetté a été assuré par Jérémy Lamoureux Jetté.
VÉHICULES ET QUADRIPORTEURS LACHUTE - PIÈCES ET VTT LACHUTE Il a roulé jusqu’à «Whisselltown» et il a rejoint Gilles Rivière. Ensemble, ils ont décidé d’aligner leurs véhicules afin de vous offrir un plus grand service. Véhicules et Quadriporteurs Lachute - Pièces et VTT Lachute est maintenant situé au 67, route du Canton, Brownsburg-Chatham.
La source d’information #1 de votre région Soyez bien informé!
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 www.pressreader.com/canada/largenteuil
WWW.EDITIONAP.CA
Une équipe à l’écoute de vos besoins! Tél.: 450 562-2494 Téléc.: 450 562-1434 www.editionap.ca
FRANÇOIS LEBLANC Directeur
KARINE LABONTÉ Représentante
CHANTAL BOUCHER Représentante
CAROLE DESABRAIS Adjointe-administrative
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Journaliste
Marguerite Varin, nouvelle présidente de la CCIA
communauté
13 718 $ amassés par le Grand McDon
Marguerite Varin, de Up-Draft Aviation, a été élue présidente de la Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil (CCIA) au terme de l’assemblée générale spéciale de l’institution, tenue le 6 mai dernier à laGare historique de Lachute. « Je suis devenuemembre de la CCIA parce que je souhaitais participer à des événements en entreprise, favoriser l’achat local et promouvoir notre territoire, a déclaré Mme Varin. Le plan de redressement que nous adopterons au cours des prochains mois repositionnera la Chambre, et les gens d’affaires et commerçants d’Argenteuil verront qu’elle est un partenaire incontournable. » En marge de l’assemblée, onze administrateurs ont été élus dont neuf nouveaux. Mme Varin remplace Phillip Ayers, qui était à la tête de la CCIA depuis plus de quatre ans. (FH)
La communauté d’Argenteuil s’était mobilisée le 6 mai dernier pour faire du Grand McDon une réussite. Un montant de 6 859 $ a été amassé, somme doublée par Bill Johnson, l’ancien président des restaurants McDonald’s du Canada, qui a porté ainsi le total à 13 718 $. Marie-Josée Condrain, directrice de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, a rappelé que les fonds recueillis serviront à offrir des camps de jour aux enfants de la région qui souffrent d’un problème de santémentale. Ce choix de la Fondation est salué par Carl Péloquin, maire de Lachute. Il estime que, si ces jeunes sont pris en charge en bas âge, « les résultats seront bénéfiques dans 10 ou 15 ans et c’est toute la société qui en sortira gagnante ». Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite, André Jetté, maire de Saint-André-d’Argenteuil, Gilbert Ayers, président de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil, Marie-Josée Condrain, directrice générale de la Fondation, Jacques Giguère, propriétaire de McDonald’s Lachute, Bill Johnson, ancien président des McDonald’s du Canada, Carl Péloquin, maire de Lachute. (FH)
ÉVALUATION GRATUITE DE VOTRE ÉLAN DE GOLF Bienvenue à tous les enfants Venez voir les tarifs de nos camps d’été Nous avons les programmes juniors les plus avantageux de la région „ „
Comandité par le
VENEZ NOUS VOIR AU
465, rue Béthany samedi et dimanche 16-17 mai de 10h à 14h
TIRAGE DIMANCHE Courez la chance de gagner
▲
1 quatuor de golf avec voiture + une clinique de 1 h avec notre professionnel
COmmunauté
Marie-Josée Fournier démissionne
communautaire Le lien community link The Brownsburg-Chatham Tournoi de golf du Club Optimiste Brownsburg-Chatham 2013 le 30 mai 2015 au Golf Oasis. Réservations 450-533-9951 Lachute Vente de garage au profit du Re- lais pour la vie samedi 16 mai 2015 de 7h à 17h dans le stationnement du Tigre Géant. Si pluie, remise au lendemain. Il y aura aussi de la musique et des rafraîchissements à vendre. Concert, La voix de l’Amitié, la chorale L’AREQ, le vendredi 29mai à 19h30 à la VillaMont-Joie. Pause café et biscuits servis. Renseignements : Laurier Poulin au 450 562-4527 et Doris Champagne au 514 927-7428 Dîner spaghetti du Café Partage d’Argenteuil dans le cadre d’une levée de fonds, le jeudi 14 mai pro- chain de 11h30 à 13h30 à l’église presbytérienne située au 463, rue principale à Lachute. Au menu : spaghetti, café, dessert et musique. Billets en vente au Café Partage ou à l’entrée. Renseignements : (450) 562-0987. Mouvement Personne d’Abord de Lachute est un organisme à but non lucratif pour les personnes de 16 ans et plus vivant avec une déficience intellectuelle. Cet orga- nisme offre des services en défense de droit (18 ans et plus), d’entraide, propose des activités et des loisirs (Quilles, cours de dessin et peinture, danse et rencontres) pour tous les adultes de la MRC d’Argenteuil.Il y a toujours de la place disponible. Renseignement: 450-562-5846. Grenville-sur-la-Rouge Camp de jour 2015 (29 juin au 21 août), Grenville-sur-la-Rouge Rencontre d’information: Ven- dredi 15 mai à 18h30 À la Munici- palité de Grenville-sur-la-Rouge, au 88 rue des Érables Pour information ou inscriptions au Camp de jour: 819 242-8762 poste 3134 Bénédiction demotos, le samedi 16 mai à 10h30 au Centre commu- nautaire de Grenville, rue Tri-Jean, suivie d’un dîner avec hot dogs, chips et liqueurs. Renseignements : RaymondDurocher au 819-242-5106 Saint-Hermas La Chorale “Joie de Vivre” sera à Saint-Hermas à la messe de 9h30 le dimanche 31mai. Michel Jasmin cé- lébrera la messe. Bienvenue à tous. Saint-André-d’Argenteuil Souper dansant à l’occasion du 40 e anniversaire de l’organisme Les Artisans du Bonheur en juin 2015.
Marie-Josée Fournier, conseillère du district 5 de Saint-André-d’Argenteuil, a donné sa démission lors de la séance du conseil municipal du 5mai. Elle a déclaré que sa vie professionnelle lui apporte de nouveaux défis qui font qu’elle n’est plus en mesure d’assumer adéquatement ses responsabilités de conseillère municipale. « C’est un privilège de représenter les citoyens de notre beau village, a-t-elle lancé. Je cède ma place avec tristesse mais satisfaite du travail accompli. Comme je poursuivrai mon implication dans notre communauté, je vous dis simplement au revoir ». Le maire André Jetté l’a félicitée pour ses quatre années passées comme conseillère. Mme Fournier travaille à temps plein depuis le 11 février comme comptable chez le groupe Uniroc à Mirabel. M. Jetté a admis qu’une élection partielle se tiendra pour procéder à son remplacement au sein du conseil municipal. Le jour du scrutin n’est pas encore déterminé. (FH)
La 3 e édition du Rase-o-thon Gilles Emond, qui vise à réunir des fonds au profit de la Société canadienne du cancer, se tiendra le 17 mai prochain de 10h à 16h au parc des Vétérans à Brownsburg-Chatham. Les organisateurs de l’opération se sont fixés l’objectif de récolter 3000 $ grâce à des activités au cours desquelles les citoyens auront droit à des structures gonflables, des démonstrations de mascottes, de la musique, des hot-dogs, des collations, etc. Des coiffeurs professionnels seront sur place pour le Ras-o-thon et, à 15h, il y aura un lâcher de ballons pour rendre hommage aux gens qui combattent le cancer. « La nouveauté cette année, a fait savoir Karine Le Rase-o-thon Gilles Emond le 17 mai
Emond, responsable de l’événement, est qu’on lance un défi aux motocyclistes. Ils sont invités à venir à 13h et, pendant uneminute, on leur demande de faire du bruit en signe d’hommage et de soutien aux malades du cancer. » Sur la photo, on reconnaît Karine Emond avec Nicole Emond, Kayla Muller et la petite Mélia Maher, fille de Karine Emond.(FH) LES PROFESSIONNELS
Collecte de fonds pour Dominique Côté
Pour un sourire personnalisé
Une collecte de fonds s’est tenue le 2 mai au lave-auto Lavage Pression Séguin, sur la route du Canton à Brownsburg-Chatham, pour venir en aide à Dominique Côté. Ce résident de Lachute a été victime d’un accident de travail qui s’est produit le 22 avril dernier sur le site d’enfouissement situé entre Lachute et Saint-Hermas et qui a conduit à l’amputation d’une partie de son bras gauche. Carl Séguin, propriétaire du lave-auto Lavage Pression Séguin a dit avoir réuni 1000 $ pour aider son ami Dominique Côté à assurer ses soins de santé. Dominique Séguin et Asel Peterson ont pris part eux aussi à l’activité. (FH)
Carl Simard, D.D. Denturologiste
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 • 1-800-561-5738 Fax.: 450-562-1434 16 000 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants •Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles : argenteuil@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
TOUT AU BOUT DES DOIGTS www.editionap.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
THE NEWS
COMMUNAUTÉ
Des balançoires pour les puces de Grenville
Le Centre de la petite enfance (CPE) La Puce à l’oreille, de Grenville, a inauguré une nouvelle aire de jeux la semaine dernière, juste à temps pour l’arrivée de la belle température. « C’est tout nouveau, les jeunes y ont eu accès le 7 mai pour la première fois. Avant, c’était un coin de terrain avec du gazon. Maintenant, nous avons des balançoires classiques et celles à deux places », a indiqué la secrétaire du CPE, Anne Lalonde. Les nouvelles balançoires font le bonheur des enfants de Grenville, qui sont heureux d’avoir « un vrai terrain de jeux complet » dans leur cour. La Puce à l’oreille peut accueillir jusqu’à 80 enfants par jour et cet ajout permet aux intervenants d’avoir une aire supplémentaire pour amuser les enfants et leur faire prendre l’air. Ci-contre, les enfants du CPE La Puce à l’oreille de Grenville, Kassandra Lalande, Rosalie Lalonde, Laurence Laniel, Clara Roy, Laurier Méthot et Lambert Méthot. (SL)
Résultats de bridge
PRENEZ LA ROUTE DU
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Le jeudi 30 avril
1. Ginette Bibeau - Andréanne Cardinal 2. Doris Champagne - Emile Tavernier 3. Suzanne Girard - Marquise Lapierre
Le lundi 4 mai
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux. Membre en règle de l’OIIAQ et de l’AIIASP Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Nord-Sud
1. René Bélanger - Gilles Briand 2. François Parisien - Jean Larocque 3. Lisette Lascelles - France Lambert
PRINTEMPS!
Est-Ouest
1. Pierre Poirier - Louise Whetstone 2. Michelle Cyr - Pierre Bélanger 3. Claire Nicolle - Pierrette Bélanger
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
DU 20 AVRIL AU 31 MAI 2015
INSPECTION PRÉVENTIVE ET CHANGEMENT D’HUILE ET FILTRE (HUILE SYNTHÉTIQUE) + TAXES 54 95 $
AVIS À NOTRE CLIENTÈLE À l occasion de la JOURNÉE NATIONALE DES PATRIOTES nos bureaux seront fermés le LUNDI 18 MAI PROCHAIN Prenez note de la journée et de l heure de tombée
Certaines restrictions s’appliquent. Détails en atelier.
GARAGE WILLIAMS "ROWNSBURG #HATHAM s sss ENTRETIEN MÉCANIQUE 771 ,ACHUTE s
pour l édition du 20 mai prochain : Annonces commerciales et classées JEUDI 14 MAI À 15 H 30.
Réservez votre espace publicitaire auprès de l une de nos représentantes. Karine Labonté - Chantal Boucher 52, rue Principale, Lachute Téléphone: 450 562-2494 • 1 800 561-5738 E193687_TS
Visitez notre site web pour trouver nos ateliers: www.automecano.ca
ARTS ET CULTURE
Des troubles qui ne sont pas du toc STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
lance injures et insultes à tout moment. Lorsqu’il rencontre Vincent (Étienne Boi- vin), un chauffeur de taxi obsédé par les chiffres, l’aventure et la débandade com- mencent. Fred, qui est incarné par Fran- çois Jobin de Brownsburg-Chatham, ne peut s’empêcher de crier des obscénités, quoique parfois elles soient bien fondées. Ses rages passagères font vite rire Vincent, qui est capable de faire la part des choses. Ce n’est pas le cas de Marie, une madeleine au crucifix qui doit tout vérifier sans cesse. Signe de croix par-dessus signe de croix, elle s’enfonce dans la panique qu’elle croit être un mécanisme de protection.
Blagues en-dessous de la ceinture, huma- nité cinglante et une thérapie de groupe mémorable, la pièce Toc Toc du Théâtre Entre Amis a passé le test le 9 mai, au Théâtre des Petits Bonheurs de Lachute. Réunis bien malgré eux dans un cabi- net de médecin où l’attente est de mise, six personnages affectés par des troubles obsessionnels compulsifs (toc) se résignent à affronter leurs peurs et préjugés. Tout commence avec Fred, un homme affligé par le syndrome de la Tourette, qui
Peu importe la thérapie, les patients cherche toujours une porte de sortie pour se libérer de leur toc. Ci-dessus, le comédien François Jobin en plein extase de Tourette.
Le docteur St-Clair se faisant toujours attendre, la personnalité débordante de Vincent en irrite plus d’un, dont Blanche, la technicienne en laboratoire qui ne peut tolérer les microbes et un monde non-asep- tisé. Il y a également Bob, un jeune homme qui croit aux bienfaits de la symétrie, mais qui a une peur bleue des lignes. Enfin, la timide Lili est la dernière patiente de la bande. La pauvre ne cesse de répéter ses phrases depuis la mort de son père, un trouble doublement agaçant sur le moral et le mental. Sur scène, Fred et Vincent sont comme des larrons en foire, utilisant le rire pour faire passer un message sociétal des plus sérieux. Leur complicité fait ressortir leurs véritables traits de personnalité, pour le meilleur et pour le pire. Entre deux chaises, une idylle se forme entre Fred et Lili tandis que Blanche court aux toilettes pour des lavements. Une partie de Monopoly les rapproche tous, mais les troubles débordent à chaque coup de dés. À bout de nerfs, les patients décident de faire une thérapie de groupe, toujours en
attendant l’arrivée du docteur, coincé dans la circulation. Sans le savoir, les patients ont alors réussi à chacun oublier leur toc, ne serait-ce que l’espace d’un moment, en étant à l’écoute des autres. Lorsque les patients sont repartis chez eux, le public a compris que le docteur n’avait jamais raté ses rendez-vous et que Fred était en fait l’illustre docteur St-Clair. Malgré ses obscénités explosives, il a réussi à arracher les masques de ses patients, révé- lant leur vulnérabilité et leur vraie nature. La pièce Toc Toc est un feu roulant de blagues et les troubles de chacun des per- sonnages jettent de l’huile sur le feu. Mais, dans ce tourbillon d’insultes et de juge- ments, la vérité fait surface. Les acteurs ont réussi à trouver un équi- libre entre le rire et la réflexion et leurs personnages ont trouvé une nouvelle voie qui demeure parsemée d’embuches. Même si le docteur St-Clair ne peut s’empêcher de dire que tous sont des enculés, cela ne signifie pas que la thérapie doit demeurer dans les annales.
La comédienne Elizabeth Lauzon a fait rire le public avec son interprétation de la pieuse Marie, dont le crucifix est le symbole de la démesure.
2015 COMMANDER ™ 800R $ 13,399 + $ 650 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $14,649 +tx
2015 MAVERICK ™ 1000R $ 18,399 + $ 650 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. $19,649 +tx
ÉLEVEZ VOS ATTENTES, ET NON VOTRE BUDGET.
2015 OUTLANDER ™ L 450 $ 6,999 + $ 395 + $ 350 + $ 250 Trans. Prep. Admin. Now $7,994 +tx + GARANTIE DE 5 ANS 5-YEAR WARRANTY
OTHER GREAT DEALS ALSO AVAILABLE IN STORE!
D’AUTRES RABAIS DISPONIBLE EN MAGASIN AUSSI!
©2015Can-AmProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Alloffersvalid inCanadaonly.The termsandconditionsmayvary fromprovince toprovinceand thepromotion issubject to terminationorchangeatany timewithoutnotice.Someconditionsapply.Offermaynotbeassigned, traded,soldorcombinedwith anyotherofferunlessexpresslystatedherein.OFFERVOIDWHERERESTRICTEDOROTHERWISEPROHIBITEDBYLAW./©2015BombardierProduitsRécréatifs inc. (BRP)Tousdroits réservés.®MCet le logoBRPsontdesmarquesdecommercedeBRPoudesessociétésaffiliées.CetteoffreestvalideuniquementauCanada.Les termeset lesconditionspeuvent varierd’uneprovinceà l’autreetcettepromotionpeutêtremodifiéeou terminéeàn’importequelmomentsansaucunpréavis.Certainesconditionss’appliquent.Cetteoffrenepeutêtrecédée,échangée,vendueoucombinéeàaucuneautreoffreàmoinsdespécificationscontraires.NULENCASD’INTERDICTIONPARLALOIOUDERÉGLEMENTATIONCONTRAIRE.
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Laurent Delisle à la Maison de la culture
Une toute nouvelle crème anti-inammatoire connaît un succès remarquable Plus de 200 000 personnes protent déjà de ses bienfaits La nouvelle crème de marque Celadrin est un produit entièrement naturel, breveté et testé cliniquement pour son pouvoir d’atténuer l’inammation et la douleur, tout en favorisant la souplesse et la mobilité des articulations. La crème Celadrin est un mélange d’acides gras (oméga) estéri és de source naturelle. Elle réduit la douleur et l’inammation causées par l’ostéoarthrose, les douleurs bénignes liées aux maux de dos, muscles tendus, entorses ou contusions. La crème Celadrin combinée à du sulfate de glucosamine permet de rétablir le liquide synovial autour des articulations, d’atténuer rapidement l’inammation et de restaurer la structure toute entière de l’articulation.
Les tableaux de Laurent Delisle, artiste québécois qui a vécu de 1906 à 1986, sont exposés à la Maison de la culture de Lachute, jusqu’au 21 mai prochain. C’est une initiative de son fils Michel Delisle qui a décidé de faire apprécier au public quelques- unes des œuvres dont il a héritées de son père. « C’est la première fois que je
fais ça, parce que ses œuvres prennent de la valeur », a-t-il souligné. Laurent Delisle était un artiste de la région ayant demeuré à Saint-Eustache de 1945 à 1986. Il a fait les Beaux-arts de Montréal et a étudié à New York et à San Francisco. Il a gagné sa vie en vendant ses tableaux, qui ne laissent personne indifférent. Chantal Rioux : « une fille désireuse de servir » Un dernier hommage a été rendu samedi, à la Résidence funéraire Desrosiers à Saint-Jérôme, à Chantal Rioux, ancienne directrice de la Société de développement commercial (SDC) du centre- ville de Lachute de 2011 à 2012, décédée à l’âge de 47 ans le 25 avril dernier à la Maison des soins palliatifs de la Rivière-du-Nord à Saint-Jérôme. Serge Auger, copropriétaire du restaurant Au Vieux Charbon, reconnaît, parlant de Mme Rioux, avoir travaillé avec « une très bonne personne ». « Une fille désireuse de servir », c’est l’image que Paul Pariseau, copropriétaire du prêt-à-porter PEP garde d’elle. Claudyne Duval, propriétaire du restaurant O’Fanal, la décrit comme « une personne pleine d’énergie, pleine de projets dans la tête, toujours disponible, toujours à l’écoute des gens et très aimable avec un beau sourire ».
En spécial chez :
Crème pour articulations, format 40 g Valide du 14 au 20 mai 2015
Ce produit peut ne pas vous convenir. Toujours lire l’étiquette et suivre le mode d’emploi.
3 DATES! Jeudi 28 mai 10h à 16h Vendredi 29 mai 10h à 19h Samedi 30 mai 9h à 14h
OFFRES EXCLUSIVES DURANT LES JOURNÉES DÉMO!
JOURNÉE DÉMO
Ou contactez nous pour céduler votre essai privé!
RÉSERVEZ VOTRE ESSAI! maximumpowersports.ca/events 613 632-2114
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS
OBTENEZ JUSQU'À su les so 60 % D R
SAMEDI SEULEMENT!
Vente tente SOUS LA
SOFA 80 PO SUPERBE ACHAT! 199 $
5 PAR MAGASIN
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! DE RABAIS +
%
Sofa Hale en microsuède Causeuse 179 $ HALEGRSF/LV
SOFA 80PO VALEUR SÛRE! 499 $
SOFA87PO SUPERBEACHAT! 549 $
SOFA 81PO VALEUR SÛRE! 589 $
Meubles « tels quels »! Électroménagers légèrement abîmés! Appareils électroniques de fin de ligne!
Sofa Max en similicuir Causeuse 539 $ Fauteuil 479 $ Sofa-lit double offert. MAXB/R-S/L/C, MAXBLK/REDFB
Sofa Peyton en microsuède Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ Pouf offert. PEYTONB/C/G-S/L/C/O
Sofa Costa en cuir contrecollé Causeuse 579 $ Fauteuil 479 $ Pouf offert. COSTA2/2B/2R-S/L/C/O
Commode verticale 269 $
Après rabais à l'achat de l'ensemble 6 pièces JAX-CH
SOFA 96PO SUPERBE ACHAT! 699 $
SOFA86PO VALEURSÛRE! 909 $
VALEURSÛRE! 959 $
Sofa Putty en chenille Causeuse 679 $ Fauteuil 549 $ Pouf, fauteuil de coin et grand sofa-lit offerts. PUTTY-S/L/C/O/W, PUTTYC-S/L/C/O/W, PUTTYT/CQB
Sofa sectionnel Brady 2 pièces Pouf assorti offert 269 $ BRADYSSEC/BRADYCSEC
Sofa inclinable Omega en microsuède Causeuse inclinable 899 $ Fauteuil inclinable 639 $ Également offert en cuir contrecollé. OMEGAM-RS/RL/RC
5 PIÈCES SUPERBE ACHAT! 1069 $
Ensemble matelas Sapphire Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 $ SAPHREQP ÉCONOMISEZ 500 $ TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! + 50% DE RABAIS TOUS LES FORMATS, AUCUNE EXCEPTION! + 50% DE RABAIS
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ
Ensemble Jaxon avec grand lit de rangement 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit avec rangement, traverses, commode et miroir. JAXQSPK5 6 pièces 1279 $ - 5 pièces + table de nuit. JAXQSPK6 7 pièces 1548 $ Après rabais - 6 pièces + commode verticale. JAXQSPK7
ÉCONOMISEZ GROS!
ENSEMBLE POUR GRAND LIT 499 $ WOW! PRENEZ 36 MOIS POUR PAYER 13,87 /mois *des frais s'appliquent
Ressorts ensachés enrobés de mousse
Mousse à mémoire de forme
Pour lit double 474 $ Prix courant 949,97 $ ÉCONOMISEZ 475 $ SAPHREFP Pour lit simple 449 $ Prix courant 899,97 $ ÉCONOMISEZ 450 $ SAPHRETP
Réfrigérateur 18 pi 3 format
Cuisinière à éléments à serpentin facile à nettoyer CFEF3012P
familial FFTR1814Q
MIN. 3 PAR MAGASIN
ACHAT SPÉCIAL! 1095 $
SUPERBE ACHAT! 488 $
SUPERBE ACHAT! 395 $
SUPERBE ACHAT! 645 $
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité MAYTTL74
Ensemble laveuse et sécheuse INGLLDY1
Enfin, une alternative!
Voir detail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
SPORTS
Un troisième blanchissage pour les Inuks
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lachute a remporté le match 23 à 0 et, malgré quelques passes arrières (snaps) trop
hautes au quart-arrière, Jérémie Tremblay, les chasseurs ont joué du football calculé et
stratégique sans trop anéantir leur adversaire. Suite à la page 12.
9079-7853 Québec inc. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l CARTES D’AFFAIRES R.B.Q. 8273-0862-09 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 TÉL/FAX : 450-562-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Les Conquérants des Hauts-Sommets n’ont pas offert la même opposition que lors de la finale cadette de 2014, et les Inuks de la Polyvalente Lavigne ont remporté un troisième match par blanchissage cette saison, le 7 mai, à Lachute. Les pauvres Conquérants n’étaient pas de taille face aux Inuks et, avec seulement 18 joueurs en uniforme, la fatigue s’est rapi- dement fait sentir. Malgré cela, l’équipe a joué d’arrache-pied, réalisant quelques bons jeux qui ont eu comme effet de garder les Inuks sur leur garde. « Au niveau courage et au niveau cœur au ventre, c’était solide ce qu’ils nous ont démontré, a déclaré l’entraî- neur-chef des Inuks, Patrice Bertrand. Ils ont joué des deux côtés et, pour cela, on les applaudit. »
F ERME M ODO - E XCAVATION S IMON L AUZON Opérateur de machineries lourdes
georges.caron@rampesetfenetres.com www.rampesetfenetres.com Georges Caron INC. VENTE et INSTALLATION Rampes | Portes | Fenêtres 155, rue Simon, Lachute Qc Bur.: 450-409-1550 Cell.: 514-245-4985 Téléc: 450-409-1551 ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE ( MEMBRANE ) | DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) | TRANSPORT EN VRAC, PIERRE,TERRE, SABLE ETC... EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( BIONEST • ECOFLO et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514 941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
11921 Rte Arthur-Sauvé Mirabel, QC J7N 2T9
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
fermemodo@hotmail.com F ACEBOOK : F ERME M ODO Cell.: 450-566-3437 Fax.: 450-258-4519
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
T
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pour toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
PIÈCES USAGÉES POUR V.T.T & MOTONEIGES
SPECIALIZING IN USED PARTS FOR ATV’S & SNOWMOBILES
613-679-1063 / vrcrv@xplornet.com
Bryan Campbell, Owner / prop. 110 rue Bolt Rd. Lefaivre, Ont. K0B 1J0
Les Conquérants ont accumulé les passes incomplètes durant le match.
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
Si vous êtes membres de
Venez nous voir car vous êtes admissibles à un rabais supplémentaire!
640, rue Main ouest, Hawkesbury, ON | Tél. : 613 632-2764 VENTES : Lundi à jeudi : 8 h 30 à 20 h • Vendredi : 8 h 30 à 18 h • Samedi : 9 h à 16 h SERVICE ET PIÈCES : Lundi à vendredi : 8 h à 17 h • Samedi : 8 h à 12 h
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
Gilles Meloche
Marc-André Duplessis
Guy Clermont
Sylvain Villeneuve
Irène Bender
Vicky Villeneuve
Erin Plasse
À votre service depuis 1954
WWW.LAPLANTECHEV.COM
SPORTS
Suite de la page 11. « Ça va bien depuis le début de la saison, mais on peut toujours s’améliorer, a indiqué Jérémie Tremblay. La ligne offensive tient bien et, même si j’ai eu des interceptions et des passes incomplètes, nous réussissons à régler nos problèmes vite. L’année passée, j’étais ailier rapproché (tight end) et cela
m’a permis d’apprendre mes jeux par cœur et de pouvoir bien repérer mes joueurs sur le terrain. » Cette 20 e victoire consécutive de l’équipe lachutoise vient cimenter son statut au sein de la ligue de football cadet de la Commis- sion scolaire de la Rivière-du-Nord, où le programme de football des Inuks n’a pas
d’égal dans la région. « Le sport scolaire est en baisse dans les autres écoles alors que nous, c’est le contraire, a rajouté l’entraîneur Éric Ber- trand. Les jeunes y croient et y participent. Durant les matchs, cela nous permet d’avoir des jambes fraîches sur le terrain et cela fait toute une différence. »
Avec le gain face aux Conquérants, les Inuks ont maintenant blanchi les trois autres équipes de la ligue. Le défi est maintenant de garder les deux pieds sur terre pour conti- nuer l’apprentissage du football sans toute- fois perdre la tête ou humilier l’adversaire. « On est capables de monter notre jeu d’un cran et de ne pas s’asseoir sur ce que l’on a fait, a indiqué Patrice Bertrand. On continue à pratiquer et à travailler fort et on se dépasse tout le temps. Il faut voir plus loin. Il reste trois matchs à jouer et il y a une demi-finale et une finale. C’est là que l’on regarde. » Durant lematch, Lou Simard a donné les devants aux Inuks avec le premier majeur du match. Christopher Locas a ajouté à l’avance avec une course, et un superbe attrapé de Gabriel Proulx a concrétisé le troisième majeur de l’équipe au troisième quart. Le botteur Tristan Blanchette a complété la charge offensive avec un botté de placement de trois points en fin de rencontre. Les Inuks affronteront maintenant les Géants de la Polyvalente de Saint-Jérôme ce jeudi, à 17h30, au CentreMultisport d’Argen- teuil. Ces derniers ont finalement goûté à la victoire la semaine dernière, défaisant les Lynx de Frenette par la marque de 32 à 6. Les Géants ont maintenant une fiche de 45 points marqués et 45 points contre, en trois matchs. Reste à voir s’ils pourront percer la muraille défensive des Inuks, dont la fiche est toujours immaculée.
l’été est arrivé!
-50%
SPYDER BOTTES IMPERMÉABLE Reg. $164. 99 $82. 50 (NON-COURANT)
UCLEAR SYSTÈME DE COMMUNICATION HBC200D Reg. $569. 99 $499. 99
ICON BOTTES TRUANT (BRUN OU NOIR) Reg. $199. 95 $159. 95
SPYDER MANTEAU SUMMER MESH (F) Reg. $259. 99 $129. 99
WASP CAMÉRA GIDEON Reg. $338. 95 308. 95
-50%
pièces et service
Nous faisons l’entretien de toutes les marques et modèles de moto! HONDA YAMAHA BMW KAWASAKI SUZUKI
AMBUSH PNEU C9309
DUNLOP PNEU D404 170/80-15
METZLER PNEU SPORTEC M7RR 180/55 Reg. 251. 99 $163. 79
18X10-9 4 PLY Reg. 108. 00 $75. 00
Reg. 259. 99 $168. 79
* Autres grandeurs er marques disponible en magasin
Du 8 au 21 mai
www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
Les yeux sur le ballon, les Inuks sont demeurés concentrés jusqu’à la fin. Ci-dessus, le joueur des Inuks Éric Gagné.
www.paquettem.com
EXIT REALTY PREMIER (1997) Brokerage Independently owned and operated
NOUVEAU SUR LE MARCHÉ CONDO 2 CÀC, 2 STATIONNEMENTS, 1 INTÉRIEUR ET L'AUTRE EXTÉRIEUR. POSSESSION IMMÉDIATE MLS M1542 APPELEZMOI POUR UNEVISITE, 1202 CLEMENT ST, UNITÉ 222, HAWKESBURY
Michel Paquette Broker Courtier 613 678-7799
613 632-0707 www.exithawkesbury.com 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury
www.nicolebouchard.ca
Sceau familial Approuvé! 302, rue Longueuil, L’Orignal Impeccableplain-piedde2+2cacavecbeausous-sol aménagé,garagechaufféetcourderêveavecpiscine.
Space&Sunshine! 11CadieuxStreet,Hawkesbury Spaciousallbrickhomenicely locatedonaprivate landscaped lot.Tastefuldécor,nishedbasement&pool.
176-178MainSt.,Hawkesbury Success inToday’sbusinessworldmeanskeepinga competitiveedge.YourBusinessbelongstothishistorical buildinglocateddirecltydowntownHawkesbury
Nicole Bonin-Bouchard Sales rep. Repr. des ventes 613 632-5203
www.facebook.com/exithawkesbury
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online