VOLUME 32•NO. 12 •12 PAGES•ROCKLAND, ON•APRIL 22 AVRIL 2026
TOUS DERRIÈRE LIVIA
PAGE 10
Page 3 WATER LEVELS RISING
Page 9 UNE RÉPONSE À ALTO
Pages 5-8 PROMOTION HABITATION
www. editionap .ca
FOCUS
NOUVELLE APPLICATION
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
*2&.3*)* 1ƶ&(8.43'3:41* Le bénévolat constitue l’un des piliers fondamentaux de la vie communautaire et les personnes aînées y occupent une place centrale. Leur expérience, leur connaissance du milieu et leur disponibilité représentent une richesse précieuse pour les organismes communautaires, sociaux et culturels. S’engager bénévolement apporte également de nombreux bienfaits personnels. Pour plusieurs personnes retraitées, le bénévolat SǺVIYRIWXVYGXYVIYRWIRXMQIRXHƶYXMPMX³IX une occasion de demeurer actives. Il permet de maintenir des liens sociaux, de briser l’isolement et de conserver une place active dans la société. Donner de son temps, c’est aussi recevoir : reconnaissance, échanges humains et satisfaction personnelle. À l’occasion de la Semaine de l’action bénévole, la FARFO souhaite remercier et célébrer tous les personnes qui s’impliquent et donnent à nos communautés. 1&+&7+4 Fondée en 1978, la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario est le porte-parole incontournable des francophones de 50 ans et plus en Ontario. Nous sommes un regroupement de personnes et d’organismes qui veulent partager leur passion pour la vie avec celles et ceux qui les entourent.
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
(*69*3494++743
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
7IWWSYVGIW
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
*3,&,*>:49 &:*(349
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs.
'³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs.
349:*11* (-743.69*+&7+4 %ìŸĬåĵŅĜŸÚåĵ±ĜƗljƗƅěÏŅĹŸƚĬƋåDŽĬ± chronique mensuelle de la FARFO dans ce journal pour en apprendre davantage sur notre équipe, nos services et nos événements à venir!
+EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXW innovants pour les aînés.
7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
Bonne lecture!
5EVGIUYI ZSWHVSMXW RƶSRXTEWHƶ¬KI
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
"$56"-*5 4r/&84
LA PROVINCE ALLOUE 2,8 MILLIONS DE DOLLARS POUR AMÉLIORER LES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRES DANS LA RÉGION DE PRESCOTT ET RUSSELL ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca familiale de Clarence-Rockland, l’équipe de santé familiale de Plantagenet et les ambulanciers paramédicaux. y compris celles figurant sur la liste d’attente de Health Care Connect.
des gens », a déclaré Stéphane Sarrazin, député provincial de Glengarry–Prescott– Russell. « À Glengarry–Prescott–Russell, cet investissement signifie que davantage de résidents pourront obtenir les soins dont ils ont besoin, plus près de chez eux et au moment où ils en ont besoin. Je tiens à remercier sincèrement toutes les organisations impliquées dans ce projet pour leur vision et leur travail acharné. Ces progrès ne seraient pas possibles sans leur dévouement envers nos communautés.» Dans le cadre de l’expansion continue des équipes interprofessionnelles de TPJOTQSJNBJSFT &*41 MFTQBSUFOBJSFT du système travaillent en collaboration pour mettre en œuvre cette initiative importante visant à soutenir la santé et le bien-être des communautés de toute la région. Pendant cette période de transition, les résidents sont invités à utiliser Health Care Connect plutôt que de contacter ou de se rendre dans les cliniques pour demander d’être rattachés à un presta- taire de soins primaires. La priorité sera donnée au traitement de la liste d’attente de Health Care Connect, que les partenaires s’engagent à réduire. Les personnes qui n’ont pas actuellement accès à un prestataire de soins primaires sont encouragées à s’ins- crire auprès de Health Care Connect afin de faciliter un accès rapide aux services. Les organisations concernées ont été financées dans le cadre du dernier appel à propositions du Plan d’action pour les soins primaires ; les 124 équipes bénéficiaires devraient permettre à 500 000 patients supplémentaires d’accéder aux soins primaires dans tout l’Ontario. Chaque équipe a établi un plan visant à affecter une grande partie des per- sonnes non affiliées de leur communauté,
Dans le cadre du budget 2026, la pro- vince augmente également le financement global du plan pour atteindre un total de 3,4 milliards de dollars entre 2025 et 2029. « Ce financement d’Ontario Health pour l’expansion des soins de première ligne nous permet non seulement d’améliorer l’accès aux services de soins de pre- mière ligne à Prescott et Russell, mais aussi de mieux répondre aux besoins des communautés francophones en renforçant la présence de médecins et d’infirmières praticiennes capables de fournir des services dans leur langue. », a déclaré Lyne Martineau, directrice géné- rale du Centre de santé communautaire EFM&TUSJF Selon les responsables, la province de l’Ontario a dépassé son objectif pour 2025-2026 dans le cadre du Plan d’action pour les soins de première ligne, qui consistait à mettre 300 000 patients en relation avec un prestataire de soins de première ligne d’ici le 31 mars 2026. Au 1er janvier 2026, la province avait déjà orienté 330 000 personnes vers des soins en 2025-2026, dépassant son objectif de plus de 30 000 personnes alors qu’il restait encore trois mois. « Grâce à notre Plan d’action pour les soins primaires, nous mettons davantage de personnes en relation avec des soins et avons déjà dépassé notre objectif de mise en relation pour 2025-2026 », a dé- claré Sylvia Jones, vice-première ministre FUNJOJTUSFEFMB4BOUÊj&ONFUUBOU davantage de familles en relation avec des soins à Glengarry-Prescott et Russell, notre gouvernement franchit une nouvelle étape vers l’objectif de mettre toute la population de la province en relation avec des soins primaires d’ici 2029. »
r%PXOTQPVUTBSFDMFBSBOEUIFPVUMFUJT at least 3 metres from the dwelling r%SJWFXBZDVMWFSUTBSFDMFBSPGEFCSJT and drain well. r4FDVSJOHJUFNTUIBUNJHIUáPBUBXBZ as flows increase. Residents are advised to stay away from watercourses where flows are high and where banks might be unstable. Parents are encou- raged to explain dangers to children and provide appropriate supervision around all waterbodies The City of Clarence-Rockland has activated its Flood Management Guide BOEJUT&NFSHFODZ.BOBHFNFOU5FBNJT currently preparing sandbag filling stations to support local protection efforts. The City has set up three sandbag filling locations to assist residents who need them: · Voisine Road – near the road entrance · Pago Road – vacant lot near civic num- ber 450 p8JMTPO3PBEmWBDBOUMPUOFBSDJWJD number 243 Sand is available on site, along with a container filled with tools and supplies needed to fill sandbags. Practical tips and an emergency contact number are clearly posted at each location. To view Ontario’s current flood warnings, visit:www.ontario.ca/fr/page/inondations This flood warning is in effect until April 27, 2026 at 5 p.m. 4JMF$4$&SFDFWSBMBNBKFVSFQBSUJF du financement, les équipes de santé familiale bénéficieront également d’une aide financière pour leur participation au projet. De plus, un financement spécifique permettra de financer un poste d’ambu- lancier paramédical communautaire au sein des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). &OTFNCMF MFTQBSUFOBJSFTGPVSOJSPOU des services de soins de santé primaires interprofessionnels aux résidents de la région, mettront en place un processus commun d’admission de nouveaux patients et communiqueront ces infor- mations à la communauté locale. « L’accès à un médecin de famille ou à une équipe de soins primaires fait une réelle différence dans la vie quotidienne
Dans le cadre d’un plan visant à permettre à tous les habitants de la province d’avoir accès à un médecin de famille, à une infirmière prati- cienne ou à une équipe de soins primaires financée par l’État d’ici 2029, grâce à son Plan d’action pour les soins primaires, le gouvernement de l’Ontario débloque plus de 2,8 millions de dollars pour aider 7 305 personnes de la région de Prescott et Russell à accéder aux soins de santé primaires. Le Centre de santé communautaire EFM&TUSJF $4$& EJSJHFSBDFUUFOPVWFMMF initiative pour le compte du gouvernement provincial et collaborera avec l’équipe de santé Archipel Ontario, l’équipe de santé
CITY PREPARING FOR POSSIBLE FLOODING AS WATER LEVELS CONTINUE TO RISE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
The South Nation Conservation Authority (SNC) issued a flood watch last week which has since been upda- ted to a flood warning. Due to recent rainfall and the combination of melting snow in the Ottawa River Basin, water levels have been gradually increasing along the main stem of the Ottawa River. Major flood levels have exceeded in flood QSPOFBSFBTPWFSUIFXFFLFOE5IF4/$ noted that over the next few days, water levels are expected to increase with the potential for major flooding in some areas. City of Clarence-Rockland preparing From the City of Clarence-Rockland to Hawkesbury, water levels are expected to rise an additional 10 to 15 centimetres resulting in flooding of low-lying roadways, parkland, and adjacent properties while in some areas, water may be heavy on certain roads which can limit access. A small number of low-lying properties will experience water coming close to homes and residents in flood-prone areas are encou- raged to closely follow changing conditions and to take necessary measures, such as: r4VNQQVNQJTDMFBS JOHPPEXPSLJOH condition and has a backwater valve on it. r&BTZBDDFTTUPQPSUBCMFCBDLVQHFOF - rator and pump.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour ramener chez nous les possibilités, les bons emplois et la croissance. développement de nouveaux pipelines Notre plan pour protéger l’Ontario comprend le
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
Problèmes électriques : sauriez-vous reconnaître les signes?
Les problèmes électriques peuvent avoir des conséquences sérieuses telles que des blessures graves ou le déclenchement d’un incendie. Il est donc important de demeurer à l’affût et de régler sans tarder tout problème suspecté. Voici quelques-uns des signes pouvant indiquer une connexion lâche, un fi l endommagé ou défectueux, un panneau électrique surchargé, un problème de tension ou de mise à la terre, ou encore une mauvaise isolation, par exemple : •Des lumières qui clignotent, qui changent d’intensité sans raison ou qui vacillent quand vous branchez un appareil; • Des prises de courant ou des interrupteurs qui ne fonctionnent plus malgré leur remplacement; La salle de bain est généralement la pièce la plus humide de la maison. Or, une salle de bain trop humide peut entraîner divers problèmes, notamment des moisissures nocives pour la santé. Pour contrôler l’humidité malgré les longues douches et les bains chauds, suivez ces quelques conseils : •Munissez-vous d’un ventilateur de salle de bain performant, si ce n’est déjà fait. Assurez- vous de le mettre en marche lorsque vous vous lavez, et laissez-le fonctionner pendant quelques minutes quand vous avez terminé. •Ouvrez la fenêtre, le cas échéant, et entrouvrez la porte de la salle de bain pendant que vous prenez votre bain ou votre douche si vous ne pouvez pas poser de ventilateur. Laissez toujours la porte ouverte quand la pièce n’est pas occupée. Faire
•Des disjoncteurs ou des fusibles qui se déclenchent fréquemment; •Des odeurs de brûlé ou de plastique fondu lors de l’utilisation d’un appareil électrique; •Des étincelles, des crépitements ou des bourdonnements en provenance des prises de courant; • Des prises de courant chaudes au toucher; • Des décharges électriques à la manipulation d’un interrupteur ou d’un appareil branché; •Des factures d’électricité plus élevées sans raison apparente.
Vous relevez un ou plusieurs de ces symptômes révélateurs? Ne prenez aucun risque et faites appel à un électricien certi fi é dans les plus brefs délais, car certains problèmes peuvent nécessiter une intervention immédiate. Salle de bain humide? Suivez le guide!
aérer cette dernière 15 minutes par jour, si possible, est également une bonne idée.
•Retirez le tapis antidérapant en sortant du bain, s’il y a lieu, a fi n de laisser l’eau s’égoutter correctement. •Installez un déshumidi fi cateur pour réduire le taux d’humidité, qui devrait se maintenir entre 30 et 50 %. Un hygromètre vous permettra de connaître celui-ci!
•Évitez les grands tapis décoratifs, qui retiennent l’humidité. Enfin, pensez à diminuer le temps passé sous la douche pour limiter la condensation — et économiser l’eau!
Pelouse
Votre spécialiste en entretien paysager
Hugo Bourgeois • Tél.: 613 446-5039 info@nutritek.ca • www.nutritek.ca ESTIMATION GRATUITE
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
10 conseils de pro pour prévenir les dégâts d’eau
Vous aménagez une salle de jeux pour vos enfants? Ne commettez pas ces erreurs!
Inondation, infiltrations d’eau, refoulement d’égout, tuyaux qui éclatent, chauffe- eau défectueux… les dégâts d’eau peuvent causer des dommages importants et coûteux (moisissures, problèmes structurels, etc.) et entraîner des risques pour la santé. Pour les prévenir ou limiter les conséquences, appliquez ces quelques conseils éprouvés : 1. Remplacez votre chauffe- eau ou vos électroménagers
Qu’elle se trouve au sous-sol, au grenier ou dans un coin du salon, la salle de jeux est un espace où les enfants peuvent apprendre, créer, bouger, vivre des aventures et s’épanouir. Pour qu’elle remplisse bien toutes ces fonctions, assurez-vous de ne pas faire les faux pas suivants! 1. NÉGLIGER LE CÔTÉ PRATIQUE Évidemment, vous voudrez que ce soit esthétique. Or, ne sacri fi ez pas pour autant l’aspect fonctionnel. Une salle de jeux requiert avant tout des meubles résistants et faciles à entretenir — coussins blancs et crayons-feutres ne font pas bon ménage! Pensez en outre à la sécurité des petits en privilégiant les meubles aux coins arrondis, par exemple. 2. MULTIPLIER LES JOUETS Inutile d’encombrer la pièce de 1001 jeux
et jouets pour que les enfants s’amusent. Après tout, ils doivent pouvoir faire aller leur imagination! Ainsi, pour une salle de jeux qui « respire », misez simplement sur quelques coins thématiques, tels que : • Un espace pour dessiner, bricoler, faire des casse-têtes, etc.; • Une zone où marcher, ramper, sauter, etc.; Pour éviter le chaos, il faut du rangement en quantité! Par contre, si vous ne voulez pas constamment hériter de la corvée, pensez à disposer des paniers en tissu et des bacs de tri à la hauteur des enfants afin qu’ils puissent tout replacer eux-mêmes. Étagères basses et meubles multifonctions (ex. : banc de rangement) sont aussi vos alliés! 4. PENSER UNIQUEMENT À COURT TERME • Un coin lecture confortable. 3. PRÉVOIR LE RANGEMENT EN HAUTEUR
(lave-vaisselle, laveuse, etc.) s’ils ont plus de 10 ans ou s’ils montrent des signes d’usure tels que des gondolements ou de la corrosion. 2. Fermez l’alimentation en eau lorsque vous vous absentez pour quelques jours et ne laissez jamais la laveuse ou le lave- vaisselle en marche s’il n’y a personne à la maison. 3. Nettoyez les gouttières et les margelles au printemps et à l’automne pour éviter les obstructions (feuilles mortes, samares, etc.) empêchant l’écoulement adéquat de l’eau. 4. Purgez et fermez les tuyaux et robinets extérieurs avant les premiers gels. 5.Colmatez sans attendre les fi ssures repérées dans les murs et les fondations. 6. Entretenez régulièrement votre toit (ex. : remplacez les bardeaux abîmés ou manquants), inspectez-le après des précipitations abondantes et déneigez-le au besoin.
7. Pelletez la neige loin de la maison pour limiter les risques d’in fi ltrations lors de la fonte. 8. Véri fi ez le bon fonctionnement de votre pompe de puisard au moins deux fois par an et dotez-la idéalement d’un système d’alimentation de secours. 9. Demeurez à l’a ff ût des signes de fuites et d’in fi ltrations (humidité élevée, condensation, taches, moisissures, peinture qui s’écaille, etc.) a fi n d’éviter le pire. 10.Placez des détecteurs d’eau dans les endroits stratégiques (ex. : à côté du chau ff e-eau et des toilettes) pour pouvoir réagir rapidement en cas de fuite. Certains dispositifs peuvent aussi couper automatiquement l’alimentation en eau si un problème est décelé. En fi n, pensez à installer des couvre-planchers imperméables ou résistants à l’eau dans les zones à risque comme la salle de bain et le sous-sol.
Les enfants grandissant à une vitesse vertigineuse, vous avez tout intérêt à sélectionner des meubles évolutifs, une table réglable en hauteur, etc., sans quoi vous devrez rapidement revoir l’aménagement de la pièce. Visitez vos commerces locaux pour dénicher tout ce qu’il vous faut pour créer la salle de jeux parfaite!
4 conseils pour aménager une pièce au plafond bas
Certaines pièces de votre demeure ont un plafond plutôt bas ou mansardé, et vous vous y sentez à l’étroit? Voici quatre conseils pour aménager convenablement ce type d’endroit! 1. Ajouter des motifs verticaux : qu’il s’agisse de papier peint, de rideaux ou de plantes tombantes suspendues, des éléments décoratifs savamment choisis procureront un e ff et de hauteur à la pièce. 2. Choisir une peinture claire : les teintes plus pâles ré fl échissent davantage la lumière et contribuent directement à une sensation de décloisonnement lorsqu’elles sont appliquées aux murs et au plafond. 3. Placer soigneusement les meubles : évitez de mettre votre lit dans un coin. Décollez aussi les canapés et les autres gros meubles des murs a fi n de guider le regard vers le
centre de la pièce et non vers le plafond. 4. Utiliser des miroirs : lorsqu’ils sont disposés de façon stratégique dans la chambre, le salon ou la salle de bain, les miroirs (dont ceux de plain-pied) donnent l’illusion de se trouver dans un espace plus grand et plus haut qu’il ne l’est en réalité. Besoin de conseils supplémentaires pour aménager une pièce au plafond bas? Référez- vous à un professionnel de la décoration de votre région!
Découvrez nos salles de montre! Venez consulter nos designers pour votre projet de rénovation ou nouvelle construction. Estimation gratuite Come visit our showrooms! Come consult our designers for your renovation project or new construction. Free estimate
Maintenant deux emplacements pour mieux vous servir - Now two locations to serve you better Merci de prendre rendez-vous - Please call for an appointment
155 Colonnade Rd. Ottawa ON 613.695.8483
8850 County Rd. 17 Rockland ON 613.446.5181
Cuisines et cabinets sur mesure - financement disponible Custom kitchens & cabinets - financing available potvinconstruction.com
Une vie de prestige entre ville et nature
! "# " $ " % &# ' ( )
*+, ҹҳҷӿҳҸҳҹ
"$56"-*5 4r/&84 LES PRÉSIDENTS DE L’EST DE L’ONTARIO PRENNENT POSITION SUR LE PROJET ALTO
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
leurs questions et commentaires à ALTO et aux représentants fédéraux dans le cadre du processus de consultation. » M. Zanth a indiqué qu’il était heureux de voir les préfets faire preuve d’unité concernant le projet ALTO, qui a lui-même suscité une vague d’inquiétudes parmi les résidents, les dignitaires, les groupes communautaires et les agriculteurs de tout l’est de l’Ontario. La résolution, a précisé M. Zanth, a été transmise aux représentants du gouvernement fédéral. « J’étais heureux de voir les préfets adopter cette motion », a déclaré M. Zanth, qui a exprimé son opposition au projet ALTO. « À présent, il ne reste plus qu’à attendre. » M. Zanth a noté que les représentants d’Alto avaient présenté le projet au conseil municipal de Clarence-Rockland le mois dernier, ce qui avait laissé les membres du conseil et le per- sonnel avec plus de questions que de réponses. Alto, une société d’État fédérale, prévoit de construire un réseau ferroviaire à grande vitesse de 1 000 kilomètres reliant Ottawa, Toronto et Québec. La première phase du projet proposé s’étendra d’Ottawa à travers l’est de l’Ontario et pourrait inclure une partie du tracé passant RVFMRVFQBSUQBSMFDBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU La proposition de projet prévoit sept desti- nations principales pour le réseau : Ottawa, Toronto, Québec, Montréal, Trois-Rivières, Laval et Peterborough. Si le canton de Hawkesbury &TUGBJUQBSUJFEVUSBDÊ JMOFTFSBQBTVOQPJOU
d’arrêt. Le
Le maire Zanth et plusieurs de ses collègues du conseil ont soulevé plu- sieurs objections majeures, notamment Absence d’avantages locaux : les conseillers ont souligné que le projet ne prévoit aucun arrêt à Clarence-Rockland, ce qui signifie que la municipalité subirait tous les désagréments liés à la construction et à l’exploitation ferro- viaire sans en tirer « aucun bénéfice ». Préoccupations concernant les infrastruc- tures et les coûts : le maire Zanth a exprimé sa frustration face au coût du projet (entre 60 et 90 milliards de dollars) alors que la municipalité « quémande des fonds » pour les infrastructures locales et les logements abordables. On craint également que le projet n’oblige à déplacer les services d’urgence, tels que les casernes de pompiers et les postes de secouristes, aux frais de la municipalité. Impact sur la vie rurale et l’agriculture : Des préoccupations importantes ont été soulevées concernant le risque d’expropriation de terres et le morcellement des exploitations agricoles par une voie ferrée dédiée et clôturée. Le maire Zanth a fait remarquer qu’un tel projet pourrait « anéantir » les moyens de subsis- tance des agriculteurs locaux. « Je pense que le gouvernement fédéral et Alto devraient étudier des tracés ferroviaires longeant l’infrastructure existante de Via Rail », a déclaré M. Zanth. « Cela ne couperait pas les communautés en deux et n’aurait aucun impact sur les terres agricoles. »
tracé contour- ner les trois villages du canton. Le projet de train à grande vitesse Alto est l’un des principaux projets d’amélioration des infrastructures au Canada, dont l’objec- tif est de soutenir la croissance future des secteurs industriel, commercial et, dans une certaine mesure, résidentiel dans la région du « Triangle d’or » canadien, à savoir Ottawa-Toronto-Montréal/Québec. pourrait La construction du premier tronçon entre Montréal et Ottawa devrait débuter en 2029- 2030. Alto n’a pas encore présenté de tracé définitif, mais la société a partagé une carte interactive illustrant les limites du corridor à l’étude. « J’ai eu le sentiment, lorsqu’ils étaient ici, que nous avions posé les questions néces- saires et que nous avions exprimé certaines QSÊPDDVQBUJPOTv BEÊDMBSÊ.;BOUIj&UOPVT n’avons pas vraiment obtenu de réponses à nos questions. Ils ont fait preuve de diligence raisonnable, mais nous n’avons pas vraiment obtenu d’informations et nous sommes restés perplexes face à ce que nous avons entendu. » Le conseil municipal de Clarence-Rockland, qui a soutenu la motion des conseillers, a exprimé une forte opposition et des préoccu- pations importantes concernant le projet de train à grande vitesse d’Alto, bien qu’il n’ait pas encore adopté de résolution formelle visant à le bloquer purement et simplement.
Le Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario (CPEO) a adopté en mars 2026 une résolution s’opposant officiellement au projet de train à grande vitesse Alto dans sa forme actuelle. Cette décision représente un front uni de 13 municipalités régionales qui plaident en faveur de changements importants dans le processus de planification et de consultation du projet. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, qui occupe également le poste de préfet des Comtés unis de Prescott et Russell, a présenté la lettre commune et la résolution à ses collègues du conseil municipal de Cla- rence-Rockland lors de leur réunion prévue le 9 avril. « Cette opposition repose sur des préoccu- pations liées à une consultation municipale insuffisante, à des impacts peu clairs sur les zones rurales et les petites agglomérations, à des effets environnementaux potentiels et à la compatibilité avec les priorités existantes en matière d’aménagement et d’infrastructures dans l’est de l’Ontario », indique la résolution DPNNVOFEFMF$1&0j&URVFMF$BVDVT EFTQSÊGFUTEFM&TUEFM0OUBSJPFYIPSUFOPT municipalités membres, nos partenaires, nos entreprises et nos résidents à faire part de
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
"$56"-*5 4r/&84
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca UNE COMMUNAUTÉ VIENT EN AIDE À UNE JEUNE FILLE ATTEINTE D’UNE FORME RARE DE CANCER INFANTILE en place d’une péridurale afin de soulager ses douleurs vésicales. Soutien de la communauté
yvon.legault@eap.on.ca
LA « GRANDE DANSE DU PRINTEMPS » Finalement, la « grande danse du printemps » dans la Ligue nationale de hockey! Les séries éliminatoires ont pris leur envol au cours du dernier week-end. Au grand plaisir des nombreux amateurs de hockey que nous sommes.
Depuis que la famille a partagé l’histoire de Livia, la communauté, tant au sein de la ville de Clarence-Rockland qu’au-delà, s’est montrée extrêmement solidaire. « Je suis profondément émue et très touchée par le soutien que nous avons reçu de la communauté », a déclaré la maman de Livia. « Des clubs, des organisations, nos collègues, des citoyens, des amis, les amis de mes parents, la famille, plusieurs pizzerias et des fondations ont tous géné- reusement contribué à la cause de Livia et à notre famille. Chaque don aide et est grandement apprécié. Merci beaucoup pour tout ce soutien et cet amour. » Un membre de la famille a lancé une page GoFundMe (https://www. gofundme.com/f/support-for-pour-livia) pour la famille de Livia, qui a permis de récolter un peu plus de 60 000 $. Plusieurs événements ont été organisés pour aider la famille de Livia à couvrir les frais médicaux et de déplacement liés à son plan de traitement de 18 mois au $)&0FUÆ#PTUPO -F$MVC0QUJNJTUFEF$MBSFODF$SFFLB organisé un dîner spaghetti pour collecter des fonds, et les marchés locaux ainsi que les événements organisés à l’église St. Andrew’s United Church de Rockland ont proposé des prix et des activités afin de soutenir la collecte de fonds pour la famille. « Les dépenses liées à un enfant malade s’accumulent vraiment », a déclaré Valerie. « J’ai dû arrêter de travailler pour m’occuper EF-JWJB DBSFMMFEPJUTFSFOESFBV$)&0 une à trois fois par semaine pour ses SFOEF[WPVT&UTPOTZTUÍNFJNNVOJUBJSF est trop affaibli pour qu’elle soit exposée aux germes présents en permanence à la garderie. » Ce qui a été fait À ce jour, Livia a suivi 22 cycles de chimiothérapie et 33 séances de radio- thérapie à Boston. Il lui reste encore 20 cycles (environ six mois) de chimiothérapie intensive, suivis de six mois de chimiothé- rapie moins intense. La chimiothérapie provoque souvent une neurotoxicité périphérique, qui endommage les nerfs et a affecté les pieds de Livia. &MMFNBSDIFTVSMBQPJOUFEFTQJFETFUOF peut pas placer son pied à un angle de 90 EFHSÊTDPNNFUPVUMFNPOEF&MMFOFQFVU pas porter de bottes ni de chaussures. «Livia suit beaucoup de séances de kinésithérapie pour retrouver le bon angle de son pied », a déclaré Valérie. j &MMF GBJU CFBVDPVQ EF QSPHSÍT 4FT doigts et sa mâchoire lui font égale- ment mal, mais moins gravement. » Valerie a déclaré que malgré tout ce que Livia a traversé, la jeune fille garde le moral. « Livia a toujours un beau sourire ; elle adore faire rire les gens et jouer, et c’est un véritable rayon de soleil », a déclaré Valerie. j&MMFFTUVOFTPVSDFEJOTQJSBUJPOQPVS CFBVDPVQ&MMFFTUUSÍTGPSUF DPVSBHFVTF et résiliente. »
avec brio comme il l’a fait lors de la joute initiale de la série. Les Hurricanes sont bâtis pour les éliminatoires. Ils pratiquent un style de jeu hermétique, ils lancent à répétition au but et leur échec-avant est inlassable. Une équipe à l’image du joueur qu’était leur entraîneur-chef Rod Brind’Amour. Les Hurricanes en sept, seulement parce que j’espère que les Sénateurs vendront chèrement leur peau. PENGUINS-FLYERS Les Penguins de Pittsburgh en sept. Pourquoi? Parce que c’est contre nature pour moi de parier contre une équipe qui aligne Sydney Crosby. « Capitaine Canada » trouvera une façon de relancer les Penguins dans cette série contre les Flyers de Philadelphie. Conférence de l’ouest AVALANCHE-KINGS Les Kings de Los Angeles livreront une belle bataille, mais au final, ils ne feront pas le poids face à l’Avalanche, une équipe mieux équilibrée. L’Avalanche du Colorado en cinq. WILD-STARS Probablement la série la plus difficile à prédire de la ronde initiale. Le Wild du Minnesota a beau l’avoir emporté facilement sur les Stars, samedi, à Dallas, je m’attends à ce que ce duel se rende jusqu’à la limite de sept parties. Les Stars en sept. Ne me demandez surtout pas pourquoi. MAMMOTH-GOLDEN KNIGHTS L’expérience des Golden Knights de Vegas devrait faire la différence dans cette série contre le Mammouth de l’Utah. Les Golden Knights en six. DUCKS-OILERS Ce ne sera pas facile, mais Connor McDavid et les Oilers d’Edmonton auront le meilleur sur les Ducks d’Anaheim. Les Oilers en sept. Les Leafs, quel fiasco! Les grands absents des présentes séries de fin de saison dans la LNH, ce sont assurément les Maple Leafs de Toronto. Quel fiasco! Considérés il n’y a pas si longtemps comme de sérieux aspirants aux grands honneurs, les Leafs ont enchainés décisions douteuses par-dessus décisions douteuses au cours des dernières années. À un tel point qu’on est en droit de se demander si la fenêtre d’opportunité n’est pas fermée complètement. Parmi les décisions les plus questionnables de l’organisation, l’une des pires est certainement l’embauche de Brad Treliving au poste de directeur-gérant. Comment a-t-on pu lui confier un rôle aussi important au sein d’une des franchises les plus historiques du circuit Bettman? Ça me dépasse! Surtout lorsqu’on sait dans quel état lamentable il a laissé les Flames lors de son court séjour à Calgary. Un autre exemple frappant qui démontre que choisir un membre du « boys club » n’est pas toujours gage de succès.
Des séries qui s’annoncent des plus intéressantes. Premièrement, parce que les Canadiens de Montréal et les Sénateurs d’Ottawa – les deux équipes « chouchou » des mordus de hockey de la région, y participent. Secondo, parce que bien malin est celui qui peut prédire qui portera à bout de bras la Coupe Stanley à la fin de ce long marathon. La seule et unique certitude: un nouveau champion succèdera aux Panthers de la Floride, les vainqueurs des deux dernières séries printanières. Loin de moi l’idée de me considérer comme un expert, mais pourquoi ne pas me prêter au jeu et essayer de prédire lesquelles huit équipes survivront à la première ronde. Certes, pas une mince tâche, vous en conviendrez. Dès le départ, on sait déjà que deux des six meilleures équipes en saison régulière ne seront plus là pour le début du deuxième tour. Que ce soit les Canadiens, le Lightning de Tampa Bay, le Wild du Minnesota ou les Stars de Dallas. Décevant, je suis d’accord, mais ainsi le veut le format actuel des séries de Monsieur Bettman. En toute franchise, je dois avouer que je pars avec un léger avantage. J’écris ces lignes alors que je connais déjà les gagnants de la partie initiale de sept des huit séries. Ces résultats ont-ils influencé mes prédictions? Sincèrement? Dans certains cas oui, dans d’autres, absolument pas. Bon, il est temps de se mouiller. Allons-y … Conférence de l’est BRUINS-SABRES En toute logique, les Sabres de Buffalo sont favoris pour l’emporter. Ils ont connu une deuxième moitié de saison du tonnerre. Cependant, ils ont eu la frousse, samedi, dans le premier match de la série. Je pense que si les Bruins de Boston parviennent à se remettre de cette défaite crève-cœur et qu’ils gagnent la prochaine partie à Buffalo, ils enlèveront les honneurs de la série. Les Bruins en sept, surtout à cause de leur expérience dans les séries. CANADIENS-LIGHTNING Belle victoire des Canadiens de Montréal contre le Lightning, dimanche, à Tampa Bay. Quelle prestation de Juraj Slafkovsky! Le gros ailier a été tout simplement dominant. Si l’attaque à cinq continue de produire comme elle l’a fait au cours de cette première partie, que le duo Strubble-Xhekaj continue de bien remplir son rôle obscur et que l’équipe continue de pratiquer du hockey robuste, mais un peu plus discipliné, j’aime les chances du Tricolore. Surtout que le trio Suzuki-Caufield-Slafkovsky devrait avoir les coudées plus franches, à cinq contre cinq, lorsque la série se transportera à Montréal et que l’entraîneur Martin St-Louis pourra les soutirer de la converture du duo Anthony Cirelli-Brandon Hagel Les Canadiens en six, parce qu’ils ont réussi à gagner un des deux premiers matchs en Floride. SÉNATEURS-HURRICANES J’aimerais bien vous dire que les Sénateurs d’Ottawa auront le meilleur sur les Hurricanes de la Caroline, mais je doute que ça se produise. Surtout si Frederik Anderson joue
C’était fin juin de l’année dernière : Valerie Lavictoire se trouvait dans une salle avec trois médecins, deux assistantes sociales et une infirmière au Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO) lorsqu’elle a reçu la nouvelle qu’elle redoutait tant. Cela faisait des mois que la famille de Rockland se rendait fréquemment à l’hôpi- UBM QVJTàOBMFNFOUBV$)&0 QPVSUFOUFS de comprendre ce qui n’allait pas chez leur plus jeune enfant, Livia, qui souffrait de douleurs abdominales et d’une envie constante d’uriner. "V$)&0 -JWJBBQBTTÊVOUFTUEVSJOF qui s’est révélé positif à une infection, et la famille a été renvoyée chez elle avec des antibiotiques. Cependant, l’état de la petite fille ne s’améliorait pas, et ils sont SFUPVSOÊTBV$)&0PÜMPOBEÊDPVWFSU que Livia était porteuse d’une bactérie rare nécessitant une perfusion intraveineuse et davantage d’antibiotiques. Les médecins ont expliqué que la bac- térie provenait de la tumeur qui obstruait l’urètre et que, lorsque Livia urinait, elle ne vidait pas complètement sa vessie. La bactérie a ainsi pu se développer, entraî- nant l’infection. « La bactérie était rare, ils ont donc demandé une échographie de sa vessie et de ses reins », a déclaré Valerie. Les médecins ont ensuite découvert une masse, ce qui a conduit à une IRM et à une biopsie qui ont révélé une tumeur. « Les symptômes ressemblant à une infec- tion de la vessie qu’elle semblait présenter étaient très inhabituels et inquiétants », a déclaré Valerie. « Quelque chose n’allait pas et mon intuition de mère me disait qu’il se passait quelque chose de plus grave. » La famille a fini par passer un mois entier BV$)&0 FU7BMFSJFBEÊDSJUMBUUFOUFEFTSÊ - sultats de tous les examens et du diagnos- tic final comme « tout simplement brutale ». L’IRM a été réalisée le 13 juin et la biopsie cinq jours plus tard, le 18 juin. Le 26 juin, Livia a reçu un diagnostic de Rhabdomyo- sarcome de stade 3, une forme rare et agressive de cancer infantile. j0OOPVTBFYQMJRVÊMFQMBOEFUSBJUF - ment, et je me souviens de cette journée comme si c’était hier, car ce fut le pire jour de ma vie », se souvient Valérie. Le traitement et le parcours à venir Le long et intense parcours thérapeu- tique de Livia commence officiellement. &MMFWBTVJWSFVOUSBJUFNFOUEFNPJT comprenant une chimiothérapie, des inter- ventions chirurgicales et une radiothérapie. La tumeur sera réévaluée dans quelques semaines afin de déterminer si une intervention chirurgicale est OÊDFTTBJSF&OTVJUF ÆMBFTFNBJOF (fin septembre), Livia se rendra à Boston pour six à huit semaines de radiothérapie. Livia a subi une intervention pour la mise
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
(P) à
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RONALD SAVAGE De Rockland, originaire de St-Pascal-Baylon (Ontario), est décédé le jeudi 9 avril 2026, à l’âge de 74 ans. Il était l’époux bien-aimé de Carole Sabourin, le fils de feu René Savage et de feu Laurette Lalonde. Il laisse son fils adoré Francis et ses précieux petits-enfants: Karissa et Jackson. Il laisse également ses frères et sœurs : Claude (Lise St-Denis), Claudette (feu Gilles Lacroix), Gaston (Charmaine Clément), Carmen (feu Marcel Prud’homme), Sylvette (feu Gilles Roy) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédé par son frère Yvan (Pauline Parent) et ses sœurs Constance (feu Jean-Claude Meloche) et Ghislaine (feu Thaddée St-Denis). La famille désire remercier le personnel du Centre d’accueil Roger-Séguin, pour tous les bons soins et leur compassion. À la demande de la famille, au lieu d’envoyer des fleurs en guise de sympathies, un don à la Société d’Alzheimer peut être fait, en mémoire de Ronald. Une célébration de vie aura lieu en privé pour la famille immédiate. La famille vous recevra parents, amis et connaissances, pour des condoléances, le samedi 25 avril 2026, de 9 h 30 à 11 h à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario), 613-446-4691. Condoléances ou voir l’hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. TERRAINS, TERRES ET FERMES LOTS, LANDS & FARMS TERRAIN RECHERCHÉ dans HAWKESBURY EST / CHAMPLAIN. Nous vendons notre maison actuelle et recherchons un terrain, 2 à 5 acres ou plus, pour y construire notre nouvelle maison; pour renseignements, 613-677-0034. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE, bord de l'eau, grand 4-1/2. très pro- pre, préférable pour 60 ans et plus, non fumeur ni substance, 1600 $ mois, chauffé, éclairé, enquête de crédit, libre 1er mai; renseignements, 514-966- 8235, 514-973-3538. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, Internet/Vidéotron, pas d'ani- maux, non fumeur, stationnement, 2100$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre immédiatement; renseignements, 613-371-1991. SERVICES
PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. ANIMAUX ANIMALS RECHERCHE PETIT CHATON , à Hawkesbury; pour renseignements Alain, 613-677-1147. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.B .
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
www. editionap .ca
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!!
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI SEIGNEUR JÉSUS d'être venu ici-bas pour mourir sur la croix pour tous mes péchés et pour m'offrir la vie éternelle. Je n'ai qu'à me repentir et croire en toi. Je désire maintenant lire ta Parole et t'obéir comme mon Seigneur (Lire Jean 3:36). Visitez www.espoir.ca
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
983 CHAPMAN STREET, ROCKLAND, ON
3 bedrooms. 1.5 baths. Bright and sunny eat in kitchen with patio doors opens to the deck and immense back yard. Huge 66’ X 132 lot. Large, detached garage (24 x 13’5 with an 8ft door) + a carport! MLS: X12929174
$528,800
Suzanne Robinson, Broker Direct: 613-837-8833 • Cell. 613-291-2121
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Action Power Team Ltd. | BROKERAGE |
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Share PDF online