THE 2025 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE
CELEBRATING IN BUSINESS! YEARS 15
INCOME TAX - GET FAST REFUND AND PAY LESS! RAPPORT D’IMPÔTS REMBOURSEMENT RAPIDE POUR MOINS CHER! F. Pierre 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
1-613-632-4155
RUSSELL, ONTARIO
Page 4 SEMAINE DE L’ACTION BÉNÉVOLE Pages 7-9 HABITATION PROMOTIONS
Page 3 POMPIERS MIEUX ÉQUIPÉS À RUSSELL
Page 5 RUSSELL MIEUX PRÉPARÉ AUX URGENCES
VOL . 40 • NO. 41 • 16 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 15 AVRIL 2026
SOIRÉE LITTÉRAIRE AVEC EMILY AUSTIN PAGE 6
CASSELMAN Across from the Nation River Welcome to this charming multi-level home offering space, character, and natural light throughout! $649,900
VANIER
VARS Luxury 2024 Custom Bungalow an
Beautifully updated Row/Townhouse home - where style, comfort, and peace of mind come together. $714,900
exceptional modern estate designed for those who value space, privacy, and refined living. 1 498,000$
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
LIMOGES Spacious & Versatile Bungalow in Limoges with Exceptional Living Space. $849,900
CASSELMAN Beautiful 2-storey home in Casselman offering the perfect blend of comfort, function, and family-friendly living! 599,900 $
Stunning 2-storey residence on 1.352 acres, offering the perfect blend of elegance, comfort, and space for the whole family. $989,900 EMBRUN
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
613-764-2225
*2&.3*)* 1ƶ&(8.43'3:41* Le bénévolat constitue l’un des piliers fondamentaux de la vie communautaire et les personnes aînées y occupent une place centrale. Leur expérience, leur connaissance du milieu et leur disponibilité représentent une richesse précieuse pour les organismes communautaires, sociaux et culturels. S’engager bénévolement apporte également de nombreux bienfaits personnels. Pour plusieurs personnes retraitées, le bénévolat SǺVIYRIWXVYGXYVIYRWIRXMQIRXHƶYXMPMX³IX une occasion de demeurer actives. Il permet de maintenir des liens sociaux, de briser l’isolement et de conserver une place active dans la société. Donner de son temps, c’est aussi recevoir : reconnaissance, échanges humains et satisfaction personnelle. À l’occasion de la Semaine de l’action bénévole, la FARFO souhaite remercier et célébrer tous les personnes qui s’impliquent et donnent à nos communautés. 1&+&7+4 Fondée en 1978, la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario est le porte-parole incontournable des francophones de 50 ans et plus en Ontario. Nous sommes un regroupement de personnes et d’organismes qui veulent partager leur passion pour la vie avec celles et ceux qui les entourent.
La FARFO défend les droits des francophones de 50 ans et plus.
(*69*3494++743
(SRRIGX:MZVI +
2EKE^MRI:MZVI + Votre dose mensuelle d’inspiration, de conseils de santé et d’actualités communautaires. Consultez-le gratuitement sur notre site web
5VSKVEQQIKVEXYMXSǺVERXHIW opportunités de conversation, des ateliers et des conférences.
7IWWSYVGIW
Guides pratiques, outils et conseils sur des sujets variés tels que la maltraitance, la cybersécurité, l’immigration, la santé et bien plus!
)³JIRWIHIWHVSMXW Une voix forte pour protéger vos intérêts
*3,&,*>:49 &:*(349
)IZIRMV2IQFVI Appuyez notre mission et accédez à des avantages exclusifs.
'³R³ZSPEX Partagez votre expertise et votre temps pour aider vos pairs.
349:*11* (-743.69*+&7+4 %ìŸĬåĵŅĜŸÚåĵ±ĜƗljƗƅěÏŅĹŸƚĬƋåDŽĬ± chronique mensuelle de la FARFO dans ce journal pour en apprendre davantage sur notre équipe, nos services et nos événements à venir!
+EMVIYR)SR &MHI^RSYWªǻRERGIVHIWTVSNIXW innovants pour les aînés.
7ITV³WIRXEXMSR7³KMSREPI Participez à la vie communautaire de la région avec la FARFO Régionale de l’Est!
Bonne lecture!
5EVGIUYI ZSWHVSMXW RƶSRXTEWHƶ¬KI
Ȧ ȉȉȁȦȟ - ȴȶȴ 6 | farfo.ca
ACTUALITÉS
LE REFLET
LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL REÇOIT PLUS DE 36 000 $ POUR PROTÉGER SES POMPIERS
émergents liés aux incendies impliquant des batteries lithium-ion, un risque en crois- sance avec l’augmentation des véhicules électriques et des systèmes de stockage d’énergie. Il a indiqué que les pompiers de Russell reçoivent une formation spécialisée, qui combine des cours théoriques, forma- tions en ligne, et exercices pratiques, afin de mieux comprendre les dangers particuliers associés à ce type d’incendie. La municipalité suit également de près les recommandations des autorités fédé- rales, provinciales, et des organisations nationales en matière de services incendie, adaptant ses protocoles au fur et à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles. Des initiatives de sensibilisation ont aussi été mises en place pour informer les résidents sur l’utilisation, l’entreposage, et l’élimination sécuritaires des batteries. Le chef du Service des incendies de Rus- sell, Brian McBain, a pour sa part exprimé sa reconnaissance envers la province pour ce soutien. « Le Service d’incendie de la Municipalité de Russell est reconnaissant de recevoir ce financement du gouvernement de l’Ontario et du solliciteur général grâce à la subvention pour la protection contre les incendies. Ces fonds nous ont permis d’acquérir une laveuse de décontamination Solo Rescue®, qui permettra de nettoyer efficacement l’équipement de protection individuelle des pompiers et contribuera à les protéger contre l’exposition à des produits chimiques cancérigènes », a-t-il expliqué. À l’échelle provinciale, la subvention de cette année soutiendra les 380 services d’incendie municipaux de l’Ontario, venant en aide à environ 33 000 pompiers qui assurent la sécurité des collectivités partout dans la province. Cet investissement s’inscrit dans une volonté plus large du gouvernement ontarien de mieux protéger les intervenants d’urgence tout en renforçant la capacité des services incendie à faire face aux nouveaux défis liés à l’évolution des risques. deux représentantes des Cyclones au cham- pionnat est-ontarien. Mention honorable aux athlètes suivants qui ont pris le troisième rang de leur épreuve respective au tournoi de Prescott-Russell: Mathis Chamberland, des Panthères de l’ÉSCP (simple), Jean-Félix Gendron et Liliane Blanchard, des Dynamos (double mixte).
GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
La Municipalité de Russell bénéficiera d’un investissement de 36 223,56 $ du gouvernement de l’Ontario afin de renforcer la protection et la sécurité de ses pompiers. Ce financement est accordé dans le cadre de la subvention pour la protection contre les incendies, une initiative provinciale visant à soutenir les services d’incendie municipaux dans leurs efforts de prévention du cancer et à améliorer leur capacité d’intervention, plus spécifiquement lors d’incidents impliquant des batteries lithium-ion. Grâce à cette aide financière, le Service des incendies de la Municipalité de Russell a pu se donner d’un système de lavage et de décontamination Solo Rescue, un équipement spécialisé conçu pour éliminer les contaminants dangereux présents sur l’équipement de protection individuelle des pompiers. Le député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, Stéphane Sarrazin, a souligné l’importance de cet investissement pour la santé et la sécurité des intervenants de première ligne. « Dans l’exercice de leurs fonctions, les pompiers sont régulièrement exposés à des contaminants dangereux. Grâce à ce nou- veau système de lavage pour la décontami- nation, le service d’incendie local est mieux équipé pour réduire ces risques et assurer la santé à long terme de ses membres. Je suis fier de voir que cet investissement fait une réelle différence pour la Municipalité de Russell et pour les pompiers qui servent et protègent notre communauté chaque jour », a-t-il déclaré. Le solliciteur général de l’Ontario, Michael Kerzner, a rappelé que les pompiers jouent un rôle essentiel dans la protection des communautés.
De gauche à droite: chef adjoint Ian Courville, chef pompier Brian McBain, pompier Brent Hagen, maire Mike Tarnowski, et député provincial Stéphane Sarrazin. (Municipalité de Russell)
« Les pompiers sont toujours là quand on a besoin d’eux, se précipitant vers le danger pour protéger nos foyers et nos com- munautés. C’est pourquoi nous doublons cette année la subvention pour la protection contre les incendies, afin de fournir à un plus grand nombre de pompiers de la province les outils nécessaires pour assurer leur sécurité et intervenir efficacement en cas d’urgences vitales », a-t-il affirmé. Le maire de Russell, Mike Tarnowski, a expliqué que l’arrivée de ce nouveau système entraîne des changements concrets dans les pratiques quotidiennes des pompiers. Il a souligné que la décontamination fait désormais partie intégrante des opérations après intervention, permettant de nettoyer rapidement les équipements contaminés, incluant les appareils respiratoires, et d’évi- ter la propagation de substances nocives vers les casernes, les véhicules, ou les maisons. Selon le maire, cette approche contribue Alexi Chénier, de l’ÉSCC, a obtenu son laissez-passer pour la compétition régionale en remportant l’épreuve du simple masculin lors de la finale de Prescott-Russell disputée à Rockland la semaine dernière. Il a défait Logan Hogue, de l’ÉSC L’Escale lors du match ultime. Les Dynamos Magalie Savage et Myla Bretzler ont raflé les honneurs du double féminin lors de la même compétition,
à créer une culture de prévention au sein du service incendie, tout en s’alignant sur les normes reconnues, notamment la Loi sur la santé et la sécurité au travail de l’Ontario et les lignes directrices du Comité de l’article 21. M. Tarnowski a précisé que cet investis- sement s’inscrit dans une stratégie à plus long terme visant à réduire les risques pour la santé des pompiers. Il a indiqué que la municipalité entend poursuivre ses efforts avec d’autres mesures, comme le renouvel- lement et la modernisation des équipements de protection, la formation continue en santé et sécurité, et l’amélioration des installations de nettoyage et d’entreposage. Il a ajouté que ces initiatives demandent une planification financière rigoureuse, mais que la municipalité demeure engagée à investir de façon stratégique, notamment en recherchant d’autres sources de finan- cement et en développant des partenariats. Par ailleurs, le maire a abordé les défis obtenant elles aussi leurs places pour le tournoi d’EOSSAA. Trois autres raquettes de l’ÉSCC seront au rendez-vous à Rockland cette semaine: Camille Leclaire, finaliste en simple et le duo Finlay Duchesneau-Caleb Grady, finaliste du double masculin. Représentantes de l’ÉSCE Finalistes du double féminin, Olivia Doorwaard et Danika Paquette seront les
LES DYNAMOS ET LES CYCLONES Y SERONT REPRÉSENTÉS
YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca
Les Dynamos de l’École secondaire catholique de Casselman et les Cyclones de l’École secondaire catho- lique Embrun seront représentés au championnat est-ontarien (EOSSAA) de badminton interscolaire qui se déroule cette semaine à L’Escale de Rockland.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: benoit.castonguay @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Faire grandir le mouvement, un acte de bénévolat à la fois Du 19 au 25 avril 2026 se tient la 52 e édition de la Semaine de l’action bénévole partout dans la Belle Province. Cette année, l’évènement chapeauté par la Fédération des Centres d’action bénévole du Québec (FCABQ) a pour thème : « Mission bénévolat! » Ferez-vous partie du mouvement? UNE ACTION PLUS SIMPLE QUE VOUS L’IMAGINEZ Devenir bénévole n’est pas des gens de votre région. Or, un seul geste de bienfaisance, comme participer à une corvée de nettoyage saisonnière, aider pour un tri de vêtements usagés ou rendre visite à une personne isolée, peut générer énormément de retombées positives! UNE FAÇON DE S’ENGAGER DÈS MAINTENANT La FCABQ opère le site Web jebenevole. ca, une plateforme de jumelage entre bénévoles et organismes. Vous pouvez vous y inscrire en identi fi ant vos centres d’intérêt : vous aurez ensuite accès à une liste des o ff res de bénévolat à combler dans votre région et qui correspondent à vos préférences et à vos disponibilités. Il s’agit d’un outil tout à fait e ffi cace!
C’est dans cet esprit que la FCABQ incite toutes les citoyennes et tous les citoyens à tendre la main, car chaque geste peut devenir un levier de changement et contribuer à un élan de solidarité. Si nous n’avons pas tous les mêmes moyens ou la même capacité à nous impliquer, c’est toutefois le fait d’être animés par le désir d’agir pour le bien collectif qui pourra un jour nous faire dire « mission accomplie »!
nécessairement coûteux en matière de temps. Bien sûr, si votre situation le permet, vous pouvez vous impliquer auprès d’un ou de plusieurs organismes pour prêter main forte aux personnes dans le besoin ou pour améliorer la vie
Pour plus de détails sur l’édition 2026, rendez-vous au fcabq.org, onglet « Semaine de l’action bénévole ».
Souligner l’engagement bénévole : plus qu’un remerciement, une reconnaissance sincère
§¡o§ɫ$ɢ§fɫ ofɫ* Au restaurant ou dans vos propres locaux, réunir vos bénévoles pour un évènement simple et festif est un excellent moyen d’ex- primer votre reconnaissance. Et nul besoin de décrocher la Lune : pizza, spaghetti, poulet ou hamburgers font toujours plaisir (cela dit, n’oubliez pas les options « végé »!). + IÁ*Ñɘ]*§ɫ§fɫeo¡ɫ QUI VIENT DU CŒUR Vous désirez remercier des personnes de votre entourage qui aident leur prochain? Procurez-vous des cartes de souhaits faites au Québec et écrivez-y des messages ou des poèmes qui mettent leur altruisme de l’avant. Quand les mots viennent du cœur, ils sont d’autant plus touchants! Dire merci aux bénévoles, c’est reconnaître que leur engagement a un réel impact positif. Cette semaine, prenez un moment pour té- moigner votre gratitude!
Que l’on travaille au sein d’un organisme à but non lucratif ou non, on côtoie fréquem- ment des bénévoles. Ces personnes dé- vouées distribuent des denrées alimen- taires, entraînent des enfants au soccer, assistent des personnes âgées vulné- rables, et plus encore. Sans ces gens, notre société ne serait pas aussi humaine et empathique. Durant la Semaine de l’ac- tion bénévole, qui se déroule du 19 au 25 avril 2026, il est important de reconnaître leur précieux engagement. Voici quelques façons de leur dire merci! *e* I*Ñɘ]*ɫ§ ]I§*e*f¡ɫ DANS LES MÉDIAS Contactez un média local (journal, sta- tion de radio ou de télévision), et faites une annonce à propos de vos bénévoles. Plu- sieurs organisations o ff rent des forfaits peu coûteux pour publier un court article ou di ff user un message personnalisé pour ce type de demande.
LAFLECHE COMPOUNDING PHARMACY & TELEMEDICINE WALK-IN CLINIC.
Jean Mary Adescat, BPharm, RPh Pharmacist
98 Lafleche Boulevard, Unit #2 Casselman, ON K0A 1M0 Phone: 613-670-6642 Fax: 613-670-6672
Accept new patients Prescription transfer Compounding Virtual walk-in Clinic
info@laflecherx.com pharmachoice.com
ACTUALITÉS
LE REFLET
RUSSELL REÇOIT PRÈS DE 50 000 $ POUR RENFORCER SA PRÉPARATION AUX URGENCES GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca
La municipalité prévoit utiliser ces fonds pour combler certaines lacunes critiques, particulièrement en ce qui concerne les tempêtes hivernales sévères, dont la fré- quence et l’intensité qui ont augmenté au cours des dernières années. Les épisodes de verglas, les importantes chutes de neige, et les pannes de courant prolongées ont notamment mis en lumière des vulnérabili- tés dans les infrastructures, les systèmes de communication, et les opérations des centres d’hébergement d’urgence. Grâce à cet investissement, la Muni- cipalité de Russell pourra améliorer son équipement essentiel, notamment par l’acquisition de drones, de lits de camp, et d’outils de communication d’urgence. Le projet prévoit également l’amélioration des systèmes d’alerte précoce ainsi que la mise en place de formations ciblées pour le personnel d’urgence et les employés municipaux. Le maire de Russell, Mike Tarnowski, a accueilli favorablement cette annonce, en précisant que les investissements permet- tront également de mettre à jour les plans de gestion des urgences et de renforcer les initiatives d’éducation du public afin que les résidents comprennent mieux les risques et les mesures à prendre en cas de crise. Selon lui, des améliorations seront apportées aux systèmes de communication d’urgence afin d’assurer des messages plus rapides, clairs et fiables, notamment
lors de tempêtes hivernales majeures ou de pannes prolongées d’électricité et de services cellulaires. Le financement servira aussi à bonifier l’équipement et la formation du personnel municipal, avec une attention particulière portée aux scénarios d’évacuation. Le maire a également souligné l’impor- tance de la collaboration entre les différents partenaires. La Municipalité de Russell travaille étroitement avec les instances régionales et provinciales afin d’assurer une meilleure coordination des plans d’urgence, des protocoles de communication, et du partage des ressources. Cette collaboration inclut notamment les municipalités voisines et les Comtés unis de Prescott et Russell. Parmi les initiatives récentes, M. Tar- nowski a mentionné un exercice d’urgence multi-municipal tenu l’an dernier, qui visait à tester et améliorer la communication et la coordination entre les différentes juridic- tions. La municipalité continue également de collaborer avec Gestion des situations d’urgence Ontario afin de respecter les exigences législatives et de s’adapter aux risques émergents, notamment ceux liés aux changements climatiques. « Merci à la province de l’Ontario pour ce soutien. Alors que les situations d’urgence liées aux conditions météorologiques se multiplient, il est plus important que jamais d’être prêt », a ajouté le maire. De son côté, la ministre de la Préparation
et de la réponse aux situations d’urgence, Jill Dunlop, a indiqué que ce type d’inves- tissement permet de mieux protéger les communautés à l’échelle provinciale. « Notre gouvernement renforce la capacité des communautés et des organisations locales à mieux se préparer à tout type de situation d’urgence. Qu’il s’agisse de moder- niser un centre des opérations d’urgence ou d’investir dans un générateur pour alimen- ter un centre de réchauffement lors d’une tempête hivernale, ces investissements contribuent à protéger les communautés partout en Ontario », a-t-elle déclaré.
La Municipalité de Russell bénéficiera d’un investissement de 49 848,22 $ du gouvernement de l’Ontario afin d’améliorer sa capacité à se préparer et à intervenir en cas de situations d’urgence. Ce financement est accordé dans le cadre du Programme de subvention pour les projets communautaires de protection civile, qui vise à renforcer la résilience des collectivités en soutenant des initiatives locales en matière de préparation aux urgences. Le député provincial de Glengarry-Pres- cott-Russell, Stéphane Sarrazin, a souligné l’importance de cet appui financier pour les municipalités de la région. « Investir dans la préparation locale aux situations d’urgence est une priorité pour notre gouvernement. Ce financement permettra à la Municipalité de Russell de ren- forcer sa capacité à répondre à toutes sortes d’urgences, qu’il s’agisse d’intempéries ou de pannes d’électricité, en offrant au person- nel d’urgence et aux employés municipaux la formation et les outils nécessaires pour assurer la sécurité des résidents. Je suis fier de voir nos communautés devenir plus résilientes et mieux préparées face à tous les défis qui pourraient survenir. »
De gauche à droite: superviseur Jason Laplante, maire Mike Tarnowski, directrice Millie Bourdeau, député provincial Stéphane Sarrazin, chef pompier Brian McBain, chef adjoint Ian Courville et pompier Brent Hagen. (Municipalité de Russell)
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
LE REFLET EMILY AUSTIN PARLE DES BIBLIOTHÈQUES, L'IDENTITÉ, ET LA CENSURE À LA BIBLIOTHÈQUE DE RUSSELL GABRIELLE VINETTE INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL (IJL) gabrielle.vinette@eap.on.ca COLLECTIVITÉ
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
yvon.legault@eap.on.ca
LA « GRANDE DANSE DU PRINTEMPS » Finalement, la « grande danse du printemps » dans la Ligue nationale de hockey! Les séries éliminatoires ont pris leur envol au cours du dernier week-end. Au grand plaisir des nombreux amateurs de hockey que nous sommes.
empêcher certaines femmes de reconnaître leur sexualité plus tôt dans leur vie. Elle a déclaré que les difficultés de la protagoniste reflètent la manière dont l’identité peut être façonnée par les attentes extérieures. L’auteure a noté que nombre de ses livres mettent en scène des personnages queer et traitent de la santé mentale, des thèmes qu’elle juge importants de représenter dans la littérature. « Nous méritons de nous voir représentés dans les livres », a-t-elle déclaré. « C’est l’une des raisons pour lesquelles l’accès à l’infor- mation est important. » Austin a également donné des détails sur son processus créatif, expliquant qu’elle s’inspire souvent de ses propres expériences de vie pour les intégrer ensuite dans des récits fictifs. Parmi ses romans précédents, on peut citer Everyone in This Room Will Someday Be Dead (Toutes les personnes présentes dans cette pièce mourront un jour), Interesting Facts About Space (Faits intéressants sur l'espace), et We Could Be Rats (On pourrait être des rats). Au cours de la séance de questions-ré- ponses, les membres du public ont posé des questions sur l’édition, la construction des personnages et les projets à venir. Austin a laissé entendre qu’un autre livre était en cours d’écriture, bien qu’aucune date de sortie n’ait été annoncée. À l’issue de l’événement, Austin a fait l’éloge tant du lieu que du public. « C'est une magnifique succursale de bibliothèque », a-t-elle déclaré. « J'ai fait un petit tour avant l'événement. C'est vraiment charmant. J'aime beaucoup la petite biblio- thèque de graines et j'ai trouvé amusant de découvrir des informations sur la plupart des livres interdits. Tout le monde était si gentil. C'était charmant. Les gens ont posé des questions vraiment pertinentes. » Cette soirée a mis en lumière à la fois la notoriété littéraire grandissante d'Austin et le rôle continu des bibliothèques publiques en tant que lieux de discussion, d'appren- tissage et de lien communautaire.
avec brio comme il l’a fait lors de la joute initiale de la série. Les Hurricanes sont bâtis pour les éliminatoires. Ils pratiquent un style de jeu hermétique, ils lancent à répétition au but et leur échec-avant est inlassable. Une équipe à l’image du joueur qu’était leur entraîneur-chef Rod Brind’Amour. Les Hurricanes en sept, seulement parce que j’espère que les Sénateurs vendront chèrement leur peau. PENGUINS-FLYERS Les Penguins de Pittsburgh en sept. Pourquoi? Parce que c’est contre nature pour moi de parier contre une équipe qui aligne Sydney Crosby. « Capitaine Canada » trouvera une façon de relancer les Penguins dans cette série contre les Flyers de Philadelphie. Conférence de l’ouest AVALANCHE-KINGS Les Kings de Los Angeles livreront une belle bataille, mais au final, ils ne feront pas le poids face à l’Avalanche, une équipe mieux équilibrée. L’Avalanche du Colorado en cinq. WILD-STARS Probablement la série la plus difficile à prédire de la ronde initiale. Le Wild du Minnesota a beau l’avoir emporté facilement sur les Stars, samedi, à Dallas, je m’attends à ce que ce duel se rende jusqu’à la limite de sept parties. Les Stars en sept. Ne me demandez surtout pas pourquoi. MAMMOTH-GOLDEN KNIGHTS L’expérience des Golden Knights de Vegas devrait faire la différence dans cette série contre le Mammouth de l’Utah. Les Golden Knights en six. DUCKS-OILERS Ce ne sera pas facile, mais Connor McDavid et les Oilers d’Edmonton auront le meilleur sur les Ducks d’Anaheim. Les Oilers en sept. Les Leafs, quel fiasco! Les grands absents des présentes séries de fin de saison dans la LNH, ce sont assurément les Maple Leafs de Toronto. Quel fiasco! Considérés il n’y a pas si longtemps comme de sérieux aspirants aux grands honneurs, les Leafs ont enchainés décisions douteuses par-dessus décisions douteuses au cours des dernières années. À un tel point qu’on est en droit de se demander si la fenêtre d’opportunité n’est pas fermée complètement. Parmi les décisions les plus questionnables de l’organisation, l’une des pires est certainement l’embauche de Brad Treliving au poste de directeur-gérant. Comment a-t-on pu lui confier un rôle aussi important au sein d’une des franchises les plus historiques du circuit Bettman? Ça me dépasse! Surtout lorsqu’on sait dans quel état lamentable il a laissé les Flames lors de son court séjour à Calgary. Un autre exemple frappant qui démontre que choisir un membre du « boys club » n’est pas toujours gage de succès.
Des séries qui s’annoncent des plus intéressantes. Premièrement, parce que les Canadiens de Montréal et les Sénateurs d’Ottawa – les deux équipes « chouchou » des mordus de hockey de la région, y participent. Secondo, parce que bien malin est celui qui peut prédire qui portera à bout de bras la Coupe Stanley à la fin de ce long marathon. La seule et unique certitude: un nouveau champion succèdera aux Panthers de la Floride, les vainqueurs des deux dernières séries printanières. Loin de moi l’idée de me considérer comme un expert, mais pourquoi ne pas me prêter au jeu et essayer de prédire lesquelles huit équipes survivront à la première ronde. Certes, pas une mince tâche, vous en conviendrez. Dès le départ, on sait déjà que deux des six meilleures équipes en saison régulière ne seront plus là pour le début du deuxième tour. Que ce soit les Canadiens, le Lightning de Tampa Bay, le Wild du Minnesota ou les Stars de Dallas. Décevant, je suis d’accord, mais ainsi le veut le format actuel des séries de Monsieur Bettman. En toute franchise, je dois avouer que je pars avec un léger avantage. J’écris ces lignes alors que je connais déjà les gagnants de la partie initiale de sept des huit séries. Ces résultats ont-ils influencé mes prédictions? Sincèrement? Dans certains cas oui, dans d’autres, absolument pas. Bon, il est temps de se mouiller. Allons-y … Conférence de l’est BRUINS-SABRES En toute logique, les Sabres de Buffalo sont favoris pour l’emporter. Ils ont connu une deuxième moitié de saison du tonnerre. Cependant, ils ont eu la frousse, samedi, dans le premier match de la série. Je pense que si les Bruins de Boston parviennent à se remettre de cette défaite crève-cœur et qu’ils gagnent la prochaine partie à Buffalo, ils enlèveront les honneurs de la série. Les Bruins en sept, surtout à cause de leur expérience dans les séries. CANADIENS-LIGHTNING Belle victoire des Canadiens de Montréal contre le Lightning, dimanche, à Tampa Bay. Quelle prestation de Juraj Slafkovsky! Le gros ailier a été tout simplement dominant. Si l’attaque à cinq continue de produire comme elle l’a fait au cours de cette première partie, que le duo Strubble-Xhekaj continue de bien remplir son rôle obscur et que l’équipe continue de pratiquer du hockey robuste, mais un peu plus discipliné, j’aime les chances du Tricolore. Surtout que le trio Suzuki-Caufield-Slafkovsky devrait avoir les coudées plus franches, à cinq contre cinq, lorsque la série se transportera à Montréal et que l’entraîneur Martin St-Louis pourra les soutirer de la converture du duo Anthony Cirelli-Brandon Hagel Les Canadiens en six, parce qu’ils ont réussi à gagner un des deux premiers matchs en Floride. SÉNATEURS-HURRICANES J’aimerais bien vous dire que les Sénateurs d’Ottawa auront le meilleur sur les Hurricanes de la Caroline, mais je doute que ça se produise. Surtout si Frederik Anderson joue
Une quarantaine de personnes se sont réunies à la bibliothèque publique de la municipalité de Russell pour une soirée en compagnie de la romancière et poète canadienne Emily Austin, qui a présenté son dernier ouvrage, Is This A Cry For Help? (Est-ce un appel à l'aide?), a évoqué son parcours d'écrivaine et a répondu aux questions des lecteurs. Mme Austin, autrice établie à Ottawa et connue pour son humour incisif et ses romans riches en émotions, a lu un extrait de son dernier roman avant d’évoquer les idées qui ont inspiré son histoire. L’évé- nement s’est conclu par une séance de questions-réponses, un tirage au sort pour gagner un exemplaire gratuit du livre et une séance de dédicaces au cours de laquelle les participants ont pu rencontrer l’autrice. Son dernier roman met en scène Darcy, une bibliothécaire lesbienne qui reprend le travail après avoir traversé une crise de santé mentale. Emily Austin a expliqué que le livre s’inspirait en partie de sa propre formation en bibliothéconomie et de son expérience professionnelle dans les biblio- thèques publiques. « J’ai un diplôme en bibliothéconomie et j’ai travaillé dans des bibliothèques publiques », a déclaré Emily Austin au public. Elle a expliqué que l’idée du roman lui était venue après avoir assisté à une séance d’orientation du personnel à la Bibliothèque publique d’Ottawa, au cours de laquelle les employés avaient passé en revue les politiques relatives à la liberté intellectuelle et à l’utilisation des ordinateurs publics. Mme Austin a profité de cette discussion pour explorer le rôle plus large que jouent les bibliothèques dans la société. « Les bibliothèques, ce n’est pas seu- lement des livres », a-t-elle déclaré. « Elles constituent l’un des derniers « tiers-lieux » où l’on peut se rendre sans avoir à dépenser d’argent. Ce sont des institutions démo- cratiques, et pour que les démocraties fonctionnent, nous avons besoin d’un accès libre et ouvert à l’information. » Elle a noté que les débats autour de la censure et des livres contestés ont contribué à façonner les thèmes du roman. Austin a déclaré que les bibliothèques publiques subissent souvent des pressions quant aux documents qui devraient être disponibles, mais a averti que la censure peut rapidement s’étendre au-delà d’une seule question. « La censure est une pente glissante », a-t-elle déclaré, soulignant le fait que de nombreux livres fréquemment contestés traitent d’histoires LGBTQIA+ ou de thèmes liés à la justice raciale. Austin a expliqué que Is This A Cry For Help? aborde également l’hétérosexualité imposée, cette pression sociale qui peut
L’autrice canadienne Emily Austin s’adresse aux lecteurs à la Bibliothèque publique du canton de Russell lors d’une soirée comprenant une lecture, une discussion, une période de questions, et une séance de signatures. (Gabrielle Vinette, EAP)
Prestige Domaine
NOW OPEN Maintenant ouvert
COME VISIT! Venez visiter! Sunday ■ Dimanche 1-4pm
Location: 2 Hughes Circle, Casselman, Ontario GPS: Enter / Entrer: Du Boisé Street, Casselman
66 UNITS AVAILABLE DISPONIBLES
Contact: Sophie Martineau Co-Owner / President Maisons SMB Inc. sophie@smbhomes.ca 613-978-8195
44'-0"
46'-5"
42'-6"
LEGEND ARBRES EXISTANTS - (PEUT VARIER DE L'EMPLACEMENT INDIQUÉ SUR LE PLAN) EXISTING TREES - (MAY VARY FROM LOCATION SHOWN ON PLAN) VENDU / SOLD
LEGEND
NOTICE TO READERS - TOUTES DIMENSIONS SONT APPROXIMATIVES ET DOIVENT ÊTRE CONFIRMÉES PAR LE PLAN D'ARPENTAGE FINAL - ALL DIMENSIONS ARE APPROXIMATE AND TO BE CONFIRMED BY FINAL SURVEY - SPÉCIFICATIONS SONT SUJET AUX CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS - SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGES WITHOUT NOTICE - TYPE D'ARBRES & LEURS EMPLACEMENTS DOIVENT ÊTRE APPROUVÉS PAR LA VILLE - TYPE OF TREES AND THEIR LOCATIONS ARE SUBJECT TO APPROVAL BY CITY
BORNE FONTAINE FIRE HYDRANT LAMPADAIRE STREET LIGHT BOÎTE AUX LETTRES MAILBOX
MAISON - VENTE CONDITIONNELLE HOME - CONDITIONAL SALE RESERVATION DE LOT LOT RESERVATION
LABELLE STREET, EMBRUN, ON
MAISON EN INVENTAIRE INVENTORY HOME
PIÉDESTAL BELL BELL PEDESTAL
BOÎTE EASTLINK EASTLINK BOX TRANSFORMATEUR HYDRO TRANSFORMER
LOT
UNITÉ / UNIT
www.smbhomes.ca
Découvrez nos salles de montre! Venez consulter nos designers pour votre projet de rénovation ou nouvelle construction. Estimation gratuite Come visit our showrooms! Come consult our designers for your renovation project or new construction. Free estimate
Maintenant deux emplacements pour mieux vous servir - Now two locations to serve you better Merci de prendre rendez-vous - Please call for an appointment
155 Colonnade Rd. Ottawa ON 613.695.8483
8850 County Rd. 17 Rockland ON 613.446.5181
Cuisines et cabinets sur mesure - financement disponible Custom kitchens & cabinets - financing available potvinconstruction.com
10 conseils de pro pour prévenir les dégâts d’eau
Vous aménagez une salle de jeux pour vos enfants? Ne commettez pas ces erreurs!
La salle de bain est généralement la pièce la plus humide de la maison. Or, une salle de bain trop humide peut entraîner divers problèmes, notamment des moisissures nocives pour la santé. Pour contrôler l’humidité malgré les longues douches et les bains chauds, suivez ces quelques conseils : • Munissez-vous d’un ventilateur de salle de bain performant, si ce n’est déjà fait. Assurez- vous de le mettre en marche lorsque vous vous lavez, et laissez-le fonctionner pendant quelques minutes quand vous avez terminé. 3. Nettoyez les gouttières et les margelles au printemps et à l’automne pour éviter les obstructions (feuilles mortes, samares, etc.) empêchant l’écoulement adéquat de l’eau. 4. Purgez et fermez les tuyaux et robinets extérieurs avant les premiers gels. 5.Colmatez sans attendre les fi ssures repérées dans les murs et les fondations. 6. Entretenez régulièrement votre toit (ex. : remplacez les bardeaux abîmés ou manquants), inspectez-le après des précipitations abondantes et déneigez-le au besoin. Inondation, infiltrations d’eau, refoulement d’égout, tuyaux qui éclatent, chauffe-eau défectueux… les dégâts d’eau peuvent causer des dommages importants et coûteux (moisissures, problèmes structurels, etc.) et entraîner des risques pour la santé. Pour les prévenir ou limiter les conséquences, appliquez ces quelques conseils éprouvés : 1. Remplacez votre chauffe-eau ou vos électroménagers (lave-vaisselle, laveuse, etc.) s’ils ont plus de 10 ans ou s’ils montrent des signes d’usure tels que des gondolements ou de la corrosion. 2. Fermez l’alimentation en eau lorsque vous vous absentez pour quelques jours et ne laissez jamais la laveuse ou le lave- vaisselle en marche s’il n’y a personne à la maison.
Qu’elle se trouve au sous-sol, au grenier ou dans un coin du salon, la salle de jeux est un espace où les enfants peuvent apprendre, créer, bouger, vivre des aventures et s’épanouir. Pour qu’elle remplisse bien toutes ces fonctions, assurez-vous de ne pas faire les faux pas suivants! 1. NÉGLIGER LE CÔTÉ PRATIQUE Évidemment, vous voudrez que ce soit esthétique. Or, ne sacri fi ez pas pour autant l’aspect fonctionnel. Une salle de jeux requiert avant tout des meubles résistants et faciles à entretenir — coussins blancs et crayons-feutres ne font pas bon ménage! Pensez en outre à la sécurité des petits en privilégiant les meubles aux coins arrondis, par exemple. 2. MULTIPLIER LES JOUETS Inutile d’encombrer la pièce de 1001 jeux
et jouets pour que les enfants s’amusent. Après tout, ils doivent pouvoir faire aller leur imagination! Ainsi, pour une salle de jeux qui « respire », misez simplement sur quelques coins thématiques, tels que : • Un espace pour dessiner, bricoler, faire des casse-têtes, etc.; • Une zone où marcher, ramper, sauter, etc.; Pour éviter le chaos, il faut du rangement en quantité! Par contre, si vous ne voulez pas constamment hériter de la corvée, pensez à disposer des paniers en tissu et des bacs de tri à la hauteur des enfants afin qu’ils puissent tout replacer eux-mêmes. Étagères basses et meubles multifonctions (ex. : banc de rangement) sont aussi vos alliés! 4. PENSER UNIQUEMENT À COURT TERME Les enfants grandissant à une vitesse vertigineuse, vous avez tout intérêt à sélectionner des meubles évolutifs, une table réglable en hauteur, etc., sans quoi vous devrez rapidement revoir l’aménagement de la pièce. • Un coin lecture confortable. 3. PRÉVOIR LE RANGEMENT EN HAUTEUR Visitez vos commerces locaux pour dénicher tout ce qu’il vous faut pour créer la salle de jeux parfaite!
• Retirez le tapis antidérapant en sortant du bain, s’il y a lieu, a fi n de laisser l’eau s’égoutter correctement. • Installez un déshumidi fi cateur pour réduire le taux d’humidité, qui devrait se maintenir entre 30 et 50 %. Un hygromètre vous permettra de connaître celui-ci! •Évitez les grands tapis décoratifs, qui retiennent l’humidité. 10.Placez des détecteurs d’eau dans les endroits stratégiques (ex. : à côté du chau ff e-eau et des toilettes) pour pouvoir réagir rapidement en cas de fuite. Certains dispositifs peuvent aussi couper automatiquement l’alimentation en eau si un problème est décelé. En fi n, pensez à installer des couvre-planchers imperméables ou résistants à l’eau dans les zones à risque comme la salle de bain et le sous-sol. 7. Pelletez la neige loin de la maison pour limiter les risques d’in fi ltrations lors de la fonte. 8. Véri fi ez le bon fonctionnement de votre pompe de puisard au moins deux fois par an et dotez-la idéalement d’un système d’alimentation de secours. 9. Demeurez à l’a ff ût des signes de fuites et d’in fi ltrations (humidité élevée, condensation, taches, moisissures, peinture qui s’écaille, etc.) a fi n d’éviter le pire.
Salle de bain humide? Suivez le guide!
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
OPEN HOUSE Sunday,May 3 | 1pm-4pm PORTES OUVERTES Dimanche le 3 mai de 13 h à 16 h
Hello!
•Ouvrez la fenêtre, le cas échéant, et entrouvrez la porte de la salle de bain pendant que vous prenez votre bain ou votre douche si vous ne pouvez pas poser de ventilateur. Laissez toujours la porte ouverte quand la pièce n’est pas occupée. Faire aérer cette dernière 15 minutes par jour, si possible, est également une bonne idée.
dispatch@aquadrain.ca
613-841-2079 | venvibelcourt.ca 1344 Boulevard Belcourt, Orléans
WWW.AQUADRAIN.CA
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour ramener chez nous les possibilités, les bons emplois et la croissance. développement de nouveaux pipelines Notre plan pour protéger l’Ontario comprend le
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
Page 12 WORKERS HONOURED FOR SAVING TODDLER
Page 15 KIND ACTS EARN LOCAL REWARDS
VOLUME 40 • NO. 41 • 6 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 22 2026
RUSSELL APPROVES EMBRUN BASEBALL DUGOUT PROJECT FOR 2026 CAPITAL BUDGET "$56"-*5 4r/&84
BUUIF&NCSVO3JDIFMJFVCBTFCBMMEJBNPOE Municipal staff said the improvements are intended to enhance safety, durability, and the overall usability of the facility. To help reduce costs, portions of the construction and installation work will be completed internally by Parks and Recreation staff. The estimated total cost of the project is $24,674, with completion targeted for summer 2026. The report outlined four potential rec- reation projects for consideration. Based on the available surplus funding, only two proposals fell within or close to the current budget allocation. In addition to the dugout project, the report identified a proposed tennis prac- UJDFXBMMJO&NCSVOBUBOFTUJNBUFEDPTUPG Based on those projections, the Township estimates the original capital investment could be recovered in approximately three years. Administration also proposed financing the capital cost through an internal 10-year loan, resulting in annual repayments of about $23,000 plus interest. Remaining profits would then be directed to a dedicated transit reserve fund. Township officials said the reserve will be used to support a future transportation solution connecting workers and employers to the 417 Industrial Park, an issue identi- fied by businesses as a key challenge for employee attraction and retention. Council was told that even if the sign does not reach full revenue potential immediately, strong demand and the historical 100 per cent occupancy rate of the existing sign support expectations that the project will remain profitable over the medium and long term. Tender documents for the project were issued in February, with one compliant bid SFDFJWFEGSPN,#.FEJB8IJMFPOMZPOF submission was made, seven companies reportedly reviewed and downloaded the tender package. Administration recommended awarding the contract after confirming the bid met all technical specifications. 8JUIDPVODJMBQQSPWBMOPXJOQMBDF UIF project is expected to proceed as part of the municipality’s broader economic deve- lopment efforts while generating revenue for future transit planning.
$29,001. Two larger-scale projects exceeded available funding by a significant margin, including the replacement of the Marionville outdoor rink, estimated between $126,442 and $246,884, and a sports dome floor replacement estimated at $214,306. Municipal staff noted that if council wished to proceed with one of the higher- cost options, alternative financing sources would need to be secured. The proposed projects were identified during recent budget working sessions in response to requests from residents, community groups and facility users. Staff said some initiatives were also developed through collaboration with committees and user groups. According to the municipality, the projects
are part of ongoing efforts to maintain aging infrastructure, improve service levels, and support long-term community access to recreational amenities. Councillor Lisa Deacon praised the broa- der purpose behind recreation investments during council discussion. “I wanted to express my gratitude at that explanation that was brought tonight, because just looking at the numbers is not XIZXFEP1BSLTBOE3FDSFBUJPOXPSL8F do it to improve people’s lives,” said Deacon. The municipality said public communi- cation regarding the project will be shared through its website, newsletters, and official social media channels as work progresses.
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Russell Council has approved upgrades to the dugout structures at the Richelieu baseball diamond in Embrun after recei- ving a report on special recreation pro- ject considerations for 2026. Council voted to include Project A, known as the Dugout Richelieu Project, in the muni- cipality’s 2026 Capital Budget. The project will be funded using a $30,000 operating surplus identified by the Parks and Recrea- tion Department from the 2025 budget and carried forward into 2026. The approved project involves replacing and completing the existing dugout structures
RUSSELL APPROVES EXPANSION OF 417 INDUSTRIAL PARK PYLON SIGN GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Russell Township has approved the expansion of the existing pylon sign at the entrance of the 417 Industrial Park, responding to strong demand from local businesses for additional advertising space. Council approved a contract with K.B. Media for the supply and installation of the extension at a cost of $203,941, excluding HST and additional hourly rates for electrical contracting and general labour. Council also approved an increase of $150,000 to the existing capital budget, bringing the total project allocation to $230,000. Municipal officials said the current pylon sign has maintained full occupancy since its installation in 2019, with a growing waiting list of businesses seeking advertising space. The expansion is intended to maximize use of the existing municipal asset while creating new revenue opportunities. The project includes an extension to the right side of the current structure, featuring eight additional advertising panels and a OFX-&%EJTQMBZJOUIFVQQFSSJHIUDPSOFS The updated scope of work is the primary reason costs exceeded earlier estimates prepared in 2023. According to the municipality, the expanded sign is projected to generate approximately $100,000 in annual gross revenue once all advertising spaces are leased. That figure includes traditional sign panel rentals as well as digital advertising POUIF-&%EJTQMBZ Annual operating costs, including mainte- nance, electricity, and general upkeep, are estimated at roughly $20,000. Once fully operational, the sign is expected to generate about $80,000 in annual net profit.
Side A of pylon sign at the entrance to the 417 Industrial Park. (Russell Township)
Side B of pylon sign at the entrance to the 417 Industrial Park. (Russell Township)
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online