Disponible en page Ŭ de notre section
CIRCULAIRES Z NE
FLYERS
Page 3 STEWART NE BRIGUE PAS UN NOUVEAU MANDAT
PROMOTION Pages 7-9 CONCOURS BARBECUE
Page 10 RAISING AWARENESS
VOLUME 32•NO. 17 •12 PAGES•ROCKLAND, ON•MAY 27 MAI 2026
SALON DE LA PRÉPARATION AUX SITUATIONS D’URGENCE
PAGE 2
Maintenant partout dans l’Est ontarien
NOUVELLE APPLICATION
OU cherchez “Édition AP” sur Google Play et App Store
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
IC8X-C%Ɓ n£¸,ǒYn££ǒǤ
rZ >/rZ/^KE c g />> cc /^WKE/> đ^gZđ DISPONIBLES 7 SUR 7
Visitez-nous pour la plus grande sélection de plantes potagères et annuelles, vivaces, arbres et arbustes de qualité supérieure à bon prix.
5287('(&207e+$:.(6%85<21.$5 $16'(48$/,7e(76(59,&(
"$56"-*5 4r/&84
LA VILLE ACCUEILLE LE SALON DE LA GESTION DES URGENCES
sécurité des communautés. La journée portes ouvertes en soirée a accueilli l’ensemble de la communauté pour un événement informatif et familial. L’événement visait à mettre en relation la communauté locale avec le personnel d’urgence et à enseigner aux familles com- ment rester en sécurité grâce à l’exposition de véhicules d’urgence, où les familles et les enfants ont pu découvrir de près de véritables camions de pompiers et véhicules d’urgence. Des intervenants et des partenaires étaient également présents, et les parti- cipants ont eu l’occasion de rencontrer certains membres de l’équipe de gestion des urgences de la Ville, des intervenants de première ligne et des groupes de concer- tation régionaux tels que Conservation de MB/BUJPO4VE RVJBQSÊTFOUÊTFTTFSWJDFT essentiels de prévision et d’alerte des inon- dations ainsi que ses stratégies de gestion des risques naturels. La soirée comprenait également des stands d’information interactifs, des jeux sur la sécurité, des prix et des cadeaux destinés à rendre l’apprentissage de la préparation aux situations d’urgence passionnant et amusant. j/PVTWPVMJPOTTFOTJCJMJTFSMFTHFOT au fait que, lorsqu’il s’agit de gestion des urgences et de sensibilisation, il y a bien plus que les simples services d’urgence comme la police, les pompiers et les ambulanciers », a ajouté M. Chenier. « De nombreuses
organisations apportent leur aide, et il était important que les gens comprennent qui est qui, ce qu’est quoi et qui fait quoi en cas d’urgence. » M. Chenier a déclaré que son équipe et lui-même, en collaboration avec des représentants de la ville et des partenaires, évaluaient le salon de cette année afin de déterminer ce qui pourrait être modifié ou amélioré si le Salon de la gestion des urgences devait revenir pour une deuxième édition en 2027. j/PVTBJNFSJPOTBCTPMVNFOUPSHBOJTFS à nouveau ce salon l’année prochaine, nous avons été ravis de la fréquentation de cette année », a déclaré M. Chenier. « Je pense que les personnes qui sont venues ont beaucoup appris, et nous avons été ravis de collaborer avec les organisations avec lesquelles nous avons travaillé. » Si vous avez manqué l’événement en direct, la Ville met à disposition des res- sources en ligne en continu pour aider les ménages locaux à rester résilients, notam- ment : · Constitution d’un kit d’urgence : accédez aux outils via la page « Gestion des urgences » du site web de la Ville pour constituer ou mettre à jour un kit de survie de 72 heures. · Sensibilisation aux risques : les habi- tants peuvent consulter le plan d’urgence officiel de la Ville pour comprendre les risques locaux majeurs tels que les inon- dations ou les conditions météorologiques extrêmes.
The City of Clarence-Rockland partnered with emergency services and other organizations across the municipality for the first Emergency Management Expo, held at the Rockland Fire station, last week. (City of Clarence-Rockland, Facebook)
ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
13 et 14 mai, suivi d’une journée portes ouvertes pour la communauté de 17 h à 20 h à la caserne de pompiers de Rockland. « L’engagement a été très fort et les gens étaient ravis que nous organisions un événement de ce type », a déclaré Jacob Chenier, responsable de la gestion des ser- vices d’urgence et de la santé et sécurité de la Ville de Clarence-Rockland. Cette initiative visait à aider les habitants de tous âges à mieux comprendre la pré- paration aux situations d’urgence et à en savoir plus sur la manière dont la Ville et ses partenaires collaborent pour assurer la
La Ville de Clarence-Rockland s’est associée aux services d’urgence et à d’autres organisations de la région pour organiser son tout premier salon consacré à la gestion des urgences, qui s’est tenu la semaine dernière à la caserne des pompiers de Rockland. Ce salon, le premier du genre organisé par la Ville, a accueilli des élèves de plusieurs écoles de la municipalité les matins des 12,
OPP OFFICERS SEIZE TASER, DRUGS DURING TRAFFIC STOP IN CLARENCE-ROCKLAND
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND PAR LA POSTE ET AUX POINTS DE DÉPÔT SUIVANTS : INDEPENDANT 2737, rue Laurier St. M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. WENDOVER PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St.
BOURGET PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : MIKE DEAN 2212, rue Laval St. CLARENCE CREEK PAR LA POSTE ET AU POINT DE DÉPÔT SUIVANT : DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
La police a saisi près de 800 dollars canadiens, un Taser et de la drogue lors d’un contrôle routier effectué en début de semaine. (PPO, Facebook)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
on an outstanding arrest warrant and was arrested without incident. Officers searched the vehicle and seized $795 in Canadian currency, a taser, which has been classified as a prohibited weapon, approximately 17 grams of cocaine and eight grams of crack cocaine, 24 pills off Dilaudid (Hydromorphone) BOEOJOF5&$ $PEFJOF QJMMT One female has been charged with Pos- session of a Schedule I substance for the purpose of trafficking and Possession of a prohibited weapon. The driver was charged with speeding.
Ontario Provincial Police (OPP) officers arrested an individual who was wanted on an outstanding warrant during a traf- fic stop in Clarence-Rockland earlier this week. At roughly 3:45 a.m. on Tuesday, May 26, officers with the Rockland Detachment of the OPP conducted a traffic stop after a driver was stopped for speeding on County Road 17. The passenger of the vehicle was wanted
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
LE CONSEILLER TREVOR STEWART NE SE REPRÉSENTERA PAS POUR UN NOUVEAU MANDAT "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca
Gagné, le resurfaçage de la route Butler et de portions des routes Drouin et Vinette, la rénovation du centre communautaire de Hammond, l’obtention de financements pour des clubs sociaux locaux tels que le Club Optimiste de Hammond, ainsi que la mise en place d’une offre active de ser- vices en français qui a permis de protéger la langue française au sein de la ville de Clarence-Rockland. Au cours du dernier mandat du conseil, les conseillers ont notamment lancé la nouvelle stratégie pour le secteur riverain, le plan d’amélioration communautaire et le nouveau pôle sportif. « Je suis fier du travail que nous avons accompli », a déclaré M. Stewart. « Rien de tout cela n’aurait pu être réalisé sans le personnel de notre ville. La plupart d’entre eux sont des enfants de notre ville, des fils et des filles de Clarence-Rockland. Beau- coup sont nés ici, beaucoup ont choisi d’y fonder leur famille, mais tous se lèvent chaque jour pour rendre cette ville meilleure qu’elle ne l’était. » M. Stewart a déclaré qu’il ne tournait pas encore la page sur sa carrière politique. « J’ai consacré ma vie à la fonction publique, et je suis accro à cet aspect », a-t-il ajouté. « Je ne pense pas que ce soit la der- nière fois que vous verrez mon nom sur un bulletin de vote. Si tout se passe bien, je me présenterai sans aucun doute à nouveau. »
remporté son siège au conseil municipal de Clarence-Rockland, car il souhaitait que la route devant sa maison soit asphaltée. Sa passion et sa persévérance pour faire entendre sa communauté l’ont mené bien au-delà d’un simple siège municipal. Stewart a remporté l’investiture libérale lors des dernières élections provinciales dans la circonscription de Glengarry-Prescott- Russell, se classant deuxième avec 17 752 voix (37,11 %) le soir des élections. « Ma communauté a fait confiance à un jeune qui voulait simplement s’assurer que sa ville natale reçoive sa juste part », a déclaré Stewart. « Être conseiller municipal a été l’honneur de ma vie, et cela m’a ouvert la voie à d’autres opportunités. » Stewart est devenu un leader com- munautaire de premier plan et un ardent défenseur des droits des francophones, du développement rural et de l’engagement des jeunes. Au cours de son mandat de conseiller municipal, il a réussi à faire rénover le centre communautaire de Ham- mond, a plaidé en faveur de la protection de l’agriculture locale et s’est activement battu pour la préservation des services en français dans la municipalité. « Je me suis présenté en promettant de me battre pour que Hammond et Cheney obtiennent leur juste part, je me suis pré- senté pour donner à nos villages ruraux une voix forte au conseil et pour bâtir une
Trevor Stewart, conseiller municipal de Clarence-Rockland, a pris une décision concernant sa candidature aux prochaines élections municipales. M. Stewart, qui a été élu pour la première fois conseiller municipal de la circonscrip- tion 7 (Hammond et Cheney) à Clarence- Rockland en 2022, a décidé de ne pas briguer un nouveau mandat. Élu à l’âge de 23 ans, il était alors le plus jeune membre jamais élu au conseil municipal de Clarence-Rockland. Il terminera son mandat actuel avant de partir pour Londres, Angleterre, où il travaillera pendant un an. « Cela a été la décision la plus difficile de ma vie, mais je suis encore jeune et j’avais besoin de vivre cette expérience de travailler dans un autre pays », a déclaré M. Stewart. « Je suis encore jeune et j’ai encore tant à faire. » À l’âge de 15 ans, un enseignant a sug- géré à Stewart de rejoindre un programme dirigé par des élèves et organisé par le ministère de l’Éducation, appelé le Conseil consultatif des élèves du ministre. Ce fut sa première incursion dans la politique et il a immédiatement été conquis. C’est grâce à sa persévérance qu’il a
ville qui fonctionne pour tous, jeunes et NPJOTKFVOFTv BBKPVUÊ.4UFXBSUj&O quatre ans, nous avons accompli beaucoup de choses». Parmi les réalisations de son mandat de conseiller municipal de Clarence-Rockland, on peut citer la reconstruction de la route Clarence-Rockland City Councillor Trevor Stewart is not seeking re-election. (File photo)
Répondez à l’appel. Rejoignez le Corps de l’Ontario en tant que bénévole.
Inscrivez-vous sur ontario.ca/corpsdelontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
S P O R T S COMPÉTITION D’ATHLÉTISME DE L’EST ONTARIEN: DEUX MÉDAILLES D’OR POUR LORRAIN, UNE POUR HENRIE ET AGHOMON YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
5e – Frédérik Bédard, Hawkesbury – 1.65m 6e – Miguel Larocque, Hawkesbury – 1.60m Filles Saut longueur 1re – Michelle Aghomon, Rockland DHS – 4.89m Filles Triple saut 4e – Islla Thompson, Embrun – 9.87m 6e – Alexia Lavertue, Casselman – 9.68m Gars Triple saut 3e – Frédérik Bédard, Hawkesbury – 12.18m Filles Lancer poids 3e – Ruth Ebenye Malondo, Hawkesbury – 9.56m Gars Lancer poids 2e – Tommy Hall, Hawkesbury – 12.98m 5e – Mathias Boisvert, VCI – 12.29m Gars 4 X 100m 4e – Casselman – 47.56 (Connor Hamelin, Lucas Lamoureux, Alexandre Champagne, Nathanael Jean Le Roi) CATÉGORIE SÉNIOR Filles 100m 5e – Claire Smith, Embrun – 12.92 Filles 200m 5e – Claire Smith, Embrun – 27.06 Filles 400m 6e – Aryane D. Rochon, L’Escale – 1:03.30 Filles 1500m 6e – Lyliane Martin, Hawkesbury – 5:30.16 Gars 3000m 5e – Logan MacKinnon, VCI – 9:25.50 Filles Saut hauteur 2e – Audrey Mainville, Casselman – 1.50m Filles Saut longueur 3e – Shekinah Lotshaka, Embrun – 4.97m Gars Saut hauteur 6e – Alexim Laflamme, VCI – 5.99 Filles Triple saut 3e – Taylor Barnes, Casselman – 10.81m Gars Triple saut 5e – Théo Bray, Embrun – 12.06m Filles 4 X 100m 3e – Embrun – 52.28 Gars 4 X 400m Ouvert 5e – Hawkesbury – 3 :46.82 (Éliam Béliveau, Olivier Belle-Isle, Étienne Latulippe-Dicaire, Cooper Myre) Gars 200m Chaise roulante 1er - Maxime Henrie, L’Escale – 52.37 (EOSSAA – 47.66) Gars 800m déficience intellectuelle 1er – Tristan McGuire, Hawkesbury – 2:19.68
Oscar Lorrain, Maxime Henrie et Michelle Aghomon se sont signalés lors des championnats d’athlétisme interscolaire de l’Est ontarien à Kingston, jeudi et vendredi derniers. Ils sont tous montés sur la plus haute marche du podium et ils sont au sommet de la liste des athlètes de Prescott et Russell qui représenteront les écoles secondaires des Comtés-unis aux Régionaux qui auront lieu à Brockville plus tard cette semaine. Lorrain, des Cougars de l’ÉSC L’Escale, est le seul athlète de la région qui a remporté deux médailles d’or à Kingston. Le coureur de demi-fond a remporté les épreuves de 1500 et 3000 mètres chez les juniors. Il a signé des chronos respectifs de 4:14.78 et 9:04.73. Son coéquipier Maxime Henrie a fini premier au 200 mètres en chaise roulante avec un temps de 52.37. Aghomon, du Rockland District High School, a gagné l’épreuve du long en lon- gueur chez les juniors. Elle a réussi un bond de 4.89m Trois autres médaillés d’or Trois autres athlètes de Prescott et Rus- sell ont monté sur la plus haute marche du podium à Kingston. Ils sont: Olivia Gibeau et Tristan McGuire, des Kodiaks de l’ÉSCR de Hawkesbury; et Oliver Galerio, du Vankleek Hill Collegiate Institute. Médaillés et athlètes qualifiés Voici la liste des médaillés et autres
Several athletes across Prescott and Russell participated in the EOSSAA Track and Field Championships in Kingston last week. (Photo provided)
athlètes qualifiés de Prescott et Russell pour les Régionaux. CATÉGORIE NOVICE Gars 100m 2e - Oliver Galerio, VCI - 11.86 3e - Zach Washburn, St. Francis Xav. – 11.88 Gars 200m 2e - Oliver Galerio, VCI - 25.03 3e - Zach Washburn, St. Francis Xav. - 25.11 Filles 400m 5e – Liv Lacombe, Hawkesbury – 1:03.31 Gars 400m 6e – Gavin Lepage, Russell HS – 58.04 Filles 800m 5e – Liv Lacombe, Hawkesbury – 2:37.23 Gars 100m haies 5e – Gordon Zubick, Russell HS – 18.32 Gars 300m haies 3e – Gavin Lepage, Russell HS – 46.86 5e - Nolan Berniqué, VCI - 47.07 Filles Saut hauteur 5e – Maisie Howatt, Russell HS – 1.30m Gars Saut hauteur
4e – Gordon Zubick, Russell HS – 1.60m 5e – Ethan Wright, Embrun – 1.60m 6e – Yevhen Varvarchuk, Russell HS – 1.60m Filles Saut longueur 4e – Kenzie Maxwell, St. Francis X. – 4.42m 5e – Charlotte Courchaine, Embrun – 4.41m Gars Saut longueur 1er - Oliver Galerio, VCI - 5.46 5e – Lucas Lamoureux, Casselman – 4.92m Gars Triple saut 3e – Lucas Lamoureux, Casselman – 11.49m 4e – Ethan Wright, Embrun – 11.18m Filles Lancer disque 5e – Taytum MacKinnon, VCI – 20.29m Filles Lancer javelot 1re – Olivia Gibeau, Hawkesbury – 29.87m Filles 4 X 100m 3e – Hawkesbury – 53.38 (Alyssia Beaulne, Audrée Guévin-Joseph, Olivia Gibeau, Liv Lacombe) CATÉGORIE JUNIOR Filles 400m 5e – Maëlle Théorêt, L’Escale – 1:05.25 Gars 400m 3e - Daniel Boampong, St. Francis X. – 54.01 Gars 800m 6e – Éliam Béliveau, Hawkesbury – 2:10.76 Gars 1500m 1er - Oscar Lorrain, L’Escale – 4:14.78 Gars 3000m 1er - Oscar Lorrain, L’Escale – 9:04.73 Gars 100m haies 5e – Alexandre Champagne, Casselman – 15.98 Gars 300m haies 5e - Osaosemwen Ogiemudia, Russell HS - 44.26 6e – Presley Saucier, Russell HS – 45.52 Gars Saut hauteur
GAGNANTE DU CONCOURS
FÉLICITATIONS À TIFFANY CANTALINI de Rockland, la GAGNANTE du CONCOURS de la FÊTE DES MÈRES, publié dans notre publication le 29 avril et 6 mai. Elle a gagné un chèque-cadeau de 50 $ au Centre de Jardin Bergeron. Merci à chacun des participants et aux commanditaires.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SPRING
SAVINGS
BUY 1, GET 1 FREE Regular price: $19.99 each
BACK TO OUR LOWEST PRICE OF THE YEAR ‡ ‡ Lowest price of the year matches the lowest price of 2026 to date.
Ïês§³
SAVE $ 7
INCREDIBLE PRICE 12 99
Honey Garlic
Louisiana Style
Chicken Nuggets 33-40 PIECES 907 g
Barbecue
LIMIT OF 3 FREE BOXES PER CUSTOMER
Fully Cooked Chicken Wings 680 g Choose from 8 varieties. Choose from 8 varieties.
GREAT FOR THE GRILL!
SAVE $ 10
14 99 SAVE $ 5
INCREDIBLE PRICE 22 99
SAVE $ 5
SAVE $ 5
12 99 each
Deep Dish Chicken Pie 907 g
Also available, Deep Dish Beef & Vegetable Pie 800 g $12.99 SAVE $5
BUY 1, GET 1 50 Haddock Tenders 8-12 PIECES 454 g
Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g
Also available, Plum Dipping Sauce 350 mL $4.99 SALE
Chicken Strips 680 g
Also available, Pork Pot Roast 907 g $16.99 SAVE $5
% OFF Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
FAMILY SIZE MEALS 907 g 13 99 each SALE Cabbage Rolls
Regular price $14.99 each
24 99 SAVE $ 5
17 99 SAVE $ 4
SAVE $ 7 50 when you buy 2
Fully Cooked Tasty Burgers ™ † 16 BURGERS x 80 g/2.82 oz
Boneless, Skinless Chicken Breasts 4-6 BREASTS 680 g
MIX AND MATCH
Creamy Chicken Lasagna
NEW FLAVOURS FOR THE SEASON
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
CHOOSE FROM 14 VARIETIES.
2ZU8̍ K̤ o>8
Macaron Variety Pack 12 MACARONS 138 g 8 99 SALE
Parmesan
SAVE $ 2 each
Sauces included
SAVE $ 3
Teriyaki Style Bavette Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz 19 99
Country Style Chicken Breasts 6-10 PIECES 907 g 29 99
SALE
Bacon Double Cheeseburger Flatbread 470 g 11 99 SALE
Ïês§³
Panko Shrimp 454 g 17 99
SAVE $ 2
Cauliflower Bites 450 g 11 99
Veggie Burgers 8 PIECES 907 g 17 99
Chocolate Chip
SAVE $ 3
Lemon
SALE
SALE Lime Splash Fruit Bars 6 BARS 534 mL 7 99
Cinnamon Twist Cookie Ice Cream Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 9 99 SAVE $ 2
Cookie Ice Cream Sandwiches 6 SANDWICHES 600 mL 9 99 each SAVE $ 2
Seasoned Breaded Cod 4-5 PIECES 400 g 14 99
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g 18 99
BECOME A MEMBER TODAY AT mmfoodmarket.com for your weekly personalized offers and more.
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
All discounted prices of products are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card, or sign up for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. M&M Food Market Express and other non-traditional stores offer a limited range of products; therefore special pricing and promotions are not valid there. We reserve the right to correct any errors. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 28 TO WEDNESDAY, JUNE 3, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED.
UN ONTARIO PLUS SÛR, CE SONT
MOINS DE VOITURES VOLÉES
Découvrez comment nous protégeons la province à ontario.ca/meilleuresecuriteenontario Payé par le gouvernement de l’Ontario
DERNIÈRE SEMAINE
UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ 4 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $
Pour célébrer le retour de la saison des barbecues, participez à notre tirage au sort et courez la chance de gagner un superbe barbecue ou 4 chèques-cadeaux de ǡǤɄÆì ÆķĊďååÐīĴĮĨ īăÐĮÆďĉĉÐīÉ ĊĴĮĨ īĴðÆðĨ ĊĴĮȝqīďťĴКÌÐÆÐĴĴÐďÆÆ ĮðďĊĨďķī ajouter une nouvelle saveur à votre été en participant dès maintenant.
9040 County Rd., Rockland ON • 613 446-4410 • WWW.CANADIANTIRE.CA
COUPON DE PARTICIPATION
1. QUEL CLIENT ANNONCE : REMPLISSEZ VOTRE CONGÉLATEUR DE VIANDE DE QUALITÉ?
2. INSCRIVEZ LE SITE WEB DE PAYSAGISTE HOULE?
3. LE COMMERCE NAPA AUTO CARE EST SITUÉ DANS QUEL VILLAGE?
4. QUEL COMMERCE EST ÉTABLI EN 1961?
RÈGLEMENTS : Pour participer au concours, vous devez remplir correctement le coupon-réponse. Vous trouverez les réponses dans chacune des annonces adjacentes. Retournez le coupon avant le jeudi 4 juin 2026, à 15h. Le tirage aura lieu le vendredi 5 juin , à 15h. FAIRE PARVENIR À : Concours Barbecue — LE /THE VISION, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 1K7 ou par courriel à concoursbbq@eap.on.ca UN BARBECUE À GAGNER D'UNE VALEUR DE 500$ + 4 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH.
5. QUEL EST LE NOM DE LA DÉPUTÉE QUI EST AFFICHÉ DANS LE CONCOURS?
6. QUEL COMMERCE AFFICHE TOUJOURS OUVERT?
7. LE NUMÉRO 613-446-4410 APPARTIENT À QUEL COMMERCE?
8. DAVE & LYNE'S OPÈRE QUEL COMMERCE À ROCKLAND?
NOM : _______________________________________________________________
ADRESSE : ____________________________________________________________
TÉL. : _____________________________________________ ___________________
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette ainsi que leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
Boeuf - Beef | Poulet - Chicken Porc - Pork | Saucisses - Sausages Remplisez votre congélateur de viande de qualité. Fill your freezer with quality meat
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
1657 Laurier St. PO Box 719, Rockland ON
COMMANDER EN LIGNE, PAR COURRIEL OU PAR TÉLÉPHONE.
www.gianttiger.com Established in 1961 - Établie en 1961
1-888-675-4159
benoit@boucheriebonneau.ca
boucheriebonneau.ca
AVEC PLUS DE 30 ANS D’EXPÉRIENCE! WITH MORE THAN 30 YEARS OF EXPERIENCE!
.: INTERLOCK .: RETAINING WALLS .: LANDSCAPING .: PAVÉ UNI .: MURS DE SOUTIEN .: ARRANGEMENT PAYSAGER
WWW.HOULELANDSCAPING.COM | 613-880-1126 • Rockland, On
ET 4 CHÈQUES-CADEAUX DE 25 $ CH. BARBECUE
TIRAGE D’UN
Quand le soleil revient et que la braise crépite : l’art du barbecue à la canadienne
Nettoyer son barbecue au printemps
Avec le retour du beau temps, le grand nettoyage de votre barbecue s’impose pour repartir du bon pied. Après plusieurs mois sans utilisation, des résidus de graisse, de cendres et de saleté peuvent s’être accumulés, ce qui peut nuire à la cuisson… et même à la sécurité. Commencez par démonter les grilles et faites-les tremper dans de l’eau chaude avec du savon ou un dégraissant. Pendant ce temps, videz les cendres ou les débris au fond de la cuve. Utilisez une brosse métallique pour bien frotter les grilles afin d’éliminer les résidus incrustés, puis rincez- les soigneusement et laissez-les sécher.
brûleurs : assurez-vous qu’ils ne sont pas bouchés et nettoyez-les délicatement avec une brosse douce ou un cure-dent. Nettoyez également les plaques de diffusion de chaleur si votre modèle en possède. N’oubliez pas de jeter ou nettoyer le bac de récupération des graisses. Terminez en essuyant l’extérieur du barbecue avec un chiffon doux et un produit adapté pour lui redonner son éclat. Avant la première cuisson, faites chauffer le barbecue à vide pendant quelques minutes pour éliminer les derniers résidus. Un barbecue propre, c’est la clé pour des repas savoureux, sécuritaires et réussis tout au long de l’été !
Quand l’hiver laisse place au printemps, les Canadiens retrouvent vite un réflexe bien connu : ressortir le barbecue. Dès les premiers jours doux, cours, balcons et parcs s’animent autour des grillades. Bien plus qu’un simple mode de cuisson, le barbecue est un rituel estival. Viandes, légumes marinés, burgers, poissons ou tofu : chaque famille a ses recettes et ses habitudes, souvent partagées ou improvisées. Mais ce qui compte surtout, c’est le moment lui-même : cuisiner dehors, discuter autour du gril, rire entre amis et profiter des longues soirées. Peu importe le type
de barbecue, charbon, gaz ou feu de bois, l’essentiel reste le même — partager un repas simple et savourer l’été qui s’installe.
Pour les barbecues au gaz, vérifiez les
Profitez de l'été autour d'un succulent BBQ !/ Enjoy the summer with a delicious BBQ
Dave & Lyne’s Your Independent Grocer - 613-446-7273 | 2737 Laurier St., Rockland, ON
Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca
TOUJOURS OUVERT venez voir notre grande sélection ALWAYS OPEN come and see our large selection
Et bonne chance aux participants du concours BBQ. Let’s support local businesses! Encourageons l’achat local !
And good luck to all participants in the BBQ contest.
FLEURS • ARBUSTES • ARBRES TERRE • ROCHE • PAILLIS EN VRAC! FLOWERS • SHRUBS • TREES EARTH • ROCK• BULK MULCH!
Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland nt
588, rue de la Baie, Rockland
CLARENCE CREEK RESIDENT HOPING TO RAISE AWARENESS ABOUT ENDOMETRIOSIS "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
L’EMPREINTE DE KENT HUGHES Ils sont nombreux à avoir contribué aux succès des Canadiens de Montréal cette saison. Que ce soit au cours du calendrier régulier ou au cours de cette belle lancée en séries éliminatoires. yvon.legault@eap.on.ca
After multiple trips to the hospital and several misdiagnoses, Kariane Charron is hoping to share her story with other women who may have been suffering just like her. The 34-year-old resident of Clarence $SFFLIBTCFFOEJBHOPTFEXJUI&OEPNF - triosis, a chronic condition where tissue like the lining of the uterus grows outside the uterine cavity. “I was in constant pain, and I was told it could be this, it could that,” she said. “In UXPNPOUIT *IBETJYUSJQTUPUIFIPTQJUBMu 8IFOTPNFPOFJTEJBHOPTFEXJUI&OEP - NFUSJPTJT UIFEJTQMBDFEUJTTVFCFIBWFT MJLFJUXPVMEJOTJEFUIFXPNCJUUIJDLFOT CSFBLTEPXO BOECMFFETXJUIFBDINFOT - trual cycle. This blood, however, has no XBZUPFYJUUIFCPEZ JUCFDPNFTUSBQQFE MFBEJOHUPTFWFSFQBJO JOáBNNBUJPO BOE TDBSUJTTVFGPSNBUJPO*UJTBTZTUFNJD disorder that affects roughly 10 per of XPNFOBOESFQSPEVDUJWFBHFJOEJWJEVBMT globally. “I was told what was going on with NFXBTJSSJUBCMFCPXFMTZOESPNF *#4 kidney stones and even ovarian cancer,” TBJE$IBSSPOi5IFSFXBTBUJNFXIFSF* XBTUIJOLJOH*NJHIUEJFu After a second opinion was sent to doctors at the Ottawa Hospital, Charron SFDFJWFEIFSEJBHOPTJTBGUFSNPOUITPG anguish and what ifs. “There is a sense of relief of I know XIBUJTHPJOHPOXJUINF iTIFTBJEi#VU SJHIUOPX BUUIFBHFPG NZMJGFIBT DPNQMFUFMZDIBOHFE*IBWFIBENZMJGF DPNQMFUFMZBMUFSFECZUIJTu %VSJOHBOPSNBMNFOTUSVBMDZDMF UIF uterine lining thickens and sheds as a QFSJPE 5IF NJTQMBDFE FOEPNFUSJPTJT MFTJPOTCFIBWFUIFTBNFXBZUIFZTXFMM and bleed. However, because this blood is trapped outside the uterus, it triggers JOUFOTFJOUFSOBMJOáBNNBUJPO TDBSUJTTVF and painful adhesions that can bind organs together. Getting a definitive diagnosis takes an average of five to 11 years globally. This EFMBZIBQQFOTCFDBVTFFBSMZTZNQUPNT NJNJD PUIFS HBTUSPJOUFTUJOBM PS QFMWJD conditions. Historically, an accurate diagnosis requi- red an invasive surgical procedure called BMBQBSPTDPQZ)PXFWFS NPEFSONFEJDBM standards increasingly utilize specialized ultrasound and MRI techniques to identify EFFQMFTJPOTBOEHVJEFUSFBUNFOUQBUIXBZT earlier. Ongoing international initiative are also actively investigating non-invasive UFTUJOHPQUJPOTUISPVHINFOTUSVBMCMPPE CJPNBSLFST 8IJMFUIFSFJTOPQFSNBOFOUDVSF TZNQUPNTBSFIJHIMZNBOBHFBCMFUISPVHI UBJMPSFENFEJDBMBOETVSHJDBMTUSBUFHJFT “I was shocked to learn how long it takes to receive a diagnosis,” said Charron. Charron said she’s lucky to have surgery soon because her condition is considered
carrière. Vous me direz que tous les entraîneurs qui gravitent dans les cercles du hockey professionnel ont remporté des championnats en cours de route. Vous avez raison. Mais, combien d’entre eux ont gagné le titre de quatre ligues considérées par plusieurs comme étant les meilleures au monde: LNH, KHL, Ligue Américaine et le Championnat de la Suisse. De mémoire d’homme, il n’y en a pas. Sauf, Mike Keanan peut-être qui a gagné lui aussi dans la Ligue Américaine, la KHL, la LNH et dans un circuit mineur en Europe. À ne pas oublier aussi que sur la scène internationale, Hartley a mené l’équipe de la Lettonie à une médaille de bronze aux championnats du monde de la Fédération internationale de hockey sur glace en 2023. À la grande surprise d’un peu tout le monde. Un de ces jours, il va bien falloir considérer Hartley comme un sérieux candidat au Temple de la renommée du hockey. Le « coach » coche plusieurs des cases de la liste des critères de sélections dans la catégorie des bâtisseurs: – Gagnant de la Coupe Stanley – Carrière fructueuse dans différentes ligues – Succès ailleurs que dans la LNH – Longévité et adaptabilité Les bons candidats sont nombreux, certes. Mais, il mérite néanmoins de faire partie de la courte liste. Bob Hartley au Temple de la renommée, pourquoi pas? De la visite en ville Parlant de Bob Hartley, il a accepté la présidence d’honneur de la Classique du clocher, un tournoi de golf au profit de la paroisse St-Pierre-Apôtre qui aura lieu au magnifique Club de golf de Hawkesbury le 28 juillet prochain. Il y aura de la belle visite en ville cette journée-là. Hartley a convaincu certains de ses amis dans le milieu du hockey et des médias de participer au tournoi. Dominique Ducharme, Gilbert Delorme, Éric Veilleux, Steve Barton et Andrée- Anne Barbeau ont déjà confirmé leur participation. Vous pouvez obtenir de l’information en composant le 613 632-8661. Le meilleur compteur des séries ? En terminant, une petite question pour vous. Qui est présentement le meilleur marqueur des séries éliminatoires dans la Ligue nationale de hockey ? Êtes-vous capable de répondre à brûle-pourpoint sans jeter un coup d’œil sur le site Internet de la LNH ? Bien oui, c’est le bon vieux Mitch Marner. La tête de Turc et la raison principale, supposément, de tous les déboires des Maple Leafs de Toronto au cours des dernières années. Étrangement, Marner continue à produire à Vegas au même rythme qu’avant et les Golden Knights ne s’en plaignent surtout pas. Les Leafs auraient dû essayer de retenir ses services.
On pense évidemment au premier trio formé de Nick Suzuki, Cole Caufield et Juraj Slafkovsky, à l’excellent Lane Hutson, à l’électrisant Ivan Demidov, au surprenant Jakub Dobeš, à l’infatigable Mike Matheson. Puis, il y a Martin St Louis. L’homme derrière les succès de l’équipe. Celui qui mène de mains de maître cette jeune troupe, la cadette du circuit Bettman, dois-je vous le rappeler. L’entraîneur-chef qui gère « la game dans la game », qui enseigne à ses jeunes ouailles de « réagir à ce qu’ils voient devant eux et prendre ce que la game leur donne ». Mais, dans tout ça, on oublie parfois, même souvent, la contribution de Kent Hughes, l’architecte de cette équipe. Lui aussi a une empreinte importante sur les récents succès du Bleu, Blanc, Rouge. On n’a qu’à penser aux deux dernières transactions qu’il a bâclées en cours de saison. Les acquisitions d’Alexandre Texier et Philippe Danault. Soyons honnêtes, pensions-nous vraiment que ces deux joueurs contribueraient autant à l’ascension de l’équipe. Danault, peut- être, à cause surtout de son expérience et de son brio dans le cercle des mises en jeu. Mais, Texier? Je dois avouer humblement que c’est une révélation pour moi, une belle surprise. Je connaissais le joueur, mais je ne pensais pas qu’il était aussi fiable sur 200 pieds. En plus d’avoir contribué à la poussée du Tricolore en fin de saison, voilà que les deux « cousins francophones » en rajoutent au cours des séries. Le trio qu’ils forment avec Josh Anderson est présentement le plus performant du club. Les trois joueurs ont inscrit de gros buts au cours des dernières parties. Et, que dire des deux autres Alex. Newhook et Carrier. Deux autres acquisitions de Hughes au fil des dernières années. Alors qu’un peu tout le monde avait fait une croix sur Newhook, le voilà le héros inattendu des séries. « Monsieur 7e partie ». On dirait qu’il a retrouvé ses jambes, son explosion, sa fougue… et sa touche offensive. Quant à Carrier, il est sans contredit l’un des arrière-gardes les plus constants de l’équipe. Très fiable en défensive, excellent dans les coins de patinoire et le long des rampes. Il perd très rarement les batailles à un contre un, même contre des adversaires beaucoup plus costauds que lui. Sa relance à l’attaque est excellente aussi. Une vraie belle trouvaille! Bob Hartley vient d’ajouter un autre titre à sa brillante fiche. Encore une fois, il a déjoué les pronostics des experts et mené le Lokomotiv de Yaroslavl à la victoire en grande finale de la KHL. Son équipe a raflé les grands honneurs du circuit en disposant du Bars de Kazan en six matchs dans l’ultime série. Je vous pose la question une autre fois: êtes-vous vraiment surpris? Hartley a Chapeau Monsieur Hughes. Bob Hartley, pourquoi pas?
DSJUJDBM CVUPUIFSXPNFONBZIBWFUPXBJU MPOHFSUPSFDFJWFUSFBUNFOUT i5IFXBJUUJNFTJO$BOBEBGPSTVSHFSZ BSFMPOH uTIFTBJEi"MPUPGXPNFOBSFGPS - ced to even seek help outside of Canada.” /PXTIFXBOUTUPSBJTFBXBSFOFTTBCPVU &OEPNFUSJPTJTXJUIUIFIPQFUIBUNPSF XPNFOXJMMTFFLNFEJDBMBUUFOUJPOTPPOFS SBUIFSUIBOMBUFS XIJMFIFMQJOHNFEJDBM QSPGFTTJPOBMTHBUIFSNPSFJOGPSNBUJPOUP IFMQUIPTFTUSJDLFOXJUI&OEPNFUSJPTJT 4IFJTUBLJOHQBSUJOUIF&OEP/FUXPSLT 3VOUP&OE&OEP XIJDIJTIPTUJOHTFWFSBM races across the country beginning May 23 until June 14. Charron will be participating in the Ottawa race on May 30, where she won’t be racing, but walking at her own pace. She is currently Canada’s top earner, raising NPSFUIBO i*G*DBOIFMQPOFXPNBOHFUIFSTFMG checked because she is feeling what I was feeling, it’s a step in the positive direction,” she said. “If I can be a voice that helps NPSFXPNFO UIBUTXIBU*XBOUUPEPJT CFUIBUTIPVMEFS UIBUTVQQPSUTZTUFNu After her surgery, she has agreed to donate her blood for researchers to study, UPTFFJGUIFSFJTBDPNNPOBMJUZCFUXFFO XPNFOXIPTVGGFSGSPN&OEPNFUSJPTJT i*XBOUUPTIBSFNZTUPSZ CFDBVTF* XBOUUPIFMQNPSFXPNFO BOENBLFNPSF people aware of what we are struggling with,” added Charron. 5P àOE PVU NPSF BCPVU &OEP /FUXPSLT3VOUP&OE&OEP WJTJUIUUQT SBDFSPTUFSDPNFWFOUT UIFFOEPOFUXPSLTSVOUPFOEFOEP Kariane Charron, originaire de Clarence Creek, a reçu un diagnostic d’endométriose et participera à une course le mois prochain dans le but de sensibiliser le public à cette maladie chronique qui touche les femmes. (Photo fournie)
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
PRIÈRES PRAYERS
BRISER LE SILENCE
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T.
Réciter cette neuvaine au SACRÉ-COEUR DE JÉSUS pendant 9 jours avec promesse de publication.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour toujours et toujours. Ainsi soit-il. prière exaucée L.L.
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 283 CHAMPLAIN, HAWKESBURY, vente garage, les 29, 30 et 31 mai. Beaucoup d'articles divers, de tout pour tous!! Beau temps, mauvais temps. 354 PRINCIPALE, BROWNSBURG-CHATHAM, (église Saint-Louis-de-France), MEGA BAZAAR les samedi et dimanche 6 et 7 juin, 9h à 15h. Meubles, vêtements, vaisselle, pâtisserie, articles de jardins et plantes, vélos, trésors pour tous. AU PROFIT DE LA PAROISSE STE-TRI- NITÉ!! Renseignements, 450-533-6314. 720, RUE WEST, HAWKESBURY, vente garage les 29-30-31 mai, 8h à 16h. Beau temps, mauvais temps. Certains meubles, outils, broyeur ("grin- der") sur pied, scies, tuyau d'arrosage, articles de cuisine, cadres de lit double, casiers à vin. Un peu de tout!! 740 CHEMIN VINETTE, CLARENCE-CREEK, vente garage/déménagement, les samedi et dimanche 6 et 7 juin, débute 9h. Outils, meubles, objets divers. Si pluie, remise samedi suivant. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS DZ or AZ DRIVER – Hammond Location FULL-TIME AND/OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE NO evening or weekend shifts
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BIJOUX de collection et aussi, une HORLOGE antique; pour plus de renseignements, 613-684- 0002. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 1 CAC au sous-sol, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, climatiseur central, Inter- net/Vidéotron, pas d'animaux, non fumeur, station- nement, 1400$ mois, chauffé, éclairé (premier et dernier mois), libre 1 er juin; renseignements, 613- 371-1991.
SALES ASSOCIATE – Rockland Location FULL-TIME and/or PART-TIME positions available NO evenings and NO Sunday shifts / Bi-weekly Saturday shifts required
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond 613-446-8833 • 3015 Richelieu St., Rockland
SERVICES
COUPE DE GAZON / LAWN MOWING En service depuis 2008. Commercial - résidentiel In service since 2008. Commercial - residential
Estimation gratuite! Free estimate! Demander Wallace, 613-677-4366 (région de Hawkesbury/Grenville).
PRIÈRES PRAYERS
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B . prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B .
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. We provide servi- ce as far as L'Orignal. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PAT'S "Cowboy" CUSTOM WORKS, coupe de pelouse (grass cutting) pour les régions de Alfred, Hawkesbury, L'Orignal, Vankleek Hill et les environs (and surroundings); renseigne- ments, info. 613-551-6452. RECHERCHE WANTED BUYING COLLECTIBLES!! Coins, comics, war medals, old paper money, sterling silver cutlery & tea sets, watches, gold jewelry, stamps, records, judaica, Olympic & mili- tary items. We make house calls; 47 YEARS OF TRUST. Call Ron, 514-996-6798.
THÈME : L’ATHLÉTISME / 7 LETTRES
A ARRIVÉE B BLOC C CADENCE
D DÉCATHLON
F FOND FOULÉE H HAIES HAUTEUR HEPTATHLON J JAVELOT L LANCER LIGNE LONGUEUR
M MAILLOT MARATHON MARCHE MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF OLYMPIQUES P PELOUSE PENTATHLON PERCHE
T TÉMOIN TEMPS V VENT VITESSE
PISTE PODIUM POIDS PRÉPARATION R RECORD RELAIS S SABLE SAUT SÉANCE
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
DÉPART DISQUE
DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ÉTIREMENTS EXERCICE
CHAMPIONNAT CHAUSSURES CHRONOMÈTRE CLUB COMPÉTITION
COULOIR COURSE
SPORT SPRINT STADE
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
P000093-1 LES PROFESSIONNELS ESPACE
DISPONIBLE 1 800 267-0850
NOUVELLE APPLICATION
NEW APP
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Emportez toute l’actualité avec vous.
Take the news with you.
TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT SUR APPLE ET ANDROID DOWNLOAD FOR FREE ON APPLE & ANDROID
cherchez search
Google Play & App Store
OU OR
“Édition AP”
SUR ON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting