Volume 20 • No. 40 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • August 8 août 2014
21 800 COPIES
Somme toute, une bonne saison
VENTE ET SERVICE D’ORDINATEURS
CÂBLAGE, RÉSEAU ET CAMÉRA INSTALLATION plu!
e" bie# plu!…
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
B188226_AD
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM • Have you been living at the same address for aminimumof 30 days? If you have answered yes to all of these, you're automatically approved! • Do you work aminimumof 25h/ wk ? • Do youmake aminimumof 345 $ / wk ? • Are you 18 years old? • Do you have a valid driver's licence? • Have you been employed a minimumof 30 days?
Trois experts en grandes cultures commentent la saison pour les producteurs agricoles de la région. À lire en page 3
À VOIR / DON’T MISS… Concours La Ronde Contest
Pages 17 – 21
Pages 11 – 13
Foire Gourmande
Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit
Siding and Vynil, CanExel Soffit and facia Leaf cover
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
QNBJ[F!HNBJMDPN t
BORD DE L’OUTAOUAIS
BORDURE D’UNE BAIE
FERMETTE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE Belle fermette (107 arpents)près d’une sortie de la 50. 2 chambres,sous-sol demi-aménagé, écurie, érablière de 200 entailles avec cabane à sucre équipée, 2 garages.Plusieurs sentiers vous permettent de vous déplacer en VTT et vous rendre jusqu’à un petit lac qui borde la terre. MLS19294175 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
2 càc construite en 1984 sur un lot de 30000 pi.ca. et offrant un cadre très privé tout en étant à peine à 10 minutes d’une sortie de la 50. Entourée de forêt. Poêle au bois, plafond cathédrale et mezzanine. MLS17423630 GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
GRENVILLE!SUR!LA!ROUGE
Immense terrain en bordure de la rivière avec ruisseau longeant la propriété. Plus de 400 pieds de bord de l’eau avec la possibilité d’y accoster votre bateau. Magnifiques couchers de soleil et vue panoramique sur la rivière. Intérieur spacieux et convivial. Cette propriété vous comblera! . MLS 14796819
Coin de paradis très privé en bordure d’une baie de la rivière des Outaouais. Jolie maison 2004 de 2 càc avec possibilité d’autres chambres. À aire ouverte. Grande terrassede1100pi.ca.avecsolariumenaluminium.Piscinehors-terreaccessiblepar lepatio.Amateursdesportsnautiquesvenezvoir. MLS25073088
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
police beat Assault
gŏđŏ
editionap.ca
Heureux dénouement CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Police urge drivers to slow down Super speeder stopped A 25-year-old man from Oshweken end- ed up on foot in South Glengarry Town- ship after an OPP highway patrol inter- cepted him racing along Highway 401. The driver was going 166 kilometres an hour in a posted 100-kilometre zone. He was charged with excessive speeding and had both his driver’s licence seized and his vehicle impounded for seven days. The number of fatal accidents in Ontario this year where speed was a factor is al- ready double the number for last year with six months left to go. That has police worried about what the !nal year-end to- tal might be for 2014. The OPP’s provincial tra"c statistics for the year show that the number of speed-re- lated fatal accidents in the province for the past six months is double compared to the same period last year. Speed has bumped impaired driving and distracted driving out of the running for top spot on the accident factor list. “Last year speed was a factor in more than 11,000 collisions we investigated, so there is no question that speed threatens the safety of all road users,” stated Deputy Commis- sioner Brad Blair. During the past six-month period from January to June, fatal accidents on OPP-pa- trolled roads claimed 113 lives. Speed was the primary factor for 33 of those deaths, distracted driving for 24, and alcohol for the remaining dozen. Last year the OPP across the province !led almost 300,000 speeding charges, with close to 3,000 of them involving speeds in excess of 50 kilometres per hour along posted routes. Police urge both speeding drivers to slow down and also that other more responsible drivers report when they see someone breaking the speed limit. An investigation about a !ght has re- sulted in a man facing not just an assault charge but also one for breach of proba- tion. Roch Richler, 52, of North Glengarry Township was arrested and charged July 31 following OPP investigation of an inci- dent the day before around the noon hour on Main Street in Alexandria. Richler and another man were reported as !ghting each other. A police computer check also showed that Richler was on probation and had vio- lated one of the conditions of his proba- tion order. He was released on a promise to appear for the Sept. 3 provincial court session in Alexandria. No contact order ignored A 43-year-old man from South Dundas will be in provincial court in Cornwall Sept. 9 to explain to a judge why he ignored a no-contact order. Police have not released the man’s name. He was charged with failure to com- ply with a recognizance order following OPP investigation July 31 of an evening domestic disturbance incident on Queen Street in the village of Winchester in North Dundas Township. The accused is alleged to have ignored a no-contact order telling him to stay away from his former spouse.
chement de Hawkesbury ont participé aux recherches qui ont !nalement portée fruit vers 13h, mardi. La nuit durant, un héli- coptère de la PPO a survolé le territoire en même temps que les unités spéciales dont des unités canines ont travaillé sans relâche. La veille, la disparition avait été signalée vers les 22h, alors que les deux !llettes qui jouaient à cache-cache avec des cousins et cousines sont restées introuvables. Les jeunes !lles, retrouvées dans un boisé environnant, étaient en bonne santé, a"r-
mait l’agente Janice Sawbridge du détache- ment de Renfrew de la PPO, en annonçant la bonne nouvelle. Les paramédics ont pris les !llettes en charge rapidement par mesure de précau- tion mais tout laissait sembler qu’il y a eu plus de peur que de mal. La densité des boisés et leur nombre a rendu les recherches di"ciles. Les deux jeunes !lles se sont réfugiées sous un arbre pendant cette nuit, qu’elles n’oublieront certainement pas de si tôt.
Les deux !llettes de neuf et onze ans por- tées disparues lundi soir, dans la région du Grand Madawaska, alors qu’elles étaient en vacances au chalet de leurs grands-par- ents, ont été retrouvées saines et sauves. Plusieurs policiers dont des agents de l’équipe de réponse d’urgence du déta-
AMOUNT AVAILABLE ON THE 2014 SONATA HEV LIMITED W/TECH $ 7 , 500 IN PRICE
GET UP TO
ADJUSTMENTS Ω
CLEAROUT PRICING ENDS SEPTEMBER 2 ND
ACCENT 4DR L 2014 ALL-IN PRICING $ 10,995 ‡
WAS $ 15,180 OUTSTANDING VALUE! IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 4,185
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.5 L/100 KM ʈ
WELL EQUIPPED: 1.6L GASOLINE DIRECT INJECTION ENGINE • POWER DOOR LOCKS • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT
2014 Accent “Highest Ranked Small Car in Initial Quality in the U.S. ∆ ”
ACCENT L 6-SPEED MANUAL. $4,185 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
GLS model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 14,995 ‡
ELANTRA GT L
WAS $ 20,180
2014
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 5,185
WELL EQUIPPED: AIR CONDITIONING • AM/FM/SIRIUSXM™/ CD/MP3 6 SPEAKER AUDIO SYSTEM W/AUX/USB JACKS • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • STABILITY MANAGEMENT
ELANTRA GT L 6-SPEED MANUAL. $5,185 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.8 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
SE w/Tech model shown ʕ
ALL-IN PRICING $ 19,995 ‡
TUCSON GL FWD
WAS $ 23,395
2014
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 3,400
WELL EQUIPPED: BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • HEATED FRONT SEATS • REMOTE KEYLESS ENTRY WITH ALARM
TUCSON 2.0L GL FWD MANUAL. $3,400 IN PRICEADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 10.0 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ INTRODUCING THE ALL-NEW 2015 SONATA Because you can’t always count on your guardian angel
$ 119 BI-WEEKLY
1.9 % ◊ FOR 36 MONTHS
LEASE THE SONATA GL FOR
AT
WHEN EQUIPPED WITH FORWARD
WITH $2,750 DOWN
WELL EQUIPPED: HEATED FRONT SEATS • ELECTRONIC STABILITY CONTROL • TRACTION CONTROL SYSTEM • REAR-VIEW CAMERA •STABILITYMANAGEMENT
COLLISION WARNING. For more information visit www.iihs.org
Limited model shown ʕ
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
®The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp. ‡Cash price of $10,995/$14,995/$19,995 available on all remaining new in stock 2014Accent L 6-speed Manual/Elantra GT L 6-speed Manual/ Tucson 2.0L GL FWD Manual models. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ◊Leasing offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2015 Sonata GL with an annual lease rate of 1.9%. Bi-weekly lease payment of $119 for a 36-month walk-away lease. Down Payment of $2,750 and first monthly payment required.Total lease obligation is $12,032. Lease offer includes Delivery and Destination of $1,695, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km on all models except Genesis Sedan and Equus where additional charge is $0.25/km. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $4,185/$5,185/$3,400/$7,500 available on in stock 2014 Accent 4-Door L Manual/2014 Elantra GT L 6-Speed Manual/2014Tucson 2.0L GL Manual/2014 Sonata Hybrid Limited withTechnology. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2014 Accent 4 Door GLS/2014 Elantra GT SE w/Tech/2014Tucson 2.4L Limited AWD/2015 Sonata Limited are $20,530/$28,530/$35,495/$34,830. Prices include Delivery and Destination charges of $1,595/$1,595/$1,760/$1,695, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2014 Accent 4-Door L (HWY 5.3L/100KM; City 7.5L/100KM); 2014 Elantra GT L Manual (HWY 5.8L/100KM; City 8.5L/100KM); 2014Tucson 2.0L GL FWD Manual (HWY 7.2L/100KM; City 10.0L/100KM); 2015 Sonata GL Auto (HWY 6.7L/100KM; City 9.8L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition ofcertain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ∆The Hyundai Accent received the lowest number of problems per 100 vehicles among small cars in the proprietary J.D. Power 2014 Initial Quality Study SM (IQS). Study based on responses from 86,118 new-vehicle owners, measuring 239 models and measures opinions after 90 days of ownership. Propriety study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2014.Your experiences may vary. Visit jdpower.com. †‡ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.The SiriusXM TM name is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc. All other trademarks and trade names are those of their respective owners. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
PAPER TO INSERT DEALERTAG HERE
gŏđŏ
editionap.ca
Dans un champ près de chez vous
de mes clients dans le secteur d’Alfred et de Saint-Eugène. Du côté de Saint-Isidore, les conditions météorologiques ont été meilleures. J’ai remarqué que dans les mêmes secteurs, il y avait des champs en excellentes conditions et d’autres en très mauvais état; et ce, parfois chez le même propriétaire. C’est vraiment surprenant», a con!é Marc Bercier. Les conséquences du climat ne semblent pas avoir eu un gros e#et sur la culture des plantes fourragères. «La première coupe de fourrage a bien été, c’est plutôt la deuxième coupe (vers la mi-juillet) qui a été moins bonne. En fait, nous avons eu une bonne quantité, mais la qualité de cette deuxième coupe est modérée», a précisé Gilles Quesnel. Selon lui, les cultivateurs de maïs-grain ont eu un printemps tardif, ce qui retarde la saison d’une semaine. Mais il indique que si la température continue à être bonne, que les plants pourraient bien continuer à croître et que la saison pourrait être
quali!ée de «bonne». Du côté des récoltes de soya, on s’enligne plutôt pour une bonne récolte, nous a dit Gilles Quesnel. «Avec le soya, on a seulement un retard de trois jours, qui sera probablement facilement rattrapable d’ici l’automne.» Les responsables du ministère s’inquiètent plutôt d’augmentation de la population de pucerons du soya qui semble croître rapidement dans certains champs. «J’ai mis une alerte dernièrement sur mon compte Twitter (@Quesnel_fr) pour prévenir les agriculteurs et les aider à identi!er l’insecte. Si on dénombre plus de 250 pucerons sur un plant de soya (seuil d’intervention), il faudrait consulter les documents à ce propos sur le site du ministère et envisager d’appliquer un insecticide», a-t-il indiqué. L’agronome Pierre Guyennon de chez R D Legault Seeds Ltd à Saint-Albert indique, pour sa part, être dans sa période d’inspection des champs de céréales. «Les pucerons du soya ne sont pas une grosse menace dans la région pour le moment, puisque je n’ai pas vu de champs au-dessus du seuil d’intervention dans le secteur. Il y beaucoup de prédateurs aussi, comme les coccinelles, et j’indique à mes clients que les insecticides peuvent également faire mourir les prédateurs du puceron. Il faut donc faire attention de ne pas détruire les prédateurs naturels du puceron, ce qui pourrait aggraver la situation», a-t-il prévenu. M. Guyennon précise aussi qu’il n’y a pas eu beaucoup de jours au-dessus de 30 degrés et plus depuis quelques années, ce qui a#ecte les récoltes de maïs-grain. «Les journées de plus de 30 degrés (au 30
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | La moitié de l’été est maintenant passée et la saison s’annonce variable pour les agriculteurs de céréales du coin. C’est du moins ce que nous apprennent Marc Bercier du Centre de Criblage Marc Bercier Inc de Saint- Isidore, Pierre Guyennon de chez RD Legault Seeds Ltd et le spécialiste en lutte intégrée de grandes cultures au ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Ontario, Gilles Quesnel. Tous trois con!rment que la saison des grandes cultures de céréales a été retardée par la température. Les températures enregistrées et certains ravageurs sont à surveiller. Les grandes pluies qui nous sont tombées dessus n’ont pas été béné!ques pour tous. «Les pluies ont été néfastes pour plusieurs
Photo Chantal Quirion
juillet) sont en chute depuis 2012. En 2012, on avait 25 jours; en 2013, on avait 12 jours et cette année, on a eu que 4 jours», a-t-il ajouté. Il prévoit néanmoins une belle récolte pour le soya puisqu’il a observé beaucoup de %eurs sur les plants, ce qui indique un potentiel de beaucoup de gousses de soya. Il remarque aussi qu’il n’y a pas eu beaucoup de maladies répertoriées dans les champs qu’il a visités. Soulignons que la saison du ma ï s- grain s’enligne pour être très bonne aux États-Unis cette année. Malgré tout, Marc Bercier conseille aux cultivateurs de rester prudents. «La récolte s’enligne pour être bonne ici pour les champs de céréales. Même si les prix ont chuté de 25% à 50% depuis deux ans, je conseille aux agriculteurs de ne pas prendre de décisions précipitées et de diversi!er leurs ventes. L’important c’est l’approvisionnement local. Si on n’approvisionne pas notre marché local, c’est là qu’on fait entrer du maïs des États-Unis ici», a-t-il expliqué.
Photo Julie Godin
70% du territoire de Prescott-Russell est occupé par des activités agricoles.
Be selfish for a change.
98 LBS * Erin lost
«Tenez-vous loin des barrages et soyez prudents!»
Ontario Power Generation (OPG) presse les citoyens de faire preuve d›une très grande pru- dence sur les cours d›eau et les lacs ontariens, en particulier à proximité des centrales et des barrages hydroélectriques. La plupart des installations hydroélectriques sont contrô- lées par des opérateurs qui se trouvent à des kilomètres de distance. Les barrages peuvent être ouverts et les centrales peuvent démarrer à tout moment de la journée. Ces opérations occasionnent des changements fréquents et rapides du débit et du niveau de l›eau. Ces conditions changeantes peuvent créer de forts remous et des giclées d›eau aussi soudaines que violentes, même dans une zone qui paraissait très calme. «Si vous vous trouvez près d›une installation hydroélectrique, veuillez respecter les panneaux de mise en garde et ne franchissez pas les clôtures, les bouées et les autres barrières installées pour assurer votre protection», enjoint Mike Martelli, premier vice-président, énergie hydrothermique, OPG. Le site www.stayclearstaysafe.ca fournit de l›information pour aider les plaisanciers à assu- rer leur propre sécurité et celle de leur famille. En plus de ses ressources en ligne, le siteWeb d›OPG propose des liens avec ses partenaires en sécurité - la Police provinciale de l›Ontario et le programme Tackleshare de l›Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
A guaranteed system for weight loss that combines: • No pre-packaged meals • Unlimited Personal Coaching • Exclusive Natural Health Products to help you lose weight faster
CALL NOW FOR YOUR FREE NO-OBLIGATION CONSULTATION. 613 632-9282 • 250, rue Main, Hawkesbury, ON
HerbalMagic.ca
/HerbalMagic
/HerbalMagic
*Asourclientsvary,sodo their results. †Seecentre for fulldetails,certainconditionsapply.Availableatparticipatingcentres.Not validwithanyothercoupons,specials orpromotions.Offer valid fornewagreementsofa1 yearprogram.OfferavailableuntilApril 27,2014.©2014.All rights reserved.
/HerbalMagicTV
1SJDFPO 1SJYTVS
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Acheter 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix * y 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez-en 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
Try our NEW Stuffed Crust Pizza! Essayez notre Pizza Croûte Farcie!
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
FREE WIFI
INTERAC ON DELIVERY
Pour suivant une tradition d’excellence depuis plus de 36 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 36 years. suivant e tr i i l s e 36 ans. | ti ing a tradition of excellence for over 36 years.
HUGE SELECTION, ALL 2014 MODELS PURCHASE FINANCING 0 % UP TO MONTHS ‡‡ 84 (excluding Corvette)
CANADA WI DE CLEARANCE
ELIGIBLE OWNERS RECEIVE AN ADDITIONAL $1,500 ' / '' SUMMER BONUS
2014 SONIC
2014 MALIBU
2014 CRUZE
2014 SPARK
ON ALL THESE MODELS 84 0 % PURCHASE FINANCING UP TO
2014 TRAX
2014 VOLT
MONTHS
2014 EQUINOX
2014 CAMARO
2014 ORLANDO
2014 TAHOE
2014 IMPALA
2014 TRAVERSE
2014 SILVERADOHD
2014 EXPRESS
2014 SUBURBAN
2014 SILVERADO 1500
COME IN TODAY FOR THE BEST SELECTION.
ALL 2014s COMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE: 2 5 5 YEARS/40,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES ** YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
YEARS/160,000 KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
chevrolet.ca
For the latest information, visit us at chevrolet.ca, drop by your local Chevrolet Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ***Freight & PDI ($1,550/$1,550/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,600/$1,695/$1,695/$1,600), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2014 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Chevrolet Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Quantities limited; dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. **The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter MaintenanceProgram provides eligible customers in Canada, who have purchased, leased or financed a new eligible 2014 MY Chevrolet, Buick, or GMC vehicle (excluding Spark EV), with an ACDelco oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 40,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM Dealers. Fluid top-offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Limited reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. ▲ Whichever comes first. See dealer for limited warranty details. ‡‡Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered between August 1, 2014 and September 30, 2014. 0% purchase financing offered on approved credit by TD Auto Finance Services, Scotiabank ® or RBC Royal Bank for 84 months on all new or demonstrator 2014 Chevrolet vehicles, excluding Corvette. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Down payment, trade and/or security deposit may be required. Monthly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. Example: $20,000 at 0% APR, the monthly payment is $238.10 for 84 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $20,000. Offer is unconditionally interest-free. Freight and air tax ($100, if applicable) included. Licence, insurance, registration, PPSA, applicable taxes and dealer fees not included. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers, in whole or in part, at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. ∞Offer applies to eligible current owners or lessees of any model year 1999 or newer car that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/GMC car, SUV or crossover and 2015 MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and 2015 Buick Enclave and 2013 and 2014 MY Cadillac models delivered in Canada between August 1, 2014 and August 31, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $750 credit available on all eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $1,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. ∞∞ Offer applies to eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cobalt or HHR that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2013, 2014 model year Chevrolet/Buick/GMC car, SUV or crossover and 2015 MY Chevrolet HD, Suburban, Tahoe, Traverse and GMC HD, Yukon, Yukon XL, Acadia and Buick Enclave and 2013 and 2014 MY Cadillac models delivered in Canada between August 1, 2014 andAugust 31, 2014. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,500 credit available on eligible Chevrolet, Buick and GMC vehicles; $2,000 credit available on all Cadillac vehicles. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason, in whole or in part, at any time without prior notice. VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT,PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
Essayons donc de travailler ensemble OPINIONS
editionap.ca
Il est plus que temps que nous remettions les pendules à l’heure concernant certains dossiers de la Ville de Hawkesbury et certaines déclarations dans les journaux. M. Gilles Tessier, personnellement, je constate que vous vous y connaissez peu en matière de bateaux de plaisance dans notre belle région. Les propos que vous avez tenus en insinuant que les plaisanciers étaient nécessairement tous des gens riches sont tout à fait inacceptables et même blessants pour les résidents et les touristes qui s’adonnent à ce sport d’été. Une grande majorité des plaisanciers sont des journaliers qui travaillent très fort a!n de s’o#rir les plaisirs qu’apporte un bateau. M. Tessier a"rme que le Poker Run est organisé pour le béné!ce d’une poignée de «gens riches». C’est tout à fait ridicule. Veuillez donc vous informer! Cette !n de semaine est la !n de semaine du «Festival de la rivière des Outaouais «. Le comité organisateur de notre ville plani!e plusieurs belles activités pour TOUS les résidents ainsi que pour ses nombreux visiteurs. Depuis toujours, on parle de notre belle rivière comme un atout important pour la ville. Cessons donc d’en parler et agissons! Il est plus que temps que notre ville se serve de ses atouts a!n d’exploiter au maximum les retombées économiques o#ertes par notre belle rivière. Au lieu de critiquer à tort et à travers, vous devriez féliciter et appuyer votre maire et les conseillers qui adossent cet événement dont pourra jouir toute la population. M. Tessier, vous aimez souligner avoir été conseiller pendant 22 ans. Alors, pendant tout ce temps, qu’avez- vous apporté de concret pour le développement de la bordure riveraine et le tourisme à Hawkesbury? Vous avez même été contre l’initiative de la Promenade des Vétérans sur la route du Nord. Quant à vous, M. Guy Tessier, je ne parlerais pas de clans mais plutôt d’une équipe de deux qui s’opposent à TOUT ce qui est apporté à la table du conseil. Est-ce que ces deux conseillers auraient un autre agenda que celui de servir la population de Hawkesbury? M. Berthiaume est un maire honnête qui s’est engagé à bien desservir SA ville en se dévouant pour elle et ses citoyens. Est-il visionnaire? Oui. Est-ce qu’on peut reprocher à un maire d’entretenir de beaux projets pour le bien de sa ville ? Je ne crois pas! Joute du 23 juillet Nord-Sud 1 - Paul Deprato et Julie Gaulin 2 - Dennis Graham et Franck Bisang 3 - Ron Dines et Jean Larocque Est-Ouest 1 - Fern Wilson et Pierre Poirier 2 - Franck Romaniuk et Janine Berthiaume 3 - René Lavoie et Gilles Briand Bridge Club 50
M. Tessier, est-ce que vous vous rendez compte que la population de Hawkesbury n’apprécie guère lire tous ces propos désobligeants dans les journaux? Est-ce que vous comprenez que tous ces mépris
exprimés dans les journaux nuisent à la venue de nouveaux commerces et de nouvelles industries et découragent les gens de l’extérieur qui aimeraient venir s’installer chez nous? Cessons donc ces
commentaires inutiles et négatifs et essayons donc de travailler ensemble pour l’amour de notre ville! Jacques Martin Hawkesbury
La Boîte à Surprise The Surprise Box Cuisse ou poitrine? Leg or breast? 6 25 * repas à emporter take-out GRATUIT / FREE Une boisson
gazeuse Coca-Cola MD en fontaine (473 mL). A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink.
456 County Road 17 Hawkesbury
Pour un temps limité Limited time offer
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable du 7 juillet au 17 août 2014. La Boîte à Surprise (laissez notre rôtisseur choisir pour vous entre un repas quart de poulet cuisse ou poitrine) est disponible au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. 1 breuvage fontaine de Coca-Cola MD 473 mL inclus à l’achat du repas La Boîte à Surprise, jusqu’à épuisement des stocks. MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. *Taxes extra. July 7 th to August 17 th , 2014. The Surprise Box (let the Chef choose your meal, whether it’s a quarter leg or breast) is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express take-out and drive-thru services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. A 473 mL Coca-Cola ® fountain soft drink included with The Surprise Box meal, while supplies last. ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Un mois d’août bien rempli dans les parcs
août, les activités porteront notamment sur la thématique Les sorciers scienti!ques et le 19 août, ce sera la Journée folle et mouillée. Des activités de stimulation des jeunes enfants se tiendront les 13, 14, 21, 26, 27, 28 et 29 août. Principalement, les parents et jeunes enfants pourront participer à l’atelier Apprendre par le jeu. Soulignons que les jeudis du mois d’août, les activités Regarde je grandis, Le coin des poupons, Le temps de la comptine et l’atelier de Lan- gage des signes pour bébé entendant sont aussi o#erts. Les vendredis 15 et 22 août, des activi- tés thématiques seront aussi o#ertes dans deux autres parcs à Hawkesbury. Le 15 août, les petits sont conviés, entre 9h30 et 11h30, à l’activité Les sorciers scienti!ques au parc Larocque. Le 22 août, l’activité Drapeau de pirate se tiendra aux mêmes heures au parc Cadieux. Finalement, soulignons qu’une sortie éducative au Camp Loa, à Limoges, est prévue le 20 août. «Tout le monde peut y participer à condition de participer à nos activités du 12 ou du 19 août prochains», nous a con!rmé le président du comité des parents du parc Old Mill, Benoît Crête. Ce dernier a a"rmé qu’il prendra, ainsi que les membres de la Maison de la famille, des ins- criptions pendant ces deux jours et que les
frais pour cette sortie sont minimes. Pour s’inscrire ou obtenir de l’information pour l’activité du camp de Loa, il est possible de rejoindre le Comité de parents du parc Old Mill au 613 306-0568. Soulignons que les activités de la Maison de la famille sont o#ertes gratuitement à toute la population de Hawkes-
bury. Pour obtenir plus d’information sur les activités de la Maison de la famille, il est possible d’appeler au 613-632-6959 ou d’écrire à maisonhawkesbury@bellnet. ca. Il est également possible de visiter leur local situé au 352, Main Ouest, suite 103, à Hawkesbury.
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les jeunes d’ici ont de quoi s’occuper tout le mois d’août. En ef- fet, les membres de la Maison de la famille de Hawkesbury, le comité de parents du parc Old Mill et l’organisme 100% Actifs proposent une panoplie d’activités pour stimuler les jeunes de 0 à 12 ans. Une sor- tie éducative au camp Loa, à Limoges, doit également avoir lieu au milieu du mois. Après une semaine de vacances, du 4 au 10 août, les employés de la Maison de la famille repartent de plus belle avec une programmation complète dédiée aux fa- milles de Hawkesbury. Dès le 11 août, et également le 18 août, des activités comme Apprendre par le jeu, Pousse et marche et J’apprends avec toi seront o#ertes de 9h30 à 15h30 à la Maison de la famille de Hawkesbury. Deux mardis du mois sur trois (le 12 et le 19 août) seront occupés par des activi- tés qui se dérouleront au parc Old Mill de Hawkesbury. Dans les deux cas, la gang de 100% Actifs, le Comité de parents du parc Old Mill et la Maison de la famille seront présents pour divertir les jeunes. Le 12
Photos Julie Godin
Le 25 juillet dernier, c’est au Parc Reilly, à Saint-Eugène, que la Maison de la famille tenait une activité intitulée À la rencontre des reptiles. On aperçoit ici Amanda Duval, Elvida Perez, Marie-Lys Demers, Stéphanie Coulombe et Jérémie Lehoux.
500$ pour les activités du 1er juillet
communautaire Le lien community link The
Alexandria Every week, we meet on Tuesday at 10h30 in Alexandria for a fun game of horses- hoes. We play on 2 pitts. 55 years and more. Contact Bob Doonan at 613-525-2572 or write at bobdoonan@gmail.com Alfred Poker Run organisé par le Club Mustang Prescott-Russell (CMPR) le 9 août, pour voiture ou motos. Départ du parc Larocque à Alfred entre 9h30 et 11h. Retour avant 15h30. En cas de pluie, remis au dimanche. Info : 613-679-2864 La Banque Alimentaire vous invite à venir pro!ter des journées spéciales à la Friperie KAZI (9, 344 St-Philippe). Moitié prix sur tout en magasin le 9 août, de 10h à 14h. Hawkesbury Un tournoi de golf au pro!t de la Banque alimentaire de L’Orignal aura lieu le 10 août au Club de Golf La CITÉ. Info: 613-675-2671 ou 613-675-1999 L’auto expo aura lieu le 31 août sur la rue Main à Hawkesbury. Marché de pièces et d’objets de style rétro et exposition de trains miniatures. Info : www.clubautohawk.com Pèlerinnage au Sanctuaire Marie-Reine-des-Cœurs de Chertsey le 15 août et Fête de l’Assomption de la Vierge Marie. Départ du centre commercial de Hawkesbury (rue Régent- arrière du Tigre Géant) à 8h. Info et inscription : Pierre Beaulne 613-632-2456. Prescott-Russell Des Cérémonies aux cimetières avec messe auront lieu à Saint-Benoît-Labre deWen- dover le 17 août à 10h30; à Saint-Léon le Grand de Treadwell le 24 août à 9h15; à Saint- Paul de Plantagenet le 24 août à 14h et à Saint-Luc de Curran le 21 septembre à 10h45 (à l’église). Apportez votre chaise. S’il pleut, ce sera à l’église. Info : 613-673-4348 Vankleek Hill Cérémonie au cimetière Saint-Grégoire de Vankleek Hill le 10 août à 11h. En cas de pluie, la messe aura lieu à l’église. SPORTS
Photo fournie
Les Chevaliers de Colomb de l’assemblée 2579 ont remis un don de 500$ pour les activités du 1 er juillet qui se sont déroulées à L’Orignal. Ci-dessus, on reconnaît François Bellemare (pompier de L’Orignal), André Yargeau (!dèle navigateur), Jacques Lacelle (conseiller municipal et organisateur de la fête du Canada), Roland Deschamps et Richard Dinelle (Chevaliers de Colomb de l’assemblée de L’Orignal).
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
editionap.ca SNC summer students enjoy workplace adventures gŏđŏ
FINCH | They get paid to explore the re- gion and realize their own potential for science and discovery. A baker’s dozen of university and college students from the Five Counties region have enjoyed getting their hands dirty, both !guratively and literally, through the !rst few weeks so far of their summer work- experience jobs with the South Nation Conservation Authority (SNC). “We’re proud to be in the position of gi- ving talented students jobs,” stated Dennis O’Grady, SNC general manager. “It’s a great way to assess future full-time employees. For some, SNC becomes their !rst employer after graduation.” SNC’s work experience program has be- come a mainstay for several years for local students seeking summer jobs while puru- sing their post-secondary career programs at college or university. This year’s crop of SNC summer students hail from Ottawa, Embrun, Newington, Ingleside, Crysler, and Chesterville, all communities within the South Nation River watershed region. Most are studying at Ottawa, Carleton or Guelph universities but a fewhave come home from program pursuits in British Columbia for the summer break. Their career goals range from forestry and environmental science to journalism and business development. “I enjoy being able to work both indoors and outdoors, and work in my !eld of study,” stated Kiersti McMillan, a Crysler resident now taking science courses at Car-
leton University. “It’s great to be working in my community to make a di#erence in the environment.” “Our summer hires don’t have to be in conservation-related !elds,” stated O’Grady. “It’s great to have the students around for a few months. Their curiosity and enthusiasm provide an added spark, and, of course, they’re a big help.” Being one of the largest employers in the region of students during the summer sea- son has another bene!t for the conserva- tion authority. SNC is in a position to take full advantage of many temporary funding opportunities from both the federal and provincial governments for environment- and conservation-related projects and programs. They include stream habit main- tenance, enhancement, and cleanup work, !sh and waterfowl surveys, and other rela- ted studies dealing with the local plant and animal life.
Photo Natasha Machado
On picture, the students, from left to right, are Nadine Chambers, Kiersti McMillan, Hannah Jackson, Bonnie Boyd, Saxon Ireland, Ben Gallant, Jordan Smyth, Brent Harbers, Katie Keenan, Simone Larin. Missing are Shaun Crook, Thierry Gibeault, Ben Lawrence.
ANIMAL BITES CAN SPREAD RABIES Take the following precautions to protect yourself and your family: • Have your pets vaccinated against rabies, even if they stay indoors. Bats, which can carry rabies, are able to enter any residence. • Do not touch or pick up bats or other wild animals, even if they appear dead. LES MORSURES D’ANIMAUX PEUVENT PROPAGER LA RAGE Prenez les précautions suivantes pour vous protéger, vous et votre famille : • Faites vacciner vos animaux de compagnie contre la rage, même s’ils restent à l’intérieur. Les chauves-souris, qui sont parfois porteuses de la rage, peuvent entrer dans n’importe quelle résidence. • Ne touchez pas ou ne ramassez pas les chauves-souris ou autres animaux sauvages, même s’ils semblent morts.
613-933-1375 OR/OU 1 800 267-7120 Ask for Health Line/Demandez la ligne Appel-santé
ACCORD LX 2 0 1 4
62 @
1 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 8.8 CITY / 5.8 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
Limited time weekly lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,695), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100) and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 Accord LX Sedan 6MT on a 60 month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $62.00 with $0 down or equivalent trade-in, and $1,350 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $16,120.73. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only.
FIT DX 2 0 1 4 34 @
0 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 7.1 CITY / 5.7 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
VISITEZ NOTRE SITE WWW.HAWKESBURYHONDA.CA POUR TOUS NOS MODÈLES 455, ROUTE 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-5222 HEURES • LUNDI AU VENDREDI : 8H À 17H • SAMEDI : 9H À 15H Membre du groupe Gagné Limited time weekly lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,495), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100 except Fit DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 Fit DX on a 60 month term with 260 weekly payments at 0.99% lease APR. Weekly payment is $33.75 with $0 down or equivalent trade-in, $2,450 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $8,773.77. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only.
CR-V LX 2 0 1 4 67 @
1 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 9.0 CITY / 6.4 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT.
EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
Limited time weekly lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,695), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 CR-V LX 2WD on a 60 month term with 260 weekly payments at 1.99% lease APR. Weekly payment is $66.85 with $0 down or equivalent trade-in, and $1,625 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $17,380.99. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only.
CIVIC DX 2 0 1 4 39 @ 0 .
99 % $
0 APR
$
DOWN PAYMENT /OAC
FROM 7.3 CITY / 5.5 HWY (L/100 KM) '
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS 1 WITH $0 SECURITY DEPOSIT. EXCLUDES LICENSE AND HST. LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDI.
YOUR ONTARIO HONDA DEALERS PRESENT
FAN FRIDAY ! JULY "#, $%"&
Feel the excitement of the Honda Indy Toronto during Fan Friday! Your admission is paid courtesy of your Ontario Honda Dealers in exchange for your cash donation to Make-a-Wish ® Canada ∆ . We hope to see you trackside.
Limited time weekly lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payment includes freight and PDI ($1,495), EHF tires ($28.45), EHF filters ($1), A/C levy ($100 except Civic DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. 1 Representative weekly lease example: 2014 Civic DX Sedan on a 60 month term with 260 weekly payments at 0.99% lease APR. Weekly payment is $38.92 with $0 down or equivalent trade- in, and $1,075 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,118.26. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. For all offers: license, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. XX Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2013. ' Based on Fuel Consumption Guide ratings from Natural Resources Canada. Transport Canada approved test methods used. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. 6 All visitors 12 years of age and under are to be accompanied by an adult when entering and while on site.
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA POUR TOUS NOS MODÈLES
VISITEZ NOTRE SITE
455, ROUTE 17, HAWKESBURY, ON • 613 632-5222 HEURES • LUNDI AU VENDREDI : 8H À 17H • SAMEDI : 9H À 15H
Membre du groupe Gagné
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online