Volume 19 • No. 37 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • October 10 octobre 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Bel-AirLexusToyotaScion
Bel-Air Lexus Toyota www.belairlexustoyota.com 450 McArthur Av. Ottawa ON K1K 1G4 613 741-3270 Orleans Toyota www.orleanstoyota.ca
1485 Youville Drive, Orléans, ON K1C 4R1 Tel: 613 830-3401
200MANIFESTANTS Pas moins de 200 personnes ont participé à une manifestation, lundi soir dernier, avant la réunion du conseil municipal de Clarence-Rockland. Armés de pancartes, les manifestants demandaient aux élus qui font face à des accusations d’abus de confiance de se retirer en attendant la fin des procédures judiciaires. Détails en page 3. Photo: Martin Brunette
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS
Since/Depuis 1994
WWW.POUPARTEXCAVATION.CA
F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles
CULVERTS INSTALLATION LIC. SEPTIC SYST. SNOW REMOVAL DEMOLITION NEW LONG STICK SHOVEL - 55’
BULLDOZER - BACKHOE EXCAVATOR TRUCK RENTAL FLOAT MOVE ROCK BREAKER TOPSOIL - SAND - GRAVEL
613 446-7575
Louise Pronovost Esthéticienne
613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND
2013 HYUNDAI SANTA FE grey, Premium AWD, daily rental 26,996 km $ 26,995 + taxes, licenses, on O.A.C. #stock P-678-A $ 28,995
2005NISSANPATHFINDER4X4 7 passengers, sunroof, loaded 134,470km $ 12,995 + taxes, licenses, on O.A.C. # stock 13304 B $ 14,495
www.harmonyhyundai.com
DON'T LET YOUR CREDIT KEEP YOUOFF THE ROAD BAD CREDIT? NOCREDIT? DIVORCED? SELF-EMPLOYED? CALL TODAY DRIVE TOMORROW USED CARS AT THE LOWEST PRICE GUARANTEED your East end used car super store OVER 100 CARS TOCHOOSE FROM RI
www.performancemotorsottawa.com
613 913-9053 1469 Youville Drive, Orleans, ON
Expect More - Pay Less GUARANTEED
2013 FORD FOCUS SE
2008MAZDA 3 GX SEDAN
2013MAZDA 6 GS-I4
2009HYUNDAIACCENTGLS
UTOMATIC, PWR GROUP, ALLOYS + LOTS MORE 8,495 + HST ONLY 64 000 km Stock # P19998
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, CRUISE, ALLOYS, BLUETOOTH 15,995 + HST Stock # P20022
5-SPEED, A/C, PWR GROUP, ABS, + LOTS MORE 8,495 + HST Stock # P19992
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, CRUISE, + LOT S MORE 15,795 + HST Stock # P19736
ONLY 80 000 km
ONLY 31 000 km
ONLY 31 000 km
2008NISSANVERSAS
2006MINI COOPER
2011 Jeep PATRIOT 4X4 2013 CX-9 GS AWD
AUTO, A/C ALLOYS, 7 PASSANGER, BLUE- TOOTH, PWR GROUP, CRUISE LOADED
AUTOMATIC, A/C,PWR GROUP, + LOTS MORE 7,995 + HST Stock # P19994
5-SPEED, A/C, PWR GROUP, CRUISE, ALLOYS, LOADED 8,495 + HST Stock # A19889
AUTO, A/C , PWR GROUP, CRUISE, AL- LOYS, LOADED READY FOR WINTER 16,995 + HST Stock # P20009
28,995 + HST EX-RENTAL UNITS STARTING AT
ONLY 65 000 km
2 to choose from 20000 OR 25000 KM'S
ONLY 90 000 km
ONLY 43 000 km
2012MAZDA 3 Gx
2010HONDACRVLXAWD 2010 KIA FORTE LX
2010MAZDA 5 GS
AUTOMATIC, A/C , PWR GROUP, WELL EQUIPED 13,795 + HST STOCK# P19839
AUTOMATIC, A/C MOONROOF, ALLOYS, LOADED AND IN MINT 14,995 + HST STOCK # A19886
AUTOMATIC, A/C PWR GROUP, ABS, ALLOYS, + MUCH MORE 9,995 + HST STOCK # A19984
AUTOMATIC, A/C , 6 PASSANGER, PWR GROUP, CRUISE, ALLOYS 13,495 + HST STOCK # A19684
ONLY 45 000 km
ONLY 340 000 km
ONLY 167 000 km
ONLY 55 000 km
gŏđŏ
editionap.ca
Pas question de démissionner, dit Marcel Guibord
Un sourire se dessinait sur le visage des trois membres du conseil accusés d’abus de confiance en quittant la salle, lundi soir.
ment à tous les chefs de départe- ment et employés de la municipalité. «J’ai été élu pour représenter les ci- toyens du quartier cinq. Le vrai bris de confiance envers ces électeurs, ça serait si je me retirais de mon siège aujourd’hui.» Le même son de cloche a été entendu chez la conseillère Di- ane Choinière. «J’ai été élue pour représenter les citoyens de Bourget et j’ai l’intention de continuer à les représenter et je dirais même à me représenter (aux prochaines élec- tions). En l’absence de quorum, la réunion plénière a été levée. Le procès pour abus de confiance débutera le 23 octobre.
ont été escortés à l’intérieur par deux offi- ciers de règlement. La réunion plénière du 7 octobre était en fait une première tribune, depuis l’annonce des accusations, pour que les citoyens puis- sent s’exprimer. Pour l’occasion, le conseiller André Henrie brillait par son absence. La période de questions a donc été domi- née par des commentaires et des demandes de démissions. «Les accusations d’abus de confiance mettent en péril l’intégrité du conseil municipal. Par conséquent, je vous demande de vous récuser», a affirmé entre autres Lise Legault. Le conseiller Raymond Serrurier a pris la parole pour demander aumaire de s’excuser pour des propos qui auraient été tenus dans un journal local. «Aussi pour le manque de respect envers les gens qui ont posé des questions ce soir, et envers la population et pour la position dans laquelle vous avez placé la Cité, allez-vous vous excuser aux ci- toyens?» Le maire a déclaré qu’il n’avait rien à se faire pardonner. En conséquence, les conseillers Guy Desjardins, Bernard Payer, Michel Thivierge et Raymond Serrurier ont quitté la salle du conseil. Plusieurs citoyens ont ensuite scandé le mot «démissionne». Le maire a répété son intention de remplir le mandat qui lui a été confié. Il a également lancé un avertissement. «Je me demande qu’est-ce que certains d’entre vous aller avoir l’air quand vous allez apprendre que nous avons été jugés irréprochables?» De son côté, le conseiller Guy Félio a égale- ment indiqué son intention de demeurer à la table du conseil en s’adressant notam-
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
«Ça fait trois ans qu’on est élu, on a été élu pour un terme de quatre ans, nous avons un droit et une obligation et rien ne nous oblige de débarquer d’ici», a lancé lemaire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord. Le centre communautaire de Bourget éta- it bien rempli, lundi soir, de citoyens venus manifester leur indignation face au conflit qui sévit au conseil municipal. Tout juste avant la réunion plénière, plus d’une centaine de gens s’étaient d’abord massés à l’extérieur du centre communau- taire. Certains brandissaient des pancartes demandant, entre autres, au maire Marcel Guibord, aux conseillers Guy Félio et Di- ane Choinière de se retirer de leur position jusqu’à la fin des procédures judiciaires. Rap- pelons que les trois élus font face à une ac- cusation d’abus de confiance. Une des organisatrices du rassemblement, Suzanne Normoyle, s’est dit heureuse du déroulement de la manifestation. «Ça en- voie un message clair. Il y aura certainement d’autres moyens de pression qui seront pris par la suite», a affirmé Mme Normoyle. Celle-ci était appuyée de Robert Gadoua dans l’organisation du rassemblement. «Je ne m’attendais pas à voir tant de monde à cette manifestation. Il y a de bonnes chances qu’on répète l’exercice», a confié M. Gadoua. Les manifestants attendaient impatiem- ment l’arrivée des trois élus au centre com- munautaire. Les trois membres du conseil
Bernard Payer signe une pétition qui demande aux trois accusés de se retirer du conseil. La pé- tition aurait récolté plus de 500 noms. On aper- çoit Michel Thivierge à l’arrière.
À / AT EXPO CLARENCE-ROCKLAND OCT. 19-20
TRACTEUR SOUFFLEUSE AVEC LAME ENTEFLON SERVICE 24/7 DÉNEIGEMENTAPRÈS 5CMD’ACCUMULATION CONTRATDENEIGE SANS LIMITES
TRACTORBLOWER WITHTEFLONBLADE 24/7 SERVICE
SNOWREMOVALAFTER 5CMOFACCUMULATION NOCAPSONSNOWCONTRACT GROUPRATEDISCOUNTS FULLY INSURED BOOK BEFORE OCT. 30TH AND GET A CHANCE TO WIN YOUR SNOW REMOVAL SERVICE!
RABAIS POUR LESGROUPES COMPLÈTEMENTASSURÉE
PORTES OUVERTES OPEN HOUSE Le vendredi 11 octobre de 15 h à 19 h
RÉSERVEZ AVANT LE 30 OCT.
ETCOUREZLACHANCEDE GAGNERVOTRESERVICE DEDÉNEIGEMENT!
Friday, October 11th from 3 p.m – 7 p.m.
Le samedi 12 octobre de 9 h à 13 h Saturday October 12th from 9 a.m. – 1 p.m.
613.446.7375 CALL US!
APPELEZ-NOUS!
OWNER / PROPRIÉTAIRE : DANIEL PAQUETTE
2768 Laurier, Rockland ON
Dr. Guillaume Desjardins Dr. Mélissa Desrosiers
gŏđŏ
editionap.ca
Rookie council members ponder arrest powers for bylaw officers
ting members. Mayor Marcel Guibord also attends as part of his overall duties as an ex- officio member of all committees. The minutes for the meeting show that during the review of procedural bylaws, there was discussion regarding past situa- tions where the OPP were called to attend at council. Campeau stated in the minutes that “our bylaw officers could, with minimal training, handcuff problem people and es- cort them outside during meetings.” A further presentation on the matter was planned for the September administration committee meeting following which there would be an announcement at the next committee of the whole council. But there was no such announcement made during the Oct. 7 committee of the
whole session in Bourget. The Vision contacted the Ministry of Mu- nicipal Affairs and Housing (MMAH) and the Ministry of Community Safety and Correc- tions (MCSC) about whether or not coun- cil has authority to give such power to the city’s bylaw department or whether it cross- es into the jurisdiction of the OPP and other police forces. An email from the MMAH stated that “the head of council may expel any person for improper conduct at a council meeting” and that “decisions regarding security at council meetings are decided locally.” But an email from MCSC indicates giving arrest powers to local bylaw officers is not a simple matter. It states the police are the primary law enforcement authority in On-
tario. Other security agents may be given power as special constables but they still have limited law enforcement authority and are not police officers. Also the power to designate someone as a special constable is restricted. Amunicipal council does not have the authority. “Special constables are appointed by (ex- isting) police service boards or the Commis- sioner of the Ontario Provincial Police, sub- ject to the approval of the ministry.” The email also states that special con- stables must receive “adequate and effec- tive training, including the use of force and weapons. Employers must also have appropriate policies and procedures in place regarding use of force and weapons.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Should the bylaw officers for the City of Clarence-Rockland have the power to arrest and handcuff residents for unruly behaviour during council meet- ings? That is a question that some members of council have been pondering since the Au- gust 26 meeting of the city’s administration advisory committee. But the answer may not be a simple one. Coun. René Campeau chairs the admin- istration committee and Councillors Diane Choinière and Guy Félio are the other sit-
Live near the water The Morris Village development plan calls for a large pond with park to be built off Diamond & St. Jean Streets. Woodfield has a choice selection of homes very close to the water. If you act now you can be living in the most desirable location in all of Morris Village.
DR. CORBEIL BLVD.
PARK
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND O
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
FUTURE
THE SEVILLE 1,830 SQ. FT. $401,300
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ
editionap.ca
Objectif de 10 000$ pour les habits de neige MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
mois de novembre. À la fin, la Banque Scotia de Rockland remettra une somme équivalente au mon- tant récolté jusqu’à concurrence de 5000 dollars. L’an passé, 96 enfants ont reçu un habit de neige, des couches et de la formule. Les personnes intéressées à obtenir un habit peuvent désormais se rendre à la Maison de la famille pour remplir un formulaire de commande pour les habits de neige. Les habits seront distribués le 2 novembre. La campagne des habits de
Pour une 8e année consécutive, la Mai- son de la famille de Rockland organise sa campagne annuelle des habits de neige. Cette année, La Maison de la famille sou- haite amasser au moins 10 000$ en dons de la communauté. Du début à la fin de la campagne, la gé- nérosité des entreprises et des particuliers
sera sollicitée. Des boîtes de dons se- ront placées à divers endroits dans la Cité de Clarence-Rock- land. Puis, le 25 octobre, lees gens seront in- vités à participer au
neige s’adresse aux en- fants âgés de 0 à 12 ans. «Nous demandons aux gens de faire vite afin de réserver les bonnes dimensions d’habits», a précisé Na- thalie Wolfe. La Maison de la famille
« Les gens nous ont tou- jours offert leur appui et nous le demandons encore cette année» - Lynne Montague
Lynne Montague et NathalieWolfe lancent la campagne des habits de neige.
déjeuner des habits de neige, qui se tien- dra de 7h à midi, au restaurant Friendly’s de Rockland. Les recettes provenant des déjeuners permettront de garder les en- fants bien au chaud durant l’hiver. «Ça fait huit ans que nous (Maison de la famille) sommes dans la communauté. Les gens nous ont toujours offert leur appui et nous le demandons encore cette année», a confié Lynne Montague, membre du co- mité organisateur de la campagne. Tous les ans, le programme offre des habits de neige à environ une centaine d’enfants dans le besoin. La campagne de financement se poursuivra jusqu’à la fin du
est située au 927, rue St-Jean, tout juste à côté de l’école élémentaire Carrefour Jeu- nesse. Pour de plus amples renseignements, ou pour faire un don, les gens peuvent appeler Lynne, ou Nathalie au 613 446- 4220. La campagne des Habits de neige de la Maison de la famille de Rockland est une de plusieurs qui se tiendront également à Embrun et à Hawkesbury.
La Maison du Store 100 stores en démonstration
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Venez voir votre store avant de l’acheter.
Kimberly Boothe - Certified groomer
613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond ON
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
22 H.P.
100 H.P.
Misha Robitaille Salon tête Ô pieds Salon Chantal
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Coiffure unisex Hair design Aussi ouvert les samedis après-midi et les lundis toute la journée Also open Saturdays afternoon and Mondays all day.
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
2768, rue Laurier Street Rockland 613 446-6386 • 613 446-7370
BEFGH179349_TS
Since 1987 / Depuis 1987
Creating a space to your image...
Manufacturer’s Rebate *
Chantal Sasseville Décoratrice intérieur Interior decorator La création d’u n espace a votre image...
interior decorating flooring blinds draperies colours
when you purchase † Silhouette, ® Duette ® or Vignette ® shades with LiteRise. ®
DESIGN & DECOR
Tel. 613 837-9373
1449 Youville Drive, Orleans ON K1C 4R1
† Purchase any combination of 4 Silhouette, ® Duette ® or Vignette ® shades with LiteRise ® between September 1 and December 15, 2013 and receive a $200 manufacturer’s rebate. Also, when you purchase any number of these additional shades you’ll receive an extra $40 for each. To learnmoreaboutLiteRise, ® pleasevisithunterdouglas.ca.Validatparticipatingdealersonly.*ShadesofJoymanufacturer’s rebatewillbe issued in the formofaHunterDouglasPrepaidAmericanExpress ® GiftCard.THEPROMOTIONCARD isa trademarkofHuntDiversifiedMarketing Inc. All Rights Reserved. THE PROMOTION CARD is a Prepaid American Express ® Card issued by Amex Bank of Canada. ® Used by Amex Bank of Canada under license from American Express.
gŏđŏ
editionap.ca
Flu shots available now
clinics throughout the Five Counties region starting later this month and on to mid-No- vember. Along with the drop-in clinics scheduled in various communities, the EOHU will also offer clinics by appointment for families with young children and for residents with physical disabilities, medical conditions or
special needs. The drop-in clinics schedule begins Oct. 21. The annual flu inoculation helps safe- guard against the most common influenza strains along with several of the newer strains like H1N1. Primary target groups for flu shots include children between the ages
of six months and five years, seniors, people with chronic medical conditions, and care- givers. More information and complete list of the free flu clinics scheduled for the region are at www.eohu.ca, or phone toll-free to 1-800-267-7120. Bring photo I.D. when at- tending one of the flu clinics.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Flu season is on its way again. The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) will offer its annual free flu immunization
gŏđŏ
editionap.ca
Who will pay for the legal bills?
trust in relation to the emails. The content of the emails concerns an al- leged plan to force the resignation of Daniel Gatien, who at the time was chief adminis- trator for the city. Gatien had defamation lawsuit pending against Lalonde at the time for remarks made in The Musketeer Journal, a publication which Lalonde had co-founded. Émard-Chabot noted that all elected council members have protection against lawsuits while they are sitting “if they were acting in the role of a councillor or as part of a municipal corporation.” They can expect the municipality to provide financial aid for legal costs against civil suits in such a situ- ation. That legal sanctity does not extend to criminal charges or situations outside of municipal affairs. “If they’re not acting on a corporation or municipal business matter,” said Émard- Chabot, “then it would be up to the council to decide if they want to cover the (legal) costs.” The situation that led to the OPP inves- tigation and charges first began with the three as council-elect members and then after they were sworn into office. Émard- Chabot expressed doubt that would make any legal difference, regarding the breach of trust charge itself given that Gatien was still at that time the city’s chief administra- tor. “I would be surprised if a court would split hairs,”he said. “The question, from a munici- *CONSTRUCTION DE BÉTON; * PLANCHERS RADIANTS; * PLAFOND DE 9 PIEDS (REZ-DE-CHAUSSÉE) ET CATHÉDRALE AU DEUXIÈME; * GRAND BALCON * COIN LAURIER / ST-JACQUES AU COEUR DE ROCKLAND!
the municipality to provide aid with legal costs. That would require a council resolu- tion and no such request has been made at present. “I would expect they would have to de- clare conflict of interest and remove them from deliberations and voting,” Émard- Chabot said, adding that they would stand to benefit from any such resolution which would automatically put them in conflict. He noted that even informal “behind-the- scenes” discussions with any of the other council members on the matter could put any one of them in a conflict of interest situ- ation. “That’s definitely black-and-white,” he said. “It would be a clear infraction under the Ontario Municipal Conflict of Interest Act.” In the end, Émard-Chabot noted, if any or all of the three facing charges chose to ask for the city to help with their legal costs, the decision to approve or reject a financial aid resolution would depend on the remaining sitting members of council.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ROCKLAND | Who pays the bill when the breach of trust case against the mayor of Clarence-Rockland and two councillors goes to court? A legal expert on municipal law observed that may depend on the will of the rest of city council. Stéphane Émard-Chabot noted that the whole situation is an “either/or” case. “There’s no automatic answer to that,” Émard-Chabot said during an Oct. 5 phone interview. Émard-Chabot is a practising lawyer, liv- ing in Orléans, who has served on Ottawa city council. He was a professor at La Cité collégiale, served as an assistant dean at the University of Ottawa, and also held a post on municipal law and other legal matters for the National Justice Institute. Mayor Marcel Guibord and Councillors Di- ane Choinière and Guy Félio are scheduled for their first court appearance on Oct. 23 to enter a plea on the breach of trust charge against each of them. The charges resulted from an OPP in- vestigation of a series of email exchanges between them and local lawyer and busi- nessman Stéphane J. Lalonde soon after the November 2010 municipal election. Lalonde is also charged with breach of trust and with counselling to commit breach of
pal law perspective is, is that corporation business? The thumbnail assessment is that it’s quite doubtful.” If the mayor and two councillors take on financial responsibility for their own legal defence, then there is nothing for council’s concern. Émard-Chabot noted that the situ- ation changes if any or all of them ask for
Trusted, Reliable Service Experienced, Formally Trained Stylist Correct Breed Styles Small, Medium Breeds
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lise Ranger
By Appointment Only!
613 699-0301
Brisez le silence, parlez pour eux et aidez-nous à protéger les enfants! Break the silence, use your voice and join us in keeping kids safe!
12 New Condos
Starting at À partir de $205,900
Unie contre la violence faite aux enfants, la population de l’Est de l’Ontario portera du mauve le 18 octobre.
Nouveaux condos
United Against Child Abuse, Eastern Ontario is dressing in purple on October 18.
Mike Gervais 613 850-8124
Building quality living Nous bâtissons une qualité de vie supérieure
Si vous soupçonnez qu’un enfant a subi ou est à risque de subir de la maltraitance ou de la négligence, veuillez communiquer avec nous au 1 800 675-6168. If you have concerns regarding a child that you suspect is at risk of becoming or is a victim of child abuse and neglect, please call us immediately at 1 800 675-6168.
www.chclementconstruction.ca
gŏđŏ
communautaire Le lien
editionap.ca
Défi soccer à l’école Sainte-Trinité
community link The ALFRED Le Club d’âge d’Or d’Alfred organise un Whist militaire, le 27 octobre, à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. Renseignements : Yvon à 613 679-4733, ou Rita 613 679-2700. BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget aura son assemblée générale annuelle le 21 octobre 2013 à 13h30 à la sacristie de la l’église Sacré-Coeur de Bourget. CLARENCE CREEK L’Union des associations paroissiales organise un vins et fromages, le 2 novembre, à 20h30, au Centre communautaire de Clarence Creek. Renseignements et réservation : Mercedes au 613 488-2464. HAMMOND Le Club optimiste de Hammond organise un souper communautaire, le 25 octobre, à17h30, à l’école Saint-Mathieu. Le souper sera suivi d’un filmpour enfants. Réservation avant le 18 octobre. Renseignements et réservation : Chantal au 613 487-1854, Robin 613 487-9866. PLANTAGENET Un whist militaire, au profit de la Paroisse Saint-Paul de Plantagenet, aura lieu le 17 novembre, à 13 h 30, au Centre communautaire de Plantagenet. Réservations : Marie- Paule au 613 673-1986 ou Françoise au 613 673-2669. L’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred organise un whist militaire le 20 octobre. Renseignements : Jeanine au 613 679-2295. ROCKLAND Retraite en Action de l’Est ontarien organise un vins et fromages, en collabora- tion avec la Caisse populaire Trillium, le 15 octobre prochain, à la Salle Powers des Chevaliers de Colomb de Rockland, de 16h à 18h. Renseignements: Monique au 613 446-6492 Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche de Rockland, organ- isent leur souper annuel de doré, le 25 octobre, au Club Powers. Les billets sont disponibles au Club Powers ainsi qu’auprès de Roger Sabourin en composant le 613 420-0505. Le Club Fil d’Argent organise un bazar et vente de pâtisseries. Le tout aura lieu au sous-sol de l’église Très Sainte Trinité de 9 h à 18 h, le 2 novembre et de 9 h à 16 h le 3 novembre. Renseignements: Renée 446-5367. CLARENCE CREEK Wine-and-cheese soirée, Nov. 2, 8:30 p.m., at the Clarence Creek Community Centre hosted by the U.A.P. of Clarence Creek. Cost $20 per person. Phone for reservations to Mercedes Lavictoire at 488-2464. CLARENCE-ROCKLAND It is not too late to register for skating lessons - Pre-CanSkate (preschool), CanSkate, StarSkate, Adults and PowerSkating, offered by the Clarence Creek Skating Club. Info: 613-488-3236 or 613-488-3443 CUMBERLAND Cumberland Farmers’ Market, every Saturday, 8 a.m. to 1 p.m., R.J. Kennedy Commu- nity Centre on Dunning Road. For details go to www.cumberlandfarmersmarket.ca or phone 613-833-2635. HAMMOND Hammond Optimist Club 2013 Christmas Fair, Dec. 8, 10 a.m. to 3 p.m., at École St- Mathieu on Gendron Street. Vendor space reservations $25 in advance by Nov. 23; tables provided for $5 each. For more details phone Diane Pelletier at 613-487-3914. NATION The Nation Seniors Halloween Luncheon, Oct. 29, noon, at South Plantagenet Com- munity Hall on County Road 9. Cost $10 members, $12 non-members. RSVP 613-673- 2866 by Oct. 25. ORLÉANS Orléans Lions Club spaghetti supper, Nov. 1, 5 to 7 p.m., at St. Joseph Church base- ment, 2757 St. Joseph Boulevard. Adults $10, children under 12 $4 at the door or in advance by email to orleanslions@gmail.com. Funds raised support community need projects and programs. ROCKLAND Retraite en Action breakfast meeting, Oct. 10, 9:30 to 11:30 a.m., at the Canadian International Hockey Academy, off County Road 17. Special guest speaker, environ- mental scientist Jean Lauriaulte, on the Monarch butterfly. Cost $5. For details phone 613-446-7077. VARS Craft and gift show, Oct. 27, 9 a.m. to 4 p.m., at the KC Country Inn hall, at the High- way 417 exit near the Vars/Embrun overpass. Live entertainment and craft sessions for children included along with a bake sale. Proceeds go towards projects of the Vars Op- timist Club and the St-Guillaume Parish. For details email lynnemelepicure@hotmail. com.
Les Chevaliers de Colomb, conseil Rhéal Franche de Rockland, organisaient, le 23 septembre dernier, la première édition du Défi soccer. La compétition s’adressait aux élèves de 5 e et 6 e année de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité. Les participants devaient botter le ballon à travers des cibles définies par des cordes sur un but de soccer traditionnel. Comme c’est déjà le cas pour la compétition de lancer au panier, l’activité pourrait bientôt s’étendre au niveau de la province. Sur la photo, dans l’ordre habituel: (À l’avant): les gagnants du concours: Anne-Samuelle Célian (11 ans), Vanessa Campeau (10 ans), Bradley Leblanc (10 ans) et Simon Brazeau (11 ans). (À l’arrière): François Leduc, enseignant, Albert Bourdeau et Paul Paradis des Chevaliers de Colomb ainsi que Chantal Villeneuve, enseignante.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Catholic school board partners on new app project
ATTENTION PROPRIÉTAIRES DE CHRYSLER, DODGE, JEEP, RAM
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SPÉCIAL PNEUS D'HIVER
KEMPTVILLE | A regional school district is taking some existing Internet technology and making it better. The Catholic District School Board of East- ern Ontario (CDSBEO) is partnering with In- Touch Mobile on a new and improved app that will soon become available to district students, staff, and parents. It’s a mobile phone app available in other communities for use in school anti-bullying programs but the CDSBEO wants the system to do even more. “We’re really excited about this,” said Wil- liam J. Gartland, CDSBEO education direc- tor. “We know it will serve our students well, and also their parents.” The anti-bullying portion of the app was created in response to Ontario’s Safe Schools initiative. It allows students or their parents to make quick and anonymous re- ports of bullying incidents through a cell phone’s text setup, through a website chat service, or by phone through a toll-free number. A trained operator takes the mes- sage and responds during regular business hours. After hours an automated system records the notices and follows up with a report. The anti-bullying system creates a report of the incident within a two-minute time frame after receiving a call, and emails the report to school administration for further investigation. If the live operator feels more immediate action is needed, a phone call accompanies the email. The CDSBEO likes the anti-bullying as- pect of the app but Gartland noted that the
Nous avons toutes les marques populaires!
$ 79.95*
à partir de
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT *P205/70R15
William Gartland
board believes the app could do even more for students. “Children today are totally engaged in tech,” he said. “In the real world out there, people are using apps and getting all sorts of information through their phones.” The CDSBEO and InTouch are working on expanding the app’s protocol to feature a community outreach component. This will provide information and updates of CDS- BEO programs, policies, and services, offer updates on school bussing, and also serve as a forum for school news and announce- ments, including the CDSBEO’s “random acts of kindness” promotion. “Parents, students and community mem- bers will be able to highlight acts of kind- ness and good news items,” said Gartland. Development cost for the expanded app is already covered in the Safe Schools allo- cation from the province to the CDSBEO’s 2013 budget. When finished the app will be available for free to students early next year.
ALIGNEMENT DE ROUES
incluant: alignement, inspection du système de suspension avant et arrière. $ 59.95* ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT à partir de
SERVICE D'ENTRETIEN HIVERNAL
incluant jusqu'à 5 litres d'huile Mopar, filtre, rotation des pneus, inspection du système de refroidisse-ment, tous les niveaux d'huile, vérification électronique de la batterie, système de freinage avant et arrière, système d'échappement, système de suspension et nous vous fournirons un rapport écrit.
*0 .%+ŏ+.'/ŏ)+2!/
As of Oct. 21, Ontario Works clients will get information and advice on programs and services at the new location at 2-860 Caron Street. Ontario Works is a program managed through the United Counties of Prescott- Russell (UCPR) for the provincial govern- ment as part of its regional social services department.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
$69.95*
OntarioWorks is on the move. The Rockland office for the provincial em- ployment service is relocating from its pres- ent downtown address on Laurier Street.
à partir de
ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM 613 446-2222 www.belanger.ca 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario * Avec l'achat de tous véhicules neufs ou d'occasions, ou tout travail en atelier de réparation. avec 'achat de pneu, ajouter 20$ de plus sans l'achat de pneus. Aussi ajouter 10$ de plus pour tout camion ou SUV. Tous les prix sont plus taxes. Ventes: lundi au jeudi 9h - 20h. vendredi 9h - 18h | samedi 9h- 17h. Service: lundi au vendredi 7h - 17h | samedi 8h - midi * taxes en sus
sŏ sŏđŏ ŏ
Inculpé pour possession de drogue
Conduite dangereuse Le 6 octobre, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a répondu à un incident de conduite dangereuse sur le chemin Russell Nord, à Russell. À cet endroit, un automobiliste a dénoncé le chauffeur d’un véhicule circulant d’un côté et de l’autre de la route. La vitesse du véhicule n’était pas constante et le véhicule a également circulé sur le gazon d’une résidence. Le véhicule a été intercepté et des accusations ont été déposées à l’endroit du conducteur. Mark Irven, âgé de 45 ans, de Nepean, a été accusé de conduite dangereuse, conduite avec facultés affaiblies, taux d’alcoolémie supérieur à 80 milligrammes. Infractions au Code de la route Une collision est survenue entre deux véhicules le 30 septembre, sur la rue Principale, à Limoges. Un des véhicules impliqué dans l’accident a quitté les lieux. Joseph Villeneuve, âgé de 56 ans, de Limoges, a reçu un constat d’infraction pour omission de demeurer sur les lieux d’un accident. À Casselman, un véhicule a été intercepté le 3 octobre par l’agent Sébastien Lamarche. Après vérification, il a été déterminé que le conducteur ne possédait pas de permis de conduire. D’autres infractions ont également été commises. Rolland Matamba-Mubenga, âgé de 25 ans, a reçu des constats d’infractions pour: conduite d’un véhicule sans permis, excès de vitesse (49 km au-dessus de la limite), omission de fournir un permis et omission de fournir des preuves d’assurance. Distraction au volant La distraction au volant est une préoccu- pation grandissante rapporte la PPO alors que les collisions mortelle du à la distrac- tion ont surpassé celles causées par la con- duite avec facultés affaiblie. Il s’agit d’une tendance inquiétante ajoute la PPO. « La plupart des gens n’entreraient pas dans un véhicule conduit par une personne aux facultés affaiblies, mais ils courent autant de risques en présence d’un conducteur distrait », a déclaré le surinten- dant en chef Don Bell, commandant de la Division de la sécurité de la circulation. En Ontario, jusqu’à maintenant cette an- née, 47 des 177 décès survenus dans des ac- cidents de la route sur le territoire patrouillé par la Police provinciale ont été causés par la distraction au volant, comparativement à 32 décès liés à la conduite avec facultés af- faiblies.
Un homme de Hammond a été accusé de possession de drogue. Le 5 octobre, des agents de la PPO effectuaient un contrôle routier à l’intersection des rues Joanisse et Du Golf à Hammond. Une camionnette a été interceptée par les agents qui ont détecté l’odeur d’une drogue illicite. Samuel Marleau, âgé de 24 ans, de Hammond, devra répondre à une accusation de possession de marijuana en deçà de 30 grammes.
Collision sur la 17
Une collision impliquant trois véhicules est survenue le 30 septembre en fin d’après- midi, sur la route 17 à l’ouest de Rockland. On ne rapporte aucune blessure sérieuse. Selon les renseignements obtenus, il s’agirait d’un cas de distraction au volant.
% †
FOR UP TO
GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω (AMOUNT SHOWN ON THE 2013 GENESIS 5.0L GDI R-SPEC)
FINANCING
MONTHS
HURRY IN TO GET AN AMAZING DEAL DURING THE 2013 CLEAROUT CLEAROUT ON ELANTRA L MANUAL
ACCENT 5 DR L 2013
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
SELLING PRICE: $17,035 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SONATA 2013
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM ʈ
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
STANDARD FEATURES INCLUDE: AIR CONDITIONING • HEATED FRONT SEATS • AUXILIARY MP3/USB/IPOD ® INPUT • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • DUAL FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS
Inventory is limited. Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUMAWD 2013
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
HWY: 8.4 L/100 KM CITY: 11.0 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $34,395 ʕ SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD AUTO. FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST. STANDARD FEATURES INCLUDE: ALL WHEEL DRIVE • 264 HP 2.0L TURBOCHARGED ENGINE • REAR PARK ASSIST
Inventory is limited. Limited model shown
HELP GET KIDS INTO THE GAME!
Last year Hyundai Hockey Helpers helped over 1,800 kids get in the game and is working hard to help even more this year. Visit your local Hyundai dealer in October to help get a kid into the game. Join us online and take the Hyundai 1,000 Puck Challenge to improve your game AND help kids in your community play hockey.
P.K. SUBBAN Montreal Canadiens Defenceman and Hyundai Hockey Helper
TAKE THE PLEDGE AT HYUNDAIHOCKEY.CA
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
Sui vez-nous
Follow us
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata Limited Auto/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0.99% for 96/96/24/96 months. Bi-weekly payments are $73/$82/$505/$168. $0/$0/$0/$900 down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$1,358. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,035 (includes $500 in price adjustments) at 0% per annum equals $82 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $17,035. Cash price is $17,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Sonata Limited Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD Auto (HWY 8.4L/100KM, City 11.0L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/ Sonata Limited (includes $4,500 price adjustment)/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD are $19,385/$24,985/$26,285/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,650/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $10,000/$200/$500/$4,500 available on 2013 Genesis 5.0L GDI R-Spec (on cash purchases only)/Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Sonata Limited Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National HighwayTraffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 446-2220 293 Pigeon, Rockland ON WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
Le journal Vision newspaper
Journal Vision News
NEWS
editionap.ca
Counties make room
Quarry Glen
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | The United Counties now has a plan to deal with accessibility concerns for residents of Prescott-Russell. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved a five-year acces- sibility plan along with a new integrated ac- cessibility policy during its Sept. 25 public session. The goal of both the plan and the policy is to bring the UCPR and its member municipalities in line with the provincial government’s Integrated Accessibility Stan- dards (ISR) included in the 2005 Accessibil- ity for Ontarians with Disabilities Act. The five-year plan runs from 2013 to 2017 and features a list of goals for each year. The first year’s objectives include rede- signing the UCPR website and its content to meet the World Wide Web Consortium’s content accessibility guidelines, revising the counties human resources department procedures for job offers and other mat- ters to meet ISR guidelines, interior and/ or exterior renovations at public housing units and other UCPR buildings in Russell and Hawkesbury and other locales to meet accessibility standards. The social housing refits will continue in 2014 and next year’s capital works budget will also include mon- ey for exterior work on counties buildings and other facilities along with installing ac- cessible pedestrian walk signals in Cassel- man at the intersections of County Roads 3 and 7 and at the intersection of Principale Street and Laflèche/Racine Streets. The three years from 2015 to 2017 will feature more modifications of county road intersections to meet pedestrian accessibil- ity needs, improvements of counties build- ings, and replacement of exterior lighting in social housing buildings, plus a continual maintenance improvement plan for future accessibility concerns at UCPR buildings.
Quarry Glen offers everything you would expect from a gated community without the gate or the cost. A private, exclusive, oasis nestled within a mature Orléans neighbourhood. Safe, secure, convenient. With parking, beautiful landscaped grounds, transit, shopping and entertainment just a few steps away. FIND THE PERFECT GALLERY SUITE. đƫāġĂƫ ! .++)/ƫ * ƫāġĂƫ 0$.++)/ƫđƫþ %!*0(5ƫ !/%#*! ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ!*!.+1/ƫ ( +*5ƫƫđƫ$++/!ƫ ".+)ƫ+*!ƫ+"ƫ03+ƫ %û!.!*0ƫ/%*#(!ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ+*2!*%!* !ƫ+"ƫ!(!2 0+.ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ reduces your energy consumption by over 30% CHOOSE THE DUAL TERRACE HOME THAT BEST FITS YOUR LIFE. đƫĂƫĒƫăƫ ! .++)/ƫ * ƫĂƫ ! .++)/ƫ,(1/ƫ !*ƫđƫ2!.ƫāČāĂĀƫ/-1 .!ƫ"!!0ƫ+"ƫ(%2%*#ƫ/, !ƫđƫ$++/!ƫ".+)ƫ +*!ƫ+"ƫ"+1.ƫ1,,!.ƫ * ƫ(+3!.ƫ03+ġ/0+.!5ƫý++.,( */ƫđƫ ljƫ!.0%ü 0%+*ƫ.! 1 !/ƫ5+1.ƫ!*!.#5ƫ consumption by over 30%
Aerial survey for groundwater study
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
If there is a plane doing circles around your property do not be alarmed. It may be just looking for water. The Ontario Geological Survey (OGS) is doing an aerial survey this fall of Eastern Ontario to collect data for a study on On- tario’s groundwater sources. Survey results will help the OGS better understand and map the structural bedrock geology that determines where groundwa- ter reserves are located in the region and how those sources flow. The information and results will be avail- able to the general public and will become part of planning studies for the City of Ot- tawa, local conservation authorities, and other government agencies and stakehold- er groups concerning use of and impacts on local aquifers and other groundwater sources.
Gallery Suites, from $189,900 Dual Terrace Homes from $238,100
ottawahomes.minto.com
FINAL RELEASE. LAST CHANCE TO BUY. 5% DOWN ON SELECTED UNITS.
QUARRY GLEN SALES CENTRE ĉĆĀƫ$ ),( %*Čƫ.(h */ +* 5ġ! *!/ 5ƫāĂġĉƫ,ċ)ċ 3!!'!* /ƫĒƫ$+(% 5/ƫāĂġĆčăĀƫ,ċ)ċƫƫ (+/! ƫ$1./ 5ƫĒƫ.% 5 613.696.3328
*
Proud builder of the CHEO Dream Home
Subject to change without notice. E & OE
Organisé par les Chevaliers de Colomb de Rockland
À LA SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 954, rue Giroux,Rockland ON Portes ouvrent à 17 h 30 • Souper servi à 18 h 30 • Danse en soirée Inclus : Soupe de palourdes, doré, riz et salade FAITES VITE! NOMBRE DE BILLETS LIMITÉS! Renseignements : 613 446-5631
VINETTE COLLISION CENTRE INC. 525 Landry St. Rockland ON K4K 1K7
• Décapage • Teinture • Finition • Laque • Vernis • Peinture
Portes et armoires de cuisine et salle de bains
Michel Duquette Owner
Depuis/Since 1980
vinettecollision@outlook.com Michel Vinette Prop.
Tél. : 613 488-2511 Cell. : 613 880-6382
Pierre MARCOUX
C.P. 216, Clarence Creek Ontario K0A 1N0 duquetteelectriqueltee@videotron.ca
Services disponibles : • Ajouts • Comptoirs neufs • Îlots • Nouvelles sections • Fermeture d’armoires jusqu’au plafond
Décoration LTÉE 613 446-5744
613 446-4160
Résidence Simon Excellente réputation depuis 23 ans!
rendering reputable services for over 23 years!
STEAM • HOT WATER • BURNERS • CONTROLS Gilles Simard gilles@ultimatecombustion.com
613 446-7023 845, rue St-Jean St., Rockland ON • resimon@bellnet.ca « Synonyme de joie de vivre »
102-230 Brittany Dr., Ottawa, ON K1K 0R6
Tel.: 613 244-0633 Fax: 613 244-3973
UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief FINANCEMENT DISPONIBLE • FINANCING AVAILABLE Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles
La plus grosse et ancienne entreprise dans la région d’Ottawa et des environs pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com pmaiz @gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL
gŏđŏ
editionap.ca
Les conseils francophones tirent bien leur épingle du jeu
moyenne de leurs élèves au Test provincial de compétences linguistiques (TPCL) du printemps dernier, est plus élevée que la moyenne provinciale. Le TPCL est un test provincial, fondé sur des normes qui évaluent les habiletés en lecture et en écriture des élèves, et sa réus- site est obligatoire à l’obtention du diplôme d’études secondaires de l’Ontario. Les élèves du CEPEO ont enregistré une moyenne de 91%. «Le CEPEO est fier de voir que le taux de réussite de ses élèves au TPCL demeure bien au-dessus de la norme provinciale», a souligné le président du Conseil, M. Gilles
Fournier. On se réjouit autant au CSDCEO.
née, une diminution de l’écart entre les ré- sultats des filles et ceux des garçons pour les cours théorique et appliqué est observée. «Cette réduction de l’écart vient répondre à un objectif du Plan stratégique 2016 du CSDCEO qui est d’avoir un écart de moins de 10%. Au cours de la dernière année, le pourcentage des élèves du CSDCEO ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale pour le cours théorique est de 81%, et de 50%pour le cours appliqué.» La moyenne provinciale est de 51% pour le cours appliqué de mathématiques et de 81% pour le cours théorique. L’OQRE men- tionnait récemment qu’une attention ac- crue devra être portée aux rendements en mathématiques. Un tableau regroupant les résultats com- binés aux tests dont il est ici question, dans les écoles secondaires de notre territoire, accompagne cet article.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
«Depuis 2003, les élèves du CSDCEO ont toujours obtenu des résultats au- dessus de la moyenne provinciale. Lors de l’administration du TPCL en mars 2013, le CSDCEO a vu 90% de ses élèves réussir le test, comparativement à 87% l’an dernier. Ce résultat est supérieur à la moyenne provinciale qui est de 88% chez les élèves francophones», a fait valoir, pour sa part, le CSDCEO par voie de communiqué. Au test provincial pour le cours théorique de mathématiques de la 9e année, le CEPEO indique que 93% de ses écoles ont atteint ou dépassé la norme provinciale, ce qui se traduit par une augmentation de 10 points comparativement à l’an dernier. Quant au test provincial pour le cours de mathéma- tiques appliquées, 56% des écoles ont at- teint ou dépassé la norme provinciale, ce qui représente 8 points de pourcentage de plus que l’an dernier. Quant aux résultats du CSDCEO aux tests de mathématiques des élèves de la 9e an-
Les résultats publiés par l’Office de la qualité et de la responsabilité en éduca- tion (OQRE) concernant les élèves de la 9e année sont encourageants pour les conseils scolaires francophones de l’Est ontarien en ce qui a trait à la progression. Ainsi, le Conseil de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) et le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) sont en mesure d’affirmer que la
Pourcentage des élèves qui ont réussi le test provincial de compétences linguistiques (TPCL)* et des élèves de la 9 e année ayant un rendement équivalent ou supérieur à la norme provinciale en mathématique appliquée et en mathématique théorique Résultats de rendement combinés
9 e Mathématique appliquée Moyenne provinciale 2013 : 51%
9 e Mathématique Théorique Moyenne provinciale 2013 : 81%
TPCL Moyenne provinciale 2013 : 88%
1RPGHO¶pFROH et données pour 2012-2013
Mars 2012
Printemps 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
2009- 2011
2010- 2012
2011 2013
Mars 2011
ESCP Plantagenet (CSDCEO) TPCL : 68 élèves, participation : 90%
82
81
86
28
37
47
54
66
71
Math. appliquée : 28 élèves, Besoins particuliers:36% Math. Théorique : 38 élèves, Besoins particuliers : 8%
Gisèle-Lalonde Orléans (CEPEO) TPCL : 144 élèves, participation : 97%
✓
90
91
92
67
65
74
83
83
90
Math. appliquée : 39 élèves, Besoins particuliers:33% Math. Théorique : 90 élèves, Besoins particuliers : 1%
Guaranteed approval *
L ¶ Escale Rockland (CSDCEO) TPCL : 144 élèves, participation : 92%
90
89
88
54
53
57
78
79
79
Math. appliquée : 38 élèves, Besoins particuliers:34% Math. Théorique : 93 élèves, Besoins particuliers : 8%
Approbation de crédit garantie *
* (QFHTXLFRQFHUQHOHVVWDWLVWLTXHVSRXUOH73&/LOV¶DJLWGHVpOqYHVDGPLVVLEOHVSRXUODSUHPLqUHIRLVjFHW examen. Les écoles francophones sélectionnées font partie du territoire desservi par le Vision et ont été insérées par ordre alphabétique.
DÉVELOPPEMENT DEVELOPMENT JML www.cummingsauto.com 3003 St-Joseph, Orléans 613 834-8885 * Need full time job. Minimum income $1,800/mth
Meet the company that knows comfort inside and out. But especially inside.
LOT À VENDRE LOTS FOR SALE 3/4 ACRE • HAMMOND ON NOUVELLE SUBDIVISION • NEW SUBDIVISION
u
2
Phase
Phase
OUVERTURE PRINTEMPS 2014 OPENING SPRING 2014
Fall is coming, so get your system in top shape before the cooler weather gets here.
NOWACCEPTING PRE SALE! MAINTENANT EN PRÉ-VENTE!
RECEIVE UP TO $1,500 in rebates * OR financing for 36 months 0% APR with the purchase of a qualifying Lennox ® Heating & Cooling System
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
Up to $500 in Heating and Cooling Incentives. † $65 for your Fall Furnace Inspection. **
Jean-Marc Lalonde 613 791-3129
Luc Lalonde 613 858-3129
Offer expires 11/29/2013. *Rebateoffer isvalidonlywith thepurchaseofqualifying Lennoxproducts.System rebateoffers range from$500 -$2,000. †Visitwww.oee.nrcan.gc.ca formore informationon theapplicationprocessand listofqualifyingheatingand coolingequipment. **Seeyourparticipating Lennoxdealer fordetails. Lennoxdealers include independentlyownedandoperatedbusinesses.©2013 Lennox Industries, Inc.
www. JMLDEVELOPMENT .com
LEN_N_13705B_BW_DF.indd 1
9/6/13 11:18 AM
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online magazine maker