CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 25 juillet 2012 1 cahier, 24 pages 60 e année • N o 29 COUPES LÉGALES COUPES LÉGALES sur le chemin Avoca
Méga spectacle Blues!
BILLETSENVENTEDÈSMAINTENANT!
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532 NOUVEAUSPECTACLEAVECBRASSETINVITÉS... 18ans+Admissionàlaporte10$ Réservationsouper:450562.5532 SAMEDI,25AOÛT22H CARLTREMBLAY&THEBIGBAND!
Levendredi14septembreà21h GALADELUTTEde laToW Billets20$tx.incl.•Adm.gén. TableV.I.P.•Info:450562-5532
18ansetplus.
Petits Moteurs Pine Hill
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Vente pièces et service Sales parts and service
1841, route du Nord
RÉNOVATIONS Simon Gauthier PORTES et FENÊTRES, BALCONS, GYPSE, TOITURE, ETC... RBQ : 5627-8245-01 124, rue Gagné, Lachute QC 450 495-1363 www.renovationsimongauthier.com
Depuis trois générations, la famille Baril opère une entreprise forestière sur le territoire d’Argenteuil. Aujourd’hui, Produits Forestiers Claude Baril possède environ 4 000 acres de forêt dédiés à l’exploitation forestière, dont la plantation située en bordure du chemin Avoca à Grenville-sur-la-Rouge. À la suite de préoccupations exprimées par certains citoyens, l’entreprise désire clarifier quelques points en rapport aux travaux exécutés sur cette plantation. P.6
Bienvenue Annie 15 ans d’expérience en coiffure. Aussi pose d’ongles
Au plaisir de vous servir!
Photo: Stéphane Lajoie
450 409-1238 • 507, rue Principale, Lachute J8H 1Y5
DU 28 JUILLET AU 5 AOÛT 2012
DU 1 ER AU 5 AOÛT 2012
Voir pages à l’intérieur
RE/ MAX S é l e c t i o n Agence immobilière
731 262 000 $
283 612 000 $
239 294 000 $
177 792 000 $
76 983 000 $
425 513 000 $
ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
BROWNSBURG-CHATHAM
PRIX REVISÉ !
LA BELLE D’AUTREFOIS!
BROWNSBURG-CHATHAM
Rapport qualité-prix sans pareil! Charmant plain-pied de 4 chambres, construction 2008 sous-sol fini, services de la ville, terrain de 7 871 pi.ca. MLS 8759597 André-Jean Suta, 450 602-7515
Beau plain-pied situé près du centre ville de Brownsburg. Salon et cuisine à aire ouverte, 4 chambres à coucher. Plusieurs rénovations effectuées dont armoires et plancher de cuisine, plancher du salon, du passage et plus. Sous- sol avec porte extérieur. A voir absolument! MLS 8713700 Lyne Grignon 514 347-5242
Située sur un site exceptionnel, cette maison de qualité supérieure vous comblera à tout point de vue. Cuisinier ou cuisinière seront assurément conquis par l’espace et la fonctionnalité de la cuisine! La grandeur des pièces vous apportera des années de bonheur. Bien éclairée, cette maison dégage une chaleur sans pareille. Une p’tite visite? MLS 8490351 André St-Jean, 450 694-1414
Lyne Grignon 514 347-5242 Propriété à un étage et demi, très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites : armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus… Très bien située, près de l’école et de tous les services. MLS 8665286
Venez découvrir cette superbe propriété toute rénovée et à prix abordable. Vendeur motivé! MLS 8714837 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
TERRAIN LAC SHERRITT
C’EST LE TEMPS D’AGIR!
BROWNSBURG-CHATHAM
MAISON + GARAGE + 45 000PI.CA.
CONCEPTION UNIQUE!
St-André d’Argenteuil : Propriété avec immense terrain et garage de 25’ x 28’. Grand salon avec foyer et armoire de cuisine en bois.. MLS 8748763 Lynda Fauteux 514 952-8810
Magnifique terrain de 119 400 pi.ca avec plus de 150 pi. sur le bord du Lac Sherritt. Ce grand terrain boisé donne sur le bout d’une rue en cul-de-sac. Une petite baie est créée sur le bout du lac par un barrage de castors. Toute l’intimité voulue et rechercher à 20 min de Lachute, 25 min de Morin-Height. Aussi accès notarié au Lac Barron (navigable). MLS 8493465 Eric Caluori, 450 806-5182
Brigitte Thomas, 450 566-3761 Construction 2008. Maison plain pied, 2+1 CAC, sous-sol totalement aménagé, garage attaché, remise. Beau terrain de près de 100 000 pi. ca. Une visite vous charmera!! MLS 8745956
B-Chatham : Secteur Lac Carillon propriété construit en 2008. Cinq porte-patio au RDC, foyer au salon avec plafond cathédrale. Terrain de 65 363 pi. ca. MLS 8767918 Sylvain Lessard, 514 591-6549
André St-Jean, 450 694-1414 INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993
NOUVEAU LAC CARILLON
DOMAINE DE 4 ACRES
NOUVEAU ! NOUVEAU ! BEAU SECTEUR! UNE RÉALISATION IMPECCABLE!
BACHELOR
NOUVEAU LACHUTE
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Plain-pied 4 CAC, sous-sol aménagé combustion lente au s-sol plus poêle au granule au salon, cour clôturée garage .Près de l’hôpital de Lachute. MLS 8554952 Denis Richer, 514 781-0003
Chalet 4 saisons, face à la plage du lac Carillon. 2 CAC, grand terrain, à 10 min. de Lachute. Faut voir! MLS 8767777 Denis Richer, 514 781-0003
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Situé à 10 min de Lachute sur le ch Dunany, magnifique domaine de 173 433 pi.ca, avec immense maison de 93’ x 25’. Une partie du terrain est en bordure du lac Boyd, 4 chambres dont une de 25’ x 23’. Terrain très privé, unique comme propriété! MLS 10651891 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Lachute : Plain pied dans un bon secteur 3 chambres, 2 foyers au propane, sous-sol 100% aménagé. Beaucoup d’extra inclus dans le prix. MLS 9341279 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Maison situé sur la rue Meikle à Lachute, construction 2008 avec bachelor. Idéal pour intergénération ou pour se loger à peu de frais. Grand terrain de 11 147 pi.ca. Sans voisin arrière, près de tous les services! MLS 8727717 Stéphane Campeau, 450 566-5252
12 ACRES LAC BEATTIE
À MOINS DE 75 000 $
BROWNSBURG-CHATHAM
Isabelle Archambault, 450 495-0116 LA VOIR, C’EST LA VOULOIR! Joli bungalow dans un secteur très bien situé de Brownsburg près de tous les services et à seulement 7 min. de la 50. Maison très bien entretenue et rénové au fil du temps elle vous offre deuxsallesdebainscomplèteetune immensesalle familialeavecunpoêle à bois. TROP BELLE POUR ATTENDRE. Agissez vite! MLS 10588642
LACHUTE Plain-pied 1 CAC, sur terrain de + de 82 000 pi.ca vendu avec un terrain de 10 acres. À 1 min de marche du Lac Beattie. Poêles à combustion lente. Cave isolée récemment à l’uréthane. Pour visiter appelez au 450 495-1143. MLS 8743525 Louise Doiron, 450 495-1143
Ne ratez pas cette chance, superbe propriété dans un quartier homogène, grand terrain avec arbres matures garage salle de bains complètement rénovée, planchers fraîchement vernis, céramique de la cuisine toute neuve .... Exiger une visite dès aujourd’hui ! MLS 8751467 Iannick Champagne, 450 566-1173
Superbe résidence de 3 CAC complètement rénovée avec les années par le propriétaire qui l’occupe depuis 12 ans. Aucun voisin de chaque côté, à l’arrière et devant. Située en campagne tout près de Grenville et Hawkesbury. Ne ratez pas cette chance! Doit être vendu avec un terrain à adjacent. MLS 8758402 Mario Cyr, 613 677-0588
Propriété de 3 chambres situé dans un parc de maison mobile. Coin tranquille pour amateurs de sports & plein air. Terrain loué avec formule toute inclus...agissez rapidement! MLS 10955514 René Taschereau, 450 566-5459
WENTWORTH-NORD
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LAC SIR JOHN (LACHUTE) À DEUX PAS DU LAC !
BORD DE L’EAU - LAC FARMER
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
MOIN CHER QU’UN LOYER. Idéal comme première maison, à quelques pas du lac des Deux-Montagnes, quai municipal, maison bien entretenue , très grand terrain de 37 286 pi.ca. Faut voir! Libre immédiatement. La présente vente est faite sans garantie légale de qualité, le vendeur l’ayant acquis ainsi. MLS 8682072 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Grande maison de 1827 avec bâtisse sur un magnifique terrain paysagé près du centre du Village. Planchers de bois sous les tapis. Grandes pièces. MLS 8644482 Allan MacDowell, 514 999-2615
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 3 saisons avec accès au lac. 2 chambres, bien entretenue au fils des ans, à 30 min de St-Sauveur et 1h de Mtl. Plage privé pour résidents! VENDEURS MOTIVE…C’EST LE TEMPS! MLS 8743182
Maison chaleureuse entretenue aux petit soins. 5 CAC, sous sol entièrement aménagé + magnifique foyer au salon. À VOIR! MLS 8762094 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
William MacKimmie, 514 953-7336 Chalet 4 saisons avec 5 chambre, grande cuisine, salle familiale et belle vue du lac. Idéale pour les fins de semaines de pêches et de sports aquatiques! Seulement 139 000 $ MLS 8736046
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Mario Cyr Courtier immobilier 613 677-0588
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
André-Jean Suta Courtier immobilier 514 717-6121
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM Franchisé indépendant et autonome de RE / MAX Québec inc.
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Accident sur la route du Canton
VOITURES D’OCCASION TOYOTA LACHUTE
Photos François Leblanc
Les trois véhicules impliqués dans l’accident de vendredi.
Stock U-371 Rav 4 2009 4WD, 56,385 km, or, tout équipé, très propre 18 999 $
Malgré que les records absolus n’aient pas été dépassés pour le moment, les débits enregistrés pour la plupart des principaux tributaires de l’Outaouais sont en dessous des records historiques pour cette période de l’année. Les réservoirs dans la partie nord du bassin sont mis à contribution pour alléger la situation. Sans précipitation importante, les niveaux d’eau et débits demeureront sous les normales sur le tronçon principal de la rivière des Outaouais. Les résidents de la région qui désirent ob- tenir les dernières prévisions des niveaux cules aurait dévié de sa route pour aboutir dans la travée contraire. Cette manœuvre dangereuse a résulté en une collision fron- tale avec un autre véhicule qui circulait en sens inverse. À la suite de cet impact, le premier véhi- cule a percuté le côté arrière d’un motori- sé qui circulait dans la même voie que le second véhicule impliqué dans l’accident.
BROWNSBURG-CHATHAM | Un accident impliquant trois véhicules a frappé fort vers 13 h 15 vendredi dernier, sur la route du Canton dans le secteur Saint-Philippe de Brownsburg-Chatham. Selon l’enquête menée par la Sûreté du Québec, la conductrice de l’un des véhi-
Cette deuxième collision a envoyé le pre- mier véhicule dans le décor et qui s’est enfin immobilisé dans un champ après avoir effectué des tonneaux. Selon la SQ, les conducteurs de deux des véhicules ont subi des blessures mineures.
Des niveaux d’eau historiques
Stock 12-218A Toyota Matrix 2007 27 400 km, bleue, auto., climatiseur 10 400 $
d’eau de la rivière n’ont qu’à composer le 1 800 778-1243 pour un message en fran- çais et le 1 800 778-1246 pour un message en anglais. Cette information est aussi dis- ponible sur l’Internet, au http://www.otta- wariver.ca/. Le Comité de régularisation de la rivière des Outaouais se compose des organismes suivants qui opèrent des barrages sur l’Outaouais ou ses tributaires : Travaux pub- lics et Services gouvernementaux Canada, Ontario Power Generation, Hydro-Québec et le ministère du Développement durable de l’Environnement et des Parcs du Québec.
CARILLON | Les débits et niveaux d’eau sont relativement bas et sous les normales de saison sur le tronçon principal de la rivière des Outaouais, dans notre région. Les faibles quantités de précipitations que nous avons reçues au cours des trois derniers mois combinées au printemps très hâtif sont les raisons qui expliquent pour- quoi nous avons des apports naturels aussi bas dans le bassin versant de la rivière des Outaouais, relate Le Comité de régularisa- tion de la rivière.
Stock 12-126A Ford Ranger 2007 4 WD, sport, 78,2784 km, rouge, manuel, marche-pieds, attache remorque, toile, bedliner 10 995 $
TRANSPORT • 10 et 12 roues • Semi-remorque • Transport livraison SUR PLACE • Topsoil • Terre noire • Pierre • Sable et poussière de pierres
Larivière et Fils inc. TRANSPORT Terrassement
Stock U-269 Toyota Camry LE 2007 95,602 km, beige, tout équipée. 13 900 $
PÉPINE, BOUTEUR- PELLE CAMION • À l’heure / à contrat Service de fardier
275, ave Béthany, Lachute 450 562-5235 1 800 665-5235 www.toyotalachute.com
Tél. : 450 533-4460 • Cell. : 450 566-1215 • Téléc. : 450 533-5106 540, rue des Érables, Brownsburg-Chatham Couriel : transportlariviereetfils@bellnet.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pour une baignade sécuritaire à la piscine Ayers
barbecue d’organisé - avec 500 hot dogs gratuits commandités - pour attirer du monde vers 14 h 30. La responsable aquatique de la Ville de Lachute, Elyse Bélanger, et son équipe ont planifié des activités éducatives pour sen- sibiliser les jeunes qui fréquentent le camp de jour de la ville et la population. Concours de dessins et chasse aux trésors ont eu lieu ce lundi pour les groupes de 6 à 8 ans. Une simulation d’un sauvetage a été faite mardi après-midi et un mini cours de natation est prévu ce mercredi en avant-midi. « On compte axer notre message sur le fait que
c’est « cool » de porter une veste de flottaison individu- elle (VFI) quand les enfants ne sont pas sûre de savoir nager comme il faut », explique Elyse Bé- langer. Jeudi, les jeunes de 8-12 ans du camp de jour de la ville pourront aussi se pratiquer à faire
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | La baignade sécuritaire et les consignes de sécurité seront au cœur des discussions autour de la piscine Ayers de Lachute durant toute la semaine du 23 au 27 juillet. En effet, les animateurs de la pi- scine Ayers feront des activités pour sensi- biliser les jeunes à respecter les consignes autour d’une piscine et au port du gilet de sauvetage. Ce vendredi, Il y aura même un
On aperçoit ici les jeunes du groupe des 6 à 8 ans qui ont été rencontrés lundi dernier à la piscine Ayers. Photo Julie Godin
eux-mêmes des sauvetages sous la supervi- sion des sauveteurs. Ainsi, des mannequins seront lancés à l’eau et les jeunes pourront s’exercer à les ramener au bord de l’eau. « Nous visons à recréer exactement les condi- tions dans lesquelles les enfants pourraient se retrouver si un sauvetage survenait dans la piscine. C’est pourquoi des coups de sif- flets se feront entendre », précise Elyse Bé- langer. Une aqua-fête ce vendredi Toute la population est également invitée à une aqua-fête qui aura lieu dès 13 h, ven- dredi le 27 juillet, pour clôturer la semaine de prévention des noyades. Plusieurs jeux auront lieux autour de la piscine et les jeux d’eau seront ouverts pour se rafraîchir. Un barbecue commencera vers 14 h 30 où se- ront servis 500 hot dogs gratuitement. « On souhaite attirer le plus de monde pos- sible pour passer le message d’être prudent autour des piscines. Les familles sont donc les bienvenues et nous souhaitons qu’elles soient nombreuses à répondre à l’appel ce vendredi, explique Elyse Bélanger. Il est à noter que l’aqua-fête se tiendra jusqu’à 16 h. La ville rappelle la règlementation La Ville de Lachute a également émis un communiqué pour souligner la semaine de prévention des noyades. Elle rappelle aux citoyens qu’il existe une réglementation en matière d’installation de piscine. Les citoy- ens peuvent se rendre sur le site Internet de la ville pour en connaître les détails et visiter le site www.mapiscinesecuritaire.com pour obtenir plus d’information et connaître les critères de conformité de leurs installations aquatiques. Hausse des noyades en 2012 Pour Elyse Bélanger, il va de soi qu’il n’y a rien de mieux que de s’informer et de démontrer les bonnes actions et les bons comportements qu’il faut adopter autour de la piscine pour éviter les accidents et sensibiliser les plus petits. Il est à noter que le bilan des noyades est en hausse par rapport à l’an dernier. Selon la société de sauvetage du Québec, on dénombre 46 noyades depuis le début de l’année au Québec (en date du 23 juillet 2012), comparativement à 44 à pareille date en 2011. Selon le sommaire des décès pour la saison 2011 - du Bureau de la sécurité nau- tique de Transport Canada - les vingt cas de décès par noyade répertoriés dans les Lau- rentides sont exclusivement des hommes. 85 % des noyades ont eu lieu entre les mois de juin et septembre, le pic étant au mois de juillet avec 45 % des cas. Selon le som- maire, c’est le groupe des 40 à 59 ans (avec 35 % des décès) qui sont les plus touchés par les noyades pour la saison 2011.
FINANCEMENT JUSQU’À 48 MOIS 0 % †
PRIX RÉDUITS
2012 ELANTRA TOURING GL
AUTOROUTE : 6,4 L/100 KM 44 MI/GAL ʈ
INCLUANT : LECLIMATISEURETLECOFFREÀGANTSRÉFRIGÉRÉ ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLES RÉTROVISEURSDÉGIVRANTS ■ 6COUSSINSGONFLABLESAVECAPPUIE-TÊTESACTIFS (AVANT) ■ LERÉGULATEUR DEVITESSE ■ LESGLACES,RÉTROVISEURSETLETÉLÉDÉVERROUILLAGEDESPORTIÈRESÉLECTRIQUE ELANTRA TOURING GL, MANUELLE À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
MAINTENANT À 15 995 $ ʕ INCLUANT LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 19 830 $
Modèle GLS montré
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
2013 SONATA
AUTOROUTE : 5,7 L/100 KM 50 MI/GAL ʈ
INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLESRÉTROVISEURS DÉGIVRANTS ■ 6COUSSINSGONFLABLESAVECAPPUIE-TÊTESACTIFS (AVANT) ■ LERÉGULATEUR DEVITESSE ■ LARADIOXM ® AVECLESYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH ® SONATA GL AUTOMATIQUE. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
Modèle Limited montré
MAINTENANT À 22 995 $ ʕ INCLUANT LA BOITE AUTOMATIQUE ET LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 25 700 $
LAVOITUREPLEINEGRANDEUR AUMEILLEURRENDEMENT ÉNERGÉTIQUE–PRIXÉCOÉNERGIE DERESSOURCESNATURELLES CANADAPOURLESVÉHICULES2012^
COTEDESÉCURITÉ LAPLUSÉLEVÉE ENCASDECOLLISION ʆ AGENCE FÉDÉRALEAMÉRICAINEDE SÉCURITÉROUTIÈRE (NHTSA).
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ CONTRÔLEDUFREINAGEENDESCENTEETASSISTANCE AUDÉPARTENMONTÉE ■ DIRECTIONÀASSISTANCEÉLECTRIQUESELONLERÉGIMEMOTEUR ■ BECQUETARRIÈRE ■ PORTS IPOD ® /USB/MP3AUXILIAIRE TUCSON L, MANUELLE À 5 RAPPORTS. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS. 2012 TUCSON
AUTOROUTE : 7,4 L/100 KM 38 MI/GAL ʈ
MAINTENANT À 17 995 $ ʕ INCLUANT LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 21895 $
Modèle Limited montré
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
SANTA FE AVEC ENS. PREMIUM 2012 INCLUANT : LECLIMATISEUR ■ UNTOITOUVRANTÉLECTRIQUE ■ LESSIÈGESCHAUFFANTS (AVANT)ETLESRÉTROVISEURSDÉGIVRANTS ■ LERÉGULATEURDEVITESSE ■ LARADIOXM ® AVECLESYSTÈMETÉLÉPHONIQUEMAINSLIBRESBLUETOOTH ® ■ JANTESDE18POENALLIAGE SANTA FE 2.4 GL AVEC ENS. PREMIUM. FRAIS DE LIVRAISON ET DE DESTINATION ET DROITS INCLUS. TVH EN SUS.
AUTOROUTE : 7,2 L/100 KM 39 MI/GAL ʈ
MAINTENANT À 24 995 $ ʕ INCLUANT LA BOITE AUTOMATIQUE ET LE CLIMATISEUR
0 % †
ÉTAIT À 29 595 $
FINANCEMENT SUR 48 MOIS
Modèle Limited montré
5 ans/100 000 km – Garantie globale limitée 5 ans/100 000 km – Groupe motopropulseur 5 ans/100 000 km – Garantie sur les émissions
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
ACTUALITÉ
editionap.ca
La Viper Sharpie peut vrombir et l’artiste rêver
« Ce matin, je roulais vers Lachute en pensant aux différentes étapes de ce projet qui auront pris plus de trois mois et 500 heures de travail à réaliser, a confié l’artiste. Rouler dans cette voiture incroyable et de voir la réaction des gens lorsqu’ils la voient avec le projet au Sharpie complètement terminé, c’est plus que motivant et ça me donne des idées. » Les photos ont été réalisées grâce à la collaboration de l’Aéroport de Lachute et de Lachute Aviation.
scendues sur Crescent pour vivre à 100 milles à l’heure la fièvre de la F1. Le grand bal des bolides terminé, l’artiste était de retour dans son atelier pour com- pléter la fresque réalisée au Sharpie. Same- di dernier, Jessie Armand a vissé les capu- chons et démarré le moteur pour signer un nouveau chapitre au projet avec une sé- ance photo à l’aéroport de Lachute, pour célébrer et admirer le travail accompli. « Ce matin, je roulais vers Lachute en pensant aux différentes étapes de ce pro- jet qui auront pris plus de trois mois et 500 heures de travail à réaliser, a confié l’artiste. Rouler dans cette voiture incroyable et de voir la réaction des gens lorsqu’ils la voient avec le projet au Sharpie complètement terminé, c’est plus que motivant et ça me donne des idées. » Le projet a littéralement donné des ailes à Jessie Armand, qui a eu son baptême de l’air grâce à la collaboration de l’Aéroport de Lachute et de Lachute Aviation, qui lui ont permis de monter à bord d’un avion pour filmer la Viper du haut des airs. « Wow, j’en shake, a-t-il lancé durant le périple aérien. À chaque projet, le Sharpie m’amène encore plus loin et c’est vrai- ment une expérience unique que je vis en ce moment. » La séance photo avait pour but de f a i r e res-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | En juin dernier, l’aérographe Jessie Armand avait sorti ses crayons feutres pour dévoiler son dernier pro- jet Sharpie dans le cadre du Festival LG Grand Prix. L’artiste réalisait alors une fresque noir et blanc sur une voiture de sport Dodge Viper. Sous sa tente aux couleurs de la Munici- palité de Saint-André-d’Argenteuil, Jessie Armand s’était entourédedeux jolies dames pour faire la promotion de son art, tradition obligeait au grand party sur Crescent! Pen- dant trois jours, il a fait la démonstration du défi technique que représente les fresques Sharpie et les spectateurs en avaient long à raconter sur l’audace et le talent de Jessie Armand. Selon les statistiques du festival, entre 500 000 et 550 000 personnes sont de-
Deux bêtes de race sur le tarmac de l’Aéroport de Lachute le 21 juillet.
sortir la fougue de la Viper et l’audace de la fresque qui la recouvre. Tout comme les avions de l’aéroport, le bolide file comme le vent et le parallèle entre les motifs de la Viper et ceux réalisés sur les carlingues des avions les plus fous du ciel rappellent que la créativité, la vitesse et l’innovation for- ment un mélange explosif! « La prochaine étape est de réaliser le vidéo du projet avec des images du tra- vail au Sharpie, de la voiture en marche et du tournage en avion, indique Jessie A r m a n d .
Depuis le tout début, la réaction des gens est incroyable et maintenant que le projet est terminé, je peux l’apprécier sa juste valeur en prenant le volant de la voiture, même si ce n’est que pour quelques jours! » La Dodge Viper, qui appartient à Moto Rive-Nord, fera plusieurs arrêts promotion- nels au cours des prochaines semaines et des présentations grand public et pour les médias sont au calendrier. « C’est un projet dont je vais me rap- peler longtemps, conclut Jessie Armand. Ça continue et ça va donner naissance à d’autres projets Sharpie. Ce n’est que le début de l’aventure. »
ACTUALITÉ
editionap.ca
Coupes forestières légales sur le chemin Avoca
propriétaire de Produits Forestiers Claude Baril. Nous avons encore des coupes to- tales à faire dans le secteur et les gens doi- vent comprendre que les plantations amé- nagées dans le secteur l’ont été fait dans le but d’être récoltées 70-80 ans plus tard. » Claude Baril s’est porté acquéreur de la plantation en 2006 lorsque l’entreprise Bowater, qui était alors en restructuration, a décidé de s’en départir. Selon ce dernier, entre 25 % et 30 % de l’inventaire avait été coupée au début des années 2000 par Bowater. Produits Forestiers Claude Baril indique que les coupes des dernières années, bien que conformes aux pratiques reconnues dans le domaine forestier, ont causé de la grogne chez les résidents de la région. « Certains ont appelé pour se plaindre ou sont allés voir la municipalité, rajoute Claude Baril. (…) C’est sûr qu’il y a un im- pact visuel car la plantation est située en bordure du chemin. Mais ce sont mes terres et j’ai les permis et les autorisations pour faire les coupes. » Avant d’entreprendre les travaux de coupe à Grenville-sur-la-Rouge, Produits Forestiers Claude Baril a rédigé un plan d’aménagement forestier avec l’aide des techniciens forestiers, conforme à la règlementation applicable par la MRC d’Argenteuil. « À la MRC, il y a un ingénieur qui con- trôle les coupes de bois et comment elles sont faites, explique Claude Baril. Tout est fait dans l’art du métier et j’ai un ingénieur et une équipe technique sur le terrain en plus de celui de la MRC. » Au Québec, pour être reconnu pro- ducteur forestier en vertu de l’article 120 de la Loi sur les forêts, un propriétaire doit posséder une superficie à vocation for- estière d’au moins quatre hectares (dix acres ou 12 arpents carrés), dotée d’un plan d’aménagement forestier (PAF) certi- fié conforme aux règlements de l’agence régionale de mise en valeur des forêts
privées par un ingénieur forestier. « Produits Forestiers Claude Baril a rem- pli toutes les conditions lui permettant d’effectuer l’aménagement forestier en question qui consiste à réaliser une coupe totale dans une vieille plantation d’arbres matures, indique l’entreprise. Il s’agit d’un processus normal dans l’évolution d’une plantation qui traduit un souci de bonne gestion de la ressource par l’entreprise. » Pour un entrepreneur forestier, l’arbre est un fruit qui est récolté à la suite d’une longue croissance. La coupe permet une régénérescence de la forêt et un renouvel- lement durable de cette dernière. Les rè- glementations actuelles sont axées sur la performance forestière et environnemen- tale des plantations et favorisent une mise en valeurs des ressources et des marchés connexes. « Une forêt, c’est comme un jardin. Si elle n’est pas aménagée, elle va dépérir. En 2011, nous avons planté à nos frais, 20 000 arbres sur ce territoire et 20 000 autres en
2012, précise Claude Baril. Auparavant, la plantation était une forêt mixte tandis que nous plantons maintenant de l’épinette blanche, un bois d’œuvre recherché pour la construction et les pâtes et papiers. Nous ramassons également les résidus de bois après la coupe pour exploiter la bio- masse en produisant des copeaux de bois. » Il est à noter que la majeure partie du bois coupé par Claude Baril à Grenville- sur-la-Rouge est destinée à des entrepris- es de transformation régionales, dont For- tress à Thurso, Maibec en Beauce et Scierie Carrière à Lachute. « Environ 80 % de mon bois dessert le marché local, conclut Claude Baril. (…) Nous avons installé des pancartes sur le chemin Avoca pour sensibiliser les gens et leur expliquer la situation. (…) Nous avons reboisé où nous avons fait des coupes car ça va prendre une forêt dans 25, 50 et 100 ans. Il faut comprendre que c’est un cycle qui se poursuit et qui recommence. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Depuis trois générations, la famille Baril opère une entreprise forestière sur le territoire d’Argenteuil. Aujourd’hui, Produits For- estiers Claude Baril possède environ 4 000 acres de forêt dédiés à l’exploitation forestière, dont la plantation située en bordure du chemin Avoca à Grenville- sur-la-Rouge. À la suite de préoccupations exprimées par certains citoyens, l’entreprise désire clarifier quelques points en rapport aux travaux exécutés sur cette plantation. « Sur le chemin Avoca, nous avons fait des coupes à blanc de régénération en 2010 car les arbres de la plantation, qui avait été aménagés par l’entreprise Ma- cLaren dans les années 1930, étaient ar- rivés à maturité, indique Claude Baril, Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
16 600 copies
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Photo Stéphane Lajoie
« Une forêt, c’est comme un jardin. Si elle n’est pas aménagée, elle va dépérir. En 2011, nous avons planté à nos frais, 20 000 arbres sur ce territoire et 20 000 autres en 2012, précise Claude Baril. Auparavant, la plantation était une forêt mixte tandis que nous plantons maintenant de l’épinette blanche, un bois d’œuvre recherché pour la construction et les pâtes et papiers.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-BelleNadon Représentante
Chantal Pepin Représentante
Jo-Ane Laurin Secrétaire
Julie Godin Journaliste
Stéphane Lajoie Journaliste
TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434
ACTUALITÉ
editionap.ca
Pédalons à fonds pour une troisième fois
partiront à 13 h. Le point de départ est à l’école primaire de Saint-André-d’Argenteuil (1, rue Legault). C’est le directeur de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière, et son père, Raymond Carri- ère, qui seront les co-présidents d’honneur de l’événement cette année et qui suc- cèderont à l’agent de migration au Car- refour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil, Éric Poulin. Tous deux sont de véritables ama- teurs de vélo et souhaitent par le fait même transmettre leur passion. « Le défi Pédalons à fonds, ce n’est pas le tour de France, mais c’est une sortie qui peut se faire en famille pour le plaisir et où on peut aller à notre rythme. En plus, c’est pour amasser des sous pour notre hôpital, et notre hôpital, c’est primordial », a indiqué Raymond Car- rière. L’homme, qui aura 80 ans en octobre prochain, s’est dit très heureux de partage la présidence d’honneur avec son fils Marc, à qui il a transmis sa passion pour le vélo. De son côté, Marc Carrière a tenu à sig- naler l’importance de l’activité physique dans la vie des gens. « Le vélo compte de plus en plus d’adeptes et nous avons de très beaux paysages à voir dans Argenteuil. La pratique d’activité physique est impor-
tante et représente une bonne façon de contrer les maladies », a-t-il dit. Alors que l’objectif de l’an dernier était de 23 000 $ et qu’il a été atteint avec une somme totale de 23 500 $, cette année, on vise le 25 000 $. Et même que pour le responsable de Sa- medi Vélo, Richard Larocque, l’objectif est un tantinet plus haut. « Moi je crois qu’on doit viser le 30 000 $ » a-t-il dit. Pour se faire, le comité organisateur invite les entrepris-
JULIE GODIN julie.godin@eap.on.ca
LACHUTE | La campagne Pédalons à fonds est de retour cette année. Cette cam- pagne, qui a pour but d’amasser des fonds pour la fondation de l’hôpital d’Argenteuil (FHA) se veut également un événement pour promouvoir les saines habitudes de vie « à son rythme ». C’est maintenant aux citoyens de se regrouper et d’amasser des fonds en vue de l’événement qui se tien- dra le 15 septembre prochain. Les trente premières équipes à s’inscrire et ayant amassé 250 $ avant le 3 septembre se ver- ront remettre ungilet aux couleurs dudéfi. L’objectif de cette année est d’amasser en- tre 25 000 $ et 30 000 $. Rappelons que le défi Pédalons à « fonds » comprends trois départs selon le nombre de kilomètres que les gens veulent par- courir. Ceux qui veulent parcourir entre 120 et 150 kilomètres pourront arriver dès 8 h tandis que ceux qui visent de faire entre 30 et 90 kilomètres sont attendus pour 9 h. Les participants qui veulent faire 15 kilomètres
Photo FHA
Onaperçoit ici ladirectricegénéralede laFondationde l’hôpital d’Argenteuil, Marie-Josée Condrain, les deux co-présidents d’honneur de la campagne Pédalons à fonds, Marc et Raymond Carrière, la directrice des communications de la Caisse popu- laire de Lachute, Caroline Simard, le responsable des activités de SamediVélo, Richard Larocque et le président de la Fonda- tion de l’Hôpital d’Argenteuil, Gilbert D. Ayers.
autant », défie Marc Carrière. Pour obtenir plus de détails sur le défi Pédalons à fonds ou un formulaire de par- ticipation, il est possible d’appeler au 450 562-3761, poste 7224 ou 7232. Il est aussi possible de visiter le site de www.samelive- lo.ca pour obtenir le dépliant explicatif.
es et les villes à se joindre au défi Pédalons à fonds. « Nous souhaitons que des entre- prises constituent des équipes pour relever le défi. L’an dernier, la MRC avait sa propre équipe de huit personnes et je mets au défi toutes les municipalités de la MRC d’en faire
Discussions sur les districts électoraux de Brownsburg-Chatham… ce n’est pas fini
s’opposant au projet de division des dis- tricts électoraux, ce qui justifie sa présence le 25 septembre. Rappelons que le dossier des districts électoraux fait jaser depuis plusieurs mois lors des séances du conseil de villes et qu’une séance d’information s’est tenue il y a de cela quelques mois. Le projet de dé- limitations des frontières des six districts électoraux élaboré par la Ville et le nombre de citoyens qui y sont inscrits ne font pas l’unanimité auprès de certains citoyens et auprès de certains conseillers municipaux.
Rappelons que la Ville a entrepris des démarches pour l’instauration des districts électoraux pour qu’ils soient applicables lors des pro- chaines élections municipales prévues en automne 2013. Selon elle, des économies de l’ordre de plu- sieurs milliers de dollars pourraient être réalisées ainsi. La CRE tranchera Selon le directeur général de la municipalité, René Tousignant, la CRE fait une consultation populaire pour entendre l’opinion des gens sur la question, telle que le spécifie une lettre qu’il a reçu la semaine dernière. « Selon ce que nous savons, cette vis- ite de la CRE devrait être la dernière et, suite à celle-ci, la CRE tranchera la question définitivement », conclut René Tousignant.
BROWNSBURG-CHATHAM | La commis- sion de la représentation électorale (CRE) sera à Brownsburg-Chatham le mardi 25 septembre prochain pour discuter des districts électoraux. En effet, l’organisme gouvernemental viendra rencontrer les citoyens sur l’épineuse question dès 19 h à la salle Louis-Renaud. Il semble que l’organisme ait reçu plus d’une cen- taine de lettres de citoyens en accord ou
Photo soumise
ACTUALITE
editionap.ca
Un tournoi pour soutenir l’activité physique STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
rugby Brittany Nicoll et une subvention de 2025 $ au camp de jour de la relâche de Brownsburg-Chatham pour le paiement de 45 inscriptions. En tout, c’est 20 400 $ qui ont été remis aux différents organismes et athlètes de la région. « Quand on parle des saines habitudes de vie, c’est par là que commence le succès, indique le président d’honneur du tournoi et chef des opérations chez les Alouettes de Montréal, Mark Weightman. Je me rappelle de mon enfance à jouer à la balle molle à Saint-André, au hockey et au football. Le sport est souvent l’élément déclencheur d’une passion chez un jeune et c’est cette passion qui donne l’énergie de continuer. » En plus des sommes recueillies avec les inscriptions, un encan à la criée aidera à remplir les coffres de l’événement. Cette an- née, un chandail et un bâton autographiés par le gardien de but Martin Brodeur, un autre par le receveur des Alouettes Jamel Richardson, ainsi que le traditionnel chan- dail signé par l’équipe des Oilers d’Edmon- ton feront partie des items en vente. Des billets pour des matchs du Canadiens face aux Pingouins et aux Oilers feront sûrement grimper les enchères. « Tous les jeunes qui pratiquent de façon intensive un sport individuel ou d’équipe ont, selon moi, de meilleures chances de réussite à l’école, indique le maire de La- chute, Daniel Mayer. Dans le sport, on ne peut pas réussir s’il n’y a pas de pratique et d’énergie et cela est un exemple de persé- vérance. » Lors du tournoi, la MRC fera l’annonce complète des organismes et athlètes qui recevront un soutien financier pour l’année 2011-2012.
ARGENTEUIL | Comme le veut mainte- nant la tradition, les élus de la région et les représentants de la MRC d’Argenteuil étaient réunis cette semaine à Lachute, pour l’annonce officielle de la tenue de la sixième édition du Tournoi de golf de la MRC, qui aura lieu le 22 août prochain au Golf Lachute. L’argent recueilli lors de cette journée servira à nouveau à financer le Fonds pour le sport amateur et l’activité physique, une partie intégrante du programme Ma santé en valeur. « Dans Argenteuil, l’activité est quelque chose d’important pour le conseil des maires et nous voulons en faire la promo- tion, indique le directeur général de la MRC d’Argenteuil, Marc Carrière. Nous avons un bel environnement et les équipements et l’activité physique est importante pour les citoyens de tous âges. Cela encourage les saines habitudes de vie et favorise la pré- vention au niveau de la santé. » Au cours de l’année, un comité étudie les diverses demandes et fait des recomman- dations au conseil des maires de la MRC qui vote ensuite pour l’allocation des montants aux organismes, athlètes et événements sportifs. Par exemple en 2010-2011, les profits du tournoi de golf ont permis d’offrir, entre autres, un soutien financier de 1000 $ au Club de patinage artistique de Lachute pour l’achat de costumes, une bourse 350 $ à la joueuse de l’équipe canadienne de
Le programme des Inuks de la Polyvalente Lavigne permet à bien des jeunes garçons de retrouver goût aux études et à la vie. La MRC a accordé 1 000 $ aux Inuks en 2011. cartes d’affaires
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
Photos Stéphane Lajoie
-ACCRÉDITÉ POUR SUBVENTION -RÉNOVATIONS RÉSIDENTIELLES ET COMMERCIALES -PORTES ET FENÊTRES
LACHUTE, QC. R.B.Q: 8347-6150-12 T. 450 562-7657
« Quand on parle des saines habitudes de vie, c’est par là que commence le succès, in- dique le président d’honneur du tournoi et chef des opérations chez les Alouettes de Montréal, Mark Weightman. Je me rappelle de mon enfance à jouer à la balle molle à Saint-André, au hockey et au football. Le sport est souvent l’élément déclencheur d’une passion chez un jeune et c’est cette passion qui donne l’énergie de continuer. »
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536
Entreprise de Lachute
Gabriel Guay Paysagiste Inc. Spécialiste en aménagement extérieur • Résidentiel et commercial
• Ensemencement hydraulique • Tourbe • Arbres • Pavé uni, etc. Mur de soutènement • Vente et installation de clôtures Frost • Balayage de stationnement 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
R.B.Q. 5626-5408-01
PLANCHERS DE BOI S
FINITION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE TOITURE TRAVAUX GÉNÉRAUX
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
LES RÉNOVATIONS LEBRUN ET FILS 540, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 T./F. 450 562.5522 • C. 514 919.9128
Des articles autographiés par Martin Brodeur seront aux enchères cette année.
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Bienvenue au festival
TIGRE GÉANT C’est avec joie que toute l’équipe, la famille du de Lachute vous souhaite Bon
1 ER AOÛT - 5 AOÛT
28 JUILLET - 5 AOÛT
«Bonne chance à tous, lors des deux tirages de 500 $ en prix, offerts par Tigre Géant de Lachute pendant le Festival de la Famille» 370, rue Principale, Lachute 450 562-7428
28 juillet au 5 août 2012
1 er au 5 août 2012
(maison des jeunes) 14h à 17h Bricolage avec le cercle des fermières 14h à 17h Maquillage 18h Souper 19h à 20h Spectacle de Vanwho 20h30 à 22h Baby Boomer’s band
pompier 13h à 14h L’heure du conte, avec Caro raconte 14h à 14h15 Spectacle de danse
Samedi 28 juillet 2012 12h à 18h Animation et jeux gonflables 12h à 16h Visite d’un camion de
HORAIRE DES ACTIVITÉS FESTIVAL DE LA FAMILLE
Bon Festival Western! - Merci à tous les bénévoles! - Bon Festival de la Famille!
Jusqu’à
EMPLOYÉS PRIX DE RETOUR ET PLUS GROS QUE JAMAIS
†
ѐ
DE PLUS Lerajustementdeprix illustrés’appliqueauF-150Platinum4x42012SuperCrew.
GAGNER VOTRE FORD . V O U S P O U R R I E Z
Au parc Roland Cadieux (secteur St-Philippe rue Aubin)
Dimanche 29 juillet 2012 13 h à 17 h Festival orchestre local. Gratuit Sous le chapiteau… beau temps mauvais temps 13h Amen.Zen 14h White Sugar 15h Blue Drive 16h Mozus 17h Souper 19h Out of the blues
PARTAGEZ NOTRE PASSION, PARTAGEZ NOS PRIX. ѐ
«PREMIÈREDE CLASSE» PARMI LESVOITURES COMPACTES
MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRESELON L’IIHS.
MEILLEUR CHOIX SÉCURITAIRESELON L’IIHS.
Lundi 30 juillet 2012
17h
Souper (hot dog, Hamburger et Frites) BINGO MONSTRE
19h
FUSION SE 2012 équipée d’une boîte automatique LA BERLINE INTERMÉDIAIRE
(sur le site du festival) Dans l’aréna Kevin Lowe Pierre Pagé
FIESTA SE HATCHBACK 2012 Rajustement Prix Employés..............................................895 $ Allocation Livraison.............................................................1 750 $ RajustementdePrixTotal................................... 2645 $ Votre Prix Employés 14954 $ * Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus ACHETEZ 185 $ PAR MOIS TAUX 4,99 % 84MOIS ,ACOMPTEDE 1795 $
FOCUS SE BERLINE 2012
Rajustement Prix Employés................................................1 180 $ Allocation Livraison................................................................1 500 $ RajustementdePrixTotal...................................... 2680 $
LA PLUS VENDUE AU CANADA
Rajustement Prix Employés................................................1 768 $ Allocation Livraison..............................................................4 000 $ RajustementdePrixTotal...................................... 5768 $
Votre Prix Employés 17919 $ * Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
Mardi 31 juillet 2012 TOURNOI DE GOLF AU CLUB DE GOLF LACHUTE 9h30 à 10h30 Brunch 11h Départ (shot gun) meilleur balle à quatre 18h Souper sur le site Tarif pour Golf 95 $/personne incluant; brunch, voiturette, golf et souper Souper et spectacle; 20$/ personne Infos; Luc Plouffe 450-562-7405 André Joly 450-562-8194 Mercredi 1 août 2012 JOURNÉE PERSONNE À MOBILITÉ RÉDUITE ET JOURNÉE BEL ÂGE 12h Diner 12h à 15h Jeux divers et
Votre Prix Employés 20531 $ * Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus
ACHETEZ 218 $ PAR MOIS
TAUX 4,99 %
84MOIS ,ACOMPTEDE2495 $
5,1 L /100 km SUR ROUTE 6,9 L /100 km EN VILLE ±
5,5 L /100 km SUR ROUTE 7,8 L /100 km EN VILLE ±
6,9 L /100 km SUR ROUTE 9,4 L /100 km EN VILLE ±
3 24 1 0
JUSQU’À PRÉSENT, PLUS DE
CANADIENS ONT PARTAGÉ NOTRE PASSION ET NOS PRIX. DEPUIS 2005
OBTENEZ VOTRE PRIX EMPLOYÉS DÈS AUJOURD’HUI ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER EN CONSULTANT FORD.CA OU EN VOUS RENDANT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE FORD. ѐѐ
quebecford.ca
animation pour les personnes à mobilité réduite
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com 450 562-2454 • 1 800 881-8832 lachute@desrosiersford.com
13h à 17h Polyphonie 13h à 17h Journée Bel Âge
DESROSIERS
28 juillet au 5 août 2012
1 er au 5 août 2012
23h45 Feux d’artifice commandité par Clôture Oasis
22h
Nadja
Dimanche 5 août 7h à 10h Brunch du festival 10h30
Messe du festival sous le chapiteau. Avec curé de la paroisse Fin de l’édition 2012 Activité disponible du coté du festival western.
12h
23h30 23h45
Tirage du festival Feux d’artifice commandité par Clôture Oasis
2’X 8’X 1-3/16”
Nos félicitations aux bénévoles et bon festival à tous!
2’X 8’X 2-3/8”
Propane Inc.
ST.- ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
...une histoire de famille Dans le cadre du festival de la famille de Lachute venez découvrir un de nos produits lors de la parade du 3 août prochain
724, rue Principale Lachute (Québec) J8H 1Z4
Seul manufacturier de friandises glacées au Québec www.alimentslebel.com
28 juillet au 5 août 2012
1 er au 5 août 2012
Jeudi 2 août SOUS LE CHAPITEAU COUNTRY HORAIRE DES ACTIVITÉS FESTIVAL WESTERN
20H30
Pier Béland
Samedi 4 août SOUS LE CHAPITEAU COUNTRY 13H00 Jean Duval 14H00 Oliva Landry
22H00
Jean et Christianne
23H00
FEUX D’ARTIFICES
13H00
Jam des Campeurs
✄
✄
Ouvert du lundi au vendredi de 5 h à 20 h samedi et dimanche de 6 h à 20 h
19H00
Sergio Sossio
15H00 16H00
Pierre Guilmette Steve Desmarais
20H00
Eileen Wilson et Alex Kwan Sophie Richard
✄ e153217_al
21H00 22H00
LACHUTE
Jean Rock Comming Vendredi 3 août SOUS LE CHAPITEAU COUNTRY
13H00
Claudia Asselin
Félicitations à tous les bénévoles et bon festival à tous!
19H00
J-C Harisson les légendes se rencontrent Hank et Patsy avec Amberly Beatty
126, route du Canton, Borwnsburg-Chatham, Qc Tel : 450 562-3707 • Télec : 450 562-1201
PLATE FORME
ÉLÉVATRICE (HAUTEUR MAX. DE 40 PIEDS)
14H00 15H00 16H00 19H00 20H15
Eddy Mourra Lynda Gravel Dany Jeffrey Rhéal Leblanc
Kenneth Saulnier
Dépêchez-vous de profiter de nos spéciaux sur coupe-herbes et souffleurs à feuilles
21H30 22H45
Louis Bérubé Alain Juteau
81, route des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil • 450 537-1777
28 juillet au 5 août 2012
1 er au 5 août 2012
Dimanche 5 août SOUS LE CHAPITEAU COUNTRY 7H00 à 10H00 Brunch 10H30 Messe 13H00 Roger Charrette 14H00 Sylvie Carrière 15H00 Sylvie Rioux 16H00 Les soeurs Martel 19H00 Jean Nichol
MOT DES RESPONSABLES DE L’ORGANISATION
C’est avec un immense plaisir que nous vous offrons une program- mation des plus diversifiée qui saura vous satisfaire et surtout vous divertir. Nous voulons en ce vingt troisième festival attirer votre at- tention sur les talents des gens d’ici avec les Productions Coup de Choeur et Génération YÉYÉ qui est un spectacle que toute la région d’Argenteuil se doit de découvrir. C’est avec enthousiasme que nous vous y invitons.
Un bon féstival !
de Lachute M. Phillippe, gérant, ainsi que tout son personnel vous souhaitent Bon Festival de la Famille et Bon Festival Western À l’écoute de vos besoins! On travaille pour vous! LUC FILION, COURTIER IMMOBILIER 450 562-0201 Carrefour Argenteuil, 505, av. Bethany, Lachute
Claude Bourgon, Claude Braney, Luc Campeau, Luc Plouffe et Marc Lalande Message du maire de la Ville de Lachute Chers festivaliers, Lachute est un environnement de vie unique en son genre, par la vitalité de sa rue principale et la richesse de ses espaces verts. Décou- vrir notre ville c’est aussi s’imprégner de l’hospitalité de ses gens et de leur détermination à vous en mettre plein la vue. Le Festival de la Famille ne fait pas exception à cette volonté. C’est avec grand plaisir que le Conseil municipal vous souhaite la bi- envenue dans le cadre de ces festivités qui sauront, nous en sommes convaincus, ravir les petits comme les grands. Si le Festival de la Fa- mille en est à sa 23e année, c’est certainement grâce à l’engagement
480, ave. Béthany, Lachute | 450 562-0255
des Chevaliers de Colomb, conseil 2752, qui ont porté ce rêve de mettre au monde un évène- ment familial d’envergure à Lachute. L’une de ces personnes a brillé par son apport exceptionnel, et je crois essentiel de lui rendre hommage. Il s’agit de Sylvain Demers, dont le décès précipité en décembre dernier a eu l’effet d’une douche froide sur notre communauté. À titre de président, il a su insuffler au festival un dynamisme et une crédibilité qui outrepassent les frontières de la région d’Argenteuil. Merci Sylvain, nous n’oublierons jamais tout ce que tu as donné pour tes concitoyens. Nous vous donnons donc rendez-vous du 28 juillet au 5 août 2012. Prenez part à la fête avec vos enfants et petits-enfants et découvrez ou redécouvrez notre merveilleux coin de pays. Merci aux commanditaires locaux qui appuient avec fidélité l’événement.Bon Festival de la Fa- mille, et au plaisir de vous y voir
Daniel Mayer Maire de la Ville de Lachute
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs