THE 2022 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 12 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 25 th , 2023. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!
RUSSELL, ONTARIO
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES 6-7
VOLUME 37 • NO.42 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 26 AVRIL 2023
PAGE 3
LES CHEVALIERS DE COLOMB ANNONCENT UN TOURNOI DE GOLF
GARDENING VOUCHERS FIGHT FOOD INSECURITY
PAGE 4
TURKEY HUNTING SEASON IS HERE
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX!
New Built – Single Family home at an Affordable price! $584,900 EMBRUN
Pride of Ownership! $499,900 STISIDORE
EMBRUN
Stunning Bungalow in lovely Neighbourhood! $829,000
Eric Fournier
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Scott Desjardins
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
EMBRUN
Elegant Bungalow! $799,000 EMBRUN
Personal Oasis Nestled on 26.8 acres! $1 199,000 HAMMOND
Gorgeous Family Oriented Home! $659,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GARDENING GRANT FIGHTS FOOD INSECURITY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
and CEO of The Commonwell Mutual Insu- rance Group. “We decided to increase the program this year to 4500, $50 garden centre vouchers and strongly encourage families to share their bounty of produce with local foodbanks and neighbours.”
The third annual “SEEDit” program is giving Ontarians the opportunity to start their own home gardens. With a total donation of $225 thousand, the Commonwell Mutual Insurance Group is holding the third iteration of its highly successful “SEEDit” program, which will give away $50 garden centre vouchers to 4500 individuals across Ontario to help them get their home gardens growing. The program has been going since 2021 and has been a great success every year, even crashing The Commonwell’s website with how popular it was. Many green thumbs tried to sign up online the second the giveaway opened at midnight.
“With food prices and food insecurity rising in Ontario, we’re thrilled to announce that 2023 will have a record number of vou- cher giveaways,” said Tim Shauf, President There is a SEEDit program Facebook group at https://www.facebook.com/ groups/798694074394163 where vete- ran and aspiring gardeners gather to seek help, share practical and personal advice, and show off what they’ve grown. There are currently over 2,400 members and counting. The SEEDit program giveaway opens on May 1 at noon. Participants must register at www.thecommonwell.ca/seedit while voucher supplies last and choose which garden centre to redeem their voucher at. Participating garden centres include Denise & Sylvain Garden Centre at 767 Notre-Dame Street in Embrun, and Les Serres Quenne- ville at 5690 County Road 17 in Plantagenet. LE PARC ST ISIDORE EST REBAPTISÉ EN L’HONNEUR D’UN HÉROS DE LA COMMUNAUTÉ Commonwell Insurance aide les Ontariens à faire germer et fleurir leurs ambitions. -Photo fournie
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de La Nation de 2000 à 2018, et le maire Francis Brière a déclaré que M. Legault est un membre très respecté de la communauté qui a donné de nombreuses années de service à la municipalité et au village. « C’est un grand homme du vil- lage », a déclaré M. Brière. « C’est pour ces choses qu’il est nécessaire de le reconnaître ». Le conseiller du quartier 2, Alain Mainville, a décrit M. Legault comme étant progressiste et dévoué au service de la communauté. C’est M. Mainville qui a proposé la motion visant à renommer le parc, appuyé par le conseiller du quartier 4, Ray- mond Lalande.
Le conseil de la Nation a voté pour renommer officiellement le parc St-Isidore afin d’honorer la contribution de Marcel Legault, un résident de la Nation. Lors de la réunion régulière du 3 avril, le conseil de la Nation a voté à l’unanimité pour renommer le parc situé au centre du village de Saint-Isidore. Le nouveau nom, Parc Marcel-Legault Park, soulignera les contributions communautaires de Marcel Legault, un homme de la région qui a participé à de nom- breuses activités et initiatives com- munautaires. Il a siégé au conseil
The splash pad and park by the St. Isidore Recreation Centre will be renamed to honor Marcel Legault. —website photo
RUSSELL TRIVIA RAISES $6,500 FOR WDMH
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Fun, games, and prizes were had during the latest trivia event for a good cause. Russell Trivia Night may have happened on April 1, but it was no joke. The Russell Arena opened its doors at 7 p.m. to admit crowds of trivia players who were eager to prove their knowledge and support a good cause. By the end of the last game, the Trivia Night had raised $6,350 for the Winchester District Memorial Hospital (WDMH)’s General Equipment Fund. “Our thanks to Connie Johnston and Russell Trivia Services for a first-class com- petition and to everyone who came to play or provided an auction item,” said Justine Plummer, Manager of Direct Mail and Events. Connie Johnston runs Russell Trivia Ser- vices, an organization that puts together fundraisers for many worthy causes in Rus- sell Township and elsewhere. Most recently, she’s fundraising for a mural to celebrate the village of Russell’s 125th anniversary. All events can be found at https://www. facebook.com/russelltrivia/. Johnston also advertises other fundraisers that are hap- pening in the area.
À la fin de la soirée, le jeu-questionnaire avait permis de récolter 6 350 dollars pour le HCDW. -Photo fournie
S P O R T S
LES CHEVALIERS DE COLOMB ANNONCENT UN TOURNOI DE GOLF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Les Chevaliers de Colomb ont ouvert les inscriptions pour leur tournoi de golf annuel. La saison du golf est arrivée, et avec elle le tournoi de golf annuel des Chevaliers de Colomb. Les équipes de golfeurs sont invitées à tester leurs compétences sur le terrain de golf de Casselview le 25 juin pour avoir la chance de gagner l’un des nombreux prix, y compris une location de voiture gratuite pour deux ans ou 10 000 $. L’inscription est ouverte aux équipes de quatre golfeurs. Les frais d’inscription sont de 120 $ par personne, ce qui comprend le temps de jeu, la location d’un chariot de golf et le dîner au terrain de golf Casselview. L’inscription se termine le 20 juin, mais il faut s’inscrire avant le 20 mai pour avoir une chance de gagner le prix du participant hâtif, qui consiste en quatre droits de jeu et la location d’une voiturette à utiliser à tout moment pendant la saison de golf 2023 au terrain de golf de Casselview. Le nombre de places est limité à 36 équipes de golf. Les formulaires d’inscription et les informations complémentaires peuvent être demandés par courrier électronique à l’adresse info@chevaliersembrun.ca ou regilafr@hotmail.com. Chaque demande doit contenir les noms, adresses, numéros de téléphone et adresses électroniques des quatre golfeurs, ainsi que les frais d’ins- cription de 480 dollars.
The Knights of Columbus golf tournament is back again. —photo Christopher Smith
SPÉCIAL SUR PEINTURE ET TEINTURE BEAUTITONE SPECIAL ON BEAUTYTONE PAINT AND STAIN 25 % 50 % DE RABAIS SUR LA PEINTURE DE RABAIS SUR LA TEINTURE DISCOUNT ON PAINT DISCOUNT ON STAIN
32 99$
20 49$
rég. : 43,99$
rég. : 40,99$
stock no: 1852151
stock no: 1866843
Offre valable sur certaines sélections de peinture et teinture BeautiTone. Cette offre spéciale est disponible pour tout le mois de mai 2023 ou jusqu’à épuisement des stocks. Les produits éligibles sont sujets à changement sans préavis. Ne peut être jumelé à aucune autre offre ou promotion en cours. Les commandes sont uniquement disponibles en magasin et ne peuvent pas être effectuées en ligne. Contactez votre magasin local pour plus de détails. // Offer valid on selected BeautiTone paint and dye products. This special offer is available throughout May 2023 or while supplies last. Eligible products are subject to change without notice. Cannot be combined with any other ongoing offer or promotion. Orders are only available in-store and cannot be placed online. Please contact your local store for more details.
MAINTENANT, NOUS PROPOSONS LA VENTE DE CHAPONS, POULES ET POUSSINS NOW, WE OFFER THE SALE OF CAPONS, HENS, AND CHICKS. NOUVEAU NEW De la moulée pour volailles, des ripes en bois et d’autres accessoires sont également disponibles en magasin . Poultry feed, wooden perches, and other accessories are also available in-store.
BOURGET
HEURES D’OUVERTURE / OPENING HOURS Lun/Mon-Mer/Wed 8 am - 5:30 pm Jeu/ Thur-Ven/Fri 8 am - 6 pm
2075 Laval Road, Bourget, ON • 613-487-2780
Sam/Sat 9 am - 4 pm Dim/Sun fermé/closed
"$56"-*5 4r/&84
P005084-3
TURKEY HUNTING SEASON IS HERE
stated Matthew McVittie, OCOA president. “As with any hunting season, hunters can expect to encounter conservation officers out in the field as they conduct hunter ins- pections to ensure everyone is following the rules and to ensure that the sport of turkey hunting continues to be a safe sport.” The 2023 Hunting Regulations are available online at https://www.ontario. ca/document/ontario-hunting-regulations- summary, and the OCOA recommends all hunters review the hunting methods and tagging requirements. Questions can be directed to local conservation offices. “When hunting on private property please ensure you are familiar with the property boundaries and you have permission from the landowner to be there,” stated McVittie, “and remember to follow proper safe hunting principles, including: always positively iden- tify your target before shooting, know what is beyond your target, never hunt while under the influence of drugs or alcohol, treat every firearm as if it was loaded. We wish everyone a safe and successful hunt this spring.” Natural resources or public safety related violations should be reported to the Ministry of Natural Resources and Forestry violation reporting line at 1-877-847-7667, or Crime Stoppers at 1800-222-TIPS (8477).
Loose Denture Problems Solved With Dental Implants Dentures replaces the form and function of missing teeth in a quick way. The removable nature of dentures, however, poses problems especially if the teeth replacements are used for a long period of time without addressing possible issues with jawbone deterioration. Dental implants are the ideal solutions for missing teeth problems, and also solve the long-term issue of jawbone deterioration, which is not addressed with a set of removable dentures. Implants provide both functional and aesthetic improvements in a smile which has suffered from tooth loss. Implants help solve problems associated with loose dentures, such as: Painful Denture Use As dentures move, they rub repeatedly against soft inner mouth parts and may cause painful mouth sores to form. Loose dentures also rub uncomfortably against the gums. Dental implants are used to hold teeth restorations securely in place, so that they will not move around uncontrollably inside the mouth to stop the pain and discomfort. Difficulty in Chewing and Eating Meal times can be challenging times for those with loose dentures, as it is difficult to chew and eat with loose dentures inside the mouth. Dental implants securely hold teeth replacements in place so they can be used to properly and easily chew on food. Embarrassment Loose dentures can suddenly fall off from the mouth, and cause other embarrassing episodes resulting from the uncontrollable movement. An implant treatment can secure the teeth restorations and end the embarrassment of having ill-fitting dentures. Talk to your Denturist about different options. Nicholas Fournier, DD Don’t forget to smile
La saison annuelle de la chasse au dindon sauvage commence et l’Association pour la conservation de la nature recommande à tous les chasseurs de se familiariser avec les règlements en vigueur. -photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
of Ontario’s wild turkey hunters a safe, enjoyable, and successful hunt. Wild turkeys were reintroduced to Ontario in the late 1980’s, and the growth of the turkey popu- lation in subsequent years has expanded the hunting season. “For many hunters, wild turkey season is the first opportunity of the year to get out and enjoy the outdoors with the chance of bringing home their first harvest of the year,”,
Turkey season is on again, and conser- vation authorities are reminding hunters to stay safe. The 2023 spring turkey season opened on April 25 for most of Ontario, and the Ontario Conservation Officers Association (OCOA) released a statement wishing all
L’ARC ET LA PPO METTENT EN GARDE CONTRE LES ESCROQUERIES À LA DÉCLARATION DE REVENUS
CORRECTION The article in last week’s edition regarding Nubuild, a company that uses robotics to help build houses, contained an error. John Candie and Éric Drouin of the Prescott-Russell Community Futures Corporation were part of the delegation that met with the United Counties of Prescott-Russell council for a presentation on the company. But it was John Liptak, president of Nubuild, who told council what the company does, not Drouin as quoted in the article. We regret the error. – Gregg Chamberlain/editor-in-chief de messagerie instantanée pour communi- quer avec les contribuables. Elle n’utilise pas non plus de langage agressif ou de menaces lorsqu’elle communique par téléphone, et elle ne vous enverra jamais par courrier électronique un lien vous demandant des informations personnelles ou financières, ou un lien vous permettant d’accéder à votre remboursement. Enfin, l’ARC n’exige pas de paiement immédiat par virement électronique, carte de crédit prépayée ou bitcoin. Toute personne victime d’une fraude peut contacter son service de police local et le Centre antifraude du Canada par téléphone au 1-888-495-8501 ou en ligne à l’adresse https://www.antifraudcentre- centreantifraude.ca/index-eng.htm. Vous pouvez également appeler Crime Stoppers au 1-800-222-8477.
As tax season continues, the CRA and OPP are warning of an annual increase in related scams. —stock photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
soumettent leur déclaration de revenus avant le 30 avril, et à l’approche de cette date, la région de l’Est connaît généralement une augmentation des incidents. Les escroqueries à l’impôt sur le revenu consistent à envoyer aux victimes un mes- sage texte contenant un lien qui ouvre un faux site web de l’ARC, lequel invite les vic- times à entrer leurs informations bancaires pour se connecter. Les données bancaires des victimes sont alors enregistrées par l’escroc et utilisées à des fins frauduleuses. L’ARC souhaite rappeler aux résidents qu’elle n’utilise jamais de messages texte ou
À l’approche de la saison des impôts, l’ARC et la PPO mettent en garde contre une recrudescence annuelle des escroqueries. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) met en garde les résidents contre les escroqueries et les fraudes liées à la déclaration de revenus, alors que la saison des déclarations de revenus approche à grands pas. L’Agence du revenu du Canada (ARC) s’attend à ce que les contribuables
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
"$56"-*5 4r/&84
LE CEPEO NOMME UN DIRECTEUR INTÉRIMAIRE JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
personnels qui m’attendent. » Mme Tremblay a été remplacée par Sté- phane Vachon, un vétéran de 14 ans au sein de l’équipe de direction de la commission scolaire. M. Vachon a passé trois décennies à travailler dans le domaine de l’éducation en langue française en Ontario et à diriger des projets dans les domaines des finances et de la technologie de l’information. Il a apporté des contributions notables dans les domaines du transport, des élèves ayant des besoins particuliers, de la sécurité, de la santé mentale, de l’équité et de l’inclusion. « Je suis fier d’appuyer le CEPEO au cours des prochains mois afin d’assurer une transition harmonieuse au sein de l’équipe de direction et avec les plus de 5 000 employés et fiduciaires du CEPEO », a déclaré M. Vachon. M. Vachon a commencé son mandat intérimaire le 18 avril 2023.
juin 2020. En plus de veiller à ce que les parents et les élèves aient l’impression de recevoir une bonne éducation pendant le confinement, Mme Tremblay a contribué à l’élaboration du plan stratégique 2020-2026 de la commission scolaire, à la création du poste de commissaire à l’équité et aux droits de la personne, une première pour une commission scolaire francophone au pays, à l’ouverture d’une école secondaire et à l’obtention du financement pour six autres.
« Je salue son engagement continu envers toutes nos communautés scolaires et je la remercie du fond du cœur pour son travail inlassable. À l’approche de notre 25 e anniversaire, elle laisse derrière elle une commission scolaire saine, moderne et tournée vers l’avenir », a déclaré Rachel Laforest, présidente du CEPEO. Mme Tremblay prend sa retraite après avoir travaillé pendant plus de 31 ans dans le domaine de l’éducation publique, notamment au Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, au Conseil des écoles catho- liques du Centre-Est et à l’Université d’Ottawa. « Ce fut un grand honneur pour moi de pouvoir diriger une organisation qui reflète mes valeurs professionnelles et personnelles », a déclaré Mme Tremblay. « J’attends avec impatience le prochain chapitre de ma vie, la retraite. J’ai beau- coup d’êtres chers et de nombreux projets
La directrice de l’éducation et secré- taire-trésorière du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) Sylvie C.R. Tremblay, qui a dirigé le conseil scolaire pendant la pandémie, quitte ses fonctions pour prendre sa retraite. Mme Tremblay s’est jointe au CEPEO en
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca DESJARDINS ONTARIO REPORTS EXCELLENT YEAR to continue improving to ensure quality service and a positive member and client experience.” stated Stéphan Plante, a senior vice-president. Stéphane Vachon (gauche) a débuté son intérim à la tête du CEPEO le 18 avril dernier, à la suite du départ à la retraite de la directrice de l’éducation et secrétaire-trésorière Sylvie C.R. Tremblay. - photo fournie
The annual general meeting of the Desjardins Ontario Credit Union hi- ghlighted the past year’s achievements for the provincial financial institution. The April 18 annual general meeting used a hybrid format for the first time with sessions set up in four locations across the province, with members taking part online. «Strong growth and excellent financial results in 2022 have allowed us to maintain our position as one of the 10 largest credit unions in Canada,» stated William Boucher, chief executive officer, in a news release. «We are the second largest in Ontario and the largest in the Desjardins Group.» For the past year of operation the Desjar- dins Ontario Credit Union recorded surplus earnings of $139.8 million, up 10 per cent from 2021. Its business volume increased by 4.8 per cent to $19.8 billion during the same period. The credit union’s financial results as well as the community involvement report can be found at www.desjardins.com/ ontario in the Annual General Meeting and Financial Results section. “These results are a testament to the trust and commitment members have in the credit union and are spurring us on
The board of directors decided to pay a total of $11,572,660 in individual member dividends. The board also approved To continue to support the community with mea- ningful projects, members voted in favour of allocating $2,079,224 to the Community Development Fund (CDF) «to continue to support meaningful community projects». In 2022, a total of $2,931,049 from the provincial credit union was contributed in the form of donations, sponsorships, the Community Development Fund and several other financial programs. Desjardins Ontario Credit Union will also continue with it’s Wor- king Together on Local Projects initiative. This program provides organizations in Ontario the opportunity to receive funding for projects that have a positive and durable impact on the community. Selected projects will receive a maxi- mum of $50,000 through the program, with Desjardins Ontario Credit Union investing a total of $500,000 from the Community Development Fund. The call for projects runs until May 31, 2023. Full details are available at: www.desjardins.com/ontario.
Save an additional 10 on all PVC window and steel entry door orders. Rabais additionnel de 10 sur toutes commandes de fenêtres en PVC et portes d'entrée en acier.
No substitutions. Details in store. Aucune substitutions. Détails en magasin. Sale does not apply to commodity steel doors. La vente n’inclue pas les portes d’acier commoditées. BYTOWN PRO • 2129 CALYPSO, LIMOGES • 613.443.1177 • BYTOWNPRO.CA
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: barb.watkins@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon @ eap.on.ca denise.sauve @ eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Remplacez votre comptoir de cuisine en 3 étapes
Tendance réno et déco 2023 : les arches
Vous planifiez vos projets de rénovation et de décoration pour 2023? Pensez aux arches! Leurs lignes douces, qui rappellent les idéaux orientaux en matière d’organisation de l’espace, favorisent l’équilibre intérieur et rehaussent l’humeur. Voici quelques belles façons de les intégrer dans votre décor. RÉNOVATIONS MAJEURES Si vous prévoyez des travaux importants, envisagez d’intégrer des arches dans la structure de votre maison. Transformez un seuil ennuyeux en une élégante entrée en forme d’arche ou posez des fenêtres en demi-lune, par exemple. Pour un maximum d’effet, installez des poutres de plafond en bois incurvées.
vos pièces : donnez un nouveau look au manteau de votre cheminée avec une œuvre d’art en arc, créez une tête de lit incurvée avec rétroéclairage pour évoquer un coucher de soleil romantique, etc. PETITES TOUCHES Nul besoin d’investir dans une refonte complète pour intégrer des arches. Vous pouvez notamment utiliser des moulures courbes pour créer une décoration murale, placer des miroirs et des meubles aux détails en forme d’arc (visitez les vide- greniers et les magasins d’occasion) ou peindre un mur d’accent d’une couleur accrocheuse à laquelle vous ajouterez un motif géométrique en arc.
pour couper avec précision les côtés qui touchent à un mur dont la surface est inégale. 3. Installez Selon le matériau de votre comptoir, vous pourriez avoir à ajouter un produit d’étanchéité et à utiliser tantôt de l’adhésif, tantôt des vis. Dans tous les cas, vérifiez que l’installation est bien fixée et stable avant de vous occuper de la plomberie et de replacer l’évier, le cas échéant. Vous tâche à un expert? Informez-vous sur les professionnels de votre région pouvant exécuter cette mission lorsque vous choisirez votre nouveau comptoir! préférez confier cette
Règle générale, changer un comptoir de cuisine peut se faire en une fin de semaine. Vous possédez tout le matériel et les habiletés nécessaires? Dans ce cas, voici comment vous y prendre en trois étapes! 1.Retirez Fermez d’abord l’approvisionnement en eau, puis enlevez ou non l’évier selon vos besoins avant de procéder au retrait du comptoir à remplacer. 2.Coupez Mesurez deux fois plutôt qu’une les dimensions requises pour votre nouveau comptoir afin de déterminer la longueur à couper. Conservez environ un pouce supplémentaire pour un îlot ou un comptoir en surplomb. Utilisez un traceur
Besoin d’idées sur mesure? Consultez un designer ou un décorateur d’intérieur!
ÉLÉMENTS DE DESIGN Mettez à jour les éléments centraux de
P005489-1
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard 613-488-3419 • 1-888-453-2553 www.maizeinc.ca
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
Joël & Gabrielle Lemieux
JGLemieux@ottawabroker.com 613-370-6226
P003296
SEPTIC TANK CLEANING NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUE PORTABLE TOILETS / TOILETTES PORTATIVES . . . SEPTIC SYSTEM REPAIRS & INSPECTION RÉPARATIONS ET INSPECTIONS DE SYSTÈMES SEPTIQUE
POUR TOUS VOS BESOINS DE LOCATION FOR ALL YOUR RENTAL NEEDS
Robert Brazeau & Sons • 613 487-3954 www.brazeausanitation.com • brazeausanitation@gmail.com
1031 Limoges Road, Limoges ON • 613-443-5292 • burelle19@icloud.com
Levage de maison : quels sont les éléments à considérer?
Petit guide d’achat des contre-portes
Les contre-portes offrent une couche supplémentaire de protection et d’isolation à votre maison. Associées à une moustiquaire, elles permettent également de faire circuler l’air en été. Voici quelques éléments à prendre en compte avant d’en faire l’acquisition. Taille Les contre-portes existent en plusieurs tailles standard, notamment 32, 34 et 36 pouces. Pour faire le bon choix, mesurez l’ouverture entre les montants de votre porte — et non la porte elle-même. Cadres Il existe trois principaux types de cadres pour les contre-portes : pleine vue, vue moyenne et vue haute. Les modèles pleine vue comportent un panneau de verre sur toute leur longueur, ce qui est idéal pour mettre en valeur l’entrée de votre maison et laisser entrer la lumière naturelle. Le panneau vitré des contre-portes à vue moyenne couvre la majeure partie de la porte, mais s’arrête à environ 45 cm du bas. Ce style est tout indiqué pour les entrées utilisées quotidiennement, car la plaque de protection inférieure préserve la porte des dommages. Pour leur part, les modèles à vue haute comprennent une petite fenêtre en haut et un grand panneau en bas, ce qui procure un renforcement accru parfait pour les zones
sujettes aux vents violents.
Matériaux Les contre-portes sont généralement fabriquées en acier, en vinyle ou en aluminium. L’acier résiste à la corrosion, à la pourriture et au gauchissement; l’aluminium est abordable et léger; le vinyle est durable et offert en plusieurs couleurs. Enfin, vous pouvez choisir parmi divers types de moustiquaires, notamment celles qui sont rétractables ou entièrement interchangeables. Visitez votre centre de rénovation local pour trouver la contre- porte qui convient à votre maison.
Soulever sa maison est un projet de rénovation majeur. Comme ce type de travaux doit être organisé longtemps à l’avance, découvrez dès maintenant les principaux éléments à prendre en compte! La réglementation municipale De prime abord, il vous faut vérifier la faisabilité de votre projet en contactant le service d’urbanisme de votre municipalité. Une fois que vous avez tous les renseignements nécessaires en main, vous pouvez passer aux étapes suivantes. L’évaluation par des experts Des experts en levage et en étaiement doivent examiner votre propriété afin d’établir un diagnostic et de vous proposer une solution appropriée détaillant les délais, les matériaux, les coûts, etc. Le choix de l’entrepreneur Après avoir analysé les propositions des experts, vous pourrez déterminer quel entrepreneur spécialisé en levage de maisons se chargera de l’exécution des travaux. Assurez-vous que celui-ci détient tous les permis et licences nécessaires. L’hébergement temporaire Lorsque le chantier se mettra en branle, vous devrez vous reloger temporairement à un autre endroit, car vous n’aurez plus d’eau ni Vous avez un projet de carrelage (plancher, dosseret, etc.) en vue? Voici comment choisir votre coulis et l’appliquer selon les règles de l’art! Sélection Le coulis avec sable est idéal pour les espaces d’au moins 1/8 de pouce entre les carreaux, car il ne rétrécit pas lors du séchage et empêche les fissures. Il est toutefois à éviter si vos carreaux ont un fini lustré, puisqu’il pourrait les rayer. Le coulis sans sable, quant à lui, est adapté pour les joints plus étroits et est facile à appliquer sur des surfaces verticales. Si vos travaux sont réalisés dans la salle de bain ou la cuisine, l’utilisation d’un coulis imperméable est fortement recommandée.
d’électricité ni de gaz, le cas échéant. Évaluez dès maintenant les solutions d’hébergement qui conviennent à vos besoins. Pour obtenir les meilleurs résultats, faites affaire avec des professionnels (architectes, ingénieurs en bâtiment, plombiers, électriciens, etc.) de votre région!
Carrelage : comment choisir et appliquer le coulis? réalisant de petites sections à la fois. Une inclinaison à la diagonale de l’applicateur vous aidera à bien répartir le coulis et à remplir les joints.
Enfin, certains coulis sont cimentaires et d’autres, non. Les premiers requièrent d’être mélangés avant l’application, tandis que les seconds sont prêts à l’emploi. Application Avant toute chose, sachez qu’il peut être nécessaire d’installer une protection sur les surfaces adjacentes à votre zone de travail. Ensuite, vous devez nettoyer cette dernière pour éviter que des particules indésirables nuisent au résultat final. Si vous utilisez un coulis cimentaire, commencez par en effectuer le mélange. Humectez d’abord les carreaux, puis appliquez le produit du bas vers le haut en
Retirez le coulis excédentaire, puis attendez une vingtaine de minutes avant de nettoyer les carreaux et d’aplanir le coulis avec une éponge humide. Frottez le moins possible et rincez régulièrement votre éponge. Faites un second nettoyage au chiffon lorsque le coulis est bien sec, puis passez au scellant. Trouvez tout le matériel nécessaire à la réalisation de votre projet dans un magasin local de rénovation — ou, pour des résultats impeccables, confiez le travail à un carreleur professionnel!
WET BASEMENT? CALL
P005474-2
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
Over 35 years Experience
Céramique Laminé Plancher de Vinyle ( LVP) Ceramic Laminate Luxuary Vinyl plank ( LVP) VENTE DE LIQUIDATION D’INVENTAIRE INVENTORY CLEARANCE SALE Heures d’ouverture : Lun. au ven. 8H à 16H Opening hours : Monday to Friday, 8 AM to 4 PM Tout produits en inventaire All products in stock
10YEAR WARRANTY
GUARANTEED RESULTS
“3D Presentations” Manufactured on premises FREE ESTIMATES 613-448-2739 OVER 30 YEARS CUSTOM DESIGNED CABINETS 13650 County Rd. 13, Morewood morewoodkitchens@bellnet.ca
TIM ANSEEUW, SPECIALIST 613 St. Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 3435759975 TAFoundationRepair@gmail.com SERVING CASSELMAN, RUSSELL, EMBRUN, LIMOGES AND SURRONDING AREA .
781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON • 613-443-5538 • couvreplancher@bellnet.ca
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
SMILE COOKIES SUPPORT LOCAL PROJECTS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Tim Hortons is once again raising money for local charities with its Smile Cookies campaign. Smile Cookies are coming back to Tim )PSUPOT.BZUPGPSBOPUIFSZFBSPGSBJTJOH NPOFZGPSMPDBMDIBSJUJFT IPTQJUBMT BOE DPNNVOJUZQSPHSBNT "MMQSPDFFETGSPNFWFSZ4NJMF$PPLJF CPVHIU GSPN POF PG UIF 5JN )PSUPOT JO 3VTTFMM5PXOTIJQBOEJO$BTTFMNBOHPFT to help local non-profit groups. Les Smile Cookies sont de retour pour aider à collecter des fonds pour les projets locaux. -photo d’archives
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS
P000660-1
P000664-1
Depuis / Since 1986
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Estimation gratuite / Free estimate
Guaranteed Work
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
TRAITEMENT DE GAZON LAWN TREATMENT PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
www.technometalpost.com
P000662-1
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613-632-4155
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK EXTERMINATION / PEST CONTROL
info.casselman@technometalpost.com
BRIAN JANS - MARC DELORME 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0 www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
P000654-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
P005659
Depuis / Since 1986
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
St-Isidore, ON 613-524-2177
Garage M.H. Bercier Inc. 4607 Ste-Catherine St-Isidore, ON K0C 2B0 613-524-2632
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
garagemhbercier@hotmail.com
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS 6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca ST-PIERRE FUELS INC.
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale BALLES DE FOIN carrées de 7 ' ; renseigne- ments 613-487-2763 (Bourget). DIFFERENT ARTICLES: futon, armchair, desk, wine/beer making equipment, air conditioner, utility cupboard, small couch; information, 613-677- 3408. REMORQUES ALUMINIUM 2023 Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux. Financement disponible; pour rensei- gnements, Yves 514-708-4518.
LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1595$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RETIRED MECHANIC, who wants to keep active, is offering a seasonal tire change service at your home, $40. per vehicle, in Rockland only. As well, as general handyman, yardwork, tree cutting, gut- ter cleaning, painting, etc...; for more info, Paul 613-581-0809. STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS JOURNALIER DEMANDÉ (manoeuvre), pose de pavé uni, débute à 20$/heure; renseigne- ments, Yves 514-708-4518. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 936-B MAIN EST, HAWKESBURY (coin Main et Laurier), vente garage, le samedi 29 avril. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 975$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 dans une maison avec terrain, espace jardin, entrée et sta- tionnement privé, 650$ par mois, références de- mandées, libre 1 er juillet; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1050$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410.
DE ANGELIS, GILBERTE
HERVÉ CASTONGUAY
Gilberte De Angelis (née Ranger), d’Alexandria, est décédée le 22 avril 2023, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Raymond De Angelis; fille de feu Jean-Baptiste et Yvonne Ranger (née Poirier). La mère adorée de Claire Quewezence (Ray), Sylvie Allan (Randy), Manon Quesnel (Germain) (feu Gérard) et Lucy Briand (Daniel). La grand-mère bien-aimée de Mervyn, Ethan, Owen, Calyn, Nicholas, Ashley et Starr et arrière-grand-mère de Annabelle, Gabrielle, Ozwald, Thea et Miah. Elle était la sœur de Elizabeth Ranger (Leo), Murielle Ranger (feu Roland) et Jean-Claude (Monique). La famille accueillera parents et amis au SALON FUNÉRAIRE MUNRO & MORRIS LTÉE, 114 sud, rue Main, Alexandria 613-525-2772 , le vendredi 28 avril, de 15 h à 17 h et de 19 h à 21 h, et le samedi 29 avril, de 11 h à 13 h. Les funérailles seront célébrées à 13h30 en la Paroisse Sacré-Cœur, Alexandria. En guise d’expression de sympathie, un don à la Fondation de l’Hôpital Glengarry Memorial, serait grandement apprécié par la famille. Un arbre sera planté pour Gilberte dans une forêt Memory Woods. Messages de sympathies, www.munromorris.com
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de notre père Hervé Castonguay, décédé le 20 avril 2023, à l’âge de 97 ans. Fils de feu Isaïe Castonguay et de feu Béatrice Faubert. Il était l’époux bien-aimé de Dolores Bazinet, père adoré de feu Rachelle Castonguay, feu Louis Castonguay (Lorraine et Patrice Gallou), Maurice Castonguay (Monique Montpetit), Denise Charette (Michel), Robert Castonguay (Lise Lalonde), André Castonguay (Mireille Laplante) et Julie Brisson (André) ainsi que plusieurs belles-sœurs, beaux-frères, nièces et neveux; ses petits-enfants : Ghislain, Annie, Céline, Steve, Guillaume, Christine, Stéphanie, Marie-Josée, Marie-France, Isabelle, Pascale, Jonathan, Maxime, Alexandre, Vicki, Mélissa et Audrée et ses arrière-petits-enfants adorés. Il fut prédécédé par son frère Léo Castonguay (Rita Fournier) et par sa sœur Rita Castonguay (Jean-Marie Castonguay). La famille remercie chaleureusement les préposés, le personnel et les résidents de la Résidence Genesis, pour leur bienveillance. La famille et les amis sont invités à se rencontrer au SALON FUNÉRAIRE LAMARCHE ET HILL, 709, rue Principale, Casselman (Ontario ), le dimanche 30 avril 2023, de 13 h à 16 h. Un service funéraire privé sera célébré à une date ultérieure. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com Pour plus de renseignements, veuillez communiquer au 613-764-3286.
Consultez les nécrologies en ligne
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410.
POSSIBILITÉ DE CARRIÈRE
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
OFFRE D'EMPLOI
2 MENUISIER - CHARPENTIER OPÉRATEUR DE MACHINE CHAUFFEUR DE CAMION (avec 2 ans d'expérience)
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
Se présenter directement à l’usine avec votre CV au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore ou envoyez votre C.V. à DALARY@DALMEN.COM
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : CASSELMAN • EMBRUN • LIMOGES
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Proposal Creator