36 700 COPIES
Volume 20 • No. 17 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • February 28 février 2014
Life’s brighter under the sun
Yves Robert, EPC 613-632-2142 yves.robert@sunlife.com www.sunlife.ca/yves.robert
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2013.
Photo: Richard Mahoney School reflects new diversity TRLeger School settlement outreachworker JenniferNormandwithsomeof themultilingual guides that help new Canadians make the transition to their new country. Changing demographics and the changing economy are reflected at the centre in Hawkesbury. See page 3.
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL Veloster TURBO 2013 #P15185A
22 900 $
+tax
80 $
OAC 19,150 km
/sem + tx 84 MOIS @ 6.99% +tax
Automatic
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
À VOIR… Journée de Crêpe à Dérick
Dérick’s Pancake Day DON’T MISS...
PAGES 10-11
Pour vos besoins en génératrices INSTALLATION COMPLÈTE
344
4
34
17
Alain Gauthier , Manager P: 613 674-3000 1 866 550-6457 C: 613 677-9343 F: 613 674-3001 1 866 660-6457
12
417
à partir de 3,995 $ +tx
EQUILUBE 1144, Labrosse St., P.O. BOX 119, St-Eugène ON K0B 1P0 www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca
B184447mb
B184449_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
BONRAPPORTQUALITÉ/PRIX
BEAUPOTENTIEL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison multi-niveaux de 3 ch. construite en montagne sur un terrain de 31735pi2 comprenant un grand salon de type tourelle avec plafond cathédral en bois, planchers de bois franc et foyer au bois à combustion lente(bis). MLS 23488152
BROWNSBURG-CHATHAM - Cottage de 3 chambres avec plancher de bois, cuisine en pin. Bonne fenestration. Grand garage détaché. Près de tous les services tout en étant à la campagne. MLS 9475643
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Maison d’un étage et demi avec garage dont l’aspect techniquede lamaisonaété rénové tel que le chauffage,la fosse septique, le puits, l’équipement de filtration, la salle de bains et autres. MLS 13584002
GRENVILLE - Semi-détaché dans un beau secteur residentiel comprenant 3 chambres dans chacune des unités de logement. Vastes et bien éclairés ces logements sont faciles a louer, d’autant plus qu’il s’agit d’une construction 1989. MLS 11045625
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - étages construite en 2004. Tous les planchers sont soit de chêne ou de céramique de qualité. La chambre principale communique avec la s-bains dotée d’un bain tourbillon et d’une douche indépendante. MLS 16333863
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Concept ouvert, planchers de bois franc et de céramique.Grande CCP avec salle d’eau adjacente et walk-in closet. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. MLS 27596195
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
GSR veut racheter un terrain sur la Rouge RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca gŏđŏ
editionap.ca
priété afin de créer un parc municipal près des Chutes Bell sur le chemin de la rivière Rouge. En février de 2013, le conseil municipal a décidé de vendre la parcelle de 1,5 acre pour une somme de 75 000$. La municipalité avait acheté le terrain aux abords de la rivière Rouge en 2004 pour 4550$.
Mais le conseil qui a été élu en novembre a décidé, lors d’une assemblée récente, de renverser cette décision, citant que le terrain était dans un emplacement stra- tégique. Le rachat répondrait au désir de plusieurs citoyens qui veulent avoir un ac- cès public accru à la rivière, a soutenu le maire John Saywell. Par ailleurs, lors de l’assemblée, Marc Legris, entrepreneur et ancien candidat pour la mairie, a dénoncé le rachat. «La mu- nicipalité a déjà une mauvaise réputation», a-t-il dit lors de la période de questions. La décision envoie un mauvais message aux gens qui seraient intéressés d’investir dans Grenville-sur-la-Rouge. «On bloque tout. On va tout canceller», a-t-il dit.
Mais M. Saywell a dit que le nouveau pro- priétaire n’avait pas construit de bâtisses permanentes sur le terrain. Le maire a ajouté que la municipalité est prête à payer le même prix de 75 000$ aux propriétaires actuels, plus les frais encourus lors de l’achat en 2013. Déjà, il y avait une maison vacante sur le terrain qui comprenait une plage. Mais la municipalité avait démoli la bâtisse. Au cours des dernières années, les autorités avaient reçu des plaintes concernant des intrus et des flâneurs. M. Saywell a affirmé que le rachat est une décision saine tenant compte du fait qu’il n’y a pas de place pour du stationnement public sur le chemin dans le secteur des Chutes Bell.
CALUMET | Un an après que Grenville- sur-la-Rouge ait vendu un terrain, la mu- nicipalité souhaite racheter la même pro-
Gagnant de 113 000$
police beat
ATV driver charged following chase A 29-year-old Plantagenet man has been charged following a police chase in the village February 22. At about 8:30 p.m., Hawkesbury Ontario Provincial Police Constable Pascal Boudreau observed a green Arctic Cat off-road vehicle with three passengers travelling onWater Street. After the four-wheeler drove through an intersection without stopping, Con- stable Boudreau tried to stop the ATV, activating his emergency lights, police say. The driver looked at the officer and he turned at the intersection of Main Street and Rue de l’Église without completing a second stop. The vehicle was eventually stopped on Concession Street. Stéphane Dion faces charges of driving while under suspension, escape by flight, wilfully engaging in a police pursuit, driving with no insurance, unlawfully driving an off-road vehicle on a highway. The accused was later released and is scheduled to ap- pear in court April 3. Theft at gas station A 27-year-old North Glengarry man has been charged after Stormont-Dundas-Glen- garry Ontario Provincial Police officers investigated a report February 15 of a theft at a gas station on Main Street, Alexandria. The investigation revealed that a man had removed items from the gas station without paying for them. Corey Helliker was charged with shoplifting and two counts of failing to comply with a probation order. He is scheduled to appear in Alexandria court March 5. 27 charges During the week of February 17 to 24, Hawkesbury Ontario Provincial Police (OPP) of- ficers responded to 210 occurrences and laid 27 charges. Officers investigated a break and enter incident, four assaults and one theft. Eight RIDE initiatives were conducted; one impaired driving charge was laid. Impaired driving charge Normand Nadeau, 57, of Lachine, Québec, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit. He was later released on a promise to appear in court on March 19 in L’Orignal. The driver was arrested in the early morning of Feb- ruary 23, while Constable Walter Vandergoten was conducting a RIDE check on Main Street East, Hawkesbury. The vehicle was seized for seven days and the accused’ driv- er’s licence immediately suspended for 90 days. Break-in investigation Constable Sébastien Brisson has been investigating a break and enter incident that occurred February 19 at a Tupper Street, Hawkesbury residence. Police believe that culprits gained access during that afternoon via the front door. Money, prescribed medication and jewelry were stolen.
Photo fournie
Claude Hetier, de Saint-Eugène, est l’heureux gagnant d’un prix de 113 033,30$, un montant qu’il a gagné lors du tirage LOTTO 6/49 du 5 février. Le billet gagnant a été acheté chez MacEwen Hawkesbury sur le chemin de comté 17 à Hawkesbury.
Foire
Voir Annonce en page 5
TIRAGE
d’un système Aqua-Vu ( Valeur de 600 $ )
Nom : _______________________ Tél : ________________________
Déposez votre coupon au kiosque de Kollbec Chrysler
gŏđŏ editionap.ca New Canadians, new careers, new food choices
2+(2%*#ŏ,.+ü(! In the most recent census, 6,965 Hawkesbury residents said they spoke both French and English, 2,415 spoke French only and 960 English only. Howev- er, 15 residents spoke neither French nor English. Among non-official languages, Bengali is the most popular, with about 70 Hawkesburgers saying they speak this Southeast Asian language. About 35 peo- ple speak Arabic, 30 German, 30 Tamil, 25 Greek and 20 Italian. Other languages spoken by Hawkesbury are Spanish, Chi- nese, Czech, Dutch, Hungarian, Manda- rin, Punjabi, Polish, Romanian, Serbian, Turkish, and Urdu. Flexibility is one of the school’s assets, stresses Tim Power, vice-principal for the eastern region with the Upper Canada Dis- trict School Board. Classes can be sched- uled to accommodate students’ work and family commitments. The region is home to a large percentage of people who do not have a high school diploma. The days are long gone when a person could drop out of school and im- mediately land a job at a local factory, points out Power. The transition back to a classroom is fa- cilitated through the acknowledgement of students’ past experience. Under the Prior Learning and Assessment Recognition pro- gram, students can achieve credits for their life experience.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CHARLOTTE PAQUETTE CHARLOTTE.PAQUETTE@EAP.ON.CA CHUTE-À-BLONDEAU | Le plan de gestion des biens du Canton de Hawkesbury Est révèle que la réparation ou le change- ment de l’usine d’assainissement des eaux usées de Chute-à-Blondeau est la priorité, selon la directrice générale et greffière, Linda Rozon. Par conséquent, la municipalité désire obtenir une subvention permettant de remplacer l’usine de traitement, qui a une vingtaine d’années. Une demande envoyée au ministère de l’Agriculture pour un octroi d’environ 2,1 millions $ a été re- fusée. Selon Mme Rozon, la situation n’est pas «urgente ». « Le système en place n’est pas neuf, mais il n’est pas fini non plus, a- t-elle ajouté. Nous avons fait cette requête de façon préventive, pour éviter les coûts surprises.» Le conseil devrait soumettre de nouveau la requête dans un futur rapproché. Entre- temps, les usagers de Chute-à-Blondeau pourront continuer d’utiliser l’usine d’as- sainissement des eaux usées, croit la direc- trice générale. L’aménagement d’une nouvelle usine HAWKESBURY | Change can be daunting -- whether it’s starting a new life in a new land, beginning a new career or hitting the books for the first time in decades. The people who attend the TR Leger School in Hawkesbury are all very different, but they have one thing in common – they are all dealing with transitions. The clientele ranges in age from 14 to 70, relates Diane Coombs, manager of literacy and language services at the adult, alterna- tive and continuing education centre. And clients’ skills and needs are as individual as they are. Changing demographics and the chang- ing economy are reflected at the school. For example, for the past three years im- migrant services have been offered at the centre. The effect of the region becoming more cosmopolitan can be seen everywhere, in- cluding grocery stores, notes settlement outreach worker Jennifer Normand. An in- flux of Muslims to the area has resulted in one supermarket carrying a line of halal meat, meat that is permissible under Is- lamic law. Consumers have also noticed an increased variety of choices on food store shelves as businesses try to cater to the tastes of new Canadians. “I have learned so much about other countries,” says Normand, who in addition to French and English, also speaks Spanish. Visitors are offered guides in a multitude of languages, including Gujarati, the lan- guage spoken in one region of India, Pun- jabi, Mandarin, Farsi, Arabic, Tamil, Urdu. “When people arrive here from another country, there are so many questions. We help introduce them to Canada and help them with practical things, such as finding
Photo Richard Mahoney
Students Jade Quesnel and Jessica Dunn with Diane Coombs, manager of literacy and language services at the TR Leger School, and teacher Bryan Kearney during an open house at the school’s new Cameron Street, Hawkesbury campus.
a pharmacist or buying a used car,” says Normand. “They are so appreciative of the advice we give them,” she adds. “The less often we see new Canadians at the office, the better it is, because it shows that they do not need our help,” remarks Coombs. A guide for immigrants contains every- thing one needs to know about this coun- try, including the caution, “Those new to Canada should be prepared for snow in winter, a time to dress warmly and be pre- pared for snowy roads and sidewalks.” Normand recalls how a Sri Lankan family was first taken aback by the cold weather. “They now enjoy the snow.” TR Leger had a chance to highlight its programs during an open house held last week to show the public its new premises d’assainissement des eaux ne serait pas une décision définitive. «Si le montant de la sub- vention n’est pas suffisant, nous essaierons plutôt de réparer l’usine», a expliqué Mme Rozon. La municipalité souhaiterait obtenir 90% de subvention pour ce projet de 2,36 millions $. L’usine de traitement des eaux usées de Chute-à-Blondeau dessert environ 130 usa- gers. Les dernières réparations majeures à son endroit ont été faites il y a moins de 10 ans. Voting by Internet and telephone returns to Champlain Township when municipal council and school board elections are held in October. Canvote Inc., of L’Orignal, has been awarded once again the contract to provide the service to the township and five other municipalities. The firm, which has provided the electronic service for the last three elections, bid $97,909 to of- fer the service to Champlain, Hawkesbury, East Hawkesbury, Clarence-Rockland, The Nation and Russell. Two other bids were $109,435 and $134,353. Champlain’s share of the bill will be $12,600. *0!.*!0ŏ2+0%*#
on Cameron Street. The centre moved into the former La Cité collégiale location in the fall. Touted as “The Right Link to Your Future,” the TR Leger School offers flexible sched- ules, high school diploma programs, em- ployment preparation courses, English as second language instruction, and coop- erative education in the workplace.
L’usine de traitement des eaux usées «la priorité»
gŏđŏ editionap.ca Voters to have say on Harrington garage loan
tion of a new $1.5 million municipal ga- rage. Opponents can sign a register March 7 from 9 a.m. to 7 p.m. at the municipal of- fice. If 136 ratepayers sign the register, the borrowing by-law will be subject to a refer- endum. If the number is not reached, the borrowing by-law will be approved. The township plans to borrow $ 554,000 in or-
der to proceed with the erection of the ga- rage and administrative offices, for which the municipality will receive a Québec gov- ernment grant of about $1,030,000. The township will hold an information session on the project March 1 at 9:30 a.m. at the town hall. At least one taxpayer, Bren- da Skoda, is speaking out against the plan, arguing that residents, many of whom live
on fixed incomes, do not want the munici- pality to incur such a debt. The township contends that if the loan is rejected, it will lose the opportunity to receive the govern- ment grant. However, Skoda contends that there is no guarantee that the money will be deposited in the township’s coffers con- sidering a provincial election will be held in Québec soon. Décès André Bruneau, directeur de l’agence des Services communautaires de Prescott et Russell, est décédé subitement le 14 février à l’âge de 65 ans.. M. Bruneau était un an- cien conseiller dans le village de Grenville et a, au cours de plusieurs années, mené des efforts afin de préserver le Canal de Grenville. Il était l’époux de Monique Théri- en. M. Bruneau avait deux enfants et cinq petits enfants. La famille invite parents et amis au Salon Funéraire Berthiaume, 416, rue McGill, le vendredi 28 février de 14h à 17h et de 19h à 22h. Un service privé aura lieu à une date ultérieure. (RM) d’André Bruneau
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HARRINGTON | Voters in Harrington Township will have a chance March 7 to express opposition to a proposal to bor- row about $550,000 to finance construc-
Cornwall will soon sell water to Glengarry townships FRANCIS RACINE FRANCIS.RACINE@EAP.ON.CA ent households.
The overall cost of the project is estimated at $65 million, paid by both the two town- ships as well as Cornwall. The piping would connect from Cornwall’s Boundary water tank all the way to Maxville, crossing the 401. Infrastructure manager Stephen Wintle stressed that his department is estimating a $400,000 profit for the initial year, with higher amounts in the following years. The project is to last 30 years, with sub- sequent renewal terms every 20 years. Mr. Wintle also explained to council that several strict penalties were to be put in place re- garding over usage of water resources by the Townships. The report states that a 500 per cent daily penalty would be introduced by the city for any water usage exceeding maximum day limits as well as a 125 per cent penalty for water usage exceeding the maximum annual amount.
CORNWALL | Residents of North and South Glengarry townships will be able to connect to Cornwall’s water system in the near future. The decision was ap- proved by City council on February 10. A report, presented to council last month, outlined the townships’ lack of suitable drinking water. “There is a prob- lem with the adequacy of drinking water in parts of North Glengarry, particularly Al- exandria and Maxville,” stated the report. “North Glengarry has spent significant time and resources looking at options to provide a reliable, efficient supply; how- ever, no adequate source with the munici- pality was identified.” Several councilors had questions regard- ing the cost of the infrastructure needed in order to transport the water to the differ-
André Bruneau
Forum économique à Casselman le 5 mars Un 5 à 7 se tiendra le 5 mars prochain au Complexe J.R. Brisson, de Casselman, sous le thème diversifiez votre main d’œuvre et tirez-en profit . Ce forum économique est destiné aux entrepreneurs de la région pour les sensibiliser aux défis économiques actuels et de demain. Selon plusieurs études, une pénurie de main-d’œuvre est à prévoir au Canada d’ici les 10 à 20 prochaines années, et ce, dans tous les secteurs économiques. Deux possibilités s’offrent aux acteurs économiques: dans un premier temps, continuer à encourager la formation des jeunes d’ici et, dans un deux- ième temps, être ouverts aux candidats issus de l’immigration, tant au niveau entrepre- neurial que social. Les gouvernements fédéral et provincial et les municipalités se penchent sur cette pro- blématique pour établir des stratégies afin de combler ces besoins futurs. Le thème de la main-d’œuvre compétente bilingue sera donc le point central de cette présentation. Organisée par le village de Casselman, ce forum d’envergure est le résultat d’un parte- nariat avec le Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario, le Con- seil de la coopération de l’Ontario, La Cité, l’ACFO de Prescott-Russell, le développement économique du canton de Champlain et de la ville de Hawkesbury. IMPORTANT NOTICE 2014 SPRING REGISTRATION The registration for the Spring session programs will take place at the Robert Hartley Sports Complex from 8:30 a.m. to 9:00 p.m. (week) and 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (week-ends) (closed from 12:30 p.m. to 1:00 p.m. on weekdays) RESIDENTS: March 3 to 16 (Proof of residency is required: driver's license or tax bill.) NON-RESIDENTS: March 5 to 16 INFO: 613 636-2082 www.hawkesbury.ca SERV I CE DES LO I S I RS ET DE L A CULTURE RECREAT I ON AND CULTURE SERV I CES
Photo Martin Brunette
Sur la photo: Jean Paul St. Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell, Pierre Lemieux, député fédéral de Glengarry-Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde, maire d’Alfred-Plantagenet, et René Campeau, conseiller municipal de Clarence- Rockland.
Appui renouvelée pour les communautés francophones
MARTIN BRUNETTE MARTIN.BRUNETTE@EAP.ON.CA
Dans le cadre de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013- 2018: Éducation, immigration, communau- tés, la stratégie du gouvernement du Can- ada en matière de langues officielles, l’IDE cherchera à adresser les défis économiques particuliers de chaque région et à ajouter aux succès régionaux afin de faciliter une croissance durable dans les communautés de langues officielles en situation minori- taire. Les organismes pourront bénéficier du financement jusqu’au 31 mars 2018. De son côté, le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), De- nis Vaillancourt, réagit positivement à cette annonce du gouvernement. «L’AFO est toujours heureuse de voir que des investissements sont faits pour soute- nir la communauté franco-ontarienne dans ses projets», a affirmé M. Vaillancourt. Par lepassé, auniveaudes Comtés unis de Prescott et Russell, unmontant total de 375 000$ a été investi dans sept projets de l’IDE.
Le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell, Pierre Lemieux, a annoncé, ven- dredi dernier, le renouvellement du financement à l’appui des communau- tés francophones du sud et de l’est de l’Ontario. L’Agence fédérale de développement économique pour le sud de l’Ontario (Fed- Dev Ontario) investira jusqu’à 4 millions de dollars sur cinq ans pour le renouvel- lement de l’Initiative de développement économique (IDE). Cette somme servira à financer des démarches qui créeront des emplois et assurera la croissance économique des organismes ontariens francophones et bilingues. «Cette initiative continuera de renforcer l’innovation dans l’entrepreneuriat, les partenariats et la diversification des activi- tés économiques dans les communautés francophones dans l’ensemble du sud de l’Ontario», a déclaré Pierre Lemieux.
gŏđŏ
editionap.ca
NOUVEL EMPLACEMENT du 6 au 9 MARS 2014 au Complexe Branchaud-Brière 499, boulevard Labrosse, Gatineau 37 e Courez la chance de GAGNER une CHALOUPE 14 pieds PRINCE CRAFT, 9.9 MERCURY plus REMORQUE avec votre billet d’entrée
Don à l’équipe Phénix
Photo fournie
La Banque Scotia de Casselman a remis un chèque de 5000$ à l’équipe féminine de volleyball compétitive Phénix de Casselman, lors de l’ouverture officielle de sa nouvelle succursale. De gauche à droite: Danika Gauthier; Karine Cayer; Claudia Lamoureux; Sylvie Bazzana, représentante de la banque; Sylvie Duchesne, employée; Vianka Duchesne-Wathier; Michel-André Bélisle, entraîneur; Gabrielle Bélisle; Jasmine Gagnon; Laurence Gougeon; Destiny Pirnat; Lara Jeaurond; Melanie Levac; Zoé Jeaurond; Valérie Bourdeau, entraîneuse adjointe. Absents: Yannick Gallernault, entraîneur; Alain Lepage, entraîneur adjoint; Emilie-Anne Théoret; Haley Verville. Teens for Jeans
Submitted pĥoto
Vankleek Hill Collegiate Institute students Lina Ritchie and Olivia MacKiddie (right) with some of the 233 pairs of jeans they collected during the Teens for Jeans campaign in aid of homeless young people. The drive, organized by the school’s Interact club, is one of several activities organized as part of the huge “Do Something” movement, whose members can effect positive change, without needing money, an adult or a car.
Pour un sourire personnalisé 613 632-0780 www.lacroix-dent.ca 225, rue Main ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 Clinique de denturologie Lacroix Denture Clinic
Examen de conduite de bateau PLUS DE 60 POURVOIRIES Plusieurs roulottes, articles de CHASSE ET PÊCHE, VTT, MOTOS ET BATEAU PONTONS
Mélanie Lacroix, Serge Lacroix, Geneviève Bruneault
Les promoteurs du salon, Monique, Jacques et Marc vous invitent à venir en grand nombre !
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Maintenant disponible
OPINIONS editionap.ca Helping homeless cats
“Project TNR - helping homeless cats”and “Friends of Feral Cats” need your help and your support as we continue on a daily ba- sis to feed, provide winterized shelter and spay and neuter the abandoned and home- less cats in Hawkesbury in an ongoing ef- fort to control and maintain a healthy num- ber of sterilized abandoned and homeless cats in our community. We would like to ask the citizens of Hawkesbury and the current town adminis- tration to please show us some respect and support for trying to make a bad situation better, not worse. We’re not only helping the cats, but we are helping the people and the entire community and communities of Prescott-Russell and SD&G by eliminating nuisance behaviours such as late-night cat fights, males spraying to mark their terri- tory. We are preventing unwanted kittens from being born and raised outdoors as fe- ral cats as well as preventing the spread of disease onto owned pets. Please help us save the abandoned and homeless cats by donating canned and dry cat food to the “Friends of Feral Cats” in Hawkesbury by contacting friendsofferal- catshawkesbury@yahoo.ca. Many of the now sterilized abandoned, homeless and barn cats have now been ad- opted into forever homes and can no lon- ger contribute to the overpopulation. I read that the council of the United Counties of Prescott Russell has passed a bylaw in regards to signage on county roads. ( Tribune-Express , Feb. 7, “New rules for roadside signs planned for Prescott- Russell.”) Does this mean that every farmer with an OFA sign has to apply for a permit? Has our bureaucracy gone mad, or is this a bylaw passed solely because the signage objecting to the asphalt plant is embarrassing our politicians? How does this bylaw affect elections, or because it involves politicians, will they be exempt? Who is protecting our freedom of expression on our own land? It is mine, isn’t it? I mean, I paid for it, I contribute taxes yearly to claim it and yet eight mayors decide when and where I can express my objection to their silliness. They didn’t even By Linda Cléroux Program Manager, Vaccine Preventable Diseases Eastern Ontario Health Unit As fall settles in and the weather cools down, flu season is about to start. Getting the flu shot is important to protect yourself and others, especially if you live or work with groups of people who are at higher risk of complications from the flu, such as children under age 5, people aged 65 and older, and individuals with chronic medi- cal conditions. While the flu vaccine is safe, some people still hesitate to get it as there are various myths surrounding its safety and effectiveness. Let’s take a look at them. Myth # 1: The Flu is nothing more than a stronger version of the common cold. While cold and flu symptoms are often similar, the flu can be much worse than a cold. It is an acute respiratory illness that
Since February 2013, “Project TNR – helping homeless cats” has sterilized over 173 cats and continues its mission to pro- mote sterilization of cats and dogs. We all have one goal in common and that’s to help those who cannot speak up or help themselves. These cats didn’t deserve to be abandoned and treated so cruelly by society, but they had no choice. They got dumped far enough away from home and are now forced to fight for survival. Peo- ple blame the cats for everything when the blame should be on the “people” who abandon them. The cats are innocent and must be protected and cared for with love and compassion, not hatred and cruelty. Your donations of food can help give them a chance to survive. If anyone can offer a solution to helping us out with a temporary holding facility and/or a vehicle to transport the cats to and from the vet clinic please contact me immediately be- cause now is the time that the unsterilized abandoned and homeless female cats will be giving birth and if we can trap them and hold them until we can get them to a vet then the unborn kittens can and will be aborted and the females sterilized. Pat Bracelin Project TNR, Helping Homeless Cats Hawkesbury email: project.tnr@hotmail.com have the nerve to have each municipality pass what is a controversial bylaw under the guise of safety. Where is the proof of even one near-miss caused by road signs? I don’t need laws to understand common sense, so stop making stupid ones, and if you want the signs down, succumb to the will of the people and they will take them down. Focus on making this a less restrictive community where people can grow and flourish. If the United Counties of Prescott Russell pass bylaws, why are there no elections for a regional municipality? My mayor shrugs his shoulders and says he’s only one of eight; it is hard to convince the others. We can change him, but not the seven others? How is this democracy? Ian Cirwa, Alfred can lead to pneumonia and respiratory fail- ure, thus becoming life-threatening. It can also worsen a chronic condition. Myth # 2: The flu vaccine causes the flu. The flu vaccine contains dead flu viruses, so you cannot get the flu from the shot. Myth # 3: People who get the flu vaccine still get sick with the flu. When there is a good match between the inactive types of flu viruses in the vaccine and the flu viruses circulating in the com- munity, the shot can prevent the flu in 70 to 90 % of healthy children and adults. People who get the shot can still get the flu, but it is usually milder. For more information about the flu vac- cine or to find out where you can get im- munized, contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or 1 800 267- 7120 and ask for Health Line. You can also visit our website at www.eohu.ca.
Thefts, visions
Once again we have been reminded that thieves will try to steal anything, even if it is bolted down, and affixed to a vehicle. Our region is the latest to be targeted by catalytic converter thieves, crooks who see the devices as an easy and valuable source of precious metals. Around the world, such crimes have spiked as metal prices have risen. The catalytic converter, as we all know, is a cylinder that is an important component of a vehicle’s exhaust system. A converter cleanses fumes before they are released into the atmosphere. The parts are also coveted by crooks because they contain platinum, palladium and rhodium. Crooks can get about $200 on the black market for the devices. Sport utility vehicle owners are advised to be especially vigilant. Thieves like to hit this type of vehicle because SUVs are higher than other vehicles, offering the criminals easier access to their quarry. What is a person to do?Well, some nervous motorists have gone the extra kilometre, so to speak, in crime prevention – they spot-weld the catalytic converter to the rest of the exhaust system. What? Another vision? Once again we have been reminded that the Ottawa River is a wonderful asset, with great economic potential. This is indeed a familiar topic, one that floats around every few years at municipal coun- cil meetings. The latest confirmation of the waterfront’s riches is contained in a new report commis- sioned by the united counties of Prescott-Russell. The goal is to transform PR into a tourism destination, with the river being the anchor for new facilities that would serve as hubs for all sorts of attractions. Lefaivre, Chute-à-Blondeau, Hawkesbury, L’Orignal, Wendover and Clarence Point would be among the focal points. The prospective benefits are big; so is the price tag for the completion of this ten-year vision – about $21.6 million. More details are to be fleshed out when potential private and government partner are solicited. Good luck with that. While the counties are flush, municipalities are struggling to pay the bills for basic services. Hawkesbury is a financial basket case. Ratepayers are getting hit with a rare double whammy – taxes are rising while services are being cur- tailed. As the town reduces operations at the sports complex, it surely cannot justify put- ting any money towards another grand economic development idea. Mayor René Berthiaume is a huge fan of water sports and is constantly touting the divi- dends that can be derived from the waterfront. If there are profits to be made, businesses will support the river dream. Hope may float, but money talks. This new riverfront idea could be rapidly scuttled if private enterprise cannot be convinced to financially back the concept. Much water has flowed under bridges since the first reams were written about the fabulous opportunities offered by the Ottawa. In fact, five studies were conducted between 1995 and 2001 on the potential development of Hawkesbury’s waterfront. Locals know that the river, one of the largest in the world, is an asset. For generations, the river has been a source of drinking water, energy and recreation. Big and beautiful, the Ottawa is a great place to dip a line, take a dip or drop an anchor. Now we are being reminded one of the keys to long-term success for the region, appar- ently, is to tell the rest of the world just how wonderful the river is. Municipalities have been moving along that long and winding road that may lead to a coherent economic development strategy. Like many other good things in life, economic growth requires time. Often, development advances like a barge, not a speed boat.
“County sign bureaucracy has gone mad”
36 700 copies
Breaking down flu vaccine myths
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Visite au Pavillon intermédiaire
gŏđŏ
editionap.ca
Un bazar pour CHEO
Photo fournie
Camille Paquette, Lauren Assaly, Jessica Bourdeau et Julie-Pier Côté ont visité le pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique de Hawkesbury. Les élèves de sixième année des écoles élémentaires catholiques Paul VI, St-Grégoire, Curé- Labrosse et St-Jean-Baptiste ont découvert les dessous du programme Sport- études (V.I.S.A.) ou d’une période de réussite (PDR) de leur choix. Les PDR étaient offertes sous la forme d’ateliers tels que photographie, robotique, art culinaire, journalisme ou théâtre.
Photo fournie
New Maxville kitchen Le bazar organisé par les élèves de troisième année de la classe de Diane Cayer-Gour a été un franc succès, le mardi 18 février, à l’École élémentaire catholique Saint- Isidore. L’événement a permis d’amasser un total de 890$ pour le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario. La classe responsable a transformé le gymnase de l’école. Petits et grands ont pu s’exercer aux jeux d’adresse et parcourir les différents kiosques, à coup de 0,25$. De plus, comme l’école fêtait la St-Valentin, ils ont pu acheter des biscuits à une personne qu’ils apprécient afin de le lui signifier. Les organisateurs étaient fiers de l’appui des parents et de la communauté scolaire.
Bibliothèque de calibre provincial
La Bibliothèque publique de Hawkesbury sera officiellement certifiée bibliothèque pub- lique de l’Ontario, le lundi 3 mars. L’établissement devait être évalué par des pairs et ob- tenir plus de 90% afin d’obtenir le certificat. Les efforts de la bibliothèque pour améliorer la qualité de sa gestion ont été récompensés, la note de 98,1% lui ayant été attribuée. L’évaluation de 127 points portait sur les politiques, la planification, les ressources et les services. Il s’agit de la toute première démarche d’agrément de la Bibliothèque publique de Hawkesbury depuis sa création en 1965. Cette certification est accordée par le Conseil de l’agrément et du contrôle des Lignes directrices pour les bibliothèques publiques de l’Ontario, qui est formé de représentants d’organisations de bibliothèques publiques de l’Ontario, d’organismes du Service des bibliothèques de l’Ontario et du ministère du Tour- isme, de la Culture et du Sport.
S A L L E
D E
Photo fournie
L A C H U T E
Les organisateurs du carnaval d’hiver de Sainte-Anne-de-Prescott proposent des di- vertissements variés, le samedi 1er mars, au Centre d’action. Débutant à 13h, les activités comprennent des descentes en traîneau, hockey bottine, chasse au trésor, tir au câble, vol- leyball extérieur, promenades en traîneau tiré par des chevaux et un tournoi de cartes. Un souper spaghetti sera servi à 16h30. Les festivités seront clôturées par une soirée aux flambeaux portées par des motoneigistes. Dimanche, les Chevaliers de Colomb organisent un brunch à 11h. Community partners gathered recently for the official opening of the renovated kitchen at the Maxville Sports Complex. The federal government contributed $50,000 to the job, noted Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux. He is shown with North Glengarry Mayor Chris McDonell, Maxville Scotiabank branch manager Pamela Lamothe, Robert Rolland of Rolland’s Plumbing, Maxville recreation chair Gary Martin, North Glengarry Councillor Carma Williams, recreation director Stéphane Ouimet and Lions Club member George Currier. Speaker focuses on a year in photos Steven Warburton has a vivid recollection of where he was June 19, 2010. He was in Vankleek Hill, where he had just performed a magic show for a child who was celebrating his birthday. After the show, the child thanked him by riding his unicycle. With his camera, Warburton captured that moment, one of about 1,500 slices of life he has recorded over the past six years. March 1, at 7:30 p.m., at Arbor Gallery, 36 Home Ave., Vankleek Hill, Warburton, editor of the Glengarry News newspaper, will speak about his “A photo a day” passion. “I started doing my photo-a-day-project in June of 2008 and it totally changed my life,”Warburton says. “Before I started, I believed that most of our lives are unremarkable - that the constant humdrum is punctuated by big moments. I had the notion that only the rich and famous could experience joy every day. What photo-a-day taught me is that the capacity to feel joy, or awe, or fear, is all around us. A sunset is beau- tiful whether you’re watching it from a Spanish Villa, the top of the Eiffel Tower, or a hill behind a convenience store.”Warburton never knows when he’s going to get ‘‘assaulted by beauty.” Carnaval de Sainte-Anne samedi
NOUVEAU À COMPTER DU 2 MARS BINGOTOUS LES DIMANCHES À 18 H 45. C'EST UN RENDEZ-VOUS!
cumulatif débute à
1000$ jusqu’à 1000$ jusqu’à
7500$ 7500$
cumulatif débute à
Les samedis
2 x
500$ et
2 x
1000$
Les mecredis, jeudis, vendredis et dimanches 3 x 300$ et 1 x 1000$ LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise tous les mercredis, jeudis vendredis, samedis et dimanche 18h45 Bingo! Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113
ARTS & CULTURE
editionap.ca
Katherine Levac: Il faudra retenir le
nom
C’est un travail d’équipe. On s’amuse. Tout le monde a le droit de donner leurs opinions et de proposer des changements», a fait savoir la rési- dente de Montréal. Selon sa biographie, «ses influ- ences vont de ses expériences ag- ricoles à la révolution française,
675-4661 ou 1 800 667-6307, poste 8103 ou agrenier@prescott-russell.on.ca. Tel qu’annoncé lors des dernières consul- tations publiques, le gouvernement régional financera la création du Conseil des Arts. Ce financement sera réévalué au début de la deuxième année. «Tout est en branle pour commencer les activités en avril. En tant qu’organisateurs, nous espérons attirer des candidats pour composer un conseil d’administration fort qui regroupera un éventail de compétences et d’expériences et qui sera motivé à faire avancer la culture dans tous les coins de la région de Prescott et Russell, dans nos deux langues officielles», ajoute Annie Gre- nier, agente de projets aux Comtés unis de Prescott et Russell. Une campagne de recrutement sera lancée la première semaine du mois de mars, par la vente de cartes de membre. Pour 20$, toutes les personnes qui ont à cœur leur culture se joindront pour témoigner de leur appui pour l’épanouissement et la promotion de la cul- ture. Les détenteurs de carte de membre éliront ensuite le conseil d’administration lors de l’assemblée de fondation du Conseil des arts de Prescott-Russell, le jeudi 27mars de 18h30 à 20h30 au restaurant Motel de Champlain, au 599, chemin de comté 17 à Plantagenet. Juste pour rire. «C’est un bon tremplin», a lancé Mme Levac lors d’une entrevue télé- phonique, faisant allusion à SNL Québec. L’émission, qui a été bien reçue, peut servir comme base de lancement pour d’autres projets. Pour Mme Levac, SNL est la plus récente réussite dans une carrière qui a commencé quand elle a fait de l’improvisation à l’École secondaire catholique régionaledeHawkes- bury, et ensuite au MIFO d’Orléans. Elle a également étudié le théâtre à l’Université d’Ottawa. «Ce n’est pas un travail», a affirmé Mme Levac, qui précise que depuis un jeune âge elle a la capacité de faire rire les gens. Faire des spectacles en direct à la télé a des défis, mais elle souligne qu’elle est habituée de travailler devant des auditoires. «Je trouve qu’il y a plus de stress de faire des tournag- es», a ajouté Mlle Levac. Les seules capsules enregistrées avant l’émission en direct sont des annonces fau- tives. Par exemple, Mlle Levac a joué un rôle dans une publicité pour un «voirque», un hybride entre le voile et la perruque. SNL est un effort collaboratif qui ne met pas un individu dans le point de mire mais donne l’occasion aux invités vedettes de briller. «C’est cool. C’est un peu stressant.
charme naturel et son immense tal- ent n’épargneront personne». La prochaine émission de SNL Québec sera présentée le 22 mars à 21h.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | L’avis du public est clair: le Conseil des Arts de Prescott-Russell devrait aller de l’avant. Donnant suite aux trois consultations publiques tenues par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) en janvier, 87% des participants ont répondu qu’ils sont en accord avec la création d’un tel organisme de promotion des arts et de la culture. De plus, personne n’était contre la proposition. «Nous sommes épatés de la participation des consultations préliminaires effectuées en janvier, avec plus de 100 participants au total. Nous en espérons autant de fé- brilité et d’intérêt aux deux prochaines consultations, lesquelles porteront sur la proposition de la structure et du mandat de l’organisme», explique Jean Paul St. Pierre, président des Comtés unis de Prescott et Russell. Les deux prochaines consultations se tiendront au Centre culturel Le Chenail, 2, rue John à Hawkesbury, le mardi 4 mars à 18h30, et au Club de golf Casselview, 844, Ch. Aurèle à Casselman, le jeudi 6 mars à 18h30. Pour confirmer votre présence ou pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Annie Grenier au 613 Katherine Levac fait partie de l’équipe de six comédiens de SNL Québec qui est présentée à Télé-Québec à compter de 21h. La première avait comme invité vedette Louis-José Houde. Mme Levac, 24 ans, était parmi les finissants de l’École nationale de l’humour (ÉNH) de 2013 que Louise Richer, la directrice de l’établissement, a recom- mandés aux producteurs de SNL Québec. L’avenir est prometteur pour l’humoriste. Au cours de la dernière année, elle a attiré l’attention grâce à la tournée des finissants de l’ÉNH, au Galoff des Chick’n Swell, et lors du spectacle carte blanche de Jean-Thomas Jobin, présenté dans le cadre du festival Les critiques sont unanimes: On n’a pas fini d’entendre parler de Katherine Levac. Originaire de Saint-Bernardin, l’humoriste était mise en vedette, le 8 février, lors de la toute première version québécoise de Sat- urday Night Live (SNL Québec), inspirée par l’émission américaine. Comme le pro- gramme légendaire, SNL Québec présente des sketchs qui parodient les actualités cul- turelles et politiques.
en passant par la culture populaire sous toutes ses formes. Katherine Levac est imperturb- able sur scène, où elle sert un humour
a u t h e n t i q u e avec un bagout dé conc e r t an t . Sous son épaisse chevelure rousse et ses airs à la fois bon enfant et pince-sans-rire se cache une red- outable comique qui n’hésite pas à frapper au mo- ment où on s’y attend le moins. Sa candeur bien calculée, son
Photo Karine Dufour
87% en accord avec le Conseil des Arts
community link The
communautaire Le lien
Grenville The annual meeting of the Grenville-Harrington Fishing Club will be held March 8 at 10 a.m. in the basement of the Grenville church. Souper à la cabane à sucre Constantin de St-Eustache organisé par le club Amitié sans frontières de Grenville , à 18h. Renseignements: Françoise Labre 613-632-9147 ou Lise Dinel 819-242-7179. Grenville-sur-la-Rouge Journée internationale des femmes, organisée au Centre communautaire Camp- bell, le samedi 8 mars 2014, 10h à 16h, Renseignements: 819-242-3232 ou 819-242- 6088 (présidente) Hawkesbury Souper jambon à la salle des Chevaliers de Colomb 2183, de 17h à 19h, le ven- dredi 28 février. A local World Day of Prayer service will be held at St-Alphonse-de-Liguori Church, 470 Main East, Hawkesbury, March 7. A light lunch will be served after the service. For more information, call Murielle Fauteux (613-632-2624) or Françoise Lamoureux (613-632-6910). Réunion du club d’artisanat, avec la participation de Sonia S. Morin du bureau de santé , le mercredi 12 mars, 13h30, au sous-sol de l’Église St-Pierre-Apôtre. Assemblée générale mensuelle des membres de la Légion royale canadienne fil- iale 472 Georges Vanier, le lundi 10 mars. L’Orignal Spécial sur les gros sacs de vêtements à la Friperie de L’Orignal, 261 rue Longueuil, le samedi 1 mars de 9 h à midi et le mercredi 5 mars de 9 h à 15h30. Renseigne- ments : Nicole 613-675-1999. Plantagenet Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle de Plantagenet, 19h30, le lundi 10 mars, à la Salle communautaire de Plantagenet. Ste-Anne de Prescott Carnaval 2014, le samedi 1 mars, 13h, au Centre d’action de Ste-Anne de Prescott. Renseignements : 613-674-3149 Brunch organisé par les Chevaliers de Colomb conseil #12937, au Centre d’action de Ste-Anne-de Prescott, de 10h30 à 13h, le dimanche 2 mars. Vankleek Hill The 2014 Champlain Commercial Fair will be held at the Vankleek Hill community centre, Saturday, April 12 from 8 a.m. to 5 p.m. and Sunday, April 13, from 10 a.m. to 5 p.m. For information: 613-678-5086 or www.vankleekhill.ca/events.
Gilles Galarneau de Lachute
« 60 livres en moins j’ai la solution appelez-moi »
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
Avant
Après
514-497-2733
SPORTS
editionap.ca
Les Aigles à un match d’un balayage STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Tyler Ward, qui a participé au match des étoiles pour les Nationals, a marqué dans la défaite. Le 23 février, le gardien Jérémie Roy a été parfait devant le filet et les Aigles ont pris les devants 2 à 0 dans la série avec un blan- chissage de 5 à 0. Richard Beaulieu a trou- vé le fond du filet à deux reprises tandis que Yanick Lalonde a ajouté trois mentions d’aide à sa fiche. Avec cette domination totale à domicile et sur la glace adverse, les Aigles étaient prêts pour un deuxième match devant leurs partisans mardi soir. «Jérémie est vraiment dans le série et il joue de l’excellent hockey, a confié l’entraî- neur-chef des Aigles de Saint-Isidore, Rick Beaulieu. Durant la saison, les Nationals nous ont battus trois fois sur quatre, mais le travail d’équipe et le leadership des vétérans dans les séries nous donnent un avantage. Les jeunes suivent les vétérans et le résultat est là.» Encore une fois, toute l’équipe a parti- cipé à l’effort offensif, mardi soir, et huit joueurs des Aigles ont déjoué tout à tour les gardiens Sean Villeneuve et Jordan Vachon pour remporter une troisième vic- toire consécutive sans équivoque par un pointage de 9 à 1. Jérémie Roy a blanchi Par la suite, une dure mise en échec de Yanik Laliberté a permis à Curtis Colbary de relancer l’attaque et de déborder la défen- sive sur la gauche, pour enfin alimenter Jonathan Cyr dans l’enclave. Le but du numéro 12 a rapidement été suivi par celui de Francis Landers, cette fois en avantage numérique, cinq secondes avant la fin de la deuxième période. Enfin, le gardien Gunner Rivers a ajouté à son blanchissage en obtenant une men- tion d’aide sur le dernier but du match, le sixième de la saison de CJ Stubbs. Cette victoire de 4 à 0 est le premier blanchissage de la saison pour la troupe de Shawn Anderson, qui a été blanchie à cinq reprises sur la feuille de pointage du- rant la campagne face à Gloucester, Brock- ville, Pembroke, Ottawa et Kemptville. Les Hawks ont maintenant une fiche de 16 victoires, 41 défaites et 37 points, soit dix de moins que l’équipe occupant l’avant dernier rang du classement général, les Stallions de Kanata.
les Nationals pour une sixième période de suite avant de voir Éric Leduc faire bouger les cordages au deuxième vingt. Le quatrième match de la série sera joué ce samedi à l’aréna CIH de Rockland. Advenant une victoire des Nationals, un
cinquième match serait disputé à Saint-Isi- dore le 2 mars. «Ce n’est jamais fini tant que ce n’est pas fini et c’est le message que j’ai passé aux joueurs, a rajouté Rick Beaulieu. Les gars veulent et c’est important.»
SAINT-ISIDORE | La fièvre des séries bat son plein dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN) et les Aigles de Saint-Isidore ne sont plus qu’à une partie d’un balayage en règle des Na- tionals de Rockland. Dès la première rencontre de la série, les Aigles ont mis la pédale au plancher à l’offensive pour non seulement étourdir la brigade défensive des Nationals, mais aussi prendre le contrôle total des matchs avec une avalanche de buts. «Les Nationals ne sont tout simplement pas dans le coup, a déclaré Maxime St. Laurent, un partisan des Aigles qui a assis- té à la rencontre du 25 février à Saint-Isi- dore. La série ne va pas être longue.» Les Aigles ont remporté le premier affrontement par la marque de 9 à 2. Pas moins de sept joueurs de Saint-Isidore ont touché la cible dans la victoire, un véri- table travail d’équipe. L’attaquant Jacob Bélanger a terminé la rencontre avec une récolte de quatre points, dont deux buts. SMITHS FALLS | À la suite de deux dé- faites serrées en fin de semaine der- nière, les Hawks ont explosé à l’offensive face à Smiths Falls, mardi soir, pour ainsi mettre fin à une série de sept défaites consécutives en renversant les Bears par blanchissage. Le gardien Gunner Rivers s’est dressé comme unmur devant sa cage, arrêtant les 27 lancers dirigés contre lui. La défensive des Hawks a également tenu le coup en désavantage numérique, ne cédant aucun but en quatre infériorités. C’est le capitaine Carl Faucher qui a mar- qué le but gagnant à 11 min 35s de la pre- mière période, sur des passes de Yanick La- liberté et Simon Besner. Sur le jeu, Faucher s’est démarqué à l’aile gauche pour ensuite décocher un lancer du poignet balayé qui a trompé la vigilance du gardien Michael Pinios. STÉPHANE LAJOIE STEPHANE.LAJOIE@EAP.ON.CA
Les Aigles 2 pee-wee champions
Photo Lyne Bougie
Les Aigles 2 de Saint-Isidore ont remporté le championnat de la saison régulière au sein de la catégorie pee-wee B, avec une fiche de 20 victoires, deux défaites et deux matchs nuls, soit deux points devant l’autre équipe des Aigles. L’équipe championne des Aigles: Derick Alexandre, Hunter Jourdain, Jacob Lamoureux, Trevor Bonneville, Miguel Ranger, Sebastien Beauchesne, Maxim Lalonde, Zachary Levac, Jeremy Lacroix, Christian Houle, Malcom Ryan, Zachary Bédard-Brunet, Justin Bergevin et Sébastien Larose ainsi que les entraîneurs Daniel Ranger, Gino Bonneville et Martin Levac et le soigneur André Houle.
Les Hawks goûtent à la victoire
15 %
OBTENEZ UN RABAIS DE
Faires-parts… invitations…
Faires-parts traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités
Serviettes et allumettes personnalisées
Accessoires divers pour la réception
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4155 Numéro sans frais pour les gens de l’extérieur: 1 800 267-0850 (dans le zones 613, 514 et 450)
613.632.4178
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter