VOLUME 73 • NO. 46 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 28 NOVEMBRE 2019
À VOIR PROMO VIOLENCE ET INTIMIDATION PAGES 6-7 MAGASINAGE HORS LIGNE PAGES 8-9 CHOCOLAT SHOW... L’ART DE PASSER LE RELAI AUX JEUNES. Louka Labelle, 12 ans, était un des participants au Chocolat Show le weekend dernier. PAGE 10 + ÇA PREND UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT
PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $ • Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
LA PROVINCE CONTRÔLE L’AVENIR DU COLLÈGE D’ALFRED ACTUALITÉS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ancien bâtiment et les terrains du Collège d’Alfred pourraient constituer une partie importante du profil communautaire du village d’Alfred, mais tout dépend du gouvernement provincial. « Beaucoup de gens de la communauté sont venus nous voir avec des idées de projets qui ont tous du bon sens, a déclaré le maire Stéphane Sarrazin du Canton d’Alfred-Plan- tagenet. Mais la première étape est d’obtenir l’approbation du ministère de l’Agriculture pour devenir un acteur clé dans ce projet. » Le maire Sarrazin a commenté la situa- tion à la suite d’une récente présentation d’un consultant, au conseil municipal, avec une proposition pour la municipalité. L’établissement d’un partenariat entre divers organismes, entreprises et autres groupes d’intérêt pourrait contribuer à l’aménage- ment de l’ancien bâtiment du collège agricole et du terrain principal du campus. Le gouvernement provincial a repris la propriété de cette partie de la propriété de l’Université de Guelph. L’université, toutefois, continue d’en être le gestionnaire immobilier. Le gouvernement provincial n’a pas encore décidé ce qu’il fera des autres bâtiments collégiaux et terrains du campus ou s’il doit retourner le site à l’Université de Guelph. Le maire Sarrazin aimerait que la propriété soit transférée au canton et que la municipalité en assure la gestion immobilière. Cela don- nerait à lamunicipalité la liberté de trouver et d’élaborer lameilleure proposition de projet pour rajeunir et réaménager l’installation. « En fin de compte, nous pensons que nous
Il y a une foule de bonnes idées sur ce qu’il faut faire de la propriété du Collège d’Alfred, a déclaré le maire Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred-Plantagenet, mais rien ne peut arriver tant que le gouvernement provincial n’accepte de laisser la municipalité devenir le gestionnaire immobilier du site. —photo Gregg Chamberlain
sommes mieux placés que l’Université de Guelph pour amener les gens à vraiment utiliser cet endroit, a déclaré M. Sarrazin. Mais nous ne leur demandons pas (province) de nous donner le bâtiment. »
La municipalité a demandé à rencontrer le ministre de l’Agriculture, lors du congrès de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario, en janvier prochain. Le maire Sarrazin et son personnel présenteront la proposition du canton de devenir le nouveau
gestionnaire immobilier du Collège d’Alfred, comme la première étape du réaménagement du site. « Nous avons une vision pour cela, a-t-il dit. Et nous ferons en sorte qu’il devienne plus rentable. » LE CANCER DE LA PROSTATE
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
FILLER
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
BRISER LE SILENCE
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1 866 860-7082
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ACTUALITÉS
ROBERT KIRBY HONORÉ AU BANQUET DU PRÉSIDENT
site, à Saint-Albert, avec 111 batteuses en 2015 et 243machines en 2019. Demême, ces évènements ont également servi de collecte de fonds pour la Société du cancer du sein, une cause chère à M. Latour, et qui a permis d’amasser 125 000 $ pour la recherche sur le cancer du sein. PRIX DU PRÉSIDENT Comme le veut la tradition, le Prix du président est remis au cours du banquet en reconnaissance du travail dévoué, de la contribution exceptionnelle et du profession- nalisme d’un employé municipal envers la collectivité et ses collègues. Cette année, le président Kirby a choisi de rendre hommage à Mélissa Cadieux, greffière des CUPR depuis 2018 et également nommée superviseure des infractions provinciales. Depuis son arrivée, plusieurs nouvelles procédures et politiques importantes ont été mises en œuvre au sein des CUPR, notamment l’utilisation de signatures électroniques ainsi qu’un système avancé de gestion des dossiers.
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Dans le cadre d’une de ses dernières fonctions officielles et des plus agréables comme président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Robert Kirby a accueilli sa famille, ses amis et ses sympathisants au banquet annuel du président, le 23 novembre dernier. Plus de 225 invités étaient présents, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, dans le canton de Hawkesbury Est, pour célé- brer la dernière année de M. Kirby à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Il s’agissait de son troisième mandat comme président pour le maire de Hawkesbury Est, qui a également occupé cette fonction en 2015 et en 2009.
François Latour (au centre) est le récipiendaire 2019 du prix J.P. St-Pierre pour service communautaire exceptionnel dans les Comtés unis de Prescott et Russell. M. Latour, en compagnie du directeur Robert Kirby et de Jocelyn St-Pierre, veuve de l’ancien maire de Russell en l’honneur est nommé le prix, a été honoré pour ses efforts en vue de récolter des fonds pour la recherche sur le cancer et, également, pour avoir mis Prescott-Russell sous les feux de la rampe, mondialement, avec l’évènement des moissonneuses-batteuses du Guinness World Record. Le prix lui a été remis lors du banquet du président des Comtés unis, qui avait lieu à Chute-à-Blondeau le 23 novembre. —photo fournie
Melissa Cadieux a reçu le Prix du président de cette année, des mains du président Robert Kirby, lors du Banquet annuel du président, le 23 novembre. Le prix rend hommage au dévouement, au professionnalisme et au travail exceptionnel d’une employée des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo fournie
225719
Robert Kirby, maire du canton de Hawkesbury Est, a marqué la fin de son troisième mandat à titre de président des Comtés unis de Prescott et Russell, en acceptant les bons vœux de sa famille, de ses amis et de ses collègues, lors du banquet annuel du président, le 23 novembre. —photo fournie
Parmi les dignitaires présents se trouvaient le député fédéral Francis Drouin et les huit membres du conseil régional, ainsi que plu- sieurs autres élus, entrepreneurs et repré- sentants de la communauté de Prescott et Russell. PRIX JP ST-PIERRE Le prix JP Saint-Pierre, une haute distinction municipale qui vise à souligner la contribu- tion exceptionnelle d’une personne au sein des CUPR, a été décerné cette année, lors du banquet, à François Latour, bénévole et organisateur communautaire. M. Latour a établi deux records Guinness mondiaux pour le plus grand nombre de batteuses fonctionnant simultanément sur le même
Les CUPR ont également tenu à souligner l’importante contribution des comman- ditaires suivants : Enbridge Gas distribu- tion, Emond Harnden SRL LLP, Deloitte Hawkesbury, Vice & Hunter LLP, Lascelles Engineering and Associates Ltd, Robert Excavating et Neil A. Levac. Les fonds recueillis lors de cet évènement, en plus du tournoi de golf du président tenu plus tôt cette année, seront distribués à des organismes sans but lucratif régionaux. Les chèques seront remis dans le cadre de la cérémonie d’assermentation du nouveau président, qui aura lieu à L’Orignal, le 18 décembre.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
UN VIF INTÉRÊT POUR LA PLANTATION D’ARBRES
COLLECTIVITÉ
… UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT !
Plus de 40 personnes ont participé à un atelier sur la planification de la plantation d’arbres dans l’Est ontarien, le 23 novembre dernier. Boisés Est, l’Association française des propriétaires de l’est de l’Ontario, offrait un des ses derniers ateliers de 2019 à Alfred. L’atelier a permis aux participants de se familiariser avec les nombreux programmes disponibles pour appuyer la plantation d’arbres, soit sur des terres peu propices aux grandes cultures, pour protéger les bandes riveraines ou pour les nombreux bénéfices qu’offrent les arbres pour les citoyens, soit les loisirs, favoriser la biodiversité, les revenus et autres. Plusieurs conférenciers ont partagé les détails des programmes disponibles, incluant La Conservation de la Nation sud, Forêt Ontario, de même que plusieurs membres de Boisés Est qui, eux, ont partagé leurs conseils et expériences récentes de plantation d’arbres. Plusieurs conseillers municipaux de la région étaient présents. L’atelier s’est terminé en après-midi avec une visite d’un terrain reboisé il y une dizaine d’années. —photo fournie DON DE LA CAISSE D’ARGENTEUIL
« Au cœur des projets, il y a des élèves en action », a résumé Sabrina Pirone, mère et en- seignante à l’école, qui a impliqué les élèves dans le programme Éco-École, conçu pour prendre conscience des gestes écologiques dès le plus jeune âge. Dans cette école, il y a le vendredi sans déchets, lorsque tout un chacun ramasse ses déchets ou tout ce qui traine dans la cour ou à l’intérieur de l’école, afin de rendre le milieu de vie plus agréable pour tous et la planète plus verte. Cela a des résultats pour la classe, pour toute l’école et ensuite pour la communauté. Comme M. Robitaille l’a admis, « Notre école est consciente qu’on a besoin des autres pour réussir. » C’est pour cette raison que l’adminis- tration de l’école a jugé important d’organiser une activité où des gens de la communauté ont pu participer. Et la communauté a répondu à l’invitation. « Bien se nourrir pour mieux apprendre », qui distribue des collations nourrissantes aux petits, Centraide et Robert Poirier, de la ferme « Les fruits du poirier » étaient tous des partenaires présents sur place. Ils ont aidé les élèves à préparer des smoothies, selon une recette concoctée par des élèves de 3e et 4e année du primaire, à préparer des confitures de camerises, apportées de la ferme Les fruits du poirier. C’est une petite école, qui ne compte pas plus d’une centaine d’élèves, mais on est tous très engagés, on y accomplit beaucoup de choses », a conclu M. Robitaille.
CRISTIANA MANDRU nouvelles@eap.on.ca
Afin de souligner la Journée mondiale des droits de l’enfant, le 20 novembre dernier, l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse de Saint- Eugène a célébré par une activité entrepreneuriale de collaboration entre la communauté, les enseignants, les élèves et les parents. Une recette réussie à adopter pour des élèves engagés. « Qu’est-ce que c’est que de travailler ensemble ? » a lancé Martin Robitaille, le directeur de l’école Curé Labrosse de Saint- Eugène, comme thème et remue-méninges pour la journée entrepreneuriale. « Tous les élèves peuvent réussir; tous les élèves sont confiants, souriants, engagés et fiers de leurs projets; les élèves peuvent s’engager, accomplir de belles choses, mais par-dessus tout, il faut croire en soi, et sur- tout, ils peuvent tous rêver. » Telles sont les réponses des élèves et de leurs enseignantes. Ce sont les rêves qui tissent la matière pre- mière des grands accomplissements, ont rappelé des enseignantes de l’école ainsi que Cathy Chaumont, cheffe des services d’entrepreneuriat et communautaires du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
En trois ans, la Caisse Desjardins d’Argenteuil a donné unmontant de 45 000 $ au Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil, ce qui est loin de laisser insensibles les responsables du CPSCA. « Le Centre de pédiatrie sociale en communauté d’Argenteuil (CPSCA) veut remercier la Caisse Desjardins pour son soutien indéfectible depuis son ouverture enmars 2017, a réitéré Annie Reddy, directrice générale du centre. (…) Grâce à son appui, le CPSCA accueillemaintenant 300 jeunes et leurs parents et est devenu un acteur incontournable au sein de la communauté d’Argenteuil. » Rappelons que lamission du CPSCA est de permettre à chaque enfant et adolescent de 0 à 18 ans, sur le territoire d’Argenteuil, de développer son plein potentiel dans le respect de la Convention relative aux droits de l’enfant. —photo fournie
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
LA GUIGNOLÉE
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
LE SAMEDI 7 DÉCEMBRE 2019 DE 10H À MIDI À LA CAMPAGNE • À 13 H AU VILLAGE
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Organisée par les Chevaliers de Colomb Conseil # 11607 de Chute-à-Blondeau Nous acceptons : • Nourriture non périssable • Vêtements en bonne condition • Dons en argent
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour information supplémentaire : Camille Gorry • 613-676-1338 Maurice Parisien • 613-632-6240
Pour les familles dans le besoin : Camille Gorry • 613-676-1338 Réjean Villeneuve • 613-632-3058 Jean-Pierre Proulx • 613-632-6447
Ceux qui le désirent peuvent apporter leur don à l’église Saint-Joachim, entre 10 h et midi, le dimanche 8 décembre
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
BIENVENUE AUX BÉNÉVOLES!
www.editionap.ca
SPÉCIAL
VENDREDI FOU 29 et 30 novembre
TIRAGE DE 5 CARTES D'ESSENCE 100 $ * *Essai routier requis
RABAIS JUSQU'À 4000 $
PNEUS D'HIVER GRATUITS sur les modèles 2019 en inventaire
2019 CR-V LX FROM $ 83 AT APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT 2.99 %
THE NEW 2020 CIVIC LX FROM $ 65 AT 3.99 % APR WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω $0 DOWN PAYMENT/OAC $0 SECURITY DEPOSIT
PLUS GET A $ 750 HONDA BONUS ^ LEASE & FINANCE ON ALL 2019 CR-V MODELS
INCLUDES THE $ 750 HONDA BONUS ^
VISITEZ NOTRE SITE INTERNET: WWW.HAWKESBURYHONDA.CA PLUS DE 30 VÉHICULES EN INVENTAIRE!
TOYOTA CAMRY SE 2017
HONDA CR-V TOURING 2017
CHEVROLET EQUINOX LT 2LT 2015
$ 16,335 #H19-254A 4 PORTES | 4 CYL. AUTOMATIQUE 110,230 KM
5 PORTES | AWD 63,285 KM
4 PORTES | AWD 106,965 KM
$ 14,226 #H6-379A HONDA PILOT 4 RM TOURING 2016
$ 28,646 #HH-1191
HONDA CR-V EX-L 2016
HONDA CR-V LX 2017
$ 21,122 #HH-1220 2WD + GARANTIE HONDA 7ANS/160000KM! 45,957 KM
4 PORTES 99.267KM
$ 21,898 #HH-1148 5 PORTES | AWD 76,520 KM
$ 29,995 #HH-1184
HEURES Lundi au vendredi :
455, CHEMIN DE COMTÉ 17, HAWKESBURY TÉL. : 613-632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
9H À 20H Samedi : 9H à 15H
5 formes de violence à l’école à reconnaître et à dénoncer
La violence à l’école est toujours intentionnelle, ce qui n’est pas le cas de la colère ou de l’agressivité, par exemple. Souvent exécutée dans le but de faire peur, de dominer autrui ou de faire rire des amis, cette violence revêt plusieurs formes qu’il importe de reconnaître et de dénoncer.
durer dans le temps et atteindre un vaste réseau de témoins pouvant la relayer.
3. La violence psychologique : les rumeurs, les menaces (verbales ou non), la manipula- tion, le dénigrement (direct ou indirect) et les manœuvres d’exclusion sont des formes de violence psychologique qui affectent directement l’estime de soi de la victime. 4. La violence matérielle : il peut s’agir d’extorquer, de briser ou de salir les biens de la vic- time afin de lui faire du tort. 5. La violence à connotation sexuelle : des paroles obscènes, humiliantes ou déplacées ou des gestes du même acabit sont considérés comme de la violence à connotation sexuelle. Cette forme de violence peut être combinée à la violence écrite, ce qui augmente le niveau d’humiliation de la victime dès lors que l’accessibilité des réseaux sociaux décuple son public. La violence à l’école affecte les victimes, mais aussi les témoins. Par ailleurs, les jeunes agresseurs peuvent subir des conséquences qui affecteront le reste de leur cheminement scolaire et professionnel. Pour éviter les conséquences psychologiques et sociales que la vi- olence entraîne auprès des personnes impliquées, dénoncez-la dès que vous la repérez!
1. La violence verbale : qu’elles soient chuchotées ou criées, les insultes et les moque- ries prononcées en présence de la victime sont des manifesta- tions de violence verbale. Elles ont chez la victime un effet im- médiat qui peut se transformer en un sentiment de détresse.
2. La violence écrite : elle peut être réalisée sur de simples bouts de papier comme sur les outils technologiques (mes- sages textes, courriels, réseaux sociaux). Cette violence peut être directe ou indirecte, per-
Paul Rochon Président du club optimiste 450-562-8250 Non à l'intimidation
CLUBOPTIMISTE GRENVILLE&AGGL.INC. 53-250 | ZONE 10 Fondé en 1984 Ami de la Jeunesse
Club Richelieu du Long-Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
DITES NON À L'INTIMIDATION
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
conseil 2183
393, rueWilliam, Hawkesbury 613-632-2633
André Chamaillard Grand Chevalier, conseil 2183
Pour être en mesure de soutenir adéquatement les victimes et de prévenir autant que possible les gestes de violence sexuelle, il importe de démystifier certaines idées re- çues qui sont malheureusement encore bien ancrées dans la société. En voici quatre : 1.La plupart du temps, les femmes ne connaissent pas leur agresseur : au contraire, l’assaillant est dans la majorité des cas une personne proche de la vic- time (membre de la famille, conjoint, ami, voisin, collègue, etc.). 2.Les fausses accusations sont très fréquentes : le pourcentage d’accusations non fondées par rapport au nombre de crimes réellement commis est minime. En réa- lité, ce préjugé tenace ne fait que mettre en doute la parole de la victime et banali- ser l’implication du présumé agresseur. 3.Si un viol n’a pas eu lieu, il ne s’agit pas d’une « vraie » agression sexuelle : les attouchements, l’exhibitionnisme, le harcèlement, l’inceste, etc. constituent diffé- rentes formes de violence sexuelle. Violence sexuelle envers les femmes : 4 mythes à défaire
4.Les femmes qui se font agresser l’ont probablement cherché : peu importe le comportement qu’elles choisissent d’adopter ou les vête- ments qu’elles désirent porter, les femmes ne provoquent en aucune façon les agressions.
Près de 30 ans plus tard et autant de violence aujourd’hui, soulignons ensemble la journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes.Agissons! Casier Postal 410, Casselman ON K0A 1M0 Téléphone : 613-764-5700 • 1-866-772-9922 administration@centrenovas.ca • www.centrenovas.ca CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL
228919
A226370
Êtes-vous victime d’un acte criminel ou de circonstances tragiques? NOUS POUVONS VOUS AIDER! Are you victim of a crime or tragic circumstance? WE CAN HELP!
Faites confiance à nos professionnels
TM/MD
Ils sont toujours à votre écoute
Contactez / Contact : 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 info@svsprescottrussell.ca • SVSPRESCOTTRUSSELL.CA
1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-4488 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON | Tél. : 613-632-2743 www.jeancoutu.com
On est là pour t’écouter sans jugement. On peut t'aider.
JUSQU’À 50% DE RABAIS SUR LA MARCHANDISE SÉLECTIONNÉE
900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardwarehawkesbury.com HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY
Poursuivant une tradition d’excellence depuis 1978 Continuing a tradition of excellence since 1978
*
Price on Prix sur
*
2 prix
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
613.632.9877
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
NOUVEAU SYSTÈME RETRACTABLE disponible avec vacumaid
L'Amie de la santé
À PARTIR DE 999 99$
SUPPLÉMENTS ET PRODUITS NATURELS DE HAUTE QUALITÉ approuvés par Santé Canada
GARANTIE 10 ANS
Natural Factors est une compagnie 100% canadienne.
Merci d’ ’acheter local
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale Est, Hawkesbury ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H
230, RUE MAIN EST, HAWKESBURY ON • 613-632-2997
7 raisons de magasiner « hors ligne » pour vos achats des Fêtes
2. ÊTRE EN CONTACT AVEC DES ÊTRES HUMAINS En vous rendant dans les boutiques, les épiceries ou les magasins à grande surface situés près de chez vous, vous interagissez directement avec des gens. Certes, rester de- vant son écran (en pyjama!) pour faire ses achats possède ses avantages, mais discuter avec des vendeurs ou des clients en chair et en os, c’est encore mieux! En cette époque où la solitude fait des ravages dans la société, le magasinage « hors ligne » s’avère un moyen efficace de briser l’isolement. 3. DYNAMISER VOTRE MILIEU Une économie locale en santé incite les entreprises à in- vestir dans votre région. Par conséquent, plus les citoyens visitent les commerces locaux et se procurent leurs pro- duits, plus ceux-ci peuvent rester ouverts longtemps et traverser les années. Sans l’ombre d’un doute, les quar- tiers dynamiques et revitalisés sont nettement plus agréables à fréquenter que ceux dont les vitrines des ma-
en œuvre pour que vous retourniez les visiter! 6. PROFITER DE PRODUITS VARIÉS
gasins ayant été contraints de fermer accumulent la pous- sière et les graffitis… 4. AUGMENTER VOTRE SENTIMENT D’APPARTENANCE Visiter les commerces de votre secteur augmentera votre sentiment d’appartenance envers votre région. Explorez les établissements qui vous entourent : vous découvrirez de petits trésors à deux pas de chez vous — et pourrez y retourner quand bon vous semblera! 5. BÉNÉFICIER D’UN EXCELLENT SERVICE Bien entendu, si vous avez un problème avec une com- mande passée sur un site d’achat en ligne, vous pouvez le régler par courriel ou par téléphone. Cela dit, les retours et les échanges sont grandement facilités lorsque le produit que vous vous êtes procuré provient d’un commerce situé à proximité. En outre, les commerçants de votre région ont besoin de vous pour survivre : ils mettront donc tout
En réponse à l’immense popularité d’Amazon et compagnie, le magasinage « hors ligne » ( offline shopping ) tend de plus en plus à s’implanter. Le principe? Privilégier l’expé- rience d’achat en personne au lieu de commander sur In- ternet. Poursuivez votre lecture pour découvrir quelques excellentes raisons de vivre votre magasinage des Fêtes dans le monde réel plutôt que virtuel! 1. REDISTRIBUER DANS VOTRE COMMUNAUTÉ Acheter des produits auprès de vos marchands locaux en cette période effervescente de l’année est une manière concrète de redonner à la communauté. Vous y faites cir- culer de l’argent, ce qui permet d’élever le revenu des tra- vailleurs concernés et contribue à la création et au main- tien d’emplois dans votre région. En contrepartie, commander en ligne un cadeau venant de l’autre bout du monde n’aidera en rien vos concitoyens à gagner décem- ment leur vie... Pensez-y!
Votre région contient certainement davantage de com- merces que vous ne le pensez. Visitez-en plusieurs : en peu de temps, vous serez surpris de constater que vous aurez réalisé tous vos achats des Fêtes à quelques kilomètres à peine de votre demeure! 7. POSER UN GESTE POUR L’ENVIRONNEMENT Acheter localement, c’est non seulement éviter les frais de livraison d’un produit d’une transaction en ligne, mais c’est aussi souvent réduire la distance parcourue par ce même produit avant qu’il arrive entre vos mains. De plus, vous évitez le suremballage des objets acheminés par transporteur. Si c’est bon pour la planète, c’est bon pour vous, n’est-ce pas?
A225352
20 À 50% SURTOUS LESVESTONS SPORTS ENMAGASIN 365, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com SOYEZ PRÊT POUR LESPARTY
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
MEAT SPECIALIST OPEN TO THE PUBLIC MONDAY TO SATURDAY SPÉCIALISTE DE LA VIANDE OUVERT AU PUBLIC DU LUNDI AU SAMEDI
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
CHÈQUESCADEAUX DISPONIBLES
GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Acheter local , c’est gagnant! Buying locally, a winning combination!
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
VENDREDI FOU DE RABAIS SUR TOUS LES ROUGES À LÈVRES 20% *Produits à prix réguliers seulement 29 novembre 2019
Préparez-vous pour les Fêtes! Get ready for the Holidays!
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 • www.jeancoutu.com
CHOCOLAT SHOW... OU L’ART DE PASSER LE RELAI AUX JEUNES ARTS
CRISTIANA MANDRU nouvelles@eap.on.ca
c’est toujours 70 heures/semaine de travail). Maintenant, elle est en mesure de choisir d’exposer en solo ou en duo, dans des galeries à Montréal, à Ottawa, à Québec et petit à petit, à l’international. « J’ai indiqué aux élèves du Sommet et de Nouvel Horizon que l’on peut vivre de l’art, a relaté celle qui a reçu le prix Femme de l’Année 2014, lors de sa rencontre avec les jeunes artistes. C’est vraiment qui tu ren- contres, qui tu connais, ton réseau, qui, au fur et àmesure qu’il s’élargit, t’ouvre davantage de portes. » De son côté, Mme Goulet, graveuse de for- mation, mais céramiste par inclination et aussi enseignante d’arts visuels, est respon- sable de la création du premier programme- cadre d’exposition artistique au secondaire, rédigé en français, dans la région d’Ottawa et d’Orléans. En parlant de sa collaboration avec Mme Frenière, qui dure depuis 2018, elle révèle : « On a beaucoup de plaisir à exposer ensemble.» Après son passage au Centre Culturel Le Chenail, l’exposition Les Grands Bleus déménagera à la Galerie d’art Jean-Claude Bergeron, à Ottawa.
Lors de la Journéemondiale des droits de l’enfant, de jeunes artistes entre quatre et dix-huit ans, provenant des écoles Nouvel Horizon et Le Sommet de Hawkesbury, ont pu exposer leurs œuvres au Centre Culturel Le Chenail, du 22 au 24 novembre dernier, en bonne compagnie, au cœur de l’exposition Les Grands Bleus, un duo de la peintreNathalie Frenière et de la céramiste Lise Goulet. « C’était une très belle réussite », selon Mme Frenière, graphiste de formation, qui dit qu’elle a pu répondre aux questions des élèves et leur raconter son parcours, afin d’inspirer les jeunes talents à poursuivre leurs rêves. « J’ai commencé à peindre en 2006, mais c’est vraiment en 2012 que tout a commencé à prendre forme que j’ai commencé à exposer un peu partout », a-t-elle raconté. La peintre est au stade où elle peut récolter les fruits de son travail ardu (le 40 heures/semaine de travail, elle ne connait pas cela; pour elle,
Né d’une race FIÈRE DESJARDINS La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, remercie Yves St-Jean, qui a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Lisette Desjardins, épouse de Julien Joly. Le premier ancêtre au pays est Claude des Jardins ou Jourdain dit Charbonneau, né vers 1636, de Isle, com. de Isle et Bradais, France. Il décède le 15 août 1699 à Sainte-Famille, Île-d’Orléans, Nouvelle-France. Fils de Marin Desjardins ou Jourdain dit Charbonneau et Marguerite Gabriel ou Jullien, il épouse Marguerite Cardillon, contrat de mariage le 6 janvier 1666, greffe de Romain Becquet, fille de Noël et Marie Dubois, fille du roi (landry 286, dumas 199), née vers 1641 à Saint-Gervais-Saint-Protais, Paris, arrivée le 2 octobre 1665 à Québec sur le Saint-Jean-Baptiste de Dieppe, un navire de 300 tonneaux commandé par Pierre Fillye et parti de Dieppe pour faire escale à La Rochelle. Ce bateau avait à son bord quatre-vingt-deux filles du roi dont quarante- huit provenaient de Paris. Marguerite était de celles-là. Elle vivait à l’hôpital de la Pitié-Salpêtrière, hôpital de l’assistance publique du 13e arrondissement de Paris. Elle décède à l’Hôtel-Dieu de Ville-Marie et y est inhumée le 24 juin 1711. Trois des six enfants du couple Desjardins-Cardillon se sont mariés et ont donné la vie à vingt-et-un petits- enfants. GÉNÉRATIONS 11e Lisette Desjardins – Julien Joly, m. le 1962-11-10 à Lachute, Qc 10e Eugène Desjardins – Aurore Larocque, m. le 1940-12-28 à Lachute, Qc 9e Jean-Baptiste Desjardins – Clara Larocque, fille d’Évangéliste et Catherine Denis m. le 1893-05-01 à Grenville, Qc 8e Jean-Baptiste Desjardins – M. Délia Lacelle, fille d’Antoine et Adélaïde Rolin m. le 1869-08-16 à Saint-Philippe-d’Argenteuil, Chatham, Qc 7e Jean-Baptiste Desjardins, journalier – Marguerite Goyer/Bélisle, fille de Jean Baptiste et Françoise David, m. le 1842-02-07 à Sainte-Scholastique, Qc 6e Jean-Baptiste Desjardins – M. Marguerite Desjardins, fille de Paul et Françoise Laporte, m. le 1806-02-18 à Saint-Eustache, Qc 5e Jean Desjardins, laboureur – Marie-Anne Leverre, fille de Joseph et Élisabeth Jolli, m. le 1782-04-10 à Saint-Eustache, Qc 4e Jean Desjardins – M. Joseph Vermette, fille d’Antoine et Françoise Séguin, m. le 1756-02-23 à Sainte-Rose-de-Lima, Laval, N.-F. 3e Jean Desjardins – Marie Anne Labelle, fille de Charles et Marguerite Éthier, m. le 1729-02-07 à Saint-François-de-Sales, Laval, N.-F. 2e Roch Desjardins – Marie Boulard, fille de François Boulard/Cambray et Françoise Lauzon, m. le 1704-11-26 à Rivière-des-Prairies, N.-F. 1re Claude des Jardins – Marguerite Cardillon m. le 1666-01-12 à N.-D., Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Claude et Marguerite fondent leur famille ? • 1666 - Un recensement effectué par Jean Talon dénombre 3 215 habitants français en Nouvelle-France. • 1666 - Deux expéditions militaires sont menées par les soldats du régiment de Carignan-Salières : l’une en janvier, qui est un échec lamentable; l’autre en septembre, dirigée contre les Agniers, ne rencontre aucune résistance et les villages sont incendiés. 1 1 https://fr.wikipedia.org/wiki/Chronologie_de_l%27histoire_du_Québec_(1663_à_1759)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
UN RECUEIL SUR 25 PERSONNALITÉS D’ICI ARTS
émergente à la recherche demodèles positifs et accessibles. » Ce livre porte sur un échantillonnage de 25 Franco-Ontariens inspirants, de naissance ou d’adoption, âgés entre 18 et 92 ans. Mme Carrière-Paris explique qu’elle a choisi ces personnes selon les diverses sphères de la société, représentant la diversité des cultures, des compétences, des générations et des sexes. « Certains sont connus, d’autres moins, a-t- elle confié. Mais chacun inspire, discrètement ou publiquement, par choix ou en fonction
de circonstances inattendues, par unmétier, un combat ou un geste posé. Ma naïvetém’a permis de croire que si je les abordais sur mon projet, ils embarqueraient tous », a-t-elle dit, le sourire aux lèvres. On compte parmi ces 25 personnalités, des gens de chez nous, comme Félix Saint-Denis, Veronic DiCaire, Katherine Levac et Amanda Simard. Le lancement du livre, qui devrait compter entre 150 et 170 pages, se fera le 28 novembre, lors d’un cinq à sept, à la Bibliothèque de Casselman.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Elles sont 25. Vingt-cinq personnalités franco-ontariennes qui ont inspiré Danielle Carrière-Paris à leur rendre hommage, dans un livre qui sortira fin novembre. C’est en collaboration avec le Réseau du patrimoine franco-ontarien et par l’entremise d’une édition spéciale du Chaînon que ce recueil sortira sur les tablettes. « Je voulais faire connaitre ces personnalités et leur rendre hommage, a expliqué Mme Carrière- Paris. Je désirais vraiment appuyer la relève
Danielle Carrière-Paris —photo fournie
SPORTS SÉLECTS DE HAWKESBURY EN FEU
CINÉMA
L’équipe féminine cadette de basketball deHawkesbury, les Sélects, a connu un début de saison fantastique. Elle a remporté à domicile deux bannières lors des premiers tournois de la saison 2019-2020, soit le tournoi WarmUp de Montréal et le tournoi Phénix de Gatineau. Une défense hermétique et une bonne attaque ont permis aux Sélects de garder une fiche parfaite de huit victoires sans aucune défaite. Sur la photo, on reconnait, à l’arrière : Carl Denis (coach), Marina Wenger, Sage Cunning, Emma Horner, Ashlie Leclerc, Kaitlin Rainey, Léandra Allard, Madeline Gerow, Juliette Bourgeois; à l’avant : Kaleigh Allard, Julia Marsolais. —photo fournie BOUCHE TROU Captez une bonne affaire dans les Petites annonces Appelez-nous pour plus d'information.
NOMINATIONS RECHERCHÉES! Connaissez-vous quelqu'un entre 6 et 17 ans qui fait une différence dans sa collectivité? Proposez leur candidature pour le Prix Jeunes Citoyens de l'Ontario dès aujourd'hui! DATE LIMITE PROLONGÉE JUSQU'AU 13 DÉCEMBRE 2019 Les formulaires de mise en candidature sont disponibles auprès de ce journal et à l'adresse www. ocna.org/juniorcitizen. Ou composez le 416-923-7724, poste 4439. Coordonné par:
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA
819-242-3131
STARTING FRIDAY NOV.29
_____________ CHARLIE’S ANGELS
FRIDAY AND SATURDAY 7:00 MATINEE SUNDAY 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM ET JEUDI À 6H45
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
8 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2019
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 16 h, le jeudi 19 décembre 2019, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le vendredi 20 décembre 2019. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
OFFRE D’EMPLOI
GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO
RECHERCHE COMMIS BUREAU ET À LA COMPTABILITÉ
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
• Temps plein • Connaissance en informatique • Facturation Envoyer votre courriel à
POUR 25 MOTS
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking an Office Clerk to fill a vacancy in our Company. Skills, Experience and Education • University degree or college diploma in Business Administration, Accounting or a related field; • 2 to 5 years of experience in various clerical roles; • Strong computer, accounting skills, and proficiency with Microsoft based applications; • Excellent people skills and communication skills; • Bilingualism will also be an advantage for this role. The ideal candidate will have varied experience in departments such as accounting, purchasing, payroll and shipping. The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary and benefits package. All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to: Ivaco Rolling Mills 1040 County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 Attention: Human Resources gseguin@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment. Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted. garagemhbercier@hotmail.com RECHERCHE UNE PERSONNE POUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein • Bilingue • Commis aux pièces • Bonne aptitude à travailler en équipe avec les techniciens. Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632 OFFRE D’EMPLOI GARAGE M. H. BERCIER INC ST-ISIDORE, ONTARIO RECHERCHE UNE PERSONNE POUR LE SERVICE À LA CLIENTÈLE • Temps plein • Bilingue • Commis aux pièces • Bonne aptitude à travailler en équipe avec les techniciens. Envoyer votre courriel à partsbercier@gmail.com ou demander Michel 613-524-2632
EN MÉMOIRE D’ERNEST BERNIQUEZ
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
HAWKESBURY, RUE LAFLÈCHE STREET BASEMENT OF HOUSE NEAR HGH, spacious 3 bedroom apt., $1,200. monthly +utilities, available immediately; SOUS-SOL D’UNE MAISON PRÈS DE L’HGH, spacieux logis 3 CAC, 1200$ mois +services, disponible immédiatement; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LOGIS • CONDOS à louer HAWKESBURY, 305 SPENCE (apt.#5), accross Fresh.co/HGH & more, 2 bedrooms, large living room, separate kitchen, dining room & living room, newly painted & renova- ted, $800. Hydro not included, available now; info. 613-632-6330, 613-363-6467, 613-363- 7304. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ;
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction THE «COMMUNITY LINK» has been removed from our editorial pages! ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
(P)
Ernest, au cours des 10 dernières années, tu as su tisser ta place au sein de ma famille, soit mes enfants et leurs conjoints, Danielle et Luc Villeneuve et Jacques et Chantal Sauvé, ainsi que mes petits-enfants et arrière-petits-enfants. Tu étais un homme doux, souriant et taquin, et beaucoup plus encore. Ma famille et moi sommes heureux d’avoir partagé de si nombreux bons moments, avec toi. Repose en paix mon cher. Jeannine Sauvé Ménard
ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
We offer you the opportunity to advertise your event through our classified ads, at a minimal cost of $10. (+ taxes), for 40 words, BEFORE 11AM FRIDAY MORNING, for the next week... You can send it by email at
reception@eap.on.ca or come to our office (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
Payable in advance, if by phone, we will ask for payment by credit card, either with Visa and Mastercard. Looking forward to help you, The Management Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
OFFICE CLERK / COMMIS DE BUREAU
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche d’un Commis de Bureau pour combler un poste dans la Compagnie Compétences, expérience et éducation • Diplôme universitaire ou collégial en administration des affaires, en comptabilité ou dans un domaine connexe; • 2 à 5 ans d’expérience dans divers rôles cléricales; • Fortes compétences en informatique, comptabilité et une bonne maîtrise des applications Microsoft; • Excellentes compétences interpersonnelles et de communication; • Bilinguisme sera également un atout pour ce rôle. Le/La candidat(e) idéal(e) aura une expérience variée dans des départements tels que la comptabilité, les achats, la paie et l’expédition. Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif et des avantages sociaux concurrentiels. Les personnes intéressé(es) sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills 1040, County Rd 17, PO Box 322 L’Orignal ON K0B 1K0 A/S: Ressources humaines gseguin@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leurs candidatures, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s choisis.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
Appelez-nous pour plus d'information.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
227359
JOURNÉE DE RECRUTEMENT 4 décembre 2019 - De 10 h à 12 h et de 13 h à 16 h Centre local d’emploi de Lachute 505, avenue Béthany, bureau 303, Lachute (Québec) J8H 4A6
L’UNION DES PRODUCTEURS AGRICOLES (UPA) • Aide-cuisinier, Mirabel • Vacher, Mirabel • Comptable, Saint-Eustache • Livreur, Saint-André-Avellin • Opérateur de machine agricole, Oka • Responsable des RH, Oka PATRICK MORIN • Caissier • Commis de cour • Conseiller aux ventes • Responsable de département RÉSIDENCE AU CŒUR DE LA VIE • /ŶĮƌŵŝĞƌĂƵdžŝůŝĂŝƌĞ • WƌĠƉŽƐĠĂƵdžďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐ
AGROPUR • ŝĚĞŐĠŶĠƌĂůĚĞƉƌŽĚƵĐƟŽŶ • Mécanicien industriel/Électromécanicien • Opérateur de machine CISSS DES LAURENTIDES • ,LJŐŝĠŶŝƐƚĞĚĞŶƚĂŝƌĞͻ/ŶĮƌŵŝĞƌͻ^ĞĐƌĠƚĂŝƌĞŵĠĚŝĐĂůĞ • ^ƉĠĐŝĂůŝƐƚĞĞŶƉƌŽĐĠĚĠƐĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟĨƐͻŐĞŶƚĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟĨ • ŐĞŶƚĚ͛ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶŽƵ^ƵƌǀĞŝůůĂŶƚĞŶĠƚĂďůŝƐƐĞŵĞŶƚ • ĚƵĐĂƚĞƵƌƐƉĠĐŝĂůŝƐĠͻWƌĠƉŽƐĠăů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶŵĠŶĂŐĞƌ • WƌĠƉŽƐĠĂƵdžďĠŶĠĮĐŝĂŝƌĞƐͻWƌĠƉŽƐĠĂƵƐĞƌǀŝĐĞĂůŝŵĞŶƚĂŝƌĞ • dĞĐŚŶŝĐŝĞŶĞŶƚƌĂǀĂŝůƐŽĐŝĂůͻWƐLJĐŚŽůŽŐƵĞĞŶ'D&ʹZŽƚĂƟŽŶ
Décrochez ƵŶĞŵƉůŽŝര͊
Présentez votre CV
Passez des entrevues éclair
1
2
3
sŽƵƐƉŽƵƌƌĞnjĂƵƐƐŝĨĂŝƌĞǀŽƚƌĞsǀŝƌƚƵĞů;ǀŝĚĠŽͿƐƵƌƉůĂĐĞ͊ ͛ĞƐƚŐƌĂƚƵŝƚ͊ www. ŵŽŶsǀŝƌƚƵĞů͘ĐŽŵ
ĠƚĂŝůƐĚĞƐƉŽƐƚĞƐര͗ǁǁǁ͘ lesmercredisdelemploi ͘ĐŽŵ
/ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗DŝĐŚĞůůĞ&ƌĞĚĞƩĞ ŵĨƌĞĚĞƩĞΛŝͲƚů͘ŽƌŐ 450 979-1640, poste 549
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
T H E N EWS
HAWKESBURY (LES MERCREDIS) AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613-632-4151 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca
FOU LA VENTE DU VENDREDI Les plus bas prix du Vendredi fou garantis! Le 29 novembre 2019 32 po AUBAINES DE 3 HEURES DE 6H À 9H Offertes en magasin seulement. Faites la file tôt pour profiter d'offres du Vendredi fou d'une durée limitée.
449 $ 6 H À 9 H Après rabais
ÉCONOMISEZ 550 $ Sofa Brandy 87 po
49 po 99 $ 6 H À 9 H
TV 720p 32 po 32HS880N Limite de 2 par client. SOUS LE PRIX COÛTANT!
Causeuse 429 $ Fauteuil 349 $ BRANSLSF/LV/CH
60 % DE RABAIS + sur ce matelas
ÉCONOMISEZ 990 $ Matelas Hotel 4 Eurotop pour grand lit Prix courant 1589,97 4HOTELQM
448 $ VENDREDI SEULEMENT Après rabais
TV Smart UHD 4K 49 po 49UM6900 ÉCONOMISEZ 100 $
599 $ 6 H À 9 H MATELAS POURGRAND LIT Après rabais
Sommier vendu séparément.
55 po
00 $
ÉCONOMISEZ 240 $ GRAND LIT
Ensemble Echo 5pièces avec grand lit 859$ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. ECHOGQP5 6pièces 959$ Après rabais 5pièces + table de nuit. ENSEMBLE 7PIÈCES ILLUSTRÉ 1179$ Après rabais 6pièces + commode verticale. Très grand lit offert.
399 $ GRAND LIT Après rabais ECHOGQBD
548 $ VENDREDI SEULEMENT Après rabais
TV intelligente UHD 4K 55 po UN55NU69 ÉCONOMISEZ 50 $
VENDREDI SEULEMENT
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
Nathalie
SOLDES D’AVANT LE VENDREDI FOU PRE-BLACK FRIDAY AUBAINES DE 2 JOURS 2 DAY DEALS
ENMAGASIN ET EN LIGNE • IN-STORE + ONLINE
ENMAGASIN ET EN LIGNE • IN-STORE + ONLINE
LUNDI ET MARDI 25 ET 26 NOVEMBRE MONDAY & TUESDAY NOVEMBER 25 & 26 30 % RABAIS OFF sur les vêtements de sport * Activewear * à prix courant seulement • regular price only *L’offre est en vigueur du 25 au 26 novembre 2019. Exclut les articles en liquidation, les chaussettes, les chaussures et les assessoires sport. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne s’applique pas aux achats antérieurs et ne peut être jumelée à d’autres bons ou offres promotionnelles. Non monnayable. Les quantités et la sélection peuvent varier selon le magasin et en ligne. / *Offer valid only November 25-26. Excludes clearance, socks, footwear and active accessories. While quantities last. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. Not redeemable for cash and not valid on past purchases. Quantities and/or selection may vary by stores as well as online.
MERCREDI ETJEUDI 27 ET 28 NOVEMBRE WEDNESDAY&THURSDAY NOVEMBER 27 & 28 ACHETEZ-EN 4OUPLUS ETOBTENEZ • BUY4ORMORE SAVE 40%DE RABAIS ACHETEZ-EN 3 ETOBTENEZ • BUY3 SAVE 30%DE RABAIS ACHETEZ-EN 2 ETOBTENEZ • BUY2 SAVE 20%DE RABAIS ACHETEZ-EN 1 ETOBTENEZ • BUY 1 SAVE 10%DE RABAIS Vêtements de nuit * Sleepwear * à prix courant seulement • regular price only *L’offre est en vigueur du 27 au 28 novembre 2019. Exclut les articles en liquidation. Jusqu’à épuisement des stocks. Ne s’applique pas aux achats antérieurs et ne peut être jumelée à d’autres bons ou offres promotionnelles. Non monnayable. Les quantités et la sélection peuvent varier selon le magasin et en ligne. / *Offer valid only November 27-28. Excludes clearance. While quantities last. Cannot be combined with any other coupons or promotional offers. Not redeemable for cash and not valid on past purchases. Quantities and/or selection may vary by stores as well as online.
LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 21 H SAMEDI AU DIMANCHE : 8H À 18H
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON 613.632.9215
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online