Sunday, turn back your clock 1 hour. Dimanche, reculez vos horloges d'une heure.

Volume 2, No 54, 16 pages • CORNWALL, ON • November 2, 2011

30 000 copies




Photo by Greg Kielec The Cornwall Colts maintained their hold on first place over all with two victories last week. They got back into the win column with a home victory against Ottawa Thursday evening and defeated Cumberland in Sunday’s away game. For more, please see page 7.


Photo by Greg Kielec A woman walks past a row of murals erected last week along the fence surrounding the Dominion Place development at the corner of Pitt Street and Second Street. The seven- foot high murals were painted by local artists, entrepreneurs and "Walldog" artists from across Canada and the U.S. will paint a seven-foot high mural around the 260-foot perimeter of the construction site. The project was spearheaded by Heart of the City and Centretown Cornwall. Teen driver, man killed in car crash in Akwesasne

Burling, who had two children aged one and four, had just returned to school this fall in Kemptville. A funeral service was held in memory of Burling Thursday morning at Wilson Fu- neral Home in Cornwall. loved to draw, write in her journal, and compose poetry. She also had a love for dance and loved her dog “Lady Bug”. Saint Regis Mohawk Tribal Police were assisted by the Hogansburg-Akwesasne Volunteer Fire Department, the Mohawk Council Ambulance service, Seaway Valley Ambulance and the Bombay Volunteer Fire Department and rescue squad. The Saint Regis Mohawk Tribal Council has extended its condolences to the families and friends of the victims is a message posted on its website. The investigation is still ongoing. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to and click on The Journal. Email

lacrosse, and swimming and listening to music. He was described as a very fun loving guy, who al- ways was hanging out with his many friends. Aliff, 19, , passed away early Wednesday morning at Massena Memorial

Burlington where she is listed in critical but stable condition. The accident is being in- vestigated by Saint Regis Mohawk Tribal Police De- partment.

By Greg Kielec

Two Akwesasne residents are dead and another is in critical condition in hospital after a car accident in Akwesasne Thurs- day. A teen and a young adult were killed when their car missed a curve and struck a tree around 2:30 a.m. on North Road in the southern portion of Akwesasne. Amber Lynn Aliff, 19, the driver, was pro- nounced dead at Massena Memorial Hos- pital. A passenger, Dakota Benedict, 22, was pronounced dead at the scene, accord- ing to SRMTC. Another passenger, Sidney Oakes, 19, was transported to Massena with severe in- juries and later transferred to hospital in

Burling, has set up donation jars for the family at Barkley’s Store in Avonmore and at the Mini-Mart in Monkland. Donations can also be made in trust to the family at Wilson Funeral Home. “Everybody is so worried about what hap- Get Into the Christmas Spirit! C’est le temps des fêtes! Emergency responders used the jaws of life to free the victims from the four-door sedan. It is not yet known if alcohol or speed played a role in the crash. Benedict was born on December 24, 1988 in Cornwall, the son of Michelle Benedict. He graduated from Salmon River Central School. He worked as a laborer for local construc- tion companies and enjoyed basketball, Benedict


pened,” Wild told The Journal this after- noon. “We can’t change what happened to Ashley but we can help.” Burling was killed when a car driven by her 22-year-old brother, Kyle Freeman of Lunenburg, slammed into a pole on a rain- slicked Second Street near Adolphus Street at 5:30 a.m. Oct. 22. Hospital, from injuries she suffered in a motor vehicle accident on the North Road in Hogansburg. Aliff, of 282 Helena Road, was born on April 6, 1992 in Massena, the daughter of John Aliff and Laura Townsend. She at- tended Brewerton Elementary School, Ful- ton and Salmon River High Schools. Aliff was described as someone who

Time to turn attention to family of Cornwall crash victim, says friend

By Greg Kielec A friend of a Cornwall woman killed in a horrific car crash Oct. 22 says it is time to focus on the family. Kathy Wild, a friend of 25-year-old Ashley

Does a member of your family have a developmental challenge? Would you like the opportunity to get together with members of other families to discuss topics of mutual concern that might affect your family? Community Living-Stormont County is sponsoring the creation of a Family Support Group to bring families together for mutual support and information sessions. The next meeting is scheduled for Monday, November 7, 2011 at 6:00 p.m. at 280 Ninth Street West in Cornwall. This is a great opportunity to get to know other families with similar interests. If you plan to attend, please contact Jantje Helmer at 613 938-9550

Light Refreshments- Door Prizes! Goûter servi et prix de participation

Saturday, November 5, 2010 9:00 am to 5:00 pm Le samedi 6 novembre 2010, 9 h à 17 h

(Place Laurier) 1140, av. Brookdale Avenue, Cornwall

By Greg Kielec City fined $15,000 in precedent-setting case WHAT THEY SAID “I’m going to send you a statement. That’s all we’re saying on this matter.” Paul Fitzpatrick: CAO of city of Cornwall Statement from city

By Greg Kielec Cornwall will use interest from its Progress Fund to pay for construction of the Benson Centre. Only three councillors voted against the proposal last Monday, asking for more time to review proposals from administration. An earlier motion by Coun. Bernadette Clement to defer a vote on the proposal was defeated. Clement was against tying up the bulk of interest from the Progress Fund for 15 to 20 years. Councillor Maurice Dupelle also sought more time to study the issue. “These things come before us really fast,” he said. But their opposition may have been moot; it turned out council had already voted in favour of using Progress Fund interest in 2009. Just four councillors voted for the deferral. Councillor Andre Rivette said taxpayers Cornwall has been fined $15,000 plus a $3,750 victim surcharge for retaliating against a whistleblower in a precedent- setting case in Ontario. The city pleaded guilty to retaliating against a registered nurse Diane Shay who complained to the province about per- ceived abuse at Glen Stor Dun Lodge sen- iors home. The founder of an international whistle- blower organization has received “over- whelming global notices” from people reading about a Cornwall case on her web- site. The city, in a press release to media, said it pleaded guilty to avoid “spiralling” legal costs. Councillor Elaine MacDonald said the city’s decision to plead guilty was the best option to save taxpayer dollars. “I think the city did the right thing.” Councillor Syd Gardiner said the case could have dragged another two years and cost the city anywhere from$100,000 to $200,000 more. But Councillor Andre Rivette was loathe to call it a victory for taxpayers. “I’m not happy about it,” Rivette told The Journal Friday. “As far as I’m concerned, she was doing her job as health and safety officer.” He added the city wouldn’t have pleaded guilty if it thought it could win the case. Neither Rivette, nor MacDonald and Gar- diner could answer howmuch the case cost city taxpayers. Evelynn Brown, president and CEO of the Brown Centre for Public Policy - Business Ethics Institute, said she was getting plenty of global reaction from the case. Brown, who wrote a lengthy opinion piece on, hailed Shay’s courage in her fight against city management ac- cused of violating whistleblower legisla- tion. “Congratulations to whistleblower, Diane Shay . . . and the legal team who success- fully mounted a whistleblower retaliation challenge,” wrote Brown founder of the in- ternational Whistleblower Advocacy Group. When management ignored her com- plaints of abuse “Shay dutifully took the matter to higher ground,” Brown wrote, adding: “The backlash can only be de- scribed as egregious.”.

from her job for sounding the alarm,” said Grinspun. Shay’s lawyer, Fay Brunning, says the case “shows that employers will be con- victed and that managers who breach the law will at least be named for retaliatory conduct.” She says the law has been In reaching the above decision, the City considered the reality that the trial was scheduled to take over six days; the staff time involved; and, most impor- tantly the ongoing legal costs which were spiralling beyond acceptable lev- els. In light of these facts and in all the circumstances, the City is pleased that this matter is now at an end. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to and click on The Journal. Email The following statement was re- leasedby city administration Thurs- day regarding a charge it illegally retaliated against an employee who blew the whistle on perceived abuse at Glen-Stor-Dun Lodge. The City of Cornwall released the fol- lowing statement today regarding its guilty plea to a charge that it retaliated against an employee after she made a disclosure of information to a provin- cial inspector. The matter was dealt with today (October 27th) in the On- tario Provincial Offences Court. The City has accepted a $15,000 fine plus the provincially mandated victim fine surcharge. The charges stem from an incident that occurred in 2008 when a City em- ployee contacted the Ministry of Health in relationship to the City’s handling of an incident at the Glen Stor Dun Lodge. City administration had taken the posi- tion that the City employee, who was not in a management position with the Lodge or had any direct involvement with the situation, had overstepped her responsibilities. The warnings and sub- sequent letters of reprimand that the City issued to the employee were deemed to amount to intimidation by the Province.

This is an important decision for nurses and the people we care for. It enables us to speak out and protect residents without fear of retaliation.” Doris Grinspun, executive director of RNAO “This precedent setting case in Canada tolls a bell, sending a re- sounding message. Retaliate against a whistleblower and YOU will be outed.” Evelynn Brown, president and CEO of the Brown Centre for Public Policy - Ethics in Business Institute

CAO won’t reveal cost of retaliation case to taxpayers

speak out and protect residents without fear of retaliation,” Grinspun said. The case against the city stretches back to early 2008. At the time, Shay, wanted to ensure that the nursing home followed up on its legal obligation to report a per- ceived abuse incident to the Ministry of Health and Long-Term Care. “Instead, Shay found herself the victim of harassment and retaliation from her super- visor and was subsequently terminated nal this morning. “I’m going to send you a statement. That’s all we’re saying on this matter,” Fitzpatrick said, describing the matter “an HR (human resources) issue”. In the statement, the city cited legal costs which were “spiraling beyond acceptable levels” as one of the reasons it opted not to take the case to trial. The city was fined $15,000 for the viola- tion and was also levied a provincially mandated victim surcharge in provincial court. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to and click on The Journal. Email

By Greg Kielec

were promised when the Benson Centre was built that money to finance would come from the Progress Fund. “So I’m to- tally in favour of using the interest from the Progress Fund.” His comments were echoed by Councillor Denis Thibault. “The community has been told this before . . . that we will utilize the interest from the fund,” he told council. Councillor Glen Grant also argued against a deferral. “Deferring it doesn’t do anything. I can’t support the deferral.” Councillor Denis Carr continued to argue against a decision last Monday evening, even after the deferral was defeated. Warned by Mayor Bob Kilger to stay on topic, Carr lamented it was “a shame” coun- cil members couldn’t say all they needed on such an important issue. Follow @gkielec on Twitter. For breaking news, go to and click on The Journal. Email The Registered Nurses Association of On- tario has also lauded Shay for her stand. “As an operator of this home, the City of Cornwall had a legal obligation to deal with a serious incident. When it failed to do so, Ms. Shay did the right thing and stood up for the rights of residents who deserve dig- nity and protection,” said Doris Grinspun, executive director of RNAO “This is an important decision for nurses and the people we care for. It enables us to Cornwall’s chief administrative officer will not say how much it cost to defend the city against charges it violated provincial law in a whistle-blowing case. The city pleaded guilty Thursday to a charge it illegally retaliated against Diane Shay, a health and safety officer with the city in 2008, who had complained to the Ontario Ministry of Health about a per- ceived case of abuse at Glen Stor Dun Lodge. Paul Fitzpatrick, Cornwall CAO, refused to divulge howmuch the case cost the city in legal fees when contacted by The Jour-

Cornwall to use Progress Fund interest for Benson Centre

Photo by Greg Kielec Councillor Bernadette Clement looks at Cornwall chief financial officer Maureen Adams as she outlines proposals to pay for the Benson Centre Multisport complex.

CRIME SCENE News in brief from the Cornwall police and SD&G OPP

until court the following day.

Police seize $12,000 in pot SD&G OPP officers seized about $12,000 worth of marijuane during a traffic stop on Highway 401, South Dundas Town- ship on Saturday afternoon. The stop resulted in the seizure of ap- proximately two kilograms of suspected marijuana.The 26-year-old male driver, Carl Laurent of Windsor, was arrested and charged with possession of drugs for the purpose of trafficking. He is scheduled to appear Dec. 6 in Mor- risburg court. The street value of the seized drugs is ap- proximately $12,000.00. Driver faces slew of charges Evan Campbell, 22 of Cornwall was ar- rested in the early hours Sunday after it is alleged that he operated a motor vehicle in a dangerous manner on Second Street West while under the influence of alcohol. Upon conducting the traffic stop the man attempted to flee from police. He was charged for impaired operation, flight from police, dangerous operation and drive while under suspension. He was transported for further testing which re- sulted in a charge of over .80. He was re- leased to appear in court on Dece. 6. Man arrested at gunpoint Members of the Cornwall Community Police Service Patrol Division arrested a man at gunpoint on the Sunday during a break-in at a pharmacy shortly after 5 a.m. Police responded to an alarm at a local pharmacy and upon arrival located a bro- ken glass door. The man was subsequently located inside the building and taken into custody. It is alleged that he entered the building while wearing a disguise and caused damage to property. Roger Bastien, 41 of , was charged with break & enter, mischief under $5,000, possession of break in instruments and disguise with intent. Upon further investigation, Bastien was also charged with two additional charges of break & enter. It is alleged that he com- mitted a break and enter on Dec. 12, 2009 and on Saturday as well. He was held in custody to appear in court. Man faces 19 B&E charges A city man has been charged by Corn- wall police with 19 counts of break and enter. Trevor Murphy, 26 of Cornwall was arrested on Oct. 26. It is alleged that be- tween January 2010 and October 2011 he committed several break and enters in Cornwall. As a result of an ongoing inves- tigation by members of the Cornwall Community Police Service’s Criminal In- vestigation Bureau, he has been charged with 19 counts of break and enter. The service has recovered numerous articles. Empty envelopes Torran Mitchell, 18, of Snye N.Y. was ar- rested Thursday under the strength of an outstanding warrant. He was bound by an undertaking with the relevant condition to Keep the Peace and be of Good Behav- ior. Is it alleged that between the 21st ofApril 21 and the 26th of April 26, he de- posited several empty envelopes at a bank and withdrew money. Police were con- tacted and an investigation followed. He was charged with five counts of breach of undertaking and five counts of fraud under $5,000. He was held in custody

Drug charge Ronald Villeneuve, 50 of Cornwall was arrested on Thursday. He was bound by an undertaking with the condition to keep the peace and be of good behaviour. It is alleged on Thursday he was found to have possession of a controlled substance by members of the Cornwall Community Police Service Street Crime Unit. He was charged with breach of undertaking and possession of a controlled substance. He was released to appear in court on Nov. 29. Beat up ex’s boyfriend A 24-year-old Cornwall man was ar- rested on Thursday after it was alleged he got into an altercation with his ex-girl- friend’s 26-year-old boyfriend that same day when he assaulted and threaten him. The victim suffered minor injuries. Police were contacted and an investigation fol- lowed. He was charged with assault and ing death threat. He was released to ap- pear in court on Nov. 18. Wrong address Julie David, 40 of Long Sault was ar- rested on Oct. 25. She was bound by an undertaking with the condition to abstain from going to certain address. It is alleged that day she was observed attending the prohibited address. Police were contacted and an investigation followed. She was charged with breach of undertaking and released to appear in court on Nov. 29. Property obtained by crime Trevor Murphy, 26 of Cornwall was ar- rested on Oct. 25 by a member of the Cornwall Community Police Service Crime Investigation Bureau. It is alleged that Oct. 20 he attended a local pawn shop and pawned items which were reported stolen from a break and enter which oc- curred in September. He was charged with possession of property obtained by crime. Escaped custody A 17-year-old Navan youth was arrested Oct. 25 after fleeing court. The youth was bound by a probation order with the con- ditions to keep the peace and be of good behaviour and to appear before the Youth Justice Court when required to do so. He was serving a differed custody when he unlawfully left the Ontario Court house. Police were contacted and he was located. He was charged with two counts of breach of probation order and escape law- ful custody. He was held in custody until court the following day when he was ar- rested under the strength of an apprehen- sion warrant. His name was not released as per provision under the Youth Crimi- nal Justice Act. Fraud and mischief Stephanie Portious, 27 of Cornwall was arrested Oct. 25. It is alleged that on Oct. 19 she reported a theft which was fabri- cated. She further pawned the reported stolen property for money and later ob- tained the property back fraudulently. Po- lice were contacted and an investigation followed. She was charged with public mischief and fraud under $5,000.

Special photo The annual "Wear it to Win" helmet safety program awarded its winners recently in Alexandria. In the photo, front, from left are Felix Sauve (8yrs of Alexandria) winner of a skateboard and Damian Cayer (8yrs of Green Valley) winner of a montain bike. Second row: Alain Lauzon (Owner of Raage Skateshop/donated skateboard), Ginette Aubin (Owner of Alexandria Home Hardware/donated bicycle) and Isabelle Menard (Manager of Alexandria Dairy Queen/provided DQ treats to all who received safety tickets).Back row: S/Sgt Brendan MacDonald (Operations Manager - SD&G OPP), Sgt Luc Riopel (SD&G OPP) and Ron Aubin (Owner of Alexandria Home Hardware/do- nated bicycle).

Special photo On October 20, SD&G OPP officers took part in the annual Canadian Cancer Society’s Jail-n-Bail fundraiser at the Cornwall Square Shopping Centre. The event consists of area business workers being arrested by actual officers in mock scenarios and sentenced to a make shift jail to raise bail money, which in turn are donations to the cause. This year’s event raised in excess of $6,000. Pictured is OPP Const. Joel Doiron with one of his prisoners.

30 000 copies

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:

613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager ,

François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. Publicité • Advertising : Nouvelles : • News: Classées • Classified : Distribution :

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 30 500 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Représentation nationale/National representation Montréal : 514 866-3131 Toronto : 416 362-4488

Photo by Greg Kielec The Children’s Aid Society rewarded winners in its dress purple day contest recently. Posing with the winners are, from left, Jack Notman, owner of Notman Chrysler; Can- dace Zimmer, owner of Vitaglow; Kelly Sinnott, Notman general manager; and Kimly Thivierge, CAS public relations; with winners, fifth from left, Francine Sanderson, Krista Blohon, Christina Latour and Janet Docherty. Prizes included NHL tickets and Vitaglow spa packages.

Special photo The S.D.G. & Prescott-Russell Unit of The Canadian Cancer Society recently partnered with TVCOGECO on a recruitment and training video on the society’s Wheels of Hope transportation program. Pictured are transportation program dispatcher Carole Nadon and volunteer driver Tony Clark with Producer Bill Makinson, left. The video takes viewers on a typical day trip to Ottawa via the program for cancer patients.Cogeco Cable subscribers will also be able to watch the program through video-on-demand.

Special photo Ontario Power Generation is supporting the Upper Canada Basketball Association. At left. Linda Halliday, Public Affairs Officer, OPG. At right, Meghan Stanley, coach of the Upper Canada Ice Bantam Girls Team who are pictured at Rothwell-Osnabruck School's Lancer Centre before their first game of the 2011-12 season against a team from Cornwall.

Special photo Laurie McRae Bingley and her actors from “Murder on the Funny Side Productions” pose with a $4,700 cheque for the CMHA after a sold out murder mystery dinner hosted by the Army Navy & Air Force Club recently.

ENTRETIENCOMPLETDESPNEUS Personne ne vend à meilleur prix ! †† 100 $ ‡‡ Pour plus de détails, consultez votre conseiller technique. Jante en acier à partir de Remise postale du constructeur pouvant atteindre

Agrippez-vous à la route cet hiver.

Confiez-nous l’entreposage de vos pneus d’été. **

Offrez-vous des jantes en aluminium. 60 % Jusqu’à DE RABAIS ° 59 ,99$ (janteenacierde 14po) ° OU

RENSEIGNEZ-VOUS SURNOTRE ENSEMBLE SÉCURITÉD’HIVER Soyez fin prêt pour l’hiver grâce à notre sélection de pneus de marques connues, nos jantes et notre système de surveillance de la pression des pneus conçu par Ford, pour votre véhicule Ford.

Grâce à l’entretien complet des pneus par Ford, ma voiture sera prête pour l’hiver – sans même que je me salisse les mains !

Offertchez lesconcessionnairesparticipants. Leconcessionnairepeutvendreàmoindreprix.


Plande Protection Ford V

LE MÉGA forfait Écono-carburant diesel †

PLAQUETTESOU SEGMENTSDE FREINS Motorcraft ® Installation comprise

forfait Écono-carburant ‡

INCLUTL’INSPECTIONCOMPRENANTJUSQU’À87POINTS,LAVIDANGE D’HUILE * ,LECHANGEMENTDUFILTREETLAROTATIONDESPNEUS. Le forfait de préparation pour l’hiver qui pourrait vous faire économiser jusqu’à 350$ W par année en carburant. 59 ,99$ ‡ SEULEMENT

Prenez plaisir à vous arrêter en cours de route. Vous n’aurez plus jamais à acheter des plaquettes ou segments de freins grâce au Plan de protection Ford! V ETOBTENEZ DES BALAIS D’ESSUIE-GLACES MOTORCRAFT ® SANS FRAIS AVECACHAT Q INSTALLATIONCOMPRISE.VALEURAUDÉTAILDE35$

Préparation hivernale complète pour votre moteur diesel.

Inclut UNEBOUTEILLEGRATUITE d’ Anti-Gel & Performance Improver ^ (format 5 Doses).


Faites confiance aux experts qui connaissent votre véhicule Ford de fond en comble : les techniciens certifiés de Ford. L’Évènement PNEUS national prend fin le 14 décembre 2011, alors passez chez votre concessionnaire Ford ou visitez dès aujourd’hui.

Photo by Greg Kielec Michael Phillips of the Cornwall Colts takes a draw against Riley Hennigar of the Ottawa Junior Senators in Cornwall on Thursday. The Colts won 5-2. Back-to-back wins for Colts Hold onto first place with victories over Ottawa, Cumberland The Cornwall Colts made it two in a row with a shootout victory over the Cumberland Grads, and they did it with- out the Spink twins. The Colts’ Alexandre Gendron scored on their teams’ sixth shot to give Cornwall the victory. The Grads’ sixth shooter Kale Wild had a chance to even it up in the shootout, but failed to bend the twine. The Colts eked out the victory without their top duo of Tyson and Tyler Spink, who headed to the Canada East Junior A training camp Friday with Kyle Baun. The Spink brothers combined for six points as the Cornwall Colts defeated the Ottawa Junior Senators Thursday night in Cornwall. Tyson Spink gave Cornwall the lead at 16:04 in the first period, but Ottawa tied it up with less than two minutes left with a goal by Jonathon Buttitta. The Colts regained their lead on a goal by Tyler Spink just four minutes into the sec- ond period and then increased their lead to two goals with a marker by Tyson Spink with 7:40 left in second. Ottawa climbed to within one goal again with a power play marker by Joey House at 7:32 in the second. But the Colts weren’t done yet. They regained their two-goal lead with a goal by Alexandre Gendron with just 1:17 left in the second and Kyle Baun added one more at the 7:20 mark of the third period to cruise to a 5-2 victory. The Colts were handed an 8-3 drubbing by the Raiders the night before in Nepean. The Colts are one point ahead of Nepean for first place overall in the CCHL. By Greg Kielec

Ensemble de salle à dîner 7mcx dessus enmarbre 7-piece dinning set

Dinette 7mcx 7-pieces Dinette Set

899 $

699 $

1299 $

1299 $

EnsembledechambreMega8mcx /pieces 8-pieceMega BedroomSet

Ensemble de chambre Liberty 8mcx 8-piece Liberty Bedroomset

Chaise berçante inclinable Rocker Recliner chair

299 $

899 $

Sofa chaise inclinable Recliner sofa chair

Tissu / Fabric

Bonded leather Cuir laminé

Sectionnel Sectional


Causeuse disponible à 429 $ 499 $

749 $

Pour un temps limité / Limited time offer

LEVAC FURNITURE INC. 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613 678-2004 • 1 800 587-2828

Visitez notre site web au

Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E., Cornwall ON • 613 938-6060 Mail Brookdale Mall 1236, av. Brookdale ave., Cornwall ON 613 938-3010 Mail East Court Mall 1380, 2e rue Est, Cornwall ON 1380, Second Street East • 613 937-0956

Ouvert :

Furniture Accessories Appliances

lundi au mercredi : 8 h 30 à 17 h 30 jeudi : 8 h 30 à 19 h

vendredi : 8 h 30 à 20 h samedi : 8 h 30 à 16 h

Rendez-vous vite en magasin pour découvrir les plus belles tendances de la saison de plus de 400 grandes marques offertes jusqu’à 60%moins cher* . Grâce à nos arrivagesquasi quotidiens, vous pouvez dénicher les plus beaux articles de la saison à des prix abordables ! Vous souhaitezprofiter d’offres exclusives, connaître la date des arrivages en magasin et participer à des concours? Abonnez-vous à notre cyberbulletin Primeur mode au www. ou Jeudi 3novembre à 9h, 501, routeTollgate Ouest (place Brookdale),Cornwall


Les enfants adoptés sont pareils aux autres, sauf qu’ils ont un verger familial au lieu d’avoir un arbre généalogique. Le problème le plus fréquent chez leurs parents est qu’ils doivent empêcher grand-maman de trop les gâter. Avez-vous déjà envisagé d’adopter un enfant de votre communauté? INSPIREZ UN JEUNE, DEVENEZ UNE FAMILLE D’ACCUEIL

C.P. 983 150 chemin Boundary Cornwall, ON K6H 5V1 613-933-2292 1-866-939-9915

Nomination décriée d’un juge unilingue anglophone à la cour suprême du Canada CORNWALL

et saura entendre les justiciables dans la langue officielle de leur choix. Ils occuperont les postes laissés vacants par le départ de deux juges ontariens Ian Binnie et Louise Charron. Les critiques fusent de partout Depuis l’annonce de sa mise en can- didature par le premier ministre, lundi, le juge Michael Moldaver a fait l’objet de critiques parce qu’il ne parle pas le français. Pour cette raison, le Nouveau Parti démocratique tout comme le Bar- reau du Québec ont dénoncé le choix du gouvernement. Devant le comité parlementaire chargé d’étudier sa candidature et celle de sa collègue, le juge Moldaver s’est dit désolé, mercredi, de ses « com- pétences limitées » en français. Il a en outre promis de faire « tout en son pouvoir » pour améliorer la qualité de son f r ança i s l e p l us rapidement possible. La cour compte un autre juge uni- l i ngue ang l ophone , Ma r sha l l Rothstein, nommé en 2006. L’AJEFO entend continuer à re- vendiquer les droits des justiciables francophones pour atteindre une vérita- ble égalité entre les deux langues officielles du pays, mais en attendant… le premier ministre Stephen Harper a confirmé le vendredi 31 octobre, la nomination des juges Michael Moldaver et Andromache Karakatsanis à la Cour suprême du Ca- nada. Les magistrats, qui ont tous deux siégé à la Cour d’appel de l’Ontario, ont prêté serment le jeudi 27 octobre. Une campagne a eu lieu pendant la semaine de l’Action de grâces. La jeune fille a atteint son défi per- sonnel grâce à l’appui de la paroisse où elle habite, certains de ses amis, et l’École élémentaire catholique Sainte- Lucie. Les Patriotes de la septième à la douzième année ont appuyé les ef- forts de Sheldon pour une troisième campagne consécutive. À chaque Ac t i on de gr âce s , Veenstra se donne le défi d’amasser des denrées pour remettre au Centre Agapé pour venir en aide à ceux qui sont touchés par des tragédies. L’an dernier, le défi était d’amas- ser 1 000 boîtes de denrées, le résultat fut 1 049. Cette année, le défi a été augmenté à 2 000. Sheldon a remis au Centre Agapé, plus de 2 350 boîtes de denrées pour la communauté de Cornwall.

L ’As soc i a t i on jur i s t es d’expression française de l’Ontario (AJEFO )est très déçue et décrie la recommandation d’un juge unilingue anglophone au poste de juge à la Cour suprême du Canada. L’AJEFO regrette que le gouverne- ment fédéral ait choisi de recommander un juge unilingue anglophone à titre de candidat au poste de juge à la Cour suprême du Canada. L’organisme à but non lucratif qui faAit la promotion de l’accès à la justice en français en Onta- rio réitère sa position en faveur du projet de loi C-232 quant au caractère essentiel du bilinguisme chez tous les juges de la Cour suprême du Canada. Le député néo-démocrate Yvon Go- din a déjà déposé un projet de loi exigeant que les juges de la Cour su- prême comprennent l’anglais et le français sans l’aide d’un interprète, mais son initiative a été bloquée au Sénat. Le député d’Acadie-Bathurst, au Nouveau-Brunswick, est revenu à la charge en juin dernier, en présentant à nouveau le projet de loi C-232 en ce sens. Dans son rapport annuel déposé en 2010, le commissaire aux langues offi- cielles du Canada, Graham Fraser, estimait essentiel que les juges de la Cour supr ême du Canada soient bilingues. des Sheldon Veenstra, une élève de la neuvième année à l’École secondaire catholique La Citadelle, coordonne depuis quatre ans une collecte de denrées à travers son école dans le but de redonner à sa communauté. En mars 2009, la maison familiale de Sheldon a brûlé ; en quelques mi- nutes la famille avait perAdu tous ses biens matériels. Les jours et les semaines suivant cette tragédie, la communauté a ap- puyé la famille Veenstra en donnant des vêtements, de la nourriture, des jouets et d’autres biens nécessaires. La famille a été très touchée par toute cette générosité. Depuis ce tragique épisode, Sheldon veut à son tour re- donner à la communauté.

Photo à gauche Michael Moldaver et Andromache Karakatsanis qui ont été nominés pour remplacer deux juges à la Cour suprême du Canada.

prême du Canada devrait, sans équi- voque, être absolu » continue Me Lacroix. « Mais, les deux candidats sont d’ex- cellents juristes qui ont fait preuve de jugement exceptionnel dans le cadre de leur carrière », souligne Me Lacroix. L’AJEFO a tout de même félicité le juge Mo l dave r a i ns i que l a j uge Karakatsanis d’avoir été choisis à titre de candidats aux postes de juges à la Cour suprême du Canada. L’organisme appuie évidemment sans hésitation la r ecommanda t i on de l a j uge Karakatsanis puisqu’elle est bilingue

Le bilinguisme un pré-requis incontournable La maîtrise des deux langues offi- cielles du Canada devrait être un pré-requis pour tout candidat au poste de juge de ce tribunal soutient L’AJEFO « Les justiciables francophones de- vraient bénéficier des mêmes droits que les anglophones et ne devraient pas devoir plaider devant des juges qui ne comprennent pas la langue dans la- que l l e l eur s a rgumen t s son t pr é s en t é s » , i nd i que Me Cl aude Lacroix, président de l’AJEFO. « Le bilinguisme des juges de la Cour su-

La jeune Sheldon Veenstra donne au suivant CORNWALL

La récolte de Sheldon Veenstra

Le gouvernement conservateur investit dans les activités franco-ontariennes de MICRO CORNWALL

a déclaré le ministre Moore. «En soute- nan t ce t t e organ i sa t i on dans s e s activités, notre gouvernement respecte son engagement à renforcer notre éco- nomie et soutenir nos arts, la culture, le patrimoine et les langues officiel- les.” «En tant qu’organisation de radios communautaires représentant les in- térêts des Franco-Ontariens dans tous les coins de la province, MICRO joue un rôle clé dans la promotion de l’en- gagement communautaire», a déclaré M. Stanton. «Avec cet investissement, MICRO sera en mesure de poursuivre des activités qui contribuent à la vita- l i t é cu l tur e l l e de l a communaut é francophone de l’Ontario. » «Notre objectif est de promouvoir la consommation et d’encourager la po- pulation à s’informer et à se divertir en français par le biais des médias fran- cophones de la province », a déclaré Peter Hominuk, président de MICRO. Le programme du ministère du Pa- trimoine canadien vise à favoriser le développement des francophones en situation minoritaire au Canada pour leur permettre de participer pleinement à tous les aspects de la vie canadienne. Cela passe entre autres par les radios communautaires en Ontario, laissant ressortir la communauté et les person- nes clés capables de promouvoir cet aspect de la vie communautaire en Ontario.

Gr âce à un inves t i s sement du Canada, les francophones en Ontario auront un meilleur accès aux services de radio communautaire dans leur propre langue. « Le gouvernement du Canada vient d’accorder un appui de 200 788 $, dans le cadre du volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue, au Mouve- ment des Intervenants et intervenantes en communication radio de l’Ontario (MICRO) dont CHOD FM 92,1 à Cor- nwall », a annoncé, le mercredi 12 octobre, M. Bruce Stanton, député (Simcoe-Nord), au nom de l’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles. MICRO représente les intérêts des Franco-Ontariens MICRO est une organisation qui re- pr é s en t e e t appu i e l e s r ad i os communaut a i r e s f r ancophone s en Ontario. Ce financement appuiera la pro- grammation de MICRO pour l’année fiscale 2011-2014 de même que son projet Info Médias, de manière à s’as- surer que les francophones bénéficient d’informations et de divertissements disponibles dans leur propre langue. «Notre gouvernement a reçu un mandat fort des Canadiens d’investir dans des organismes tels que MICRO »,

L’honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles.

Série de concerts au théâtre Aultsville

L’acteur et musicien Marcus Vance

Le groupe instrumental Kleztory CORNWALL

classiques de Mozart, Rossini, Gers- hwin et Oscar Peterson. Des concerts exceptionnels Le théâtre Aultsville s’engage de- puis plus de 20 ans à fournir aux mélomanes de Cornwall des concerts exceptionnels, à des prix bien en des- sous de ce que les artistes demandent dans les grandes villes. Les concerts mettent en scène des orchestres symphoniques de renommée internationale, des groupes de percus- sions, de l’opéra de poche pour solistes en passant par des groupes de cham- bre aux bandes populaires.

notation jazz. À venir le samedi 12 novembre, l’ac- teur et musicien Marcus Vance offrira un répertoire classique au baryton- basse. Vance, qui a joué à la scène et au cinéma, captive par sa présence scéni- que. Jeunesse Musicale de Montréal pré- sentera la version opéra de poche de Bizet “Carmen” le samedi 24 mars. Et enfin, le théâtre Aultsville clôtu- r e r a l a sa i son avec l e duo du clarinettiste Kornel Wolak et le pia- niste de jazz Chris Donnelly le samedi 28 avril. Le duo présentera des pièces

Le théâtre Aultsville vient de débu- ter sa série de concerts; musique classique et semi-classique sont au programme. La série de concerts de Cornwall a débuté la saison 2011-12, le samedi 22 octobre, avec à l’affiche le groupe ins- trumental Kleztory. Les cinq membres jouant de l’accor- déon, guitare, violon, contrebasse et clarinette ont présenté une musique traditionnelle tzigane, folk avec con-

Des brochures détaillées sont disponi- bles à la Banque Scotia et chez Angel cadeaux du cœur. Informations 613 933- 7464, ou par courriel

Évènements communautaires

nomie et leur communauté locale. C’est un film à propos de change- ments et d’espoirs. Il montre une vision pratique pour créer une société de l’après-pétrole, post consumériste, des gens ordinai- res qui « font changer les choses ». C’est un film optimiste, axé sur des so l ut i ons pr a t i que s , l oca l e s , transposables concrètement dans la vie de tous les jours. De 14 h à 16 h le mercredi 2 novem- bre à la Bibliothèque publique de Cornwall ; c’est gratuit. Le Centre culturel de Cornwall tient l’exposition des toiles de l’artiste- peintre Anita Huygen du 1 er au 24 novembre. Le lancement aura lieu le vendredi 4 novembre de 17hres à 20hres. L’école secondaire L’Héritage vous invitent au vernissage des œuvres photographiques du club de photo- graphie et du cours d’arts intégrés La Beauté dans la simplicité le jeudi 3 no- vembre de 17 hres à 19hres à la Galerie le Corrid’Art au 124 rue Anthony pour in- formation 613-932-9106

Exercices d’improvisation de 19 h à 21 h le mercredi 2 novembre 2011 au Centre Charles-Émile Claude avec la LILA (Ligue d’impro de L’Amalgame). Ac t i v i t é f ami l i a l e , p l ur i - générationnelle et multiculturelle. Bienvenue à tous les intéressés, c’est gratuit. Rencontre hebdomadaire de la cho- rale Chœur en fête le jeudi à 19 h 15 au Centre Charles-Émile Claude. Direction de Michèle Chauvin- Bourdon et accompagnement musical de Marc Bissonnette.Tous sont les in- téressés, et c’est gratuit. En Transition : de la dépendance du pétrole à la résilience locale. La projection de ce film sera suivie d’une discussion animée par Mme Susan Lilley du groupe Transition Cor- nwall+ . En Transition est le premier film détaillé sur le mouvement de Villes en Transition : des communautés du monde entier, réagissant au pic pé- trolier et aux défis climatique et économique avec créativité, imagina- tion et humour, en se mettant à l’oeuvre pour reconstruire leur éco-

EN TRANSITION De la dépendance du gaz à la résilience local É DITION SÉPCAIL


Un jour mauve à Sainte-Thérèse

Les élèves de la 2e année de l’École élémen- taire catholique Sainte-Thérèse ont profité d’une magnifique sortie à la ferme Drouin pour explorer toutes les facettes de la fête de l’Halloween. Les élèves ont nourri des animaux et ils ont Les élèves de Sainte-Thérèse à la ferme

Le 14 octobre dernier, les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Thérèse ont porté des vête- ments de couleur mauve pour souligner la journée de préven- tion des mauvais traitements infligés aux enfants. Tout lemonde a un rôle à jouer afin que les enfants soient à l’abri du danger et des mauvais traite- ments. «Les enfants sont les citoyens les plus précieux et les plus vulné- rablesdenotre sociétéet ilsméritent de ne pas avoir à craindre pour leur vie oud’êtremaltraités. », sou- ligne la direction.

pa r t i c i pé à une promenade en tracteur. Le clou de l a j ournée? Le s é l ève s sont tous reve- nus avec leur propr e c i - trouille qu’ils on t cue i l l i e avec grand en- thousiasme.

Corinne, Mélodie et Ava-Lynn de la classe de maternelle-jardin accompagnées de leur éduca- trice à la petite enfance, Mme Angela Sergerie.

Chloé, fière d’avoir choisi sa ci- trouille à elle

Isabelle nourrit un lama

Prenez votre santé en main; Occupez-vous de votre esprit

conjoint étaient irréalistes. Graduellement, vous reconsidérez vos désirs et vos attentes en matière de rela- tions amoureuses. Utilisez l’Évaluateur de santé mentale Vous êtes maintenant prêt à utiliser no- tre Évaluateur de santé mentale, qui se trouve sur le site Web de l’Association canadienne pour la santé mentale à ( b i n s /me t e r _ p a g e . a s p ? c i d = 2 - 2 6 7 - 1304&lang=2). Lisez chaque énoncé puis indiquez si vous êtes « En accord » ou « En désaccord » avec celui-ci. Cliquez ensuite sur le bouton « Soumettre » situé à la fin du questionnaire pour connaître votre poin- tage et vos résultats. Le présent article ne contient que des renseignements généraux. Son contenu ne doit pas se substituer aux conseils d’un professionnel. Si vous croyez avoir besoin de tels con- seils, veuillez consulter un professionnel de la santé qualifié. Pour plus d’informa- tion, veuillez consulter notre site Web à

commencez à chercher un nouvel emploi. Équilibre : Un vieil ami vous reproche de n’avoir jamais de temps pour lui. Vous êtes surpris et invoquez un sur- plus de travail. Vous examinez ensuite la situation de son point de vue et réalisez que vous avez négligé cette relation ainsi que d’autres champs d’intérêt personnels. Vous vous engagez à rétablir l’équilibre dans votre vie. Accomplissement personnel : En plus de votre emploi à plein temps peu exigeant, vous suivez un cours du soir dans un domaine qui vous a toujours intéressé. Vous réalisez que ce dernier convient da- vantage à vos talents et à vos champs d’intérêt. Vous sollicitez les conseils de votre en- seignant et entamez des démarches en vue de poursuivre une nouvelle carrière. Souplesse : L’amour de votre vie vous a quitté. Vous êtes foudroyé et avez l’impres- sion que tous vos projets d’avenir sont tombés à l’eau. Après une courte période de chagrin, vous constatez peu à peu que vos attentes envers cette relation et votre

santé mentale que vous pouvez améliorer pour être enmesure demieux affronter les hauts et les bas de la vie. Caractéristiques de la santé mentale La compréhension des caractéristi- ques d’une bonne santé mentale vous aidera à déterminer votre forme mentale. Voici des exemples tirés de situations réelles : Capacité d’aimer la vie : Vous venez tout juste de vous fiancer. Vous célébrez cet événement en compagnie de votre con- joint, de vos amis et des membres de votre famille. Vous savez que votre nouvelle vie comportera des défis, mais vos inquiétu- des au sujet des problèmes qui pourraient survenir n’atténuent pas la joie que vous ressentez. Résilience : En raison de changements sur le marché, vous perdez soudaine- ment l’emploi que vous aimiez. Vous êtes abasourdi et en colère, mais ces émotions se dissipent rapidement lorsque vous placez cet événement dans son contexte. Vous rassemblez de bonnes référen- ces, remaniez votre curriculum vitæ et

par : Joanne Ledoux-Moshonas, gestionnaire de la promotion de la santé L’évaluation de notre santé mentale n’est pas aussi simple que celle de notre santé physique. Il n’existe pas d’échelle ni de test d’endurance pour mesurer la forme mentale. Toutefois, grâce à l’ Évaluateur de santé mentale de l’Association canadienne pour la santé mentale, vous pouvez reconnaître vos forces et repérer les aspects de votre

Ontario Energy Board Commission de l’énergie de l’Ontario


EB-2011-0242 EB-2011-0283

3. Obtenez le statut d’observateur Les observateurs ne participent pas activement à une instance, mais ils reçoivent les documents produits par la Commission. Les observateurs peuvent recevoir sans frais les documents émis par la Commission. Le statut d’observateur doit être demandé par écrit et cette demande doit parvenir à la Commission dans les 10 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de requête par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous. Toutes les lettres de requête envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de requête du statut d’observateur au dossier public, la Commission en retire toute information personnelle (autre que commerciale) (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de requête du statut d’observateur feront partie du dossier public. Les observateurs peuvent également demander à voir les documents déposés par le requérant et les autres parties à l’instance, mais doivent en faire la demande directement à la partie concernée. Il se peut que l’on demande aux observateurs de défrayer les coûts de la reproduction et de la livraison des documents. La plupart des documents déposés dans le cadre de cette requête seront également disponibles sur le site Web de la Commission. Comment nous joindre Dans votre réponse au présent avis, veuillez indiquer le numéro de dossier EB-2011-0242 (Enbridge Gas Distribution Inc.), EB-2011-0283 (Union Gas Limited), ou les deux dans la ligne « objet » de votre courriel ou l’en-tête de votre lettre. Il est également important d’indiquer votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone et, le cas échéant, votre adresse électronique ainsi que votre numéro de télécopieur. Toutes les communications doivent être adressées à l’attention du secrétaire de la Commission à l’adresse ci-dessous, et doivent nous parvenir au plus tard à 16 h 45 le jour convenu. Vous voulez de plus amples renseignements ? Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur la manière de participer en visitant le site Web de la Commission, au ou en appelant notre Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632-2727. IMPORTANT SI VOUS NE SOUMETTEZ AUCUNE OPPOSITION ÉCRITE À CETTE INSTANCE EN DÉPOSANT DES OBSERVATIONS CONFORMÉMENT AU PRÉSENT AVIS, LA COMMISSION PROCÉDERA SANS VOTRE PARTICIPATION ET VOUS NE RECEVREZ PLUS D’AVIS CONCERNANT LA PRÉSENTE.

Enbridge Gas Distribution Inc. (« Enbridge ») et Union Gas Limited (« Union Gas » ou ensemble, « les sociétés ») ont toutes deux déposé auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario (la « Commission »), une demande datée du 30 septembre 2011 visant l’obtention d’une ou de plusieurs ordonnances autorisant ou établissant les tarifs pour la vente de gaz naturel par Enbridge et Union Gas, incluant les implications financières de l’achat du biométhane. Les demandes ont été déposées en vertu de l’article 36 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. Le biométhane provient du biogaz et des gaz des sites d’enfouissement. Le biogaz et les gaz des sites d’enfouissement sont le résultat de la décomposition de matières organiques dans un milieu privé d’oxygène, soit à la suite d’un processus contrôlé, par exemple, dans un digesteur anaérobie, soit à cause du processus naturel de décomposition survenant dans un site d’enfouissement. La Commission a assigné le numéro EB-2011-0242 à la requête d’Enbridge et le numéro EB-2011-0283 à la requête de Union Gas. Enbridge et Union Gas ont toutes deux proposé d’ajouter le biométhane à leur portefeuille respectif de fournisseur à l’intention des consommateurs qui achètent le gaz naturel de ces sociétés. Ces sociétés proposent de limiter le volume de biométhane ainsi que le délai pendant lequel il pourra être acheté. Ces sociétés ont demandé que soit approuvé un cadre de tarification relatif à l’achat de biométhane auprès des producteurs ontariens, à des prix spécifiés et pendant une période de 20 ans. Si la proposition des sociétés est acceptée, il en résultera une augmentation mensuelle d’environ 1,50 $ sur la facture d’un consommateur résidentiel moyen, d’après les tarifs actuels pour le gaz naturel. Comment consulter les requêtes d’Enbridge Gas Distribution Inc. et de Union Gas Limited Des copies des requêtes sont disponibles pour consultation dans les bureaux de la Commission à Toronto et sur son site Web, au, ainsi qu’aux bureaux d’Enbridge et de Union Gas Limited, et sur leurs sites Web. Audience Conformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du paragraphe 21(5) de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, la Commission réunira ces deux instances. La Commission entend procéder par voie d’audience orale en l’espèce. Comment participer Vous pouvez participer à la présente instance de l’une des trois façons suivantes : 1. Obtenez le statut d’intervenant Les intervenants participent activement à l’instance (en soumettant des questions écrites, en présentant des preuves, en apportant des arguments ou en contre-interrogeant un ou plusieurs témoins lors d’une audience orale). Vous devez présenter votre requête de statut d’intervenant dans une lettre d’intervention, laquelle doit parvenir à la Commission au plus tard 10 jours après la signification ou la publication du présent avis. La lettre d’intervention doit fournir les renseignements suivants : (a) décrire la manière dont vous êtes ou pourriez être touché par l’issue de cette instance; (b) indiquer si vous représentez un groupe et, le cas échéant, décrire ce groupe et ses membres; et (c) si vous avez l’intention de chercher à obtenir un remboursement des frais auquel vous pourriez avoir droit et les motifs justifiant votre admissibilité au remboursement des frais. Vous devez également remettre un exemplaire de votre lettre d’intervention au requérant. Tous les documents soumis à la Commission, y compris le nom et les coordonnées de l’intervenant, seront versés au dossier public, ce qui signifie qu’ils seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichés sur son site Web. Si vous avez déjà un identificateur d’utilisateur, veuillez présenter votre demande d’intervention par le biais du portail Web de la CEO au Vous devez également faire parvenir deux exemplaires imprimés à l’adresse indiquée ci-dessous. Si vous n’avez pas d’identificateur d’utilisateur, veuillez consulter la section Services de dépôt automatique sur le site Web de la Commission, et remplir une demande d’identificateur et de mot de passe. Pour obtenir des renseignements sur la manière de déposer des documents et la règle d’affectation des noms, veuillez consulter les directives RESS dans la section e-Filing Services (en anglais seulement) du site, au La Commission accepte les interventions par courriel, à l’adresse ci-dessous; dans ce cas, deux exemplaires sur papier sont exigés. Ceux qui n’ont pas d’accès à l’Internet doivent présenter leur demande d’intervention en format PDF ou sur un CD, ainsi que deux exemplaires sur papier. 2. Faites parvenir une lettre de commentaires à la Commission Si vous souhaitez commenter la procédure sans devenir intervenant, vous pouvez soumettre une lettre de commentaires au secrétaire de la Commission. Toutes les lettres de commentaires envoyées à la Commission seront versées au dossier public, ce qui signifie qu’elles seront accessibles dans les bureaux de la Commission et seront affichées sur son site Web. Avant de verser la lettre de commentaires au dossier public, la Commission retire toute information personnelle (autre que commerciale) de la lettre de commentaires (p. ex., adresse, numéros de télécopieur et de téléphone, courriel de la personne). Toutefois, votre nom et le contenu de la lettre de commentaires feront partie du dossier public. Un exemplaire intégral de votre lettre de commentaires, y compris votre nom, détails de contact et le contenu de la lettre, est fournie au requérant ainsi qu’au comité d’audience. Votre lettre de commentaires doit parvenir à la Commission dans les 30 jours suivant la signification ou la publication du présent avis. La Commission accepte les lettres de commentaires par courrier courant ou électronique, aux adresses ci-dessous.


La Commission : Commission de l’énergie de l’Ontario

C.P. 2319 27 e étage 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Attention : Secrétaire de la Commission Dépôts : Courriel : Tél. : 1 888 632-6273 (sans frais) Téléc. : 416 440-7656

Les requérants : Enbridge Gas Distribution Inc. Adresse pour signification à personne : 500, chemin Consumers Willowdale (Ontario) M2J 1P8 Adresse postale : C.P. 650 Scarborough (Ontario) M1K 5E3

Union Gas Limited C.P. 2001 50, promenade Keil Nord Chatham (Ontario) N7M 5M1

Attention : Madame Karen Hockin Directrice, Initiatives réglementaires Courriel : Tél. : 519 436-5473 Téléc. : 519 436-4641

Attention : Monsieur Norm Ryckman Directeur des affaires réglementaires Courriel : Tél. : 416 495-5499 ou 1 888 659-0685 Téléc. : 416 495-6072

Avocat d'Union Gas : Torys LLP Toronto Dominion Centre, bureau 3000 79, rue Wellington Ouest C.P. 270 Toronto (Ontario) M5K 1N2 Attention : Monsieur Alexander Smith Courriel : Tél. : 416 865-8142 Téléc. : 416 865-7380

Avocat d’Enbridge : Aird & Berlis LLP

Brookfield Place, C.P. 754 181, rue Bay, bureau 1800 Toronto (Ontario) M5J 2T9

Attention : Monsieur Fred D. Cass Courriel : Tél. : 416 865-7742 Téléc. : 416 863-1515

COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO original signé par Kirsten Walli Secrétaire de la Commission

FAIT à Toronto, le 21 octobre 2011

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook flipbook maker