VOL. 19, No 4 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 23 novembre 2012 • Friday, November 23, 2012
NOUVELLE CLINIQUE Hormonal Science UNE APPROCHE SCIENTIFIQUE DE LA PERTE DE POIDS PAR LA GESTION DU DÉSÉQUILIBRE HORMONAL
Photo: Marie-Andrée Paquette
MEURTRE À GRENVILLE
SOIRÉE D’INFORMATION Hormonal Science JEUDI LE 29 NOVEMBRE À 18 H ÀLABIBLIOTHÈQUEMUNICIPALEDEHAWKESBURY
DIANE FILION(COACH) 613 677-6882
HEATING & PLUMBING SALES • SERVICE • INSTALLATION LICENSED FOR: Natural gas • Propane • Wood
La Sûreté du Québec enquête actuellement sur le meurtre de Marc Joly, 32 ans, de Grenville. Page 2
7
8
BOGUS SOLICITATION
GOOD BUFFERS, GOOD NEIGHBOURS?
• C ONCOURS S CRABBLE PAGE 15 • P ARADE DE N OËL D ’A LEXANDRIA PAGE 19
Tel. 613 632-1119 Come and visit our showroom! 2381 Hwy 34, Hawkesbury ON K6A 2R2
PROMOTIONS
16 995 $ + TAXE
SUPER CADEAUX DE NOËL Maintenant ouvert jusqu’à 21 h
HYUNDAISANTAFEV6LIMITED AWD LIMITED 2009
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC/MP3 • A/C
CHÈQUES- CADEAUX
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER Plus de 249 99$ 24 Transmission auto, « bypass » en sus. 3500 pieds de distance
• Toit ouvrant • Tout équipé
FAITES VOUS UNE SURPRISE AVEC UN CHÈQUE-CADEAU
63 894 km
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maisonbienaménagéà seulement2kmde l’autoroute50.Quartier trèspaisible.Maisonde3CAC, sous-solaménagé.Garage simpleattachépourunevoiture. MLS10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE Joli bungalow construit en 2011 dans unenouvelle subdivision situéeàproximitédegrands axes routiers tels l’autoroute 50 et la route 148 pour ceux qui doivent voyager pour travailler. Maison de concept ouvert, salle familiale au sous-sol. Intérieur moderne. MLS10864993
GRENVILLE Grenville Bungalow de 3chambres dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain desoccer. Idéalpourune jeune famille.Lesplancherssont recouvertsdeparquetterieetdebois. MLS10864993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Grand bungalow sur la plusbelle ruede lamunicipalité.Conceptouvert,grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle- bainavecbaindoubleetdouche indépendante.Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garageattaché. MLS10167915
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Spacieux bungalow sur grand terrain comprenant petite érablière de 50 entailles. Garage attaché, grande remise, sous-sol entièrement aménagéavec salle familialeayantabondante fenestration etpoêleauxgranulespour lesbelles soiréesd’hiver. MLS10314754
GRENVILLE Très très beau quadruplex construit en 2006 et une autre partie en 2008 rapportant 2,415$ par mois. Planchers séparateurs en béton. Potentiel d’augmentation des loyers certain. Chaque logement a sa propre installation laveuse et sécheuse, stationnement privé . MLS 9094115
BROWNSBURG-CHATHAM. Bungalow refait en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. Il est comme neuf. MLS 9459539
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
editionap.ca
La distinction du temps qui passe... Distinction as time goes by...
La ville vise un gel de taux de taxe
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | La Ville de Hawkesbury tentera de faire comme les Comtés unis de Prescott et Russell alors que le conseil mu- nicipal se penche sur le budget de 2013. À la suite, dernièrement, de la décision du conseil des comtés de geler leur taux de taxe, le conseil de Hawkesbury espère que le taux de taxes municipales restera inchan- gé l’an prochain. L’objectif est contenu dans une note de service remise au conseil par le directeur général, Jean-Yves Carrier. Un gel du taux de taxe ne représentera pas un gel de taxes foncières parce que l’évaluation de la plupart des propriétaires augmentera en 2013. En effet, la ville peut augmenter ses reve- nus par plus de 200 000 $ si la municipalité reste avec le taux de taxe de 2012. La moyenne de I’augmentation de la val- eur des évaluations foncières fixée par la Société d’évaluation foncière des munici- palités pour I’ensemble des classes fonci- ères de la Ville ajoutera près de 2,32 pour cent de plus en revenus, représentant une somme estimée à environ 205 000 $, relate M. Carrier. Selon les é chéanciers présentés par M. Carrier, l’ébauche du budget 2013
Un choix inégalé de montres pour hommes et femmes An incomparable choice of watches for men and women
sera remise au conseil en janvier et la sou- mission de l’ébauche finale aura lieu au mois de mars. Le directeur général de la Ville de Hawkesbury, Jean-Yves Carrier.
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
TOURNEZ LA ROUE
DU NOUVEAU !
NOUVEAU TERRITOIRE HAWKESBURY - RIGAUD - HUDSON L’ORIGNAL - LEFAIVRE - ALFRED - ST-ISIDORE - VANKLEEK ILL - ST-EUGE E STE-ANNE-DE-PRESCOTT - SAINTE-JUSTINE-DE-NEWTON - SAINTE-MARTHE TRÈS-SAINT-RÉDEMPTEUR - POINTE-FORTUNE - CHUTE-À-BLONDEAU GRENVILLE - GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
PORTES OUVERTES
NOUVELLE DATE DE DISTRIBUTION 4 MARS 2013 DANS TOUTES LES DEMEURES 25 000 EXEMPLAIRES POSTES CANADA IL EST ENCORE TEMPS POUR VOUS ANNONCER. TÉLÉPHONEZ MAINTENANT 819.242.0269 memomedia@videotron.ca
ALEXANDRIA • 83, rue Principale DU JEUDI 22 AU 25 NOVEMBRE 2012
Jeudi : 8 h à 20 h 30 • Vendredi : 8 h à 20 h 30 Samedi : 9 h à 15 h • Dimanche : 10 h à 15 h
PRIXDEPRÉSENCE• JUSQU’À50%DERABAIS sur pièces, vêtements et accessoires àprix régulier, noncourant. SPÉCIALSURL’HUILE CAFÉETCOLLATION
** Prix d’entrée ainsi qu’une location d’unité de votre choix (Can-Am VTT, Can-Am Spyder, BRP Ski-Doo) de 1 fin de semaine *** Des conditions s’appliquent
*LOCATION à court terme aussi disponible
EMBRUN, ON 613 443-3260
ALEXANDRIA, ON 613 525-1402
GATINEAU, QC 819 893-2925
Date de tombée 11 janvier 2013
www.Facebook.com/LoiselleSports • www.LoiselleSports.com
® MC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
95 MAIN STREET, HAWKESBURY • TÉL. 613 632-3765
communautaire Le lien community link The HAWKESBURY Time on your hands? Be a volunteer. Gain valuable experience, a chance to give back, make new friends and be part of a dynamic of people responsible for making our community a better place for all citizens. Training and support provid- ed. Info: Marie-Josée Karwanyi of The Ca- nadian Mental Health Association at 613 938 0435, ext. 410. Criminal reference check & personal references. CIP reunion - Three decades after the closure of the Canadian International Pa- per pulp mill in Hawkesbury, a reunion of former employees is being held Decem- ber 1 at the Knights of Columbus hall on William Street. Cocktail at 4 p.m. and includes a spaghetti supper and dance. Info: Robert Duplantie at 613 632-2501. Artisanat, assemblée mensuelle le mer- credi 12 décembre à 13h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse-de-Liguori, avec échange de souvenirs. L’ORIGNAL Whist militaire des Filles d’Isabelle de L’Orignal, le dimanche 27 janvier à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb.RSVP: Diane Deschamps au 613 632-7481 ou Di- ane Lavigne au 613 632-7941. POINTE-AU-CHÊNE Concert de Noël de l’ensemble vocal Hémiole, au profit de Fibrose Kystique Québec, le samedi 15 décembre à 14h30, au Centre Campbell (2710, route 148 à Pointe-au-Chêne.) Billets 15$ en prévente et 20$ à la porte. Info: momlyne@gmail. com ou 819-242-2378. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le dimanche 9 décembre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des familles démunies. Le panier sera passé pendant le concert afin de ramass- er des fonds.) ST-EUGÈNE Rencontre de présentation et lance- ment du programme de préparation au premier pardon et à la première com- munion le 5 décembre à l’église de St-Eugène à 19 h pour les paroisses de Ste-Anne, St-Eugène et St-Joachim de Chute-à Blondeau.. Inscriptions: paroisse St- Eugène : Lucie Charlebois au 613 674- 2843 (heure de la messe 9h30), - paroisse Sainte-Anne ; Shana Lavigne au 613 674- 1229 (heure de la messe - 9h30) et pa- roisse St-Joachim de Chute-à-Blondeau: Marjolaine Sabourin613-632-6493 (heure de la messe - 11h) VANKLEEK HILL 2012 Christmas Craft Fair, Friday novem- ber 23, noon to 8 PM; Saturday november 24, 9AM to 4 PM; and Sunday November 25, 10 AM to 4 PM. Free admission with a donation to our local food bank. 23 Cra- ters presenting handmade gifts of dis- tinction for everyone.
editionap.ca ACTUALITÉ Prise deux pour le café Entre 2 barreaux
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Nouveau départ pour le café Entre 2 barreaux qui joint le rang des en- treprises sociales du Groupe Convex. Ain- si, le petit restaurant poursuivra ses opéra- tions à l’intérieur des murs de l’Ancienne prison de L’Orignal. « Nous sommes non seulement très fi- ers de remplir notre mission mais aussi de soutenir ainsi le comité de l’Ancienne prison dans sa mission de faire connaître ce joyau, (la prison) », soulignait Raymond Parisien, administrateur du conseil d’administration du Groupe Convex, lors de l’annonce de cette décision d’affaires. Le café était
Photo Chantal Quirion
Sylvie Cadieux et Guillaume Soucy sont à la barre du café Entre 2 barreaux.
bondé et plusieurs élus municipaux et représentants du secteur du développe- ment économique s’étaient joints aux gens de Convex, de Valoris et des regroupements
patrimoniaux impliqués, le 14 novembre dernier. La gérance du commerce a été confiée à Sylvie Cadieux, bien connue pour son service de traiteur, Cuisine Jeanne D’Arc Cadieux, duquel elle a pris sa retraite récem- ment. Le premier employé embauché dans le cadre de cette initiative est Guillaume Soucy. Les entreprises sociales du Groupe Con- vex représentent un modèle de réussite et la directrice générale Caroline Arcand est souvent invitée à partager l’expertise développée. Plusieurs communautés en Amérique du Nord ont indiqué leur inten- tion d’importer la formule. Le Groupe Convex, à la tête de neuf en- treprises sociales, répond ainsi à des be- soins de services tout en permettant à des personnes d’intégrer le marché du travail dans un cadre qui tient compte de leurs particularités respectives. L’expérience est valorisante pour la main-d’œuvre qui a très à cœur d’offrir le meilleur d’elle-même et c’est toute la communauté qui en bénéficie. « Permettez-moi l’expression Small is beautiful, disait Mme Arcand lors de l’annonce de cette décision d’affaires. Dans Prescott et Russell on est choyé de vivre dans de petites communautés où tout le monde se connaît et où il y a beaucoup d’entraide. On a pu s’en rendre compte par la vitesse de démarrage du café. » La présidente du comité de l’Ancienne prison de L’Orignal, Louise Bédard, s’est dite très heureuse de ce dénouement. Il est très important d’avoir un service de restauration pour les visiteurs qui viennent à l’Ancienne prison. C’est d’ailleurs pour cette raison que le comité avait relancé le café il y a quelques années avec l’aide de Linda Phillips. Sans le dévouement de cette dernière, le café Entre 2 barreaux n’aurait probablement pas gagné autant en popularité. Cette dernière a dû, cepen- dant, se retirer pour des raisons de santé. Au fil des ans, la demande pour le service s’est étendue aux employés du palais de justice et des Comtés unis et les gens de la communauté se sont aussi habitués à toute cette bonne nourriture maison. Avec Mme Cadieux, nul doute que cette tradition se poursuivra. « On connaît tous sa bonne cuisine », sou- lignait Mme Arcand. Mme Bédard invitait, pour sa part, les gens à se passer le mot et à faire du café En- tre 2 barreaux le leur, en prenant l’habitude d’y faire une pause. Par ailleurs, le Bureau de développement économique et touristique de Prescott et Russell a joué le rôle d’intermédiaire dans ces échanges fructueux.
RECREATION AND CULTURE SERVICES
IMPORTANT NOTICE 2013 WINTER REGISTRATION The registration for theWinter session programs will take place at the Robert Hartley Sports Complex from9:00 a.m. to 9:00 p.m. (closed from12:30 p.m. to 1:00 p.m. onweekdays) RESIDENTS: November 26 to December 9 (Proof of residency is required: driver’s license or tax bill.) NON-RESIDENTS: November 28 to December 9 INFO: 613-636-2082 www.hawkesbury.ca
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
NEWS
editionap.ca
Beware of phony soliciting, police warn
Driver charged A Grenville-sur-la-Rouge man has been charged after Constable John Léger stopped a vehicle on Main Street East, Hawkesbury at about 2:20 a.m. November 17. Marc Dewar-Carrière, 24, of Marguerite Street, was charged with driving while his blood alcohol content exceeded .08, driv- ing without a licence and driving while li- quor was readily available. The vehicle was seized for seven days. Five suspended drivers The Hawkesbury O.P.P. detachment is hard at work to increase public safety by preventing drivers from driving while be- ing suspended. During the last week, lo- cal officers have stopped and charged five drivers for the offence of driving while having their driver’s licence suspended. November 13 at about 3:45 p.m., Consta- ble Mario Bourgeois intercepted a 1998 Mazda B25 on King Street, L’Orignal. Jean- René Sauvé, 53, of Hall Lane in Champlain,
was charged. November 14, at 1:12 p.m., Constable Luc Duval intercepted a 2000 CLK32 Mercedes on Ritchance Road in Alfred-Plantagen- et. Tarie King, 35, of Verdun, was charged. November 17, at 12:29 p.m., Constable Luc Lecuyer intercepted a 2004 Chevrolet Cavalier on McGill Street in Hawkesbury. Joshua Eric Thompson, 33, of Main Street East, Hawkesbury, was charged. November 18, at 12:36 p.m. Constable Luc Lecuyer intercepted a 1997 Ford Mus- tang on John Street, Hawkesbury. Michael Marshall, 53, of Cartier Boulevard, Hawkes- bury, was charged. The same date, at about 8:20 p.m., Con- stable John Léger intercepted a 2002 Chev- rolet Venture on Main Street, Hawkesbury. Luc Boies, 47, of Aberdeen Street, Hawkes- bury, who also charged with driving while under suspension. All of the vehicles were impounded for seven days and all of the drivers will have
to appear at the L’Orignal Court shortly to answer to the charges. The laws are clear. You may not drive, under any circum- stances, when your licence is suspended. If you are convicted of driving while your licence is suspended for a Highway Traf- fic Act offence, you will have to pay a fine of $1,000 to $5,000 for a first offence and $2,000 to $5,000 for a subsequent offence. The court can order you to spend up to six months in jail, or you may have to pay a fine or do both. Drivers found at fault are reminded that six months will be added to your current suspension as well. If youare foundguiltyof drivingwhileyour licence is suspended for a Criminal Code of- fence, you face a fine of $5,000 to $25,000 for a first offence and $10,000 to $50,000 for a subsequent offence within five years. You also face an additional suspension (one year for a first offence; two years for a sub- sequent offence) under the HTA.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
L’ORIGNAL | The public is being warned about fraud artists who have been go- ing door to door in Champlain Town- ship. A man and a woman have been seen on County Road 24 (Front Road) in Cham- plain and in the Bobois and Éliza Streets area of L’Orignal, claiming they are col- lecting money for battered women. They have falsely represented themselves as working for Valoris, an agency that pro- vide services to children and adults. The matter is being investigated by Constable Luc Duval of the Hawkesbury detachment of the Ontario Provincial Po- lice. Anyone who sees these bogus solici- tors is asked to call police immediately at 1-888-310-1122. Robbery in Hawkesbury A 45-year-old Hawkesbury man has been charged following a robbery at a Cartier Boulevard apartment building November 16. Constable Pascal Boudreau was told by a man that as he was going up stairs, carrying his laundry, someone attacked him from behind. The victim lost consciousness. The attacker took an un- disclosed amount of money. The investi- gation led to an arrest the next day. Émile Dupelle, of 222 James St., Hawkesbury, was charged with robbery with theft. 32 charges In the week of November 12 to 19, the Hawkesbury O.P.P. detachment respond- ed to 228 occurrences and laid 32 charg- es. Officers investigated four assaults, three incidents of break and enter and 12 thefts. Four RIDE initiatives were com- pleted; there was one impaired-driving related charge. Wendover burglary Police were called to the scene of a resi- dential break and enter November 13 at a Trillium Circle, Wendover residence. It is suspected that the theft occurred earlier the same day, in the afternoon. The thief gained access to the residence by enter- ing a back window and stole an HP laptop computer and an undisclosed amount of money. If you have any information about this break-in, contact Constable Jonathan Lacelle at 613-632-2729 or call the O.P.P. toll-free at 1-888-310-1122.
Réponse = petites annonces
2013 SIERRA CREW CAB 4 X 4
EDITION
GET A GMC WITH ALL THE TRIMMINGS AND THE BEST DEALS OF THE SEASON. 60 0 % BOXING DAYS FINANCING FOR UP TO MONTHS ON 2013 SIERRA
30 MPG HIGHWAY 9.4L/100KMHWY | 14.3L/100KMCITY Ů SIERRA WORKS, TOWS AND HAULS ON REGULAR FUEL.
Recycleyour2006modelyearorolder vehicle and receive up to $ 3,000 † towards thecashpurchase,financing or leasingofaneligible2012or2013 GMCSierra.
$ 3 , 000 † UP TO
DOYOURPARTFOR THE ENVIRONMENTBYUPGRADING YOUROLD VEHICLE TO ANEWPICKUP.
FINANCING FOR 0 % 60
$ 5,750 $ 1,550
CASH CREDIT ♦ KODIAK CREDIT ¥
+
MONTHS ‡
Ţ 6-speed Automatic Transmission Ţ 17-in. Alloy Wheels and Fog Lights Ţ Bluetooth ® with Steering Wheel Controls Ţ HD Trailering with HD Cooling Package and Trailer Sway Control Ţ Automatic Locking Rear Differential and Autotrac TM 4x4 Ţ Outstanding V8 Fuel Efficiency
LOWEST PRICE OF THE YEAR
LOWEST PRICE & PAYMENT OF THE YEAR
$ 3,500
$ 8,000 MODEL YEAR END CREDIT ♦ t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Seating for 8 t Stabilitrak® Electronic Stability Control System with ABS t Best-in-Class Maximum Cargo Volume ♣
2012 TERRAIN
2012 ACADIA
MODEL YEAR END CREDIT ♦
BEST-IN-CLASS TOWING CAPABILITY OF 5,200 LBS ♣ (WHEN PROPERLY EQUIPPED)
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth ® with Steering Wheel Controls
t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠
BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 & ESCAPE HYBRID ∆
SEE YOUR GMC DEALER FOR GREAT DEALS ON REMAINING 2012 MODELS
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
For the latest information, visit us at gmc.gm.ca , drop by your local Buick GMC Dealer or call us at 1-800-GM-DRIVE. ‡0% purchase financing offered by GMCL for 60 months on 2013 GMC Sierra 1500 SLE Crew Cab 4WD G-BBPQ. O.A.C by Ally/TD Auto Finance Services/Scotiabank. Rates from other lenders will vary. Example: $10,000 at 0% APR, monthly payment is $166.67 for 60 months. Cost of borrowing is $0, total obligation is $10,000. Down payment and/or trade may be required. Monthly/Bi-weekly payment and cost of borrowing will vary depending on amount borrowed and down payment/trade. ♦ $5,750/$8,000/$3,500 is a manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2013 GMC Sierra 1500 Ext. & Crew Cab/2012 GMC Acadia/2012 GMC Terrain and is reflected in offers in this advertisement. Other cash credits available on most models. See dealer for details. ♦ /‡Freight & PDI ($1,500/$1,495/$1,495), registration, air and tire levies and OMVIC fees included. Insurance, licence, PPSA, dealer fees and applicable taxes not included. Offers apply as indicated to 2012/2013 new or demonstrator models of the vehicle equipped as described. Offers apply to qualified retail customers in the Ontario Buick GMC Dealer Marketing Association area only (including Outaouais). Dealers are free to set individual prices. Dealer order or trade may be required. Limited time offers which may not be combined with other offers. GMCL may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ***Factory order or dealer trade may be required. ©The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications, LLC, used under license. ∆2013 GMC Sierra 1500 Ext. Cab 4x4 equipped with available Vortec™ 5.3L V8 engine and 6-speed automatic transmission. Fuel consumption ratings based on GM Testing in accordance with approved Transport Canada test methods. 2012 GMC Terrain FWD. 2012 GMC Acadia FWD. Fuel consumption ratings based on Natural Resources Canada’s 2012 Fuel Consumption Guide. Your actual fuel consumption may vary. Excludes hybrids and other GM models. ®Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc. ©For more information go to iihs.org/ratings. ♠ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Middle/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available and based on the maximum legroom available. Excludes other GM brands. ♣ Comparison based on 2012 Wards segmentation: Large/Cross Utility Vehicle and latest competitive data available. Excludes other GM brands. ¥Kodiak package (PDT) includes R7M credit valued at $1,550 MSRP. †To qualify for GMCL’s Cash For Clunkers incentive, you must: (1) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured in your name for the last 3 months (2) turn in a 2006 or older MY vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured under a small business name for the last 3 months. GMCL will provide eligible consumers with a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) to be used towards the purchase/finance/lease of a new eligible 2012 or 2013 MY Chevrolet Colorado, GMC Canyon, Chevrolet Silverado, GMC Sierra, or Chevrolet Avalanche delivered between October 2, 2012 and January 2, 2013. Incentive ranges from $1500 to $3,000, depending on model purchased. Incentive may not be combined with certain other offers. By participating in the Cash For Clunkers program you will not be eligible for any trade-in value for your vehicle. See your participating GM dealer for additional program conditions and details. GMCL may modify, extend or terminate program in whole or in part at any time without notice.
PROFILE
editionap.ca
Six brothers in arms
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
newsroom@eap.on.ca Originally from Navan, t he Smiths were indeed brothers-in-arms; six of the seven brothers wore the uniforms of His Majes- ty’s fighting forces. Private Lowell Smith, of St-Eugène, the youngest boy of 11 siblings, is the last of the brothers remaining at the age of 87. He signed up at Lansdowne Park in Ot- tawa and joined the army at age 16 years and five months. However, he was found out and tempo- rarily dismissed within a few months. Low- ell anxiously awaited his 18 th birthday. “I remember I finally turned 18 on a Fri- day and Monday morning I was right back to sign up again. . . This time I would not be dismissed.” Although he was scheduled on the next ship out of Halifax, Private Lowell along with AC2 Charles, stationed in Prince George, B.C . would never make it overseas. His other four brothers did serve over- seas, one never to return. Private Garrett, the first to sail in a 70-ship convoy to Scot- land in October of 1941. He was followed by LAC Percy in February, 1942, LAC George in April, 1943, and the last brother, Gnr. Wil- liam, arrived overseas in the summer of 1944. They fought battles in Sicily, Naples,
Lowell Smith
Rome, Holland, and Belgium. It was here in Belgium, at the Battle of Antwerp that gunner William (Bill) was killed in action, on October 16, 1944 at the age of 21 . His name is inscribed in stone, worn by the ef- fects of time...of the past 68 years. The Smith family gathers at the war me- morial in Navan each year November 11 to place a wreath in honour of their own. Lowell Smith recalls that when he was a teenager, army life was appealing. “It was better than working for a dollar a day on the farm.”
He signed up in Ottawa, trying to join the army at age 16
He was ready to serve overseas as a truck driver when he received a telegram inform- ing him of his brother’s death. “I guess that was one of the main reasons I didn’t get sent overseas.” After he was discharged, he worked as a transport driver in Ottawa for 50 cents an hour
After working as a trucker, he bought 67 acres of farmland on Concession 3 of East Hawkesbury Township for $7,000. He and his wife, Joan, (née Labre), of Chute-à-Blondeau, married in 1961 and raised two daughters and three sons. “I’ve had a great life,” says Lowell Smith.
LET US TEST YOUR FORD BEFOREWINTER DOES. Cold weather demands more of your vehicle. Every part has to work harder to get you where you need to go. Our Ford-Trained Technicians can prepare your vehicle to perform at its best. They’ll examine your vehicle from headlight to tailpipe so that when winter does arrive, it fails to make an impact. TRUST THE EXPERTS WHO KNOW YOUR FORD BEST.
Each of our Ford-Trained Technicians is certified to check more than your Ford’s oil and filter. As a complete service package, your vehicle will undergo a comprehensive inspection of up to 83-points, including rotating and checking all four tires. So you can drive away knowing everything works the way it should.
THE WORKS ‡ There ’ s more to it than oil * and a filter .
$ 59 99 ‡ FOR ONLY
POINT INSPECTION 83 UP TO EVERYHOSE,BELTANDFLUIDCHECKED.
$ 385 UP TO INPOTENTIALANNUAL FUEL SAVINGS WHENPERFORMEDWITHREGULARLY SCHEDULEDMAINTENANCE. ◊
COMPREHENSIVE VEHICLE REPORT CARD
PLUS, WE WILL NOT BE UNDERSOLD ON TIRES. ††
For more details and offers, visit us at your Ford Store or ford.ca
AlloffersexpireDecember15,2012.Offersmaybecancelledatanytimewithoutnotice.SeeServiceAdvisorforcompletedetails.Applicabletaxesandprovincial leviesnot included.Dealermaysellfor less.Onlyavailableatparticipating locations. ‡ Appliestosinglerearwheelvehiclesonly.Dieselmodels noteligible.*Upto5 litresofoil.Disposal feesmaybeextra.Doesnotapplytodieselengines. ◊ BasedonaFordFusionV6automaticthathasa fuelconsumption ratingof 10L/100km incombinedcity/highwaydriving(properlytuned),aone-yeardrivingdistanceof20,000kmand$1.29per litre for gasoline(basedonEnvironmentCanadaaverages). Improvedfuelefficiencyandemission reduction levelsdependonmodel,yearandconditionofvehicle. †† Inorderto receivea localcompetitor’sadvertisedprice:(i)tiresmustbepurchasedand installedatyourparticipatingFordDealer;(ii)customer mustpresentthecompetitor’sactual localadvertisement(containingthe lowerprice)whichmusthavebeenprintedwithin30daysofthesale;and(iii)thetiresbeingpurchasedmustbethesamebrand,sidewall,speedand load ratingsasshown inthecompetitiveadvertisement.Offeronlyavailable atparticipatingForddealerships.Thisoffer isvalidon thecostof the tireonlyanddoesnot include labourcosts,valvestems,mounting,balancing,disposal,and taxes.Offerdoesnotapply toadvertisedpricesoutsideofCanada, ineBayadvertisements,by tirewholesalersandonline tire retailers,or closeout,specialorder,discontinuedandclearance/liquidationoffers.Limitedtimeoffer.Offermaybecancelledorchangedatanytimewithoutpriornotice.SeeyourServiceAdvisor fordetails.©2012FordMotorCompanyofCanada,Limited.All rights reserved.
NEWS
editionap.ca Champlain water and sewage rates on the rise
debenture we took out in 2012 will increase our operating cost by $65,176.17.” Now the municipality charges a basic bi-monthly fee of $100.41. This is based on the number of meters in a building and the size of the pipe which goes to a particular building. In many
municipalities, the basic fee is charged based on the number of units in each build- ing whether it is a residential or commercial unit. “So as an example, at the present time if you have an apartment building with 17 units, which could be 14 apartments and
3 businesses, you pay a bi-monthly fee of $100.41 plus whatever usage you do over the 28 cubic meters, which is billed at half the price of the basic fee. If we were to bill per unit we would collect a minimum of $1,706.97 for the building bi-monthly.”
PLEASANT CORNERS | Water and sewage rates in Champlain Township will rise by nine per cent next year as the municipal- ity strives to cover its rising costs. At its last regular meeting, council ap- proved a recommendation to increase rates and to alter the billing method for the services. The new user fee by-law was given two readings, meaning, that council is poised to approve the hikes at the next meeting December 12. The changes are expected to generate $310,000 in additional revenues, chief ad- ministrator Jean Thériault said in a report to council. “ At the present time we have an accumu- lated deficit and if we are lucky our oper- ating budget will be balanced with the 9% increase of 2013. This does not leave us any money for the capital maintenance of our systems and we have capital items which keep coming up every year,” relates Thé- riault. Under the new system, bills will be lev- ied on individual dwelling units, rather than the current system whereby fees are based on the number of meters in a build- ing. “ The Township faces tough decisions on what to do to make its water and sewer systems pay for themselves,” stresses Thé- riault, adding that “our fees will have to in- crease to cover the cost of the operation of the systems.” The real cost of providing the services is $4.92 per cubic meter while the township charges $3.59 per cubic meter to users. “In 2013 with the 9% increase our rates will come up to $3.91 which is still $1 . 01 short of what it cost us to produce one cubic meter of water and treat one cubic meter of sewers,” writes Thériault. “In addition to that at the end of 2011 we were carrying an accumulated deficit of $142,187.75. The Sewage plant almost on budget HAWKESBURY | The overhaul of Hawkesbury’s sewage treatment plant so far has come close to respecting its budget. A $500,000 contingency allowance was set aside in 2011 when Asco Con- struction was awarded the $29,986,700 contract to upgrade theMain Street facil- ity. To date, that contingency allowance stands at $471,475. While there have been $189,025 in extra costs incurred since the job began in May of 2011, cred- its have totalled $160,500. The work is to be completed by the end of 2013. The total cost is pegged at $35,648,964. The federal and provincial governments are each contributing $11 882 988
THIS FALL, FALL IN LOVE WITH A FORD.
HURRY, IT ENDS NOVEMBER 30 TH
YOUR ONTARIO FORD DEALERS OFFER LOW LEASE FINANCING ON 2013 ESCAPE & EDGE MODELS “I drive a Honda and I would swap my ride.”
Afra A.
THEALL-NEW 2013 ESCAPE SE FWD 1.6L ECOBOOST ®
THEWELL-EQUIPPED 2013 EDGE SEL FWD
HIGHWAY FUEL ECONOMY ‡‡ WITHAUTOMATIC TRANSMISSION
BEST NEW SUV/CUV (UNDER $35,000)
CANADA’S BEST-SELLING SMALL UTILITY **
IIHS TOP SAFETY PICK
IN CLASS
IN CANADA
Sportmodelshown
6.0L /100km 47MPG HWY ^^ 9.1L /100km 31MPG CITY ^^
7.2L /100km 39MPG HWY ^^ 11.1L /100km 25MPG CITY ^^
GET
GET
$ 1 ,
000 ††
$ 1 ,
000 †† INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels PLUS GET A
LEASE FORONLY
LEASE FORONLY
INLOYALTY &CONQUEST CUSTOMER CASH
$ 298 * @
1 .
APR 99 %
$ 338 * @
APR 0 %
ForQualifyingCustomers. OnnewSUV/CUVmodels
PLUS GET A
FORONLY
FORONLY
WITH$3,968DOWNPAYMENT. 36 MONTHS OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES.
OFFER INCLUDES$750 *** WINTER SAFETYPACKAGECASHALTERNATIVE ANDEXCLUDESTAXES. WITH$3,948DOWNPAYMENT. 36 MONTHS
***
***
On select new 2012 and 2013 models (If $750Winter Safety Package Cash Alternative is not applied)
On select new 2012 and 2013 models (If $750Winter Safety Package Cash Alternative is not applied)
R.B.Q. 81017600-00
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
FALL IN LOVE WITH A FORD AND SWAP YOUR RIDE. VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS. VIEW OUR SWAPISODES ONLINE AT FORD.BLOG.CA/SWAPISODES
ontarioford.ca
/FordCanada
@FordCanada
/FordCanada
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Bon succès pour le Marché de Noël à L’Orignal
Pauline Parisien
Mary Stafford
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Environ 475 visiteurs ont prof- ité du Marché de Noël installé à l’école St- Jean-Baptiste , la fin de semaine dernière. Louise Bédard de Patrimoine L’Orignal Longueuil Heritage, organisme à la tête de l’événement, n’avait que de bons commen- taires. « Les gens nous disent qu’ils font de belles découvertes et surtout, que c’est une belle mise en valeur des talents de chez nous. Il y en a beaucoup qui sont revenus après une première visite. Cette année on avait un très beau choix avec 35 exposants et les des- serts ont eu beaucoup de succès. » Déjà, des artisans se sont inscrits pour la 3e édition, l’an prochain.
Photos Chantal Quirion
Un salon des métiers d’art à Rigaud
risquent de s’envoler fort rapidement. Cette édition sera, comme toujours, mar- quée par l’originalité des pièces proposées, leur qualité exceptionnelle et une grande diversité. Poterie, ébénisterie, joaillerie, aquarelles, huiles ou pastels de toutes les tailles, en passant par les vitraux et mille et une créations textiles, le choix est encore au rendez-vous. L’Art en cadeau, l’artisanat en présent, propose le travail de plus de cent trente artistes et artisans et s’avère un véritable salon des métiers d’art local. L’événement se poursuivra pendant une période de cinq semaines. Le Botryche est situé au 19, rue St-Jean- Baptiste Est à Rigaud. Sur la photo, quelques pièces disponibles.
RIGAUD | L’Art en cadeau, l’artisanat en présent, prend son envol ce dimanche, à la galerie Le Botryche à Rigaud. À l’approche de Noël, Les Amis de la cul- ture de Rigaud ont réuni de véritables mer- veilles dans cette petite galerie située au cœur de la municipalité. Lors du lancement, ce 25 novembre à midi, un léger goûter agrémentera la visite. La présidente du regroupement, Ginette Vallée, invite la population en grand nom- bre. « Nous vous convions à en profiter pour faire provision de vos cadeaux de Noël », dit-elle en soulignant que ces belles choses
Prenez-vous soin d’un être cher à la maison? Cette série d’éducation est pour vous! Parrainée par
(en français)
PRESCOTT-RUSSELL
29 novembre - Information sur Audition-Amplification ENDROIT : HAWKESBURY - United Church, 260, rue McGill Heure : 10 h 30 à 11 h 30
Pour participer, appelez au 613 632-0418
Photo courtoisie
Offert à temps partiel en soirée à Hawkesbury dès janvier 2013. Complétez ce programme en moins d’un an et décrochez un emploi stimulant dans le milieu de la santé. Session d’information Mercredi, 28 novembre de 18h30 à 21h30 Endroit La Cité collégiale, campus Hawkesbury (570, rue Kitchener) CERTIFICAT STÉRILISATION D’INSTRUMENTS MÉDICAUX
Certificats offerts en ligne t"EKPJOUBENJOJTUSBUJG t$PNNJTEFCVSFBV t(FTUJPOEFQSPKFUT t(FTUJPOEFTSFTTPVSDFTIVNBJOFT t4VQFSWJTJPO Information 613 742-2483, poste 2371 GPSNBUJPODPOUJOVF!MBDJUFDPODB
t.¶EJBTTPDJBVYoOPVWFBV t1FSGFDUJPOOFNFOUFOMBOHVF GSBOµBJTF t8FCNFTUSF t$PVSTBOHMBJT
INTRODUCTORY LEASE OFFERS 3 MONTH PAYMENT HOLIDAY ^ FINANCE AND TAKE A
The
INTRODUCING THE ALL-NEW 2013 NISSAN SENTRA $ 197 2.9 % PER MONTH FOR 60 MONTHS* WITH $800 DOWN. FREIGHT AND FEES INCLUDED LEASE FOR ONLY WITH APR
1.8 SR model shown V
INTRODUCING THE NEWLY DESIGNED 2013 NISSAN ALTIMA SEDAN $ 297 2.9 % PER MONTH FOR 60 MONTHS* WITH $1,100 DOWN. FREIGHT AND FEES INCLUDED LEASE FOR ONLY WITH APR
3.5 SL model shown V
INTRODUCING THE ALL-NEW 2013 NISSAN PATHFINDER $ 397 3.9 % PER MONTH FOR 60 MONTHS* WITH $1,500 DOWN. FREIGHT AND FEES INCLUDED LEASE FOR ONLY WITH APR
Platinum model shown V
INTRODUCING THE 2013 NISSAN ROGUE
$ 257 0.9 % PER MONTH FOR 60 MONTHS* WITH $1,050 DOWN. $1,500 LEASE CASH INCLUDED Ω . FREIGHT AND FEES INCLUDED LEASE FOR ONLY WITH APR
SV AWD model shown V
v i s i t n i s s a n g i f t . c a o r y o u r l o c a l r e t a i l e r
^ Take a 3 month payment holiday offer is only applicable to purchase finance offers on all new 2012/2013 Versa Sedan, Sentra, Pathfinder, Rogue, Juke models, 2012 Frontier, 2012/2013 Titan models and 2013 Altima Sedan models purchased and delivered before December 25th, 2012. Offers available only through Nissan Canada Finance on approved credit. May not be combined with cash purchase or lease offer. Monthly payments deferred for 90 days. Contracts will be extended accordingly. Interest charge (if any) will not accrue during the first 60 days of the contract. After the 60 days, interest (if any) starts to accrue and the purchaser will repay the principal and interest (if any) monthly over the term of the contract but not until 90 days after the contract date. *Lease offer available on new 2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Pathfinder S 4X2 (5CSG73 AA00), automatic transmission/2013 Rogue S FWD (W6RG13 AA00), CVT transmission. 2.9%/2.9%/3.9%/0.9% lease rate for a 60 month term. Monthly payment is $197/$297/$397/$257 (includes $1,500 Lease Cash on 2013 Rogue) with $800/$1,100/$1,500/$1,050 down payment or equivalent trade-in and includes freight and fees ($1,567/$1,695/$1,720/$1,750). Lease based on a maximum of 20,000 km per year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $12,626/$18,949/$25,348/$16,458. Ω $1,500 Lease Cash is applicable on the lease of new 2013 Rogue models through NCF at special rates. V Models shown $21,649 Selling Price for a new 2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission/$34,427 Selling Price for a new 2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/$43,952 Selling Price for a new 2013 Pathfinder Platinum 4x4 (5CPH73 AA00), automatic transmission/$29,862 Selling Price for a new 2013 Rogue SV AWD (Y6SG13 AA00), CVT transmission. + Test drive a new Nissan vehicle in Canada between November 19th and December 25th, 2012 and Nissan Canada will donate $20 to Habitat for Humanity Canada, to a maximum donation of $425,000 CAD. Must be age of majority and have a valid driver’s license to participate. You may participate only once per person. For full terms, visit: www.nissangift.ca. ^ * Ω V + Freight and PDE charges ($1,567/$1,695/$1,720/$1,750), air-conditioning tax ($100), certain fees where applicable (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee) are included. License, registration, insurance and applicable taxes, (including excise tax and fuel conservation tax, where applicable) are extra. Finance offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between November 19th and December 25th, 2012.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La lutte continue Tout le monde respecte nos anciens combattants.
les soldats tombés au champ d’honneur, les Canadiens ont à cœur le bien-être des vétérans d’aujourd’hui et se font du souci pour ceux qui vivent difficilement le pas- sage entre le service militaire et la pro- chaine étape de leur vie. » Ce sondage cherchait notamment à connaître les opinions et les attitudes des Canadiens vis-à-vis des problèmes aux- quels sont confrontés un si grand nombre d’anciens combattants qui réintègrent le marché du travail après leur service mili- taire. Le sondage indique que près de 43 % des Canadiens estiment que la transition des vétérans est plus difficile aujourd’hui qu’elle ne l’était dans le passé, par rapport à 28 % qui croient que la transition se fait plus facilement de nos jours. Plus de la moitié des Canadiens (51.8 %) croient que l’aide offerte aux vétérans souffrant de problèmes comme le trouble de stress post-traumatique est carrément insuffisante. Finalement, bien que le sond- age indique que 82.1 % des Canadiens pensent principalement aux vétérans de la Première et de la Seconde Guerre mon- diale le 11 novembre, il indique également que 88.9 % des Canadiens croient que le jour du Souvenir devrait rendre hommage à tous les vétérans, peu importe où et quand ils ont servi. « Nous ne sommes pas du tout surpris par ces résultats, a indiqué Bill Sutherland, président du Conseil d’administration na- tional, Commissionnaires. Nous voyons chaque jour les défis auxquels sont con- frontés un si grand nombre de nouveaux vétérans à la fin de leur service militaire. Néanmoins, nous savons également que, forts des défis qu’ils ont été appelés à re- lever ici et à l’étranger, les vétérans font preuve d’un degré sans pareil de fidélité, de dévouement et d’éthique de travail. Ils possèdent des compétences très recher- chées par les employeurs. Ils nous ont tout donné et ils méritent notre appui. » Il y a 700 000 anciens combattants vi- vant au Canada. Ce chiffre comprend 6 000 vétérans de la guerre en Afghanistan qui reçoivent les bénéfices d’invalidité du bureau des Anciens Combattants Canada. C’est triste de constater que plusieurs de nos héros et héroïnes sont obligés de com- battre même après leur retour au Canada. C’est toujours la fête! Êtes-vous déjà tanné d’entendre des chansons de Noël? L’argent est la motivation principale der- rière cet omniprésent « esprit des fêtes ». Avez-vous remarqué comment l’Halloween est devenue une grosse affaire au cours des dernières années? À travers le pays, on estime que les familles avec des enfants dépensent en moyenne 75 $ pour la fête. (Ce chiffre ne comprend pas les factures pour les soins dentaires, évidem- ment.) Un peu partout, malgré le fait que les temps sont durs, les gens parvien- nent à trouver de l’argent pour souligner l’Halloween. Peut-être est-ce parce que les consommateurs sont continuellement bombardés par les promotions – la propa- gande commerciale pour la rentrée sco- laire en juillet, pour l’Halloween en août et pour Noël en octobre. Tanné des chansons de Noël en novembre? Parlez-en aux re- sponsables ou au Père Noël.
Cette année, à travers la région, les céré- monies du jour du Souvenir ont été fort courues. La présence de gens de tous les âges, et surtout des enfants et des adolescents, était impressionnante. Les gens ont démontré leur appui avec des dons en argent – les contributions du public ont été généreuses lors de la cam- pagne du coquelicot cette année. C’est encourageant de voir que les gens n’ont pas oublié ceux et celles qui ont lutté pour notre liberté. Par ailleurs, pour plusieurs, la lutte con- tinue même une fois qu’ils ont quitté les champs de bataille. Par exemple, dernièrement dans nos pages, nous avons parlé d’une politique illogique du gouvernement fédéral quant aux montants payés pour les obsèques d’anciens combattants indigents. Comme le directeur du Salon funéraire Berthiaume, Yves Berthiaume l’a sou- ligné, c’est ridicule que le gouvernement ne contribue que 3600 $ envers les coûts d’obsèques pour les anciens combattants moins nantis. Le montant n’a pas été aug- menté depuis 2001 et couvre seulement une petite partie des vrais coûts des ser- vices. De plus, 64 pour cent des familles qui font une demande de subvention sont re- fusées. C’est pourquoi le gouvernement subit la pression d’augmenter la subvention du Fonds du Souvenir et de rendre le critère d’admissibilité plus réaliste. Il existe des dossiers inquiétants sur d’autres fronts. Le taux de suicide a doublé l’an dernier parmi nos militaires. Des vétérans furent obligés de livrer une bataille juridique de six ans contre le gou- vernement fédéral afin de pouvoir récu- pérer leurs pensions. Il y a également des indices voulant que le gouvernement Harper ait fouillé dans les dossiers des porte-paroles d’anciens combattants, dans le but de trouver des détails embarrassants. Nos anciens combattants méritent mieux. En effet, tous les Canadiens, ou presque, estiment que les vétérans méritent un meilleur appui. Un sondage national révèle une préoc- cupation grandissante chez les Cana- diens concernant le sort des vétérans d’aujourd’hui dont, notamment, ceux qui éprouvent de la difficulté à faire la transi- tion entre les Forces canadiennes et la vie civile. Une majorité étonnante, soit 94 % des répondants (ce qui représente une aug- mentation par rapport à 89 % en 2009), croit qu’il incombe aux Canadiens de ga- rantir des emplois valorisants aux anciens combattants à la fin de leur service dans les Forces canadiennes. « Le Canada est un pays qui a toujours observé le jour du Souvenir en hommage aux sacrifices de nos anciens combattants, a souligné Ted Barris, historien militaire et auteur de renommée. Ce que ce sond- age confirme est que, en plus de respecter
Photo soumise
Le Camp de sports de Glengarry Nord est un des quatre organismes ayant reçu des dons.
Plus de 14 000 $ en dons
nouvelles@eap.on.ca ALEXANDRIA | Le comité organisateur du Tournoi de golf de la Police provinciale de l’Ontario de Stormont, Dundas et Glen- garry a remis un total de 14 000 $ aux div- ers programmes jeunesse de la munici- palité de Glengarry Nord. Quatre organismes ont été sélectionnés comme bénéficiaires : Fondation Bon Départ : La section locale qui travaille en étroite collaboration avec le magasin Canadian Tire d’Alexandria pour amasser des fonds pour permettre aux en- fants de participer à des activités sportives et récréatives organisées a reçu 4000 $. Le propriétaire du magasin, Dennis Tallon, a pris l’initiative de doubler la mise amassée et plus encore en donnant 5000 $ supplé- mentaires. De plus, le Easy Cruisers Club d’Alexandria a remis 1000 $ au comité, ce qui porte la somme à un grand total de 10 000 $ pour la fondation. Concours de talent de l’est de l’Ontario : le Centre culturel «Les trois petits points…»
présente un concours de talent depuis plusieurs années à l’automne. Nicole Geoffrion s’est vu remettre 4000 $ pour l’édition de cette année. Camp de sports de Glengarry Nord : Stephane Ouimet, directeur des loisirs à la municipalité de Glengarry Nord, a reçu 3 500 $. Cette somme permettra l’achat d’équipements sportifs afin d’offrir divers programmes aux jeunes de la région. Alexandria Skate Team : Alain Lauzon, représentant du Skate Team d’Alexandria s’est vu remettre 2 500 $. Cette somme sera utilisée pour compléter la phase 2 du parc de planche à roulettes d’Alexandria. Le comité organisateur du tournoi est composé de partenaires, tel que le Cen- tre de santé communautaire de l’Estrie, l’Équipe psycho-sociale, le Centre cul- turel «Les trois petits points…» et le Club Richelieu. Depuis plusieurs années, la Caisse pop- ulaire de la Vallée est le commanditaire principal du tournoi.
Ça grouille aux citrouilles!
Photo soumise
Tout près de 60 élèves de la maternelle, du jardin et de la petite enfance de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau à Alexandria ont eu la chance de visiter la ferme centenaire Drouin lors d’une magnifique journée ensoleillée d’automne. Les petits ont eu la chance demonter à bord d’une charrette afin d’aller faire une chasse à la citrouille et de la rapporter à la maison. De plus, les élèves ont eu l’occasion de nourrir divers animaux de la ferme, jouer dans des structures gonflables et faire une randonnée dans des champs de maïs.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook HTML5