SPORTS
editionap.ca
Défaite et chance ratée pour les Hawks MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca au premier engagement grâce à une supériorité numérique.
à cinq, les Raiders ont nivelé le compte en milieu de période. Le match s’est donc transporté en prolongation. Les Raiders ont inscrit le but décisif après moins de 40 secondes écoulées à la période supplémentaire. Les Hawks ont malgré tout dominé au chapitre des tirs avec 40 lancers contre 32 pour Nepean. Pour avoir marqué un but et obtenu une passe, Yanick Laliberté a mérité la première étoile du match. Déception LesHawksdevaient affronter les Sénateurs Jr d’Ottawa en deuxième match du tournoi- exhibition. Toutefois, ce match a été reporté
en raison de problèmes à la glace. Shawn Anderson s’est dit très déçu de la tournure des événements. « Le tournoi-exhibition est une occasion pour les joueurs de se faire remarquer par les dépisteurs collégiaux et professionnels. Nos joueurs et ceux d’Ottawa n’ont eu qu’une chance de performer devant eux. Je trouve ça déplorable », a affirmé l’entraîneur. Ce dernier a d’ailleurs envoyé une invitation aux dépisteurs de se présenter au match d’ouverture des Hawks à domicile le 14 septembre prochain. Les Hawks accueilleront les Grads de Cumberland, à 19 h 30. Le 16 septembre, ils recevront les 73’s de Kemptville.
Les Hawks sont passés à l’action en deuxième période en marquant deux filets, ceux de Yanik Laliberté et de Holden Anderson. Les Raiders étaient parvenus à inscrire un deuxième but en avantage numérique.
L’inauguration de la saison 2012-2013 de la Ligue centrale avait lieu le week-end dernier, à Kanata. Les Hawks n’ont pu entamer leur campagne sur une victoire. Ils se sont plutôt inclinés par le compte de 4-3 devant les Raiders de Nepean en prolongation. Malgré une défaite, le pilote et nouveau propriétaire de l’équipe, Shawn Anderson s’est dit satisfait de la première performance de l’équipe. « Je crois que nous étions bien préparés. Nous avons connu u n lent départ, mais nous avons bien performé ensuite. » Les Raiders ont pris les devants 1- 0
Le tableau indiquait 2-2. Il faut souligner le travail louable de l’attaque de Hawkesbury qui a dirigé 21 tirs sur la cage adverse dans
c e t t e période uniquement. Après moins de 30 secondes écoulées au dernier tiers, Brett Costello a complété la manœuvre de Brandon Bussey creusant l’écart à 3-2. Profitant d’une autre attaque
Patrice Dagenais remporte l’argent avec l’équipe canadienne
First Annual / Premier annuel
Patrice Dagenais, athlète âgé de 27 ans, d’Embrun, revient au pays avec la médaille d’argent au cou tout comme ses coéquipiers de l’équipe canadienne de rugby fauteuil. Après avoir vaincu l’équipe des États-Unis par le compte de 50-49, samedi, le Canada s’assurait d’une médaille. L’équipe devant cependant passer à travers la puissante équipe australienne pour obtenir l’or. Malgré une chaude lutte, les Canadiens ont concédé la médaille d’or en s’inclinant par le compte de 66-51. Les Australiens ont laissé peu d’espace durant les quatre périodes qu’ils ont dominé 18-11, 16-10, 15-14 et 17-16. De son côté, Patrice Dagenais est parvenu à marquer un point pour son équipe dans la dernière minute de jeu.
GRANT CRACK PICNIC / PIQUE-NIQUE
In association with / En association avec : • Liberal Provincial Association • Glengarry Prescott Russell • Association Libérale Provinciale • Glengarry Prescott Russell AT / AU PARC ALEXANDRIA ISLAND PARK
Grant Crack, Mpp Glengarry-Prescott-Russell
at noon (12:00 p.m.) / à midi (12 h) SUNDAY SEPTEMBER 16 / DIMANCHE 16 SEPTEMBRE ADULTS $ 5.00 ADULTES 5,00 $ Children 10 years and under FREE Enfants 10 ans et moins GRATUIT
Profits from the day will be donated to a local association. Les profits de la journée seront remis à une association locale.
L’Association de basket-ball mineur TITANS (2012 ) Minor Basketball Association INSCRIPTION REGISTRATION
SÉCUR I T É RAMONAGE • SANT É A I R PROPRE
LE SPÉCIALISTE
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel
R
Date : Le 19 septembre 2012, de 18 h 30 à 20 h. Endroit : Gymnase de l’école Paul VI,
Date : September 19, 2012 between 6:30 p.m. & 8:00 p.m. Location : Paul VI Gymnasium
Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus. INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Hawkesbury (entrée rue Régent)
Hawkesbury (entry via Regent St.)
RAMONAGE COMPLET
Frais : 70 $ (payable à l’inscription)
Cost : $70 (payable on registration night)
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
Divisions et heures :
Divisions & Times :
38 500 copies
• Peewee (né en 2003-2004) Les vendredis
• Peewee (born 2003-2004) Fridays
Filles – Paul VI, 18 h 15 – 19 h 15 Garçons – Paul VI, 19 h 30 – 20 h 30
Girls – Paul VI – 6:15 to 7:15 p.m. Boys – Paul VI – 7:30 to 8:30 p.m.
• Mini-Bantam (né en 2001-2002) Les vendredis Filles – Le Sommet, 18 h 30 – 20 h 30** Garçons – PCPS, 18 h 30 – 20 h 30 • Bantam (né en 1999-2000)** Les mercredis Filles – Paul VI, 18 h 30 – 19 h 30 Les vendredis Garçons – ESCRH, 18 h 30 – 19 h 30.
• Mini-Bantam (born 2001-2002) Fridays Girls – Le Sommet – 6:30 to 8:30 p.m.** Boys – PCPS – 6:30 to 8:30 p.m. • Bantam (1999-2000) Wednesdays Girls – Paul VI – 6:30 to 7:30 p.m. Fridays Boys – ESCRH – 6:30 to 7:30 p.m.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ le 613 632-8006 ou le 613 632-4902. **Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge cette division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole.
FOR INFORMATION, CALL 613 632-4902 • 613 632-8006
**This division is in need of a director; if no leader is found, then this category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
GET $ 1,000 ♦♦ TRUCK LOYALTY & CONQUEST CUSTOMER CASH
0 % 84 FINANCING FOR UP TO
EVENT
MONTHS ON SELECT MODELS '
YOU WILL RECEIVE $1,000 CUSTOMER CASH WITH THE PURCHASE/LEASE/FINANCE OF A NEW 2012 OR 2013 SIERRA OR 2012 CANYON IF YOU CURRENTLY OWN OR LEASE ANY GMC, CHEVROLET OR COMPETITIVE PICKUP TRUCK.
FOR A LIMITED TIME – ENDS AUGUST 31
2012 SIERRA EXT. CAB 4x4 NEVADA EDITION BI-WEEKLY. $0 DOWN PAYMENT.TAXES NOT INCLUDED. OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $7,500 CASH CREDIT ♦ . PURCHASE PRICE $29,998 * . 0 % 72 $ 192 FINANCE FOR MONTHS ‡ AT
t 302 HP Vortec TM V8 t Power Windows, Door Locks and Remote Keyless Entry t Automatic Locking Rear Differential t Trailering Package with Trailer Sway Control
SLE Ext. Cab 4WD with 20-in. Chrome Clad Aluminum Wheels ††
MORE BI-WEEKLY ‡ STEP UP TO THE 2012 SIERRA CREW CAB NEVADA EDITION 4x4 $ 15 FOR ONLY
NEW LOWER CASH PRICE ON TERRAIN SLE-1
2012 TERRAIN SLE
SLT-2 ††
t Rear Vision Camera t 7-in. Touch Screen Display t Bluetooth® with Steering Wheel Controls t IIHS 2012 Top Safety Pick © t Best-in-Class Rear Seat Legroom ♠ BETTER HIGHWAY FUEL EFFICIENCY THAN CR-V, RAV4 AND ESCAPE HYBRID 6
.TAXES NOT INCLUDED. OR UPGRADE TO SLE-2 OR SLT MODELS AT 0 % 84 FOR UP TO MONTHS ‡
$ 27,558 * NOW SLE-1 CASH PURCHASE PRICE WAS $ 29,558 *
OFFERS INCLUDE FREIGHT, PDI, LEVIES & $2,000 CASH CREDIT ♦
ALL GMC VEHICLES ARE BACKED BY A 5-YEAR/160,000 KM WARRANTY
EXPERIENCE THE INNOVATION AT YOUR GMC DEALER TODAY.
WE ARE PROFESSIONAL GRADE
Visit us at: BUYGMC.CA
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees.***
La Marche des femmes : non à la violence! COMMUNAUTÉ
editionap.ca
nadienne et américaine des centres con- tre le viol, l’événement annuel pendant lequel les femmes de tout le continent Nord-Américain manifestent contre la violence sexuelle s’enracine pour de bon en 1981. L’année suivante, la manifesta- tion traverse l’Atlantique et l’on assiste à une manifestation monstre dans les rues de Toulouse, en France. Mais, avec de l’expérience, CALACS propose de mettre l’accent sur la riposte des femmes plutôt que la dénonciation seulement. La rue, la nuit, femmes sans peur devient donc la journée d’action contre la violence faite aux femmes. On veut riposter et dénoncer la violence que les femmes subissent encore trop sou- vent, quotidiennement, et sensibiliser le public à cette violence par l’entremise d’une action spectaculaire. Les femmes de 25 ans et moins sont les plus susceptibles d’être victimes; 1 garçon sur 4 sera victime d’agression sexuelle avant 16 ans; 1 enfant sur 2 est agressé par un membre de sa famille; 80% des victimes connaissent leur agres- seur; 70% des agressions sexuelles graves sont commises dans une résidence; 1 cas sur 10 d’agression sexuelle est signalé à la police; 97% des agresseurs sont des hommes; 83% des victimes de violence conjugale sont aussi victimes d’agression sexuelle; 20% des agressions sexuelles signalées à la police étaient de na- ture grave, et sur 9 cas sur 10 d’inceste, l’agresseur de la victime est soit son père ou son frère. Le maire de Embrun-Russell, M. Jean- Paul St-Pierre, se fait l’hôte de cet impor- tant événement et lance un défi à tous les hommes : «Je lance un défi aux hommes afin qu’ils soient au moins une centaine à prendre part à la marche des femmes afin de montrer leur support à cette cause si importante. Parce qu’ici c’est la com- munauté de tous, des hommes et des femmes, et la nuit leur appartient tous», conclut-il. Le point de rencontre se situe au Centre récréatif d’Embrun, à 18 h, pour un par- cours de quelque 1,2 kilomètre. L’année prochaine, l’équipe se donne rendez- vous dans Champlain, à Vankleek Hill. Sur la photo on aperçoit: Johanne Cami- ré-Laflamme, secrétaire suppléante au canton de Russell; Kristina Wilson, agente de programme à la Maison Interlude; Anne Jutras, directrice générale du Centre Novas; Le maire de Russell, Jean-Paul St- Pierre; Fanny Lamarche, coordonnatrice pour Novas; Linda Smith, coordonnatrice Services aux victimes de P-R; Renée Proulx- Lamarche, psychothérapeute au Centre Royal-Comtois de l’HGH; et Sophie Séguin, intervenante pour Valoris Prescott-Russell.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | C’est le 19 septembre prochain que la cinquième Marche des femmes se tiendra dans les rues d’Embrun. En partenariat avec la Municipalité de Embrun-Russell et les organismes mem- bres du comité organisateur, le Centre Novas – Calacs francophone de Prescott- Russell convie toutes les femmes et les jeunes filles de la communauté à prendre part à cet événement de sensibilisation communautaire qui se veut solidaire à la cause de la violence faite aux femmes. Plus particulièrement aux agressions à caractère sexuel dont les femmes et les jeunes filles, encore aujourd’hui, sont ma- joritairement victimes. Point de départ :
Photo Annie Lafortune
le Centre récréatif d’Embrun, à 18 h. C’est en 1978, aux États-Unis, que La rue, la nuit, femmes sans peur voit le jour. Al- ors que les Américaines manifestent con- tre la pornographie dans les rues de San Francisco, le mot d’ordre est lancé : «Take back the night!» (Reprenons la nuit). Fai-
sant son chemin, cette manifestation ar- rive en 1980 dans trois villes du Québec et, ensuite, dans une douzaine de villes du Canada. À l’initiative du Regroupe- ment québécois des centres d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS) et de l’Association ca-
Journées portes ouvertes les 29 et 30 septembre au * Rabais de Spécial
www.domainedescolibris.com d’automne de 3 500 $ 73, rue des Colibris, Lachute 514 817-3911
5 000 $
à partir de *176 700 $ + taxes à p
à partir de *220 400 $ + taxes
312, rue Barron Lachute (Développement Hammond)
à partir de *245 750 $ + taxes
www.constructionjomac.com
8, rue Bernard St-André-d’Argenteuil (Domaine St-André)
R.B.Q. 81017600-00
INC.
RÉNOVATIONS GÉNERALES PORTES ET FENÊTRES Vente et installation Rampes - Mains Courantes d’aluminium 155, rue Simon, Lachute TÉL. : 450 409-1550 / 1551 TÉLEC.
à partir de *180 400 $ + taxes e
www.habitationsmonjo.com
Solde
Dès le jeudi 20 septembre ! Starts Thursday, September 20!
de
pour relocalisation
HAWKESBURY GRANDE LIQUIDATION / CLEARANCE LE MAGASIN SERA FERMÉ LES 17, 18 ET 19 SEPTEMBRE POUR PRÉPARER LA VENTE. STORE WILL BE CLOSED ON SEPTEMBER 17, 18 AND 19 TO PREPARE THE SALE. CLOSING SALE for relocation TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! / EVERYTHING MUST BE SOLD! 6 0 % 2 0 % sur TOUTE la marchandise * en magasin ALL merchandise * in store à/ to † Certains produits peuvent avoir été offerts à un prix moindre que notre prix original./ Some items may have been previously offered for less than our original price. de rabais sur notre prix original † off our original price † Minimum
HAWKESBURY 371, rue Principale Est • 613 632-0793
*Ne peut s’appliquer sur les services d’atelier, les cartes-cadeaux, les chèques-cadeaux, les mises de côté et les achats effectués antérieurement. / Cannot be applied to tech shop services, gift cards, gifts certificates, layaways and previous purchases. Cette promotion de 21 jours débute le jeudi 20 septembre 2012. Les prix de cette annonce sont en vigueur du jeudi 20 septembre au mercredi 10 octobre 2012. Les rabais sur certains produits peuvent se prolonger après cette promotion. Si nous découvrons des erreurs ou omissions dans la publicité, INTERSPORT ® de Hawkesbury fera les corrections nécessaires et en avisera les consommateurs le plus rapidement possible. Les quantités peuvent être limitées. La sélection (styles, couleurs, grandeurs et modèles) peut varier. Nous nous réservons le droit de limiter les quantités achetées. / This 21-day event starts Thursday, September 20, 2012. Prices in this ad are in effect from Thursday, September 20 to Wednesday, October 10, 2012. Pricing on some items may extend beyond this event. If any advertising error or omission is discovered, Intersport ® in Hawkesbury will make the appropriate corrections and notify customers as soon as possible. Quantities may be limited. Selection (styles, colours, sizes and models) may vary. We reserve the right to limit quantities purchased. ® IIC-INTERSPORT International Corporation GmbH, utilisée sous licence par FGL Sports ltée / used under license by FGL Sports Ltd. Les autres marques de commerce sont détenues par leur(s) propriétaire(s) respectif(s). / All other trademarks are the property of their respective owner(s). IS-20SE12-100811-7300
COMMUNITY
editionap.ca
Fall Festival and War of 1812
HARVEST Fall
Festival Sunday, Sept. 16 11 – 4
• Pioneer Artisans • Horse Parade (1:30) • Harvest Sale Tent
$ 5 .00
Submitted photo
Suggested donation
Under 12 FREE
Terry Sweitzer, Heather Raymond and Kathy Plaschuk of Dunvegan and Alexandria, showcase some of the bounty at the Harvest Fall Festival.
1645 County Road 30, Dunvegan For more details... GlengarryPioneerMuseum.ca
ness one of the largest horse-drawn wagon and carriage parades in Eastern Ontario led by the Quigley Pipe Band at 1:30 p.m., this year numbering at least 20. Visitors with a flair for pioneer fashion are invited to come dressed in period attire and compete for prizes as best dressed and/or most unique costume. If you bring your prized zucchini, you can also compete for the biggest, best decorated or most unique zucchini. There will be music by several local groups and a full range of children’s pioneer activities, including a petting zoo throughout the day. Barb Newman, the organizer of the Har- vest Sale Tent at the Festival is putting out a special call for donations of preserves, lo- cal produce, baked goods, and plants. “It’s a chance for members of the community to share preparations from their old family recipes and to bring their heritage plants for the gardens of others. The harvest tent is a very special feature of the Festival and is another way to raise funds for the Museum.” Barb can be contacted at 527-1944 or do- nations can be dropped off at the Pioneer Museum (527-5230). For the second weekend, September 23 and 24, the Glengarry Light Infantry Fenci- bles will return with several other regiments to the Pioneer Museum, some of them ac- companied by their families. On both Sat- urday and Sunday visitors will be treated to a full-scale battle between the “British and Americans” at 3 p.m., a military fashion show with explanation at 1 p.m. continuous regimental drilling, special children’s 1812 activities, music, and a noon-day cannon. Reenactors and their families will be biv- ouacked on site in traditional tents.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
DUNVEGAN | Once again organizers at the Glengarry Pioneer Museum are planning two exciting and popular weekend events this Fall: the 13th annual Harvest Fall Festi- val September 16, followed by a weekend- long War of 1812 Reenactment, Saturday and Sunday, September 22 and 23. Leave behind the every-day convenienc- es and step back in time September 16 at the Glengarry Pioneer Museum from 11 a.m. to 4 p.m. Discover how Glengarry’s early settlers lived and worked. Explore how your ancestors made butter, ice cream, guitars, harnesses and saddles, how they shoed horses, harvested grain, sheared sheep, how they quilted, hooked rugs, spun thread and weaved it, even how hair was styled and curled. You will be captivated by at least 40 artisans demonstrating these techniques and many more. It may get a lit- tle noisy in the afternoon during this year’s featured rooster crowing contest. As in the past, visitors will be able to wit-
WAR OF
1812
Sept. 22 & 23 10 – 4 • Cannon Salute (12 pm) • Reenactment (3 pm) • Kids Activities (all day)
$ 5 .00
Admission
Under 12 FREE
1645 County Road 30, Dunvegan For more details... GlengarryPioneerMuseum.ca
PASSEZ VOIR LES NOUVELLES BATTEUSES CASE-IH, SÉRIE “30”
Recycling conserves natural resources such as timber, water, and minerals.
SEMAINES DU 17 ET 24 SEPTEMBRE 2012 Profitez de 150 jours sans paiement ni intérêt avec votre carte CNH Capital - Avec tout achat de 750 $ pièces CASE-IH et main-d’oeuvre
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equip ent can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
STE-MARTINE 450 427-3612 • 514 865-2271
ST-CLET 450 456-3331 • 514 781-1814
HUNTINGDON 450 264-5198 • 450 264-6715
Cl an & Green!
Clean & Green!
CHN Capital America S.A.R.L., 2005, Case et Case IH sont des marques déposée de CNH America S.A.R.L. CNH Capital est une marque de commerce de CNH America S.A.R.L.Tous droit réservés.
community link The
Plant and Produce Auction TheVankleek Hill andDistrict Horticultural Society holds a Plant and Produce Auction Thursday, September 20 at the Vankleek Hill Community Centre Hall. Perennials, bulbs, house plants, veggies, etc. Doors open at 6 p.m.; auction starts at 7 p.m. Info: Monika (613-678-6603). Rabies Vaccination Clinics Protect your pet! The Eastern Ontario Health Unit is holding rabies vaccination clinics September 15 from 1 p.m. to 4 p.m. Cats and dogs can be vaccinated for $20 per pet (no exam). For clinic locations or to learn more about rabies, visit www.eohu. ca or call 1 800 267-7120 and ask for Health Line. Jail Bird Exercises Easy aerobic exercises are held at the Old L’Orignal Jail, 1023 Queen St., Tuesdays from 6:30 p.m. to 7:30 p.m. No charge; donations accepted. Please bring running shoes and water bottle. For information, Monika Vogel (Can-Fit-pro) at 613-678-6603. Bowling For Seniors Here is something that might be right up your alley: An invitation to join the Joyeux quilleurs, for bowlers 60 years of age and over, every Wednesday at 2 p.m. at the Hawkesbury lanes. Call 613-675-2903 if you want to give it a roll. Brunch In Pointe-au-Chêne Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volun- teers for $7 per adult and $4 for children under 12. Volunteers Needed The Hawkesbury Meals On Wheels pro- gram seeks two volunteers to deliver meals to elderly, handicapped and convalescing people between 11:30 a.m. and 12:30 p.m. Monday to Friday. Call Isabelle Lalonde at 613-632-0939 for more information. Faith Lifts Offered Do you need a Faith Lift? Join the Ricev- ille-Pendleton United Church for an inspi- rational worship service this Sunday. For more information visit www.riceville-pend- letonunitedchurch.ca or call Margaret 613 524-5285 or Ray 613 673-2125. CaregiversWorkshops AMI-Québec is offering a series of English- language telephone workshops to caregiv- ers with family loved ones who are dealing with mental illness. For information, call 1- 866-396-2433 or visit www.careringvoice. com. Help Victims Do you have a strong desire to help those in need? Join The VCARS Volunteer Crisis Response Team. Prescott Russell Victim Ser- vices is dedicated to assist police services in meeting the immediate short-term needs of victims. For information, contact the of- fice at 1 877-632-7530 Alcoholics Anonymous Meeting A Prescott-Russell Alcoholics Anonymous group meets Wednesday from 8 p.m. to 9 p.m. at the Résidence Quatre Saisons, 760 Station St., Plantagenet. Call Pierre Madore (613-673-4743) for more information.
CLOSE A GREAT DEAL CLEAROUT
$ 14 , 000 ^ In Cash Discounts On Other Select Models
84 Months † On Select Models
O %
Or up to
Purchase Financing for up to
$ 98 Bi-weekly &
2012 NISSAN SENTRA 2.0
Only
Financing O.9 % 84 for Months †
Freight and fees included Starting from $ 20,479 ± with
with $3,250 down Freight and fees included
2.0 SL model shown V
$ 88 Bi-weekly &
2012 NISSAN VERSA HATCH
Only
Financing O % 84 for Months †
Freight and fees included Starting from $ 19,029 ± with
with $2,950 down Freight and fees included
1.8 SL model shown V
$ 118 Bi-weekly & with $4,300 down Freight and fees included
2012 NISSAN ROGUE FWD S
Only
Financing O.9 % 84 for Months †
Freight and fees included Starting from $ 25,162 ± with
SL AWD model shown V
2012 NISSAN PATHFINDER Nicely Equipped with: s 266-hp, 4.0 L DOHC 24-valve V6 engine and 288 lb-ft torque s 6,000 lbs towing capacity s Tow hitch receiver (Class lV) and 7-pin wiring harness s 7 passengers seating
$ 5,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up to
SV model shown V
2012 NISSAN TITAN CC
$ 14,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up to
Nicely Equipped with: s Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque s Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity s Factory applied spray-in bedliner w/ available
Utili-track TM Cargo Channel System s Fully boxed full-length ladder frame
Crew Cab SL 4x4 model shown V
HURRY, WHEN THEY’RE GONE, THEY’RE.... VISIT A NISSAN RETAILER OR NISSAN.CA TODAY.
^ $14,000/$5,000 Cash Discount is based on non-stackable trading dollars and is only applicable to 2012 Titan Crew Cab/Pathfinder models. Cash Discount value varies by model. † 0.9%/0%/0.9% purchase financing for up to 84/84/84 months available on 2012 Sentra/ Versa Hatch/Rogue models. Representative finance example based on Selling Price of $19,029 for 2012 Versa Hatch 1.8 S (B5CG72 BJ00), automatic transmission, financed at 0% APR for 84 months equals $227 per month with $0 down payment. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $19,029. ≠ Finance offers are now available on new 2012 Sentra 2.0 (C4LG12 BN00), CVT transmission/2012 Versa Hatch 1.8 S (B5CG72 BJ00), automatic transmission/2012 Rogue FWD S (W6RG12 AA00), CVT transmission. Selling Price is $20,479/$19,029/$25,162 financed at 0.9%/0%/0.9% APR equals $98/$88/$118 bi-weekly for 84/84/84 months. $3,250/$2,950/$4,300 down payment required. Cost of borrowing is $555/$0/$672 for a total obligation of $21,034/$19,029/$25,834. ± $20,479/$19,029/$25,162 Selling Price for a new 2012 Sentra 2.0 (C4LG12 BN00), CVT transmission/2012 Versa Hatch 1.8 S (B5CG72 BJ00), automatic transmission/2012 Rogue FWD S (W6RG12 AA00), CVT transmission. V Models shown $24,979 Selling Price for a new2012Sentra2.0SL (C4TG12AA00),CVT transmission/$21,829SellingPrice foranew2012VersaHatch1.8SL (B5SG12SU00),CVT transmission/$35,662SellingPrice foranew2012RogueSLAWD (Y6TG12AA00),CVT transmission/$41,332SellingPrice foranew 2012 Pathfinder SV (5CSG72 AA00), automatic transmission/$45,962 Selling Price for a new 2012 Titan CC SL 4X4 SWB (3CFG72 AA00), automatic transmission. ^†≠± V Freight and PDE charges ($1,567/$1,567/$1,750/$1,720/$1,730), air-conditioning tax ($100), certain feeswhereapplicable (ON:$5OMVIC feeand$29 tirestewardship fee)are included.License, registration, insuranceandapplicable taxes (includingexcise taxand fuelconservation tax,whereapplicable)areextra.Financeoffersareavailableonapprovedcredit throughNissan CanadaFinance fora limitedtime,maychangewithoutnoticeandcannotbecombinedwithanyotheroffersexceptstackable tradingdollars.Retailerorder/trademaybenecessary.Retailersarefree toset individualprices.OffersvalidbetweenSeptember1standOctober1st,2012.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
COMMUNITY
editionap.ca
Rabies vaccination clinics
date. Try to keep bats out of your home. Teach your children to keep a safe dis- tance from wild or domestic animals they don’t know. Supervise your pets when they’re out- doors. Have your pets spayed or neutered. Call Animal Control to remove any stray animals from your neighbourhood. Report all animal bites to the Eastern On- tario Health Unit For more information on rabies and the upcoming rabies vaccination clinics, visit www.eohu.ca. You can also call the EOHU at
infected and then pass it on to people. Ra- bies is spread through rabid animal bites, or through contact with a rabid animal’s saliva. Once symptoms appear, rabies is almost al- ways fatal. In order to protect the community against rabies, it’s required by law that all dogs and cats three months of age or older be vac- cinated against the disease. Even if your cat or dog is an indoor pet, they still need to re- ceive the rabies vaccine because bats carry- ing rabies can enter into residences. The following tips can help protect your family and your pets from rabies exposure: Keep your pets’ rabies vaccination up to
613-933-1375 or at 1 800 267-7120 and ask for Health Line..
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The Eastern Ontario Health Unit (EOHU), in cooperation with local veterinarians, will be holding rabies vaccination clinics throughout the Eastern Counties Septem- ber 15 from 1 pm. to 4 p.m. Details about clinic locations can be found on the EOHU’s website at www.eohu.ca. Rabies is a deadly disease that can infect wild animals such as bats, raccoons and skunks. However, pets can also become
JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! L’Intendance environnementale de Prescott-Russell recherche des membres pour son conseil d’administration!
Désirez-vous contribuer activement à la protection de l’environnement et participer à des projets environnementaux éducatifs et « sur le terrain » à l’intention des propriétaires fonciers, des résidents et des élèves de la région de Prescott-Russell? Pour être éligible à un poste au conseil d’administration, vous devez travailler, habiter ou posséder un terrain dans la région de Prescott-Russell, être bilingue, et vous intéresser à la protection de notre environnement. Pour de plus amples renseignements, consultez notre site web à l’adresse: www.intendanceprescott-russell.org ou communiquez avec Suzanne Lafrance, au (613) 679-0936 ou par courriel à suzanne.lafrance@ontario.ca
Nous vendons différents modèles de remorques en aluminium (légères et résistantes).
819 242-2986 Nous faisons l’entretien de remorques, VR et de véhicules. Venez vivre une belle expérience! De la principale à Grenville, tourner à droite sur Mcintyre et première rue à gauche De la 148, tourner sur Mcintyre (à côté de Distribution Daniel) première rue à droite.
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC
Grand événement Du 8 au 22 septembre Liquidation d’inventaire des produits
u
autorisé par le fabricant
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE Épluchette de blé d’Inde
Courez la chance de gagner un VTT OU 1 casque OU 1 manteau Suzuki OU paire de billets pour le Super Mo tocross
•Café•Liqueur•Hot dog•etc. vous reçoit... vENEZ NOUS VOIR ! 436 8838
1345 t 158 LE SPÉCIALISTE DU LOISIR www.flmsport.com LE SPÉCIALISTE DU LOISIR 450 436-8838 1345, route 158 Saint-Jérôme
2012 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE $ 19 , 995 • PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. + WE ’ RE GOING ALL OUT TO CLEAROUT CANADA ’ S #1 SELLING CROSSOVER . ^
7.5 L/100 KM HWY ¤ 38 MPG HWY
BEST NEW SUV/CUV UNDER $35,000 IN 2012 ACCORDING TO AJAC.
2012 Dodge Journey R/T shown. §
OR CHOOSE
$ 116
4 . 79 %
@
BI-WEEKLY FINANCING †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
MORE BI-WEEKLY (INCLUDES $3,000 TOTAL DISCOUNTS * ▲ ) $ 25
STEP UP TO THE 2012 DODGE JOURNEY SXT • 3.6 L Pentastar TM VVT V6 with 283 HP • One-touch up/down front windows
• Dual bright exhaust tips • Highway: 7.8 L/100 KM (36 MPG) ¤
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
Dodge.ca/Offers
SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 10 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
SOUS LA TENTE VENTE LA PLUS GRANDE Appareils électroniques en solde! Meubles « tels quels » ! Électroménagers légèrement abîmés !
ARTICLES EN LIQUIDATION
Équipe des ventes Arrivez tôt pour profiter d’une meilleure sélection. Limite de un par client. SOUS LE PRIX COÛTANT! ENSEMBLES LAVEUSE ET SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES ET LAVE-VAISSELLES EN LIQUIDATION COMMODES EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT TABLES DE SALLE À MANGER ET DE COIN-REPAS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT 48 00 $ JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! À PARTIR DE CHAISES DE SALLE À MANGER ET DE COIN-REPAS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT 18 00 $ JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! À PARTIR DE SOUS LE PRIX COÛTANT JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! CAUSEUSES OU FAUTEUILS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT À PARTIR DE TÉLÉVISEURS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT! JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! 88 00 $ À PARTIR DE 68 00 $
90 JUSQU’À
RABAIS DE % sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
+
SOFA EN CUIR DE QUALITÉ SUPÉRIEURE AU CHOIX
Sofa seulement 599 97 $ ch.
Également offerts en brun.
Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $ Pouf également offert. APOLLO-S/L/C/O Sofa Apollo 82 po en cuir véritable de qualité supérieure
Sofa Rocky 84 po en cuir de qualité supérieure
Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $ Pouf également offert. ROCKY-S/L/C/O
Quantités limitées
Quantités limitées
Également offerts en crème ou rouge.
Également offerts en noisette.
Seulement 399 88 $
Seulement 499 97 $
Sofa 89 po 100 % cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. E6-S/L/C/O, E5-S/L/C/O
Sofa Vibe 84 po en microsuède
ACHETEZ LES 3 PIÈCES SOFA + CAUSEUSE + FAUTEUIL ET OBTENEZ 239 $ DE RABAIS 899 97 $ VIBECSLC
ACHETEZ LES 3 PIÈCES SOFA + CAUSEUSE + FAUTEUIL ET OBTENEZ 239 $ DE RABAIS 1199 97 $ E6SLC/ E6CSLC/ E6RSLC
Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ VIBEC-S/L/C
ÉCONOMISEZ 880 $
ÉCONOMISEZ 616 $
Prix étiqueté 1399,97 $ 30 % DE RABAIS 979,97 $ surnotreprixétiqueté Plus 20 % DE RABAIS additionnel
Prix sous la tente Après rabais de30 +20 1119 98 $ Prix étiqueté 1999,97 $ 30 % DE RABAIS 1399,97 $ surnotreprixétiqueté Plus 20 % DE RABAIS additionnel
Ensemble matelas Forest Hill Hi Loft Pillowtop pour grand lit FHILLPLQP Exclusif à Brick! Pour très grand lit 1511,98 $
Ensemble matelas ferme Brentwood pour grand lit BWOODFQPK Pour très grand lit 1175,98 $ ÉCONOMISEZ 924,00 $ Prixcourant 2099,97 $ BWOODFKPK
Prix sous la tente Après rabais de 30 +20 783 97 $
ÉCONOMISEZ 1188,00 $ Prixcourant 2699,97 $ FHILLPLKP
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
* Détails en magasin.
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
HEURE DE TOMBÉE Mercredi 12 h PETITES ANNONCES
CLASSIFIED ADS
Wednesday 12:00 p.m.
DEADLINE
RUBRIQUES • SECTIONS
Les petites annonces sont payables à l’avance à nos bureaux situés au : 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) Classified ads are payable in advance at our office located at: 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, Ontario
À VENDRE/FOR SALE 1 • Autos - Camions / Cars & Trucks 2 • Véhicules récréatifs/Recreational vehicules 3 • Antiquités à vendre/Antiques for sale 4 • Divers à vendre/Miscellaneous for sale 5 • Chalets à vendre/Cottages for sale 6 • Articles de ferme/Farm items 7 • Bois de chauffage à vendre/Firewood for sale 8 • Maisons - Condos à vendre/Houses - Condos for sale 9 • Terrains, terres et fermes/Lots, lands & farms 10 • Commerces/Immeubles (à vendre ou à louer) Businesses/Properties (for sale or rent)
21 • Garderies - Gardiennes/Daycare-Babysitter 22 • Recherche gardienne/Babysitter wanted 23 • Animaux/Animals 24 • Offres d’emplois/Job offers 25 • Demandes d’emploi/Jobs wanted 26 • Occasions d’affaires/Career opportunities 27 • Recherche/Wanted 28 • Ventes garage-À l’encan/Garage sales-Auctions 29 • Perdu-Trouvé/Lost & found 30 • Personnel/Personal 31 • Prières/Prayors 32 • Prochains événements / Coming Events
À LOUER/FOR RENT 11 • Divers espace/Miscellaneous spaces 12 • Logis - Condos à louer/Apartements - Condos for rent 13 • Résidences d’accueil/Retirement homes
14 • Maisons à louer/Houses for rent 15 • Chalets à louer/Cottages for rent 16 • Chambres à louer/Rooms for rent
AUTRES/MISCELLANEOUS 17 • Cours divers/Courses 18 • Santé/Health 19 • Services 20 • Attention - Avis/Notice
PREMIÈRE INSERTION - 11 $ POUR 25 MOTS (INCLUS L’INTERNET), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL . (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 9 $ ) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE.
FIRST INSERTION - $11 FOR 25 WORDS (INCLUDES INTERNET), 15¢ PER EXTRA WORD . (OTHER CONSECUTIVE INSERTIONS : $9 ) PLUS H.S.T. GET INFORMED FOR DIFFERENT POSSIBILITIES. ERRORS : THE RESPONSABILITY OF OUR NEWSPAPER IS LIMITED TO THE AD VALUE AND ERRORS MUST BE REPORTED BEFORE THE DEADLINE OF THE NEXT ISSUE OTHERWISE WE WILL NOT GIVE ANY FREE INSERTION.
TÉL. : 1 613 632-4155 • SANS FRAIS/NO CHARGE : 1 800 267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1 613 632-8601
PATINS NEUFS (POUR HOMME), poin- ture10. Payer 100$ et demande 60$ discuta- ble; (450)533-5668 R E M O R Q U E 10’X6’X4’’, 2 essieux, capacité 2,000 lbs, très bon état, 1,100$. (450)537-3914. SCOOTER 2010 , Chi- ronex, Tuxedo, 250 cc, 75 KM, 2000$ ferme; (613)632-9782. TABLE CONFÉREN- CE AVEC 6 CHAISES , état neuf. Pour plus de rens.; (613)678-7884. VENTE DE TOUT SORTE, mardi et mer- credi, ainsi que les sa- medi, dimanche sur ap- pel. Collection de tou- tes sortes. etc... au 88 rue, Laurier. Rens; (450)562-8395
2 LITS ÉLECTRIQUES 36’’, avec massage de marque De Sommeil Davantage; table exer- cices en cuir, 1 sac de golf pour dames. Prix à discuter. (450)562- 3115 4 PNEUS D’HIVER GOODRICH, avec jan- tes, 195/60/R15, pres- que neufs, 400$. “Weed eater”, avec balai, Tanaka, TBC280PF, 600$; (613)679-2971. 4 PNEUS D’HIVER SUR JANTES , utilisés 1 hiver, très bon état, P215/60R16, 250$. Rens., Sylvie ou Jean- Guy; (613)678-9131 ou (514)796-6566. CANOE SWIFT KE- VLAR 16’ (48) , boiserie en frêne, 2200$. BOÎTIER ALUMINIUM, pour génératrice Hon- da, EU3000IS, avec ventilateur intégré pour évacuer l’échap- pement, 1200$; (613)632-4232. CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. CHAISE INCLINABLE ÉLECTRIQUE , neuve, couleur prune, valeur 1500$, demande 750$. CHAISE LAY-Z-BOY INCLINABLE , berçan- te, vieux rose, bon état, 195$. GUITARE CLAS- SIC , avec étui rigide, 75$; (613)632-8947. COUCH SET , in good condition, asking $100., best offer. Pick up only; (613)632- 9292. DÉCHIQUETTEUSE SUR 3 POINTS, mar- que Roberge, no: 401, presque neuve; 2900$ discutable. 4 ROUES ACIERS, marque Vol- vo, V50, pour pneus 16”, 150$, bon état; (450)562-9481 MOBILE SAWMILL , 40” circular saw, carria- ge installed in bus. LOG DEBARKER , de- barks 18ftx24”+ logs when completed. Both $6,500.; (613)330-1025. E-mail: jeanguyleroux@ gmail.com
1
7
7
8
Maisons Condos à vendre
Autos et
1
Bois de chauffage Firewood
Bois de chauffage Firewood
Autos et
PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385.
Camions Cars & Trucks
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. à partir de 85$ la corde, livrée. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 5 6 8 0 , (450)566-9664. BOIS DE CHAUFFA- GE SEC, 85$ (bois dur), 65$ (tremble), 55$ (bois mixte). Aussi disponible bois de camping à très bon prix! Rens., (613)872- 1808. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393.
ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS, peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333.
BOIS FRANC vert fen- du, 75$ livré ou sec fendu, 85$ livré; Marc, ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 7 9 7 6 , ( 6 1 3 ) 6 7 7 - 3 1 6 4 , (450)566-3480. Merci à tous mes clients!
BUNGALOW neuf, 2 c.c., Novoclimat garantie qualité habi- tation . Terrain 7,800 pi.ca., gazonné, as- phalté. 194,500$ taxes incluses. 8, rue Ber- nard, St-André-d’Arg. Habitations Monjo (514)444-9416.
www.
.com
AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT - FINANCEMENT MAISON DISPONIBLE 100% APPROUVÉ
7
Bois de chauffage Firewood
ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333.
LE MOMENT IDÉAL est venu pour comman- der votre bois de chauffage pour l’année prochaine. Très bon prix. Bois de qualité, livré. (450)613-4405
AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ AUCUNDOSSIERREFUSÉ 68 $ PAR SEMAINE 2001BUICKLESABRE safety-Etest inclus 3995$ 2004CHRYSLER INTRÉPID Toute équipée, safety -E test inclus, 3 995 $ 72 $ PAR SEMAINE 2001 CHEV. BLAZER 4 X 4 4 portes, tout équipé, 4 495 $
2
Véhicules récréatifs Recreational vehicules
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
2009 VSTAR950 , red, windshield, spot light, saddle bag, 15,000 KM, excellent condi- tion, $6,800. Contact Gaby; (613)295-4681 (day) or (613)673-2472 (night).
ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731
‘’ CONSOLIDEZ VOS DETTES ‘’ en 1 paiement / mois selon votre budget. Pour cartes de crédit, impôts, agences de recouvrement, saisies, etc. GMC Consulting 24 hres Sans frais 1 877 977-0304 Service bilingue gmyre@debtszero.ca
2002 HYUNDAI SANTAFEE Propre,safety E-TEST, 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 800 $ Aucun dossier refusé 78 $ PAR SEMAINE 2002 CHEVROLET CAVALIER sunroof, automatique, très propre, 2 portes, 4995$
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
HYUNDAI
SONATA
2001, automatique , groupe électrique, cli- matiseur, pneus et freins neufs, etc. 1800$. Aussi FOYER À L’HUILE avec résevoir intégré 600$. Rens. (450)533-6626.
1998 CHEVY MALIBU , 3L., 198 000 KM, 4 doors, beige, $1,000. OBO. TURF TRAC lawn tractor, 38” cut, 12 HP, $250. OBO. Call; (613)678-3039.
Cell: 613 229-4256 Fax: 613 446-1575 RobertMartin.Zodiac@hotmail.com
PLANCHER DE BOI S
AVEC UN DÉPÔT DE 1000 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2004 PONTIAC MONTANA safety-Etest inclus, 5495$
Let your creative mind flow! Laissez aller votre créativité ! Sewing courses and sewing projects geared to individual tastes. Cours et projets de couture qui répondent à vos propres besoins. Register now! Limited seating! Inscrivez-vous maintenant ! Sièges limités ! FABRIC BOX: 613 678-2616 Instructor-Enseignante : Manon
LAWN PRO - TAILLE DE HAIES - COUPE DE GAZON PLEINEMENT ASSURÉ CONTACTER MICHEL BRUNET AU NUMÉRO: 613 678-6156 CELL. : 613 307-0535 Info. : Francine Boudreau 613 632-5807 ou 613 632-6684 Anglican Church Hall 440rueStanley(McGill),Hawkesbury Le mardi 18 septembre 2012 : Après-midi de 13 h 30 à 15 h—Soirée de 19 h à 20 h 30 Pourdébutants,avancésetTaiChilibre Session de 10 semaines
• INSTALLATION • SABLAGE • VERNISSAGE
Roger Gosselin, propr.
Finitions : Huile • Cristal • « Synteko » Estimation gratuite Satisfaction garantie
Tél. : 450 562-4536 Cell. : 514 594-4536
Tout véhicule safety E-test INCLUS ! 2 ANS DE GARANTIE INC.! (60, ave Spence, Hawkesbury) www.laliberteautos.com 613 632-1666 2002FORDECONOLINEE-150 Cargo, seul. 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 1 500 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2004 MAZDA6AUT. STATION WAGON A/C VITRE ÉLEC. CRUISE 5 995 $
‘’ CONSOLIDATE YOUR DEBTS ‘’ 1 monthly pmt, including credit cards, taxes, collection agencies, garnishments, etc. GMC Consulting 24 hres Toll Free 1 877 977-0304 Services bilingues gmyre@debtszero.ca
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER
DÉNEIGEMENT SNOW REMOVAL COMMERCIAL / RESIDENTIAL EXCAVATION
NOUVEAU !
FERMETTE
ADORABLE - ACCESSIBLE !
Clinique Vérérinaire Mirabel
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Nathalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve , D.M.V. Simon Dansereau , D.M.V. Jean-François Fortin , D.M.V. Michel Lemire , D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet , D.M.V.
450 495-0403
Hawkesbury - L’Orignal Contactez FRÉDÉRIC au 551-2359
MAISON D’AUTREFOIS ! – Fermette 1.46 arpents zonage agricole. Maison 3 chambres à l’étage, fournaise au propane, fondation en béton. Inclus 2 remises. Situé sur le chemin Avoca.
VILLAGE DE CALUMET – Spécial bricoleur. Maison deux étages avec un logement attaché qui doit être rénové. Une aubaine pour acheteur débrouillard.
COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE, cuisine, salle de bain, portes et fenêtres, etc. Idéal pour couple ou jeune famille. Situé au 316 route du Nord à 2 minutes de Lachute.
Tél. : (450) 258-3202 Téléc. : (450) 258-3911 Service d’appel : 1-866-918-7007 Sans frais : 1-877-258-3202
9036, Saint-Étienne, Saint-Benoît, Mirabel (Qc) J7N 2P6
Agenceimmobilière
1 866 673-0707 • BUREAU: 408, rue Principale, Grenville • www.ericbonin.com
HAWKESBURY , logis 4-1/2, sous-sol, 650$ chauffé, éclairé et satellite HD inclus, pas d’animaux, libre 1 er octobre; (613)632-9624, après 17h. HAWKESBURY , rue Main Est, 3-1/2, 2 e étage, foyer au gaz, 580$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; (613)675-8852.
À rue Richard, 2 CAC, 825$ par mois, non chauffé, non éclairé, références requises, libre; (613)362-1875. BROWNSBURG, GRAND 4-1/2 BAS, place de rangement, 575$ par mois. Occu- pation 1er octobre. Rens. (450)533-4456, (450)533-4782. ALFRED , À À LACHUTE 4-1/2 CONDO, nouvelle construction 2009, secteur recherché, 2 espaces de station- nement déneigés, cabanon inclus, très grand terrain, 760$ par mois. (514)942- 5700. À LACHUTE, CONS- TRUCTION NOU- VELLE, rue Henry. GRANDS 4-1/2 dans triplex, disponibles maintenant. À partir de 675$. Une visite vous charmera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513. À RIGAUD , 2 beaux 3-1/2, complètement rénovés, plachers céra- mique et bois, pas de chien, 595$ par mois, disponibilité immédiate et 15 novembre; (514)453-1111. À ST-ANDRÉ, 5-1/2 style condo, immeu- ble récent, prise lave- vaisselle, planchers flottants et cérami- ques, échangeur d’air, balcon avec portes françaises, stationnement, occu- pation immédiate. Pas d’animaux. 695$ par mois. 514-772- 1787, 450-623-1787.
GRAND 4-1/2 au 84 rue Dame-Neuve, Lachute, 525$ par mois, disponible immé- diatement. (450)566- 0536, (450)562-7810. La Vivienda, 4-1/2, non chauffé, non éclairé, câble base fourni, établissement non fumeur, pour 50+ autonomes. Pour rens., Micheline; ( 8 1 9 ) 2 4 2 - 9 1 4 5 , (819)242-1992. GRENVILLE , 4-1/2, 2 e étage, possibilité poêle et réfrigérateur, entrées laveuse et sécheuse. Libre immédiatement; (613)675-2612. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE , 6-1/2, 3 CAC, tranquille, ensoleillé. Près parc / descente bateau. Locateurs avertis, références, enquête crédit. Pas d’animaux / fumeur. 650$ mois. 1 er octobre; (450)665-3319. GRENVILLE-SUR-LA- ROUGE (Pointe-au- Chêne 1 km de l’auto- route 50) BACHELOR 1-1/2, meublé, 400$ chauffé-éclairé, station- nement, libre immédia- tement. Pas d’animaux, Rens. (514)501-1607. HAWKESBURY, 2 CAC, foyer, frais pein- turé, 2 stationnements, libre, paysible, 600$ et 650$, non chauffé, non éclairé; (819)210-1010. HAWKESBURY , 2-2 CAC, foyer gaz naturel, bain tourbillon, 1-600$ et 1-750$ mois, non chauffés, non éclairés ; (613)443-2537. - 5 1 / 2 Économisez jusqu’à 1 mois de location GRENVILLE , Principale, 236 à 3 1 / 2 - 4 1 / 2
B R O W N S B U R G GRAND 5-1/2 (625$) . Entrée indépendante, rénovés, beaucoup de rangement, près des services. Pas d’ani- maux, occupation 1er octobre. Références. ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 4 7 7 4 , (450)409-0951. CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ non chauffé, non éclairé et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. CHUTE-À-BLONDEAU, 1943 Principale, 4-1/2 (haut), escalier inté- rieur, 650$ chauffé, éclairé, installation la- veuse, sécheuse, réno- vé, pas d’animaux, vue sur rivière, libre; (613)632-6484 ou (613)632-6526. “LOFTS” DE LUXE , 175 Main Ouest, 1-2 CAC, spa- cieux (hauteur 10’), bain tourbillon, ascen- ceur, balcon, libres, plusieurs stationne- ments, 700$ et +; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 7 1 1 , (613)678-0670. CURRAN, 2 CAC, chauffé, non éclairé, remise, stationnement, entretien extérieur in- clus, libre immédiate- ment, 625$/mois; (613)673-1679, après 19h. 4-1/2 BROWNSBURG-CHA- THAM (St-Philippe) 458A, Route du Can- ton, demi sous-sol, bien éclairé, moderne, grande cour, stationne- ment, 590$/mois, non chauffé, non éclairé. Li- bre. Références. (514)506-1964. CONDOS GRAND
HAWKESBURY , 248 William, grand bache- lor, 1 CAC, chauffé, éclairé, poêle, réfrigé- rateur et eau fournis, libre; (888)788-5954. HAWKESBURY, 466 Catherine, apt.#2, 2 bedroom, basement, $650. heated, no Hy- dro, almost new, no pets, priority senior citi- zens; (613)632-4879, (613)930-0823.
ESPACE COMMER- CIAL OU BUREAU À LOUER , 6500 pi.ca., rue Principale, Haw- kesbury, Renseigne- ments; (613)632-5225. GARAGE À LOUER , 91 Longueuil, L’Orignal; (613)632-8742. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 demi sous-sol, 540$, disponible im- médiatement, non- chauffé, non-éclairé. Pas d’animaux. Da- niel au (450)562- 7852, (450)688-2711 (bureau). 2-1/2 chauffé et éclai- ré, 88 rue Laurier, La- chute , près de l’hôpital. Idéal pour couple ou personne seule. Libre immédiatement. Aussi CHAMBRE à louer. Rens. (450)562-8395. 3-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. , demi sous-sol, endroit paisi- ble, 435$ par mois. Ré- férences requises. (514)246-1976 après 18h et fin de semaine. 3-1/2 ET 4-1/2, LA- CHUTE, coin Argen- teuil/Bédard. Station- nement intérieur in- clus, ascenseur et rampes pour handica- pés. Libre. A partir de 650$ par mois. (450)562-0513. 325 HIGGINSON, Hawkesbury, rénové, 3 CAC, 2 e étage, instal- lation laveuse, sécheu- se, 2 grands balcons, foyer, pas d’animaux, références, 875$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; (613)632-6832. 335-C DUFFERIN , Hawkesbury, 2 CAC, 2 e étage, 725$ mois, éclairé, climatisé, non chauffé, 1 er et dernier mois requis, libre i m m é d i a t e m e n t ; (613)632-2060 #102. 379, RUE KITCHENER , Hawkesbury, 5-1/2 (bas duplex), 800$ par mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er novembre; (613)632-2328. 4-1/2 (BAS), 288 Ro- sedale, Brownsburg. Propre. Occupation im- médiate. Membres Lo- cateurs Avertis. ( 4 5 0 ) 4 3 6 - 3 2 3 4 , (514)863-5674. 4-1/2 dans TRIPLEX NEUF, 116 Principa- le, LACHUTE, gran- de fenestration, déco- ration très tendance. Libre maintenant. 725$ par mois. Mar- tin, (514)688-0666 4-1/2 HAUT, rue Ca- therine, LACHUTE . Grande terrasse, caba- non, stationnement dé- neigé, 720$ par mois. Occupation 1er octo- bre. Rens. (450)562- 4535, Laurette ou Nor- mand, 450-562-3131. Logis - Condos à louer Apartments - Condos for rent 12
8
HAWKESBURY, 985 Cartier, app.4, 155 Atlantic, 790 McGill, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2, 1 er étage, aucun tapis, balcon, libres immé- diatement ; (514)867- 4515. HAWKESBURY , centre- ville, joli 3 pièces, 410$ chauffé, non éclairé, libre 31 octobre; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 2 2 9 2 , (613)632-3511.
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
H AW K E S B U R Y , CONDO, 1505 Clé- ment (unité coin #405, très ensoleillé, 2 e étage), plafond cathédrale, 2 CAC, climatiseur, foyer gaz, planchers bois, caba- non, balcon avant/ arrière avec superbe vue Laurentides et Golf La Cité, 169,900$; (613)632- 0582. LACHUTE, près de tous les services, CHARMANTE MAI- SON ANCESTRALE, ensoleillée, 3 cham- bres, possibilité de 4, boiserie, plafond en lattes d’origine, gran- de remise et terrain clôturé. Faites une offre! 149,500$. Mar- tine, (450)409-1151 Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9 30 37 ARPENTS AND 63 ARPENTS treed lots , very good territory for deer and small game hunting, trout fishing, Scotch Road and Kilmar area ; (613)632- 6646. BORD DE L’EAU à Gore, TERRAIN boisé en pente, avec 118 pied de facade, 45,000 pi.ca. au total , 27,500$. Faites une of- fre! (514)708-3303. ARPENTS, MAGNIFIQUE RÉSI- DENCE à revenus, bâtie en 2003, située sur la rue de la Sei- gneurie face à la Riviè- re-du-Nord à St-André d’Argenteuil. Terrain 40,000 pi. ca. Balance d’hypothèque à dé- bourser, 60$/mois in- cluant votre logement 5-1/2 pièces. Occu- pation immédiate. Dé- pôt à discuter. Rens. (450)537-3737. Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent) 10
www.hawkesburytoyota.ca
Hawkesbury Toyota, un concessionnaire automobile bien établi, est à la recherche d’un technicien(ne) automobile. • Licencié ou apprenti de troisième ou quatrième année sera considéré. • Nous offrons un programme complet de formation de Toyota. • Expérience chez un concessi- onnaire Toyota serait un atout. Nous avons un régime d’avantages sociaux et nous of- frons un salaire compétitif dans un environnement de travail agréable.
Hawkesbury Toyota, a well established growing automobile dealership, is seeking an automotive technician. • Licensed or any third or fourth year apprentice will be considered. • We offer an extensive Toyota training program. • Toyota experience would be a definite asset. We have an employee benefit plan and offer a competitive salary in a great working environment in a state of the art building.
Please forward all applications or inquiries via fax or e-mail.
S’il vous plaît, transmettre toutes les demandes d’emploi ou les demandes de renseignements par fax ou par courriel. Fax : 613 632-3263 Courriel / email: service@hawkesbury.toyota.ca à l’attention de / to the attention of : Gilles Gareau
450 612-0061 450 562-3186
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : Technicienne, technicien en informatique, poste temporaire à 100% du temps -12-100-E Lieu: Bureau central du CSDCEO, L’Orignal ON Les demandes doivent être reçues avant 16 heures, le jeudi 20 septembre 2012. Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante : www.csdceo.ca. Nous souscrivons à l’équité en matière d’emploi et offrons un milieu de travail sans fumée.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432. ENTREPOSAGE À LACHUTE: roulottes, bateaux, etc. (450)562- 5914.
Jean Lemay, Président Céline Cadieux, Directrice de l’éducation et secrétaire
ST-ANDRÉ: 117900$
GORE:109000$
GORE@78000$
SERVICE PLUS Évaluation gratuite!
MLS 9888267
MLS 10472475
MLS 9448969
514 774-8019 Courtier immobilier lyndsay_m_wood@hotmail.com Lyndsay Wood
Maison à étages + sous-sol rustique avec 3 càc et rénovée au fil des ans. Secteur tranquille, cour clôturé avec remise et piscine, abri d’auto, entrée pavée. Près de tous les services. Achat idéal pour jeune famille.
Bellepropriétésituéesuruneruetranquillepres du lac Evans avec accès notarié. Maison bien construite,balconavecvuedelafôret,plusieurs jardins, grande cuisine & salon, entrée pavée. Achat parfait pour nouvel acheteur, couple à laretraite.
Plain-pied avec garage attaché et 3 càc. Terrain de 38 280 pi. ca. plat sur un coin de rue. Secteur tranquille. Chambre principale avec salle d’eau attenante. Véranda et balcon. Propriété idéale pour bricoleur.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker