www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
VOL. 18, No 46 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 14 septembre 2012 • Friday, September 14 , 2012
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
vitres d’autos
POUR REPRENDRE
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
0 $
L E 9 e G ROUPE S COUT DE H AWKESBURY SE RETROUVE ORPHELIN
PAGE 5
Alexandria, Ontario 1 KM east of Main St., off St-Paul St.
613 525-2912 ext. 222 1 888 499-GOLF www.glengarrygolf.ca PLAYER WALKING BEFORE 1 PM $25 PLAYER WALKING AFTER 1 PM $20 Membership rate for 2013 new members is $ 1,150 (tax incl). Pay in 5 payments of $230 from Sept. 2012 to Jan. 2013 and play the balance of the 2012 season free. STARTING MONDAY, SEPT. 17 2 PLAYERS, 18 HOLES WITH POWER CART $60 UNTIL 1 PM / $50 AFTER 1 PM
P LAN D ’ ASPHALTE , 2 e RÉUNION PUBLIQUE
J OHN S AYWELL DÉMISSIONNE PAGE 4
PAGE 2
KEEP THE COLD OUT AND THE SAVINGS IN
18 995 $ + TAXE
FORD F-150 XTR PACKAGE XLT 2008
• Automatique • 4 vitesses • Lecteur DC • A/C • Tout équipé
-AIN 3TREET .ORTH s !LEXANDRIA /. s h)TS WORTH THE DRIVE TO !LEXANDRIAv
77 308 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
www.glengarrywindows.com
Vendez votre propriété à partir de 2%
voir
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow récent (2004) de 3 CAC au rez de chaussée (une denrée rare) construit dans un quartier récent (cul-de-sac) au milieu de propriétés homogènes. Belle finition intérieure, garage détaché double. MLS 10709447
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Joli bungalow situé dans un beau quartier résidentiel. Maison bien éclairée avec de grandes pièces dont la cuisine et ses nombreuses armoires en bois massif, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes francaises. MLS 8761451
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Beau bungalow tout de brique avec logement au sous sol et deux garages. Situé à environ 5 minutes d’une sortie de la 50, cette propriété est également à proximité d’une descente de bateau. MLS 9368044
GRENVILLE Bungalow de 3 CAC dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. MLS 10864993
HARRINGTON Construction 2003 située dans un secteur très paisible et vous offrant l’opportunité de vivre au bord d’un joli petit lac. A peine 15 à 20 minutes d’une sortie d’autoroute. Entièrement aménagé le sous-sol offre un autre salon et une autre salle de bain. MLS 9559909
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE de campagne située à 5 minutes de l’autoroute 50 et avec accès légal à un beau lac pour la baignade et les balades en canot ou pédalo. Intérieur coquet comprenant 3 CAC, salon donnant accès à une grande terrasse privée. MLS 9378295 Maison
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Dernière chance avant la décision CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca juillet dernier. beaucoup trop instable pour y con- struire de telles infrastructures.
Le directeur général du canton, Marc Daigneault, a d’e m blée indiqué qu’à son avis, le dossier finira d’une façon ou d’une autre devant la Co mm ission des Affaires m unicipales de l’Ontario. L’un co mm e l’autre des parties voudra faire appel de la décision. Rappelons que le pro m oteur doit recevoir l’aval de la m unicipalité pour le zonage et celui des Co m tés pour une m odification au Plan officiel, pour pouvoir aller de l’avant, soit la construction d’un plan d’asphalte sur le lot 18 de l’ancien canton de Planta- genet-Nord. Le lot en bordure de la route 17 à l’ouest du village de Plantagenet est entouré de terres agricoles, d’e x ploitations agricoles et de résidences. Il contient par ailleurs des zones désignées : d’intérêt sci- entifique. D’ailleurs, depuis qu’il est question d’installer une industrie lourde dans ce secteur, le m ot karst a fait son apparition dans le vocabulaire local, introduit par Mar- tin Archa m bault de l’Association québé- coise de spéléologie. Lors de la pre m ière réunion, il suggérait un m oratoire d’un an vu le caractère karst- ien du secteur visé. Lundi soir, c’est un véritable cours de géo- m orphologie qui a été donné, par ce spé- cialiste m ais aussi e x cellent vulgarisateur. Ainsi, la région a selon toute vraise m blance, les particularités karstiennes qui en font un trésor sur le plan spéléologique avec ses no m breuses grottes m ais aussi un terrain
La roche calcaire abondante et fis- surée per m et tout autant la circulation rapide de l’eau vers les couches inféri- eures jusqu’à la nappe phréatique ce qui en soi n’est pas un problè m e, sauf si cette eau est en contact de conta m i- nant, risque élevé avec une e x ploita- tion industrielle. M. Archa m bault a passé l’été dans la région et répertorié plusieurs sites présentant ces caractéristiques et a aussi dé m ontré, photos à l’appui, co m - m ent l’eau vo y age rapide m ent en des- sous du sol dans le secteur concerné. « Construire un plan d’asphalte à cet endroit est une erreur. C’est un endroit vrai m ent particulier et vrai m ent précieu x . » Cher y l Ro m agna, a elle aussi appu y é sur ce facteur karstien dans sa présentation, m ontrant plusieurs clichés de catastrophes survenues dans des secteurs développés dans de telles conditions. Des trous béants engloutissant édifices, routes et ponts, une vue d’horreur en so mm e. « Il y a des m illiers de voitures qui passent sur la route 17. Je ne voudrais pas conduire en sachant qu’il y a ce risque. » Elle, co mm e plusieurs, ont réitéré les ris- ques pour la santé avec les risques liés à la conta m ination de l’eau, de l’air et du sol. La richesse de la diversité agricole a été gran- de m ent soulignée par Suzanne Lavoie qui a décrit la région co mm e terre nourricière. « Peu de région ont la chance de se définir
Moins é m otive que la pre m ière, la deu x - iè m e réunion publique sur le potentiel plan d ’ asphalte dans Alfred-Plantagenet a toutefois dé m ontré que les opposants n ’ ont rien perdu de leur vigueur. Les rapports déposés lundi soir pour ap- pu y er leurs argu m ents ont té m oigné d’une rigueur certaine et d’un investisse m ent de te m ps i m portant. Le centre co mm unautaire Lucien-Delor- m e à Wendover était bondé et l’assistance de quelque 400 personnes était m ajoritaire- m ent vêtue de rouge pour s ym boliser le re- fus. La réunion organisée par le canton d’Alfred-Plantagenet, qui doit donner sa réponse le 10 octobre sur la de m ande de change m ent de zonage déposée par PB Paving et Landscaping, était présidée par le conseiller René Beaulne en ses qualités de m aire suppléant. M. Jean-Yves Lalonde était retenu pour des raisons d’ordre personnel. Bien que conviés, aucun représentant de PB Paving et Landscaping n’assistait à cette rencontre et les Co m tés unis de Prescott et Russell qui doivent eu x aussi se prononcer dans ce dossier avaient décliné l’invitation. Les Co m tés qui doivent accepter ou refuser une m odification au Plan officiel pour ce projet, ont préte x té l’absence de nouveau x élé m ents depuis la pre m ière réunion du 16
Cheryl Ro m agna
ainsi. Quelle est la vision de nos élus pour notre région? » Pour sa part, Ra y Ro m agna, très ver- sé dans les risques liés au x incendies, a présenté plusieurs photos de feu x d’origine industrielle, sensibilisant le public au x ris- ques inhérents à de telles e x ploitations co mm e à l’ine x istence d’infrastructures adéquates pour y répondre dans Alfred- Plantagenet. Quant au x coûts pour acquérir ces équipe m ents et pour for m er des équi- pes d’interventions spécialisées, il sont tout si m ple m ent fara m ineu x selon ses infor m a- tions. Les intervenants ont défilé et ajouté leurs rapports au dossier déjà très volu m ineu x qu’ils ont co mm encé à bâtir, dès l’annonce du projet.
PREOWNED INVENTORY BIGGER AND BETTER just keeps getting
2010 FORD F-150 2009 VW NEW BEETLE 2009 TOYOTA VENZA 2009 TOYOTA 4RUNNER 2008 FJ CRUISER 2006 NISSAN TITAN
Auto, 4x4 . Super Crew . King Ranch . Brown . Hard Tonneau Cover Grey, 50,235 km $ 34964 P1452
1 03 *%0 8 9 17" # " ! ! # 01 /# " 3 1 10 8 9 ! Auto, Base, Air, Power group, No cruise Brick, 72,400 km $ 22 464 P1392
Auto, SE, Crew Cab, 4x4, Fiberglass Cap Grey, 107,087km $ 15 964 32056AB
Auto, Highline . Leather . Red Edition . PwrGroup . Air/Cruise . Sunroof, Silver, 41,501 km $ 16 964 P1453
Auto, SR5, Power Group, V6, Air, Cruise, Running Boards, Silver, 47,889 km $ 28 964 P1444
Auto, V6, AWD . Air, Cruise, Power Group Base, ECP, 4way, Silver, 58,870 km $ 25 464 31511A
!" #
$$$%
(%&'%
$ ' 3 $ ' ) / )
3 8 7
$/ '' %.. .%. ..% '%
(&'% (&% (&'% (/&% (&'% ($&'% (%&'%
% ) $/ )
* +
" ! #, 01.!0 ! 1 #, 2 1 ) /!3 01 #, !
-,
$'.
(/&'% (%&% ($&'%
:
5 5
$$ ) ,
" %' " ..
$ )
:
1$#2;
#3
. ) / )
$. ) , 3
! 2 " 0 " !#,
2 4
2
%/./ /!3 (&%
..$
$ 3
#*
$/% )
,
./
(/&'% (&%
$$ )
01 !!
" .%.
$/ . 6 3 6 $ . )
*%"0 , 3
2 4 2
'% /
(&'% (&'%
! ! !
' ' ) . ' ) / ' ) . ' ) % ' 34 5
# ! ! 1 ! 12 1#,
2
%$
(&'%
" .% /!3 (&'%
$% % 6 3
6
1"4 !
$$
'&% ( &% ( &'% ( (&'% %&% ( .&'% (
2 4
$%/
($&% (&'% (&'% (&'% (&'%
$$'. % )
1
5
%% '/ .$/ '. //
" //$/
/ ) $$'' /
1
#/# #, ! ) 40 6"*% !
3
1 !.! 3 4 7 0)! / !
.% ' %
9
5 5
' 6 3
6/
2 #3
$%2 $ )
12
$'$ ' )
1 !
)
,
01 4 !
2
341 Tupper St., Hawkesbury 613 632-6598 1 800 664-7353 www.hawkesburytoyota.ca
SALES OPEN Mon. to Fri.: 9 AM to 8 PM Sat. : 9 AM to 3 PM
Richard Lefebvre Pierre Charlebois Alain Parisien
Sandra Sauvé
Jacques-Yves Parisien
Gabriel Champagne Hugo Bérard
Gerry Miner
đŏ
editionap.ca
Company fined for fatal accident
cident that clai m ed the life of a 60-year- old North Glengarry m an. Roger Cousineau died in the accident March 2, 2011 when he beca m e pinned between two m etal bins knocked over b y a forklift at the Sanilit site on Sandfield Drive. The fir m was found guilt y of failing to provide infor m ation, instruction and supervision to a worker on the dangers of
working in the y ard where there is vehicu- lar traffic. The fine was i m posed b y Justice of the Peace Linda Leblanc. In addition to the fine, the court i m posed a 25-per-cent victi m fine surcharge, as required b y the Provincial Offences Act. The surcharge is credited to a special provincial govern- m ent fund to assist victi m s of cri m e. The accident occurred when the victi m
was in the y ard m easuring an e m pt y con- tainer. The container was third in a row of four. As the worker was taking m easure- m ents, a second worker used a forklift to retrieve the first container in the row. This caused the other containers to bang up against each other. The victi m ’s head was caught between the third and fourth containers and the worker died of severe head trau m a.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ALEXANDRIA | Hubert Sabourin Inc., an Alexandria m etal fabricator, was fined $100,000 last week in Cornwall court following an investigation of a 2011 ac-
(! *ŏ!*!.#5ŏ ,,(% 0%+*/
FOR OVER 25 YEARS, RICHARD AUTO GLASS INC. has been serving all of your automobile accessory needs and windshield repair and replacement ALSO INSURANCE CLAIM
Area residents are being encouraged to apply for incentives under the new and re-tooled Clean Energy Strategy. The province is now accepting applica- tions to the m icroFIT (Feed-In-Tariff) pro- gra m under new rules, notes Glengarr y - Prescott-Russell M.P.P. Grant Crack. The m icroFIT review and approval process has been si m plified, m aking it easier for people to participate in the progra m . Applications for both pre-existing and new contracts can be sub m itted through the Ontario Power Authorit y . During the FIT Review consultation period, m ore than 2,900 individuals and organizations re- sponded to online surve y questions, over 200 written sub m issions were received, 80 m eetings were held and 1,700 people par- ticipated in an OPA webinar.
SURPRISE We do more at Richard Auto Glass!
REMOTE STARTER
1995-2005 CHEV/GMC windshield $275 +tax installed 1997-2005 cavalier/sunfire
WE ARE A STIHL DEALER Chainsaw • Blower • Trimmers AND MUCH MORE..
windshield $275 +tax installed
WE ALSO HAVE A LICENCE MECANIC ON HAND WE REPAIR SMALL ENGINES
products product
.. 01)
Electric scooter
• Trailers • ATV • Winches • Clothing • UTV
Protective gear Accessories for ATV’s and motorcycles • Motorcycles • Kid ATV
An error occurred in the article entitled, Military exercises, published on page 6 of the Septe m ber 7 edition of the Tribune- Express. The m ain operation headquarters for the m ilitary exercises will be in the old A m oco building and not at the for m er Pittsburgh Glass Works plant. So, enjoy an open door at A m oco place on Septe m ber 16.
• Tractor • Lawnmower • Tillers ractor
1502 Main East, Hawkesbury, ON K6A 1C7 613 632-1145 | 1 800 563-4527
Get a FREE professionally installed Programmable Thermostat .
Help Ontario manage peak electricity demand on hot summer days.
Receive a FREE Energy Display that shows you how much electricity your home is using at any given time.
Please visit hawkesbury.saveonenergy.ca for complete program details. peaksaver PLUS TM is a trademark of Toronto Hydro Corporation. Used under license.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Démission éclair du maire Saywell
« Les bras nous sont to m bés, co mm ente le porte-parole du regroupe m ent des cito y - ens engagés, Robert D’Auzac. Tout d’abord, on a été surpris de sa décision m algré le fait qu’il vivait des te m ps extrê m e m ent diffi- ciles avec quatre conseillers. Je m e m ets à sa place ; les tracasseries, les injures et les paroles sournoises, il ne pouvait plus sup- porter ça. C’était une vie i m possible pour M. Sa y well et c’est une décision courageuse. Le regroupe m ent tient à le saluer pour son travail et son dévoue m ent. Il a ter m iné avec la lar m e à l’œil et pour vous dire sa droi- ture, il n’a pas utilisé de m ots acerbes, ni fait preuve d’ani m osité. Il s’est adressé à chacun des conseillers et les a re m erciés. Il a essa y é de quitter sur une note positive. » Exceptionnelle m ent, la réunion se tenait à Pointe-au-Chêne, au Centre co mm unau- taire Ca m pbell. Malgré ce dénoue m ent i m - pro m ptu, le conseil a poursuivi la réunion. En trois ans, Grenville-sur-la-Rouge a eu deux m aires et deux directeurs généraux. En déce m bre 2010, John Sa y well, ancien candidat du Parti québécois, avait été élu m aire avec 56 % des voix lors d’une élec- tion partielle. Il succédait ainsi à l’ho mm e d’affaires Jean-Marc Fillion, élu pour sa part en nove m bre 2009. Le m andat des deux ho mm es devait se ter m iner en nove m bre 2013. La vie politique à Grenville-sur-la- Rouge n’est pas de tout repos co mm e en té- m oignent les événe m ents. Diane Monette de m eure m aire suppléante. Selon le regroupe m ent de cito y ens, le blocus for m é des quatre conseillers aura eu raison des m aires Fillion et Sa y well. Ce sont pourtant eux qui avaient sollicité les servic- es de M. Sa y well. La lune de m iel n’aura pas duré longte m ps. La Tribune-Express attendait les co mm en- taires de M. Sa y well et de M m e Monette au m o m ent d’aller sous presse. Ceux-ci feront donc l’objet d’articles ultérieurs..
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Le m aire de Grenville-sur-la-Rouge John Saywell a pris tout le m onde par surprise en annon- çant sa dé m ission, effective sur le cha m p, m ardi soir lors d ’ une réunion du conseil m unicipal. Certes, les tensions extrê m es entre M. Sa y well et les conseillers m unicipaux Noël Baril, Pierre Lessard, Alain Carrière et Diane Monette, défraient la m anchette depuis environ un an. Ses supporteurs toutefois, n’avaient pas eu vent de ses intentions. À peine l’ordre du jour adopté, le m aire, en faisant la lecture de son rapport, in- cluait sa lettre de dé m ission, m o m ent très é m otif selon les observateurs.
Archives
En poste depuis décembre 2010, le maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell a annoncé sa démission le 11 septembre lors de la réunion du conseil municipal.
%
kia .ca
-FTTPOUE䜑K䜉BSSJW䜑T 䛵B DFTUMFQPVWPJSEFTVSQSFOESF
** SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS DE FINANCEMENT À L’ACHAT SUR LES 1"*&.&/54 䛯/04'3"*4 ¥
Modèle SX illustré
CARACTÉRISTIQUES :
PLACES ASSISES DISPONIBLES
2013
DÉMARRAGE PAR BOUTON POUSSOIR CLÉ INTELLIGENTE CAPACITÉ DE REMORQUAGE DE 3 500 LBS (1 588 KG) MOTEUR V6 3,5 L 276 CH 248 lb-pi
SORENTO 3,5 LX-V6 2013 :
JUSQU'À 84 OU
VÔTRE À PARTIR DE AUX DEUX SEMAINES 148 $
À PARTIR DE DE PLUS AUX DEUX SEMAINES 19 $
ACOMPTE 0 $
0 % ** À UN TAUX DE
2 , 49 %
**
À UN TAUX DE FINANCEMENT DE
FINANCEMENT DE
MOIS
Paiements de 167 $ aux deux semaines durant 84 mois. L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais. ¥ BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 31 260 $. Offre basée sur le modèle Sorento 3,5 L LX-V6 2013.
Paiements aux deux semaines durant 84 mois . L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $ et des économies de 1 650 $ représentant 3 paiements à nos frais. ¥ BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 28 660 $. Offre basée sur le modèle Sorento LX BA 2013.
ROUTE (BA) : 6,2 L/100 km VILLE (BA) : 9,5 L/100 km
Exonération de taxes pour la Légion
ROUTE (BA) : 5,5 L/100 km VILLE (BA) : 8,0 L/100 km
BERLINE 2013
AUX DEUX SEMAINES VÔTRE À PARTIR DE 134 $
MOIS JUSQU'À 60
ACOMPTE 0 $
0 % ** À UN TAUX DE
FINANCEMENT DE
Paiements aux deux semaines durant 60 mois. L’offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $. BASÉE SUR UN PRIX D’ACHAT DE 17 465 $ . Offre basée sur le modèle Forte berline LX BM 2013.
Modèle SX illustré
HAWKESBURY | La ville de Hawkesbury continue à dé m ontrer son soutien pour les anciens co m battants locaux par une exonération de taxes m unicipales. Encore cette année, la m unicipalité n’i m posera pas de taxes foncières sur la salle de la Légion canadienne sur la rue Nel- son. La décision représente une perte de 13 281 $ en taxes, y co m pris 8016 $ en reve- nus pour la Ville, qui donne, depuis 2004, une exonération fiscale à l’organis m e. Capteurs solaires La ville de Hawkesbur y a approuvé l’installation de panneaux solaires sur le toit de l’usine Colora m a au 1400, rue Ab- erdeen. L’approbation du conseil aidera l’entreprise à se qualifier pour « les points de priorité » qui peuvent aider la co m pag- nie à obtenir un contrat dans le cadre d’un progra mm e provincial, avant les autres candidats. Le plan officiel de la Ville encour- age l’utilisation d’autres sources d’énergie telle que l’énergie éolienne et solaire. Cependant, ces projets doivent être as- sujettis aux nor m es du règle m ent de zon- age et au processus d’une entente de plan d’a m énage m ent.
Optima Hybride MEILLEURE VOITURE FAMILIALE (plus de 30 000 $)
ROUTE (BA) : 4,9 L/100 km VILLE (BA) : 5,6 L/100 km
2012
D'ÉCONOMIES EN ARGENT INCLUANT 5 700 $
ÉTAIT 32 165 $
BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE 26 465 $
L'offre comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 570 $, L'ÉCO-Crédit > de 1 000 $ et des économies en argent de 4 700 $ ‡ . BASÉE SUR UN PRIX D'ACHAT DE 32 165 $. Offre basée sur le modèle Optima Hybride de base 2012.
Modèle Hybride Prime illustré
Programme aux membres des forces armées Programme d'assistance mobilité 500 $ rabais diplômés
VOUS ÊTES BIEN COUVERT AVEC KIA :
CLIQUEZ « J’AIME » SUR POUR EN SAVOIR PLUS : facebook.com/kiacanada.
*Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances, les frais du permis et les taxes applicables.
es offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2012/2013 neuf chez un concessionnaire participant au plus tard le 1er octobre 2012. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Des conditions s’appliquent. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules lustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Toutes les offres excluent les frais de permis, les assurances, l’immatriculation, les taxes applicables et un acompte (lorsque applicable). D'autres frais du concessionnaire peuvent être exigés au moment de l'achat. D’autres options à l’achat ou à la location isponibles. **Financement à l’achat de 0 % sur les modèles 2013 neufs de Kia sélectionnés sur approbation du crédit. Le terme peut varier selon le modèle et ses accessoires. Visitez un concessionnaire Kia pour tous les détails. Exemple de financement à l'achat du Sorento LX BA (SR75BD)/Sorento 3,5 LX-V6 (SR75ED)/Forte berline LX BM (FO540D) 2013 neufs de Kia à un prix de ente de 28 660 $/31 260 $/17 465 $ [incluant les frais de transport et préparation de 1 650 $/1 650 $/1 455 $, des économies de 1 650 $/1 650 $/0 $ représentant 3 paiements à nos frais, le crédit de 0 $/0 $/500 $ pour les pneus d'hiver, les frais de Recycle Québec (15 $) et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable)]. Financement à l’achat de 0 %/2,49 %/0 % jusqu’à 4/84/60 mois. Le nombre total de paiements aux deux semaines est de 182/182/130, chacun au montant de 148 $/167 $/134 $ avec un acompte de 0 $/1 699 $/0 $ ou échange équivalent. L'immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre/financer à prix inférieur. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous es détails. Le bonus de 500 $ pour l'achat de pneus d'hiver est disponible à tout particulier qui achète un véhicule 2012 ou 2013 admissible neuf de Kia auprès d'un concessionnaire participant entre le 1er septembre et le 1er octobre 2012 inclusivement. Les modèles admissibles comprennent les Rio 4 portes et les Rio5 2012/2013, les Forte berline, les Forte Koup et les Forte5 012/2013, les Sorento 2012/2013 et les modèles Soul 1,6 L BA ou BM 2012. Les clients recevront leur bonus sous la forme d'un chèque de 500 $ et auront le choix d'appliquer ce montant à l'achat d'un/de pneus d'hiver pour leur nouveau véhicule de Kia ou de l'appliquer comme rabais de 500 $ sur le prix de vente convenu (avant taxes) de leur nouveau véhicule. Certaines conditions appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L’offre prend fin le 1er octobre 2012. ¥ L'offre de « 3 paiements à nos frais » est disponible, sur approbation du crédit, aux particuliers qui feront financer leur achat ou loueront un modèle Soul 1,6 L BM 2012/Soul 1,6 L BA 2012/Optima 2012/Sorento 2012/Sorento 2013 neuf chez un concessionnaire participant du er septembre au 1er octobre 2012 inclusivement. Les clients admissibles au financement à l'achat ou à la location (incluant l'Option Flex) recevront un chèque au montant correspondant à trois mensualités (taxes non incluses) jusqu'à un maximum mensuel de 350 $/350 $/400 $/550 $/550 $. La location ou le financement à l’achat sont sujets à l’approbation du crédit. Les clients uront le choix d'appliquer un rabais de 1 050 $/1 050 $/1 200 $/1 650 $/1 650 $ sur le prix d'achat/location convenu après taxes ou de recevoir du concessionnaire un chèque au montant équivalent. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. L'offre prend fin le 1er octobre 2012. Le prix d'achat au comptant de 26 465 $ des modèles ptima Hybride de base (OP74AC) 2012 neufs comprend des économies en argent de 4 700 $ (déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement), l'Éco-Crédit de 1 000 $, les frais de transport et préparation de 1 455 $, les frais de Recycle Québec de 15 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). immatriculation, les assurances, les taxes applicables et les frais du permis sont en sus. Basée sur un PDSF de 32 165 $. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Disponibles auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. > L'Éco-Crédit sur les Optima Hybride 2012 est de 1 000 $ (déduit avant taxes) et est applicable à achat ou à la location d'un modèle Optima Hybride 2012 neuf de Kia. Offre disponible chez les concessionnaires participants. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. ‡ Les économies en argent de 4 700 $ applicables aux modèles Optima Hybride 2012 sont disponibles auprès d'un concessionnaire participant du 1er septembre au er octobre 2012. Ces économies en argent seront déduites du prix de vente convenu avant taxes et sont non combinables aux offres spéciales de location ou de financement. Certaines conditions s'appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Le PDSF de 43 045 $/27 150 $/37 250 $ du modèle Sorento 3,5L SX TI 7 places assises (SR75XD) 2013/Forte berline X Luxe BA (FO72XD) 2013/Optima Hybride Prime (OP74BC) 2012 neuf illustré comprend les frais de transport et préparation de 1 650 $/1 455 $/1 455 $, les frais de Recycle Québec de 15 $ et les droits sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). L’immatriculation, les assurances, les frais de permis et les taxes applicables sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. isponible auprès des concessionnaires participants. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. La consommation de carburant route/ville est basée sur les modèles Sorento 2,4 L à injection directe, 4 cyl. BA 2013/Forte berline 2,0 L à injection multipoint, 4 cyl. BA 2013/Optima Hybride 2,4 L à injection multipoint, 4 cyl. BA 2012 neufs. Ces estimations sont calculées sur a base de critères et de méthodes d’essai approuvés par Transports Canada. Veuillez vous référer à L’ÉNERgide, Guide de consommation de carburant , publie par le gouvernement du Canada. Votre consommation réelle de carburant variera en fonction de vos habitudes de conduite et d'autres facteurs. Certaines conditions s’appliquent aux réductions de 500 $ du Programme ux diplômés. Visitez votre concessionnaire Kia pour les détails. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. KIA sont respectivement des marques de commerce de Kia Motors Corporation et Kia Canada.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
Fier partenaire
Marc Ranger
Cynthia Echeverria
Mario Caporicci
Manon Fortin
Janik Major
Guy Clermont
ACTUALITÉ
editionap.ca
Plus de CA chez les scouts
l’occasion d’expri m er leurs opinions sur le présent et l’avenir du scoutis m e. Une chose se m ble apparente, le groupe n’a pas su se m oderniser, s’adapter à la réalité des jeunes d’aujourd’hui. « Aujourd’hui, les jeunes jouent à des jeux vidéo, chattent ou vont sur facebook, tout ce qui a trait aux ordina- teurs. Leurs aventures se passent devant un écran », a déploré un des participants. Selon M. Labre, le blâ m e est partageable. Il a nota mm ent souligné la qualité de for m a- tion offerte aux ani m ateurs de m ê m e que la présence du scoutis m e sur les nouveaux m édias. « Il y a plusieurs raisons qui expli- quent le déclin des jeunes dans le scoutis m e. À la base, je crois que c’est parce qu’on n’est pas à l’écoute des jeunes. Le scoutis m e c’est pour les jeunes et par les jeunes. » Un participant à l’asse m blée a pour sa part évoqué les scandales, des cas d’abus envers les jeunes, qui ont été dénoncés dans les dernières années. La question des coûts reliés à la location et l’entretien du lo- cal des scouts, le Centre Guindon, a égale- m ent été avancée. « À l’avenir, il faudra se pencher sur la nécessité d’avoir une local. Il n’ y aurait pas de problè m e si c’était pour ac- co mm oder un groupe de 50 scouts, m ais pas pour une poignée de 12 », a affir m é M. Labre. Quoi qu’il en soit, la prochaine étape à suivre sera d’aviser le district des Scouts de l’Est ontarien que le 9e Groupe Scout de Hawkesbur y n’a pu élire un conseil d’ad m inistration. Le groupe sera con- séque mm ent m is en tutelle pour une durée m ini m u m d’un an. C’est-à-dire que le dis- trict gèrera les avoirs du groupe.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
HAWKESBURY | « Wow, c ’ est un choc », s ’ est li m ité à dire le président sortant du conseil d ’ ad m inistration (CA) du 9 e Groupe Scout de Hawkesbury, Philippe Labre. Ce dernier co mm entait les résultats de l ’ élection d ’ un nouveau conseil d ’ ad m inistration. Au bout du co m pte, les sièges sont de m eurés vacants alors que personne n ’ a proposé de candidatures. Près d’une vingtaine de personnes ont assisté à l’asse m blée générale annuelle du m ouve m ent qui se tenait lundi dernier. Celle-ci n’avait pas eu lieu l’an dernier. Successive m ent les postes de président, vice-président, secrétaire et autres ont été libérés, m ais non co m blés. « C’était un peu prévisible. On s’était entendu au conseil. C’est un peu à contrecœur. On ne fait pas ça pour saboter le m ouve m ent », a confié Philippe Labre. Celui-ci m ettait un ter m e à dix années de présidence. Ajoutez à cela environ 25 années co mm e ani m ateur scout. Depuis environ les cinq dernières années, une baisse d’intérêt était constatée. Le groupe de scouts de Hawkesbur y se li m itait à environ une douzaine d’enfants. Il était ainsi devenu peu viable. « Il va peut-être falloir laisser la chance à quelqu’un d’autre pour relancer le scoutis m e. Actuelle m ent, il y a, je dirais, plus d’adultes i m pliqués que d’enfants. Les scouts, ce n’est pas un groupe social. » Les participants à l’asse m blée ont eu
Vous aurez heures dès le 19 sept.
Une saison à Tremblant pour 399 $ * La passe Sublime, du jamais vu : rKPVSTEFTLJ rEPOUKPVSOÊFTEFGJOEFTFNBJOF
Tarifs * 19 au 21 septembre 2012
399 $
----------
22 au 24 septembre 2012
----------
25 au 27 septembre 2012
----------
28 au 30 septembre 2012
----------
1 er au 31 octobre 2012
après le 31 octobre 2012
749 $
tremblant.ca 1 800 709-3505
* Redevance et taxes en sus. L’offre débute le mercredi 19 septembre 2012. Certaines conditions s’appliquent, détails sur tremblant.ca.
gŏđŏ
editionap.ca
Outstanding police issues
The Hawkesbur y O.P.P. is asking co mm u- nit y m e m bers to act responsibl y and take care of outstanding issues with the law. You never know when an officer m a y co m e knocking. The Hawkesbur y O.P.P. is ada m ant about m aking Prescott Count y a safer place to live. If y ou have infor m ation about the where- abouts of persons who have outstanding warrants or an y other cri m inal activities call Cri m e Stoppers at 1-800-222-8477 or the Hawkesbur y O.P.P. at 613-632-2729. Cri m e Stoppers does not subscribe to Call Displa y . Your call will sta y anon ym ous and y our presence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text m essage and e- m ail. For m ore infor m ation visit the National Capital Cri m e Stoppers’ website at www. Cri m eStoppers.ca .
Organized and coordinated b y Sergeant Dann y Bouchard, it consists of enforc- ing arrest warrants for citizens who were wanted b y police for cases which had not been resolved. Officers arrested residents of Prescott Count y who were wanted in other jurisdictions, including Québec. Phases 1
and 2 were a success as tea m s of officers executed 13 arrest warrants working in conjunction with m unicipal and provincial police services throughout the province of Ontario and Québec to ensure those ac- cused were brought before their respective courts of jurisdiction.
HAWKESBURY | in the last few weeks, the Hawkesbury O.P.P. detach m ent has initiated an operation called “Operation Round-Up.”
*
UP TO
†
PLUS YOU COULD STILL
‡
PLUS
AS LOW AS
APR
** *
ON MOST NEW 2012 FIESTA AND FOCUS MODELS
IT’S YOUR LAST CHANCE TO PAY WHAT WE PAY.
Photo O.P.P.
HATCHBACK
Hawkesbury Ontario Provincial Police officers executed 13 arrest warrants as part of Operation Round-Up.
1st of Tour des Ateliers RIGAUD | Co m e m eet artists, artisans and photographers passionate in their own place of creation. The 1st Edition of the Tour des Ateliers has begun. During Saturda y , Septe m ber 22nd and Sunda y , Septe m ber 23rd, m ore than 20 lo- cal artists, artisans and photographers will welco m e y ou to their workshop and art gal- leries. Visit ever y site fro m St.Lazare, to Hud- son, to Rigaud and to Pointe-Fortune with- out charge. Hours: 10 . m . to 4 p. m . Support our local talent! Bu y Quebecois! Rita Iriarte and Margot Monette are the pro m oters and the rest is in www.tourde- sateliers.co m Pls feel free to contact us 450 451 6329 Rita and 450 451 8810 Margot Monette.
WELL-EQUIPPED 2012 FOCUS
WELL-EQUIPPED 2012 FIESTA
5.5L /100km 51MPG HWY ^^ 7.8L /100km 36MPG CITY ^^
5.1L /100km 55MPG HWY ^^ 6.9L /100km 41MPG CITY ^^
ON MOST NEW 2012 FOCUS MODELS 72 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
ON MOST NEW 2012 FIESTA MODELS 60 MONTHS ** APR FOR UP TO 0 % GET
CHOOSE YOUR TERM
0.00 % 0.99 % APR 2.99 % APR APR
CHOOSE YOUR TERM 0.00 % 72 MONTHS ** 1.99 % 84 MONTHS ** EXCLUDING S AND ELECTRIC APR APR
60 MONTHS **
72 MONTHS **
84 MONTHS **
EXCLUDING S
OR $ 14 , 128 *
OR $ 17 , 578 *
Purchase a FOCUS S AUTOMATIC for
Purchase a FIESTA S for
Offer includes $405 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
Offer includes $1,305 in Total Price Adjustments and excludes taxes.
Air Conditioning Easy Fuel ® Capless Fuel-Filler 2012 FOCUS STANDARD FEATURES Anti-Lock Brake System Remote Keyless Entry
2012 FIESTA STANDARD FEATURES
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control 160 hp SecuriLock ® Passive Anti-Theft System Active Grille Shutters
Air Conditioning (Standard on SE and above) Easy Fuel ® Capless Fuel-Filler Tire Pressure Monitoring System Anti-Theft Engine Immobilizer
AdvanceTrac ® with Electronic Stability Control Hill Start Assist
1.6L TI-VCT I-4 Engine Remote Keyless Entry
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
SO FAR OVER
CANADIANS HAVE SHARED OUR PRIDE AND OUR PRICE 36308
WE HAVE A WINNER! Ford of Canada and Dams Ford Lincoln would like to congratulate Pamela C. for winning her 2013 ESCAPE TITANIUM. Pamela C. is the third winner in Canada during Ford Employee Pricing.
SINCE 2005
HURRY, GET YOUR EMPLOYEE PRICE AND CHANCE TO WIN AT FORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE TODAY.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
gŏđŏ
editionap.ca
Three roads to be improved
Kilmar, Bay and Avoca roads. The Kilmar job will be financed by the $500,000 left over from a $2,350,000 federal-provincial grant the municipality received to improve a sec- tion of the Kilmar Road. The municipality ought to be able to count on more funds from the Québec gov- ernment, Mayor John Saywell said at a re- cent meeting. Argenteuil MNA Roland Rich- er has indicated that the municipality will get $50,000 from his discretionary budget,
more than the usual allocation of $30,000. “Insanity” The condition of roads is always a topic of discussion at council sessions. But at the last regular meeting, the main point of conten- tion was how improvements were planned. During a long and heated question pe- riod, one citizen, Robin Andrews, stated it was “absolute insanity” that the municipal- ity did not have a long-term road improve- ment plan and budget.
When Councillor Noël Baril said that spending was based on available funds, Andrews shot back: “That is gunslinging.” Saywell agreed with Andrews, saying he has never seen a long-term plan. “To- tal confusion” reigns, said the mayor. “We don’t know who does what.” Baril insisted: “We do know where we are going.” He reiterated that the municipality had to continue to upgrade equipment and not increase debt.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
CALUMET | Sections of three roads in Grenville-sur-la-Rouge will be upgraded once plans for the work have been drawn up. Engineers have been hired to prepare specs for improvements to a section of the
Dart Aerospace keeps growing
HAWKESBURY | Dart Aerospace, of Hawkesbury, has co m pleted the first phase of a m ajor expansion of its Aber- deen Street factory. The company, which designs and manufactures parts for helicopters, has wrapped up construction of new offices. According to plans submitted to the town, Dart intends to proceed with the addition of 4,262 square metres, or 45,875 square feet, to the plant. Dart Aerospace now employs 82 people; the work force on Aberdeen will increase by 25 when the offices are ready. The need for a traffic study will be re-assessed when phase 2 is undertaken. At the moment, it is not known how many more people will be employed when the factory expansion is completed.
Photo Richard Mahoney
The construction of new offices at the Dart Aerospace plant on Aberdeen Street in Hawkesbury has wrapped up.Dart Aerospace keeps growing
CLINIQUE SOURCE UNIQUE
HAWKESBURY | This has been another busy su mm er on Hawkesbury ’ s construction scene where the value of projects has already outpaced the total for last year. Between January 1 and July 31, the municipality had issued 155 permits for work with a total estimated value of $17,278,800, according to figures compiled by chief building of- ficial Jean-Claude Miner. During the same period in 2011, some 146 permits were issued for work valued at $14,078,150. During the first seven months of 2012, some 18 new dwelling units have been built, and 92 residential renovation projects were started. Total residential construction to date has totalled about $3.3 million. On the commercial scene, the town has issued 42 permits for work estimated at about $11 million. On the industrial side, five projects worth $3 million have been started. In 2011, the town issued 236 permits for work with a total estimated value of $14,078,150 while in 2010, the town issued 255 permits for work with a total estimated value of $19,905,350. Construction in Hawkesbury better than in 2011
Vankleek Hill Farmers’ Market – Roots Initiative Reaching out to local community organizations! YOUR PARTICIPATION IS FREE! We invite your organization to take a booth at the market and host registrations, promote your organization and/or sell tickets to fundraising events & activities! The Vankleek Hill Farmers’ Market operates year round at Vankleek Hill Collegiate Institute (5814 Hwy 34). Saturdays, 9 a.m.- 1 p.m. Please contact Kimberly Fetter for more information kimberlyfetter@hotmail.com 613 676-2837 (cell) www.vankleekhillfarmersmarket.ca
219, Main St. East Hawkesbury ON ou 613 632-4186 pour un rendez-vous. Dr. J. Yang accepte encore des nouveaux patients venant de l’Ontario. Veuillez téléphoner au 613 632-4185
CONVOCATION
Les Services communautaires de Prescott et Russell vous invitent à la réunion générale annuelle, le jeudi 27 septembre 2012, à compter de 13 h 30 .
Suite de l’ordre du jour :
Mot de bienvenue / Élection président(e) de réunion Adoption de l’ordre du jour Adoption du procès-verbal septembre 28, 2011 Rapports des activités Dépôt du bilan financier Nominations : Membres du conseil d’administration Invité conférencier (M. Denis Vaillancourt) Clôture de l’assemblée
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Où : Centre communautaire de Clarence Creek 418, rue Lemay Clarence Creek, ON
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Monsieur Denis Vaillancourt, président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario. Thème : ‘Les services communautaires à l’appui du Plan stratégique communautaire de l’Ontario français’
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
SPORTS
editionap.ca
Défaite et chance ratée pour les Hawks MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca au premier engagement grâce à une supériorité numérique.
à cinq, les Raiders ont nivelé le compte en milieu de période. Le match s’est donc transporté en prolongation. Les Raiders ont inscrit le but décisif après moins de 40 secondes écoulées à la période supplémentaire. Les Hawks ont malgré tout dominé au chapitre des tirs avec 40 lancers contre 32 pour Nepean. Pour avoir marqué un but et obtenu une passe, Yanick Laliberté a mérité la première étoile du match. Déception Les Hawks devaient affronter les Sénateurs Jr d’Ottawa en deuxième match du tournoi- exhibition. Toutefois, ce match a été reporté
en raison de problèmes à la glace. Shawn Anderson s’est dit très déçu de la tournure des événements. « Le tournoi-exhibition est une occasion pour les joueurs de se faire remarquer par les dépisteurs collégiaux et professionnels. Nos joueurs et ceux d’Ottawa n’ont eu qu’une chance de performer devant eux. Je trouve ça déplorable », a affirmé l’entraîneur. Ce dernier a d’ailleurs envoyé une invitation aux dépisteurs de se présenter au match d’ouverture des Hawks à domicile le 14 septembre prochain. Les Hawks accueilleront les Grads de Cumberland, à 19 h 30. Le 16 septembre, ils recevront les 73’s de Kemptville.
Les Hawks sont passés à l’action en deuxième période en marquant deux filets, ceux de Yanik Laliberté et de Holden Anderson. Les Raiders étaient parvenus à inscrire un deuxième but en avantage numérique.
L ’ inauguration de la saison 2012-2013 de la Ligue centrale avait lieu le week-end dernier, à Kanata. Les Hawks n ’ ont pu enta m er leur ca m pagne sur une victoire. Ils se sont plutôt inclinés par le co m pte de 4-3 devant les Raiders ne victoire. par le ers de Nepean en prolongation. Malgré une défaite, le pilote et nouveau propriétaire de l’équipe, Shawn Anderson s’est dit satisfait de la première performance de l’équipe. « Je crois que nous étions bien préparés. Nous avons connu u n lent départ, mais nous avons bien performé ensuite. » Les Raiders ont pris les devants 1- 0 st e
à inscrire u avan L
Le tableau indiquait 2-2. Il faut souligner le travail louable de l’attaque de Hawkesbury qui a dirigé 21 tirs sur la cage adverse dans
d ca pério
cette période uniquement. Après moins de 30 secondes écoulées au dernier tiers, Brett Costello a complété la manœuvre de Brandon Bussey creusant l’écart à 3-2. Profitant d’une autre attaque
Patrice Dagenais remporte l’argent avec l’équipe canadienne
First Annual / Premier annuel
Patrice Dagenais, athlète âgé de 27 ans, d ’ E m brun, revient au pays avec la m édaille d ’ argent au cou tout co mm e ses coéquipiers de l ’ équipe canadienne de rugby fauteuil. Après avoir vaincu l’équipe des États-Unis par le compte de 50-49, samedi, le Canada s’assurait d’une médaille. L’équipe devant cependant passer à travers la puissante équipe australienne pour obtenir l’or. Malgré une chaude lutte, les Canadiens ont concédé la médaille d’or en s’inclinant par le compte de 66-51. Les Australiens ont laissé peu d’espace durant les quatre périodes qu’ils ont dominé 18-11, 16-10, 15-14 et 17-16. De son côté, Patrice Dagenais est parvenu à marquer un point pour son équipe dans la dernière minute de jeu.
GRANT CRACK PICNIC / PIQUE-NIQUE
In association with / En association avec : • Liberal Provincial Association • Glengarry Prescott Russell • Association Libérale Provinciale • Glengarry Prescott Russell AT / AU PARC ALEXANDRIA ISLAND PARK
Grant Crack, Mpp Glengarry-Prescott-Russell
at noon (12:00 p.m.) / à midi (12 h) SUNDAY SEPTEMBER 16 / DIMANCHE 16 SEPTEMBRE ADULTS $ 5.00 ADULTES 5,00 $ Children 10 years and under FREE Enfants 10 ans et moins GRATUIT
Profits from the day will be donated to a local association. Les profits de la journée seront remis à une association locale.
L’Association de basket-ball mineur TITANS (2012 ) Minor Basketball Association INSCRIPTION REGISTRATION
SÉCURITÉ RAMONAGE • SANTÉ AIR PROPRE
LE SPÉCIALISTE
INSPECTION - NETTOYAGES SPÉCIALISÉS • Foyers de maçonnerie • Foyers à tolérance zéro • Poêles à combustion lente • Fournaise au bois • Cheminées de maçonnerie • Tuyaux • Technologie de pointe EXAMEN APC RÉUSSI VENTE DE CHAPEAUX EN ACIER INOXYDABLE
• Résidentiel • Commercial • Institutionnel • Industriel
R
Date : Le 19 septembre 2012, de 18 h 30 à 20 h. Endroit : Gymnase de l’école Paul VI,
Date : September 19, 2012 between 6:30 p.m. & 8:00 p.m. Location : Paul VI Gymnasium
Tuyaux de sécheuses ou de ventilation Échangeur d’air, hottes de restaurants et plus. INSPECTION ROBOTISÉE NETTOYAGE COMPLET
Hawkesbury (entrée rue Régent)
Hawkesbury (entry via Regent St.)
RAMONAGE COMPLET
Frais : 70 $ (payable à l’inscription)
Cost : $70 (payable on registration night)
450-537-8271 / Sans frais : 1-877-338-6555 Maxime Roquebrune www.maxo2.ca
Divisions et heures :
Divisions & Times :
38 500 copies
• Peewee (né en 2003-2004) Les vendredis
• Peewee (born 2003-2004) Fridays
Filles – Paul VI, 18 h 15 – 19 h 15 Garçons – Paul VI, 19 h 30 – 20 h 30
Girls – Paul VI – 6:15 to 7:15 p.m. Boys – Paul VI – 7:30 to 8:30 p.m.
• Mini-Bantam (né en 2001-2002) Les vendredis Filles – Le Sommet, 18 h 30 – 20 h 30** Garçons – PCPS, 18 h 30 – 20 h 30 • Bantam (né en 1999-2000)** Les mercredis Filles – Paul VI, 18 h 30 – 19 h 30 Les vendredis Garçons – ESCRH, 18 h 30 – 19 h 30.
• Mini-Bantam (born 2001-2002) Fridays Girls – Le Sommet – 6:30 to 8:30 p.m.** Boys – PCPS – 6:30 to 8:30 p.m. • Bantam (1999-2000) Wednesdays Girls – Paul VI – 6:30 to 7:30 p.m. Fridays Boys – ESCRH – 6:30 to 7:30 p.m.
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
POUR RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ le 613 632-8006 ou le 613 632-4902. **Directrice-directeur de division recherché(e) - si aucun bénévole ne prend en charge cette division, celle-ci ne sera pas offerte. Veuillez prendre note que le soir des joutes ou des pratiques sera déterminé selon la disponibilité du bénévole.
FOR INFORMATION, CALL 613 632-4902 • 613 632-8006
**This division is in need of a director; if no leader is found, then this category will not be offered. The evening will be determined by the availability of the volunteer.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook flipbook maker