Carillon_2017_11_23

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Volume 71 • No. 44 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 23 novembre 2017

Le Christ-Roi pousse son dernier soupir Plus de 80 ans d’histoire disparaîtront en pous- sière dans quelques jours alors que l’ancienne école Christ-Roi de Hawkesbury s’apprête à tomber sous le pic des démolisseurs. À LIRE EN PAGES 2, 3 ET 4

MAL AUX PIEDS

FOOT PAIN

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300

Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com

Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com

Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM

Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com

Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com

$333,000

$189,900

$239,900

PRICE REDUCTION $539,000

NEW PRICE!

$369,000

OPEN HOUSE SUNDAY, NOVEMBER 26, 2-4 PM

6465 DUVAL RD. This gem is awaiting its new family. 5 minutes to Vankleek Hill this wonderful private property can be yours. Call now

Welcome to Birchwood Estates! This stunning unique design, 3 + 1-bedroom, custom built bungalow shows the highest standards of construction.The wide open concept with cathedral ceilings is bright and airy.Perfect for the executive and familiesalike, locatedonlyminutes toAlexandria. MLS#1081973

411 Conc.1 RD. L’Orignal

277 LONGUEUIL ST

542 Marc André St

Derniers moments du « Christ-Roi » L’ancienne école Christ-Roi dans ses derniers instants —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

liquidation à un dollar, location et destruc- tion. Plusieurs initiatives ont été envisagées afin de conserver l’édifice, dont la situation géographique procurait bien des avantages. Il est bâti en plein cœur de la ville avec une vue imprenable sur la rivière. D’autres ont même suggéré d’y transférer l’Hôtel de ville. Entre 2004 et 2005, la Banque alimentaire, l’Âge d’or, leMusée des Sciences naturelles de Prescott et Russell, la troupe de théâtre Le Cercle Gascon II et bien d’autres organismes à but non lucratif s’y étaient installés. Seulement voilà, un an plus tard, ils ont tous déserté les lieux. « Ils avaient investi un montant impor- tant, ils ont formé une coopérative et cela n’a pas fonctionné. Et le conseil a décidé de fermer. Quand je suis arrivée en 2006, à titre de mairesse, ils venaient juste de la

fermer. Ça fait alors depuis 2006 que l’école est vide », a relevé Jeanne Charlebois, mai- resse de Hawkesbury. Danger public Elle explique que le bâtiment est devenu une véritable source d’insécurité, un refuge pour les animaux et présente des risques pour la santé des citoyens. « Là, c’est devenu un danger pour la population, on a essayé de le vendre et ça n’a pas fonctionné. Cet été, on a trouvé des jeunes qui jouaient là-dedans, c’est dangereux et c’est de là que le conseil a pris la décision de le détruire. Ça a pris trois conseils pour le faire et là c’est fini », a-t-elle tranché. La première magistrate de Hawkesbury appelle alors la démolition de tous ses vœux. « Pour moi, ça va être une bonne chose quand la démolition va être finie. Ce sera une inquiétude de moins,

surtout pour la population », a ajouté en soupirant Mme Charlebois. Sur la rue Principale, où l’école avait été érigée en 1939, le soulagement de la mairesse est largement partagé par les riverains. Voisin de l’école depuis 21 ans, Richard Leduc, propriétaire du restaurant Leduc Snack bar est indifférent au sort de l’édifice. « Je ne suis pas du tout déçu de sa démolition, ça rendra le décor plus joli. Ça fait une dizaine d’années, sinon 15 ans qu’il n’y a plus rien là », s’est-il souvenu. « J’ai eu des rencontres là, mais ça fait des années que c’est vide. Il n’y a pas eu grand chose qui a été planifié pour la rouvrir, c’est normal qu’on la démolisse », a estimé Pascal Thibodeau, qui comme d’autres citoyens rencontrés, est loin de verser des larmes sur les futurs décombres du Christ-Roi.

Après plus de 80 ans d’existence, l’an- cienne école Christ-Roi de Hawkesbury, condamnée à la démolition par la Ville, attend l’assaut final du bulldozer et pousse présentement son tout dernier soupir. En prenant la décision, en octobre, de la raser au plus tard fin décembre, le conseil municipal mettait fin à un suspense qui n’a que trop duré. L’établissement scolaire avait fermé ses portes en 1978 à cause de son état défectueux et de la baisse du taux de fréquentation de ses élèves. Il y a plus de 10 ans que le sort de ce bâtiment, situé au bord de la Rivière des Outaouais sur la rue Principale à Hawkesbury, est ballotté entre vente,

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Christ-Roi raconté par son élève

ans. En 7 e année, j’ai eu le frèreMichel, en 8 e année, mon prof était Rénald Charlebois », a narréM. Lecot dont la mémoire d’éléphant laisserait peu de gens indifférents. « À l’époque, au Christ-Roi, il y avait le frère Richard, le frère Marc, le frère Michel, le frère Pierre, le frèreMaurice Jacques, puis ces gars-là, la fin de semaine, s’occupaient de la patinoire. Ils faisaient des équipes de hockey, puis l’été, c’était le champ de balle, ils s’occupaient des enfants de chœur », a-t-il poursuivi, passionné. Pour des milliers d’élèves Cette passion qui l’habite, en parlant du Christ-Roi, est la preuve du grand attache- ment queM. Lecot a encore pour un lieu qui l’avait accueilli, où il avait reçu une partie de son éducation et où il avait joué avec ses amis : un lieu qui doit disparaître une fois pour toutes du décor de la rue Principale de Hawkesbury. « Voir l’école du Christ- Roi disparaître, c’est une page d’histoire qui disparaît pour des milliers d’élèves, a témoigné M. Lecot. De 1939 à 1978, il y en a du monde qui sont allés là. Moi j’ai un frère qui a 78 ans, René, et il est allé à cette

école. Dans nos têtes à nous autres, notre génération, on va se souvenir de l’époque quand on était jeune, on a passé une partie de notre préadolescence là. » L’enseignant à la retraite se rappelle que lorsqu’il était au Christ-Roi, les élèves al- laient à l’école à pied, sans autobus. C’est lorsqu’ils devenaient un peu plus grands que les parents les autorisaient à y aller à bicyclette. « C’était une école de gars et on participait aux cérémonies religieuses, à la fête du Christ-Roi ; après ça, on faisait beau- coup de sports dans la cour de récréation, la ballemolle, le ballon chasseur et autres », a-t-il fait revivre. Le sort du site après la démolition in- terpelle M. Lecot qui veut bien croire que quelque chose de grand et de beau sortira des ruines de son ancienne école. « Là, ils ont décidé de la démolir. Ça va coûter 675 000 $ pour la mettre à terre. Ça va disparaître, on va avoir un terrain vacant. J’espère qu’il va y avoir une relance économique », a sou- haité l’homme, en guise d’adieu à son cher Christ-Roi.

Bruno Lecot devant son ancienne école du Christ-Roi —photo Frédéric Hountondji

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

français. On y apprenait aussi l’anglais. C’est une école qui était essentiellement pour les garçons », s’est remémoré M. Lecot. Les silhouettes et les noms de tous les responsables de l’école, quand il y était élève, lui défilent encore sous les yeux comme s’il s’agissait d’un film qu’il venait à peine de regarder. « Moi j’ai connu cette école-là à l’époque du règne du frèreMaurice Jacques, après ça j’ai connu un autre directeur d’école qui s’appelait le frère Alexis. J’ai fait ma 4 e année avec un laïc qui s’appelait Luc Groulx. Après ça j’ai fait ma 5 e année et ma 6 e année avec Simone St-Denis, qui amaintenant 101

À 67 ans, Bruno Lecot, enseignant à la retraite, a encore frais dans un coin de sa mémoire, tout son parcours à l’école du Christ-Roi où il a été élève de 9 ans à 13 ans. « Moi j’ai été là de 1959 à 1964. J’y ai fait ma 4 e année, ma 5 e année, ma 6 e année, ma 7 e année et ma 8 e année. À cette époque- là, le Christ-Roi était dirigé par les frères des écoles chrétiennes (FEC). C’était une école qui appartenait au système catholique

CONCOURS DU 3 AU 15 DÉCEMBRE 2017 Admissibilité : Être étudiant à temps plein à l’École secondaire de Plantagenet 1 er concours – Cours de conduite – réservez aux élèves de 9 e , 10 e et 11 e année 2 e concours – Limousine – réservez aux élèves de 12 e année Comment participer :

- Apportez une ou des denrées non périssables à l’École secondaire de Plantagenet = 1 coupon par denrée - Apportez une ou des denrées non périssables à la Caisse populaire d’Alfred = 3 coupons par denrée

Les règlements du concours sont disponibles au siège social de la Caisse populaire d’Alfred.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Une démolition à plusieurs inconnues

SALE 50.8CM(20 IN), AUGERASSIST HS720C SNOWBLOWER SALE honda.ca DISCOUNT: $150 MSRP$949 $ 799YOURPRICE

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

pu servir à sa restauration. « Au montant qu’ils allaient payer pour faire décontaminer l’édifice, ils vont pouvoir prendre cet argent pour améliorer le reste de la ville. Les gens ont eu des souvenirs là, c’est quand même un bel endroit. Comme toute bonne chose a une fin, ils vont peut-être faire un nouveau bâtiment avec des nouveaux souvenirs », a-t-elle supposé. Restaurants et résidences pour personnes âgées Sylvie Joanisse tient un salon de coiffure non loin du Christ-Roi depuis une quin- zaine d’années et se sent bien concernée par la question. « J’ai entendu dire qu’ils voulaient construire des condos, une piste cyclable, une marina, je trouve que ça va aider le centre-ville », a-t-elle argumenté. Carole Joannisse renchérit qu’il faut vite faire

L’école Christ-Roi restera pour la Ville de Hawkesbury une équation à plusieurs inconnues, car personne ne sait ce qu’on fera du site après la démolition de l’édifice. Du côté de l’Hôtel de Ville, où l’on se dit ouvert à toutes les options, on a hâte de voir disparaître du décor le Christ-Roi pour offrir aux passants une vue splendide sur la Rivière des Outaouais. La mairesse Jeanne Charlebois entend y voir construire soit un centre commercial, des résidences, des restaurants, des appartements à louer, comme c’est le cas de l’autre côté de la rivière à Grenville, ou des condominiums. « On aura un beau terrain vacant sur le bord de l’eau, a laissé présager Mme

SALE 60.5 CM(24 IN), TRACKDRIVE, ES HSS724CTD $ 3 799YOURPRICE

DISCOUNT: $200

quelque chose pour que la rue Principale cesse de se vider de ses commerces, en faveur, selon elle, de la 17. Elle espère voir, après la démoli- tion, « une piste

Charlebois. Si une entre- prise privée v i s i o n n e q u e l q u e chose de bien, c’est le moment d’approcher le conseil. »

« On aura un beau terrain vacant sur le bord de l’eau, a laissé présager Mme Charlebois. Si une entreprise privée visionne quelque chose de bien, c’est le moment d’approcher le conseil.

MSRP$3999

SALE 81 CM(32 IN), TRACKDRIVE, ES HSS1332CT MSRP$4749

DISCOUNT: $200

$ 4549YOURPRICE

Notons que parmi les options envisageables, celle de la construction d’un parc, à la place du Christ-Roi, semble séduire la mairesse. « Je vois bien un parc. Une fois que c’est démoli, c’est une très belle vue, j’ai hâte de voir, de passer en avant, ça peut demeurer un parc », entrevoit-elle. Annie Brazeau a suivi des cours d’art dans l’école, il y a plus de 22 ans. Elle ne regrette pas la décision de détruire le bâtiment et propose de développer des projets pour les jeunes et les enfants avec l’argent qui aurait

cyclable, des petits bistros, des petits res- taurants pour attirer dumonde. Ils devraient même fermer la Main en été avec des acti- vités et permettre aux gens d’y marcher », a souhaité Mme Joanisse. Serge Lambert, pour sa part, a trouvé une autre vocation au site. « On pourrait y faire des logements pour personnes âgées, car il en manque, a-t-il pensé. Je préfère voir des appartements pour personnes âgées, parce qu’il n’y a pas assez de places pour eux, on en a besoin », a plaidé Pascal Thibodeau.

Financing available. Payments as low as $90 a month all included.

Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Don de la Caisse populaire Desjardins

Banquet de la francophonie : l’appel aux candidatures est lancé L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) invite les organismes ou les particuliers à soumettre des noms de candidats qui pourraient faire partie de l’Ordre de la francophonie. Cet ordre reconnaît des individus qui contribuent largement à la défense et à l’épanouissement de la langue française ici ou ailleurs. L’ACFO PR souhaite également recevoir des can- didatures pour le Prix jeunesse Thomas- Godefroy, qui est remis à des jeunes leaders qui se distinguent au sein de la communauté franco-ontarienne. Un tel prix sera remis pour chacun des groupes d’âge suivants : les 14 à 19 ans ainsi que les 20 à 35 ans. L’ACFO PR décernera ces reconnaissances lors du 20 e Banquet de la francophonie de Prescott et Russell, qui se tiendra le 24 mars 2018. La date limite pour la réception des candidatures est le vendredi 15 décembre 2017. Les formulaires sont disponibles sur le site Internet de l’ACFO PR : www.acfopr.com . .

Les employés de la caisse Desjardins de Hawkesbury ont récemment organisé deux collectes de fonds, soit une journée de vente de pâtisseries et une journée de vente de biscuits et de chocolat chaud. À la suite de ces deux activités, les employés ont récolté 1426,55 $, cagnotte à laquelle la caisse a ajouté un montant supplémentaire de 1000 $, pour une somme de 2426,55 $. Sur la photo, on peut reconnaître des employés de la Caisse remettant un chèque de 2426,55 $ à Ariane Hotte de la Maison de la famille de Hawkesbury. —photo fournie

NOMINATION

Sébastien Laplante et la direction de Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC sont heureux d’accueillir Jean-Pierre JP Sabourin au sein de leur équipe en tant que directeur commercial de vente et location.

La tendance en éducation depuis plus de 60 ans ! sur ma réalité! Le SSC ?

Jean-Pierre est avantageusement connu à Hawkesbury et la région où il a œuvré pendant de nombreuses années au service de la communauté.

Nous nous joignons à lui pour inviter tous ses amis et connaissances à venir le rencontrer pour tous vos besoins. Sa bonne humeur, son enthousiasme et son honnêteté contribueront sans doute à son succès.

Sébastien Laplante and the management of Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC are pleased to welcome Jean-Pierre JP Sabourin as a financial service director on their sales and leasing team. Jean-Pierre is very well-known in Hawkesbury and the region where he has worked for many years serving the community. We join him and invite all his friends and acquaintances to come and meet him for all their needs. His good humor, enthusiasm and honesty will undoubtedly contribute to his success.

6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX

/ssc.quebec

Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV

Le transport scolaire est R΍HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.

Inscris-toi à notre soirée d’admissions!

640, rue Main St. Ouest, Hawkesbury ON Tél. : 613-632-2764 • 1-800-465-5910

Mardi 28 novembre, à 18h30 ssc.quebec • 819 242-0957

SORTIE 226

50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge

www.laplantechev.com

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

50 e anniversaire de l’école Paul VI

La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une

race fière

Tremblay François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente cette lignée généalogique de la famille Tremblay pour rendre hommage aux ancêtres de Daniel, fils de Maurice et Irène Gaudreault. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Pierre Tremblé, né vers 1627 à Randonnai, diocèse de Chartres, France, fils de Phillibert et Jeanne Coignet, mariés le 3 octobre 1623 à Saint-Firmin, Normandel, Perche, France. Il épouse Ozanne Achon (contrat de mariage le 19 septembre 1657, greffe Claude Aubert), fille de Jean et Héleine Regourde. Elle est baptisée le 18 juillet 1633 à Notre-Dame, Chambon, Puyravault, Aunis. Douze enfants, dont dix parviennent à l’âge adulte, sont issus de cette union. « Ils ne se doutaient pas alors qu’ils allaient être les fondateurs de la famille la plus considérable de toute la nation canadienne-française. » « Pierre Tremblé va travailler la terre toute sa vie. Le 1er décembre 1678, Mgr François de Laval lui confie l’exploitation d’une ferme, à Baie-Saint-Paul. Il voit aussi à l’établissement de ses fils. Pierre, l’aîné, deviendra seigneur des Éboulements. Son épouse, Marie Roussin, donnera le terrain de la première église de Petite- Rivière-Saint-François. Une croix en rappelle le souvenir. Louis, père de 14 enfants, deviendra grand-père de 113 petits-enfants. Michel élèvera une famille de 14 enfants, dont 9 garçons. Jaques héritera du bien paternel à L’Ange-Gardien, où sa mère écoulera le reste de ses jours. … Pierre est déclaré mort au moment du contrat de mariage de Louise (sa fille), le 5 novembre 1689. Pierre aurait été victime d’une épidémie qui frappa la colonie, en 1688. L’acte de sépulture de l’ancêtre est introuvable ou perdu. Son épouse Ozanne lui survivra une vingtaine d’année, et sera inhumée le 24 décembre 1707, à l’âge de 75 ans, dans le cimetière de L’Ange-Gardien. » Générations 12 e Daniel Tremblay 11 e Maurice Tremblay – Irène Gaudreault m. le 1956-07-02 à Saint-Michel, Mistassini, Qc 10 e Euclide Tremblay, menuisier – Bernadette Pelchat, f. d’Achillas, cult. et Octavie Blais m. le 1930- 04-23 à Sainte-Lucie, Albanel, Qc 9 e Maurice Tremblay, cult. – Palména Cardin m. le 1895-04-20 à Lowell, Mass., É.-U. 8 e Barthélémy Tremblay, vf de Philomène Girard – Philomène Perron, fille d’André, cult. et Angèle Sasseville m. le 1869-02-08 à Sainte-Anne, Chicoutimi-Nord, Qc 7 e Eucher Tremblay – Zénobie Tremblay, f. de Joseph et Constance Claveau m. le 1840-01-07 à N.- D.-de-l’Assomption, Les Éboulements, Qc 6 e Moyse Trembley – Cristine Kichera (Tchichera à son baptême), f. de François et M. Rosalie OA- chit-chikoa (Pulchérie Uapipuagan au baptême), Montagnais (porte le nom de Lavaltrie au mariage de son fils Eucher) m. le 1805-09-10 à N.-D.-de-l’Assomption, Les Éboulements, Qc 5 e René Tremblay, cult. – Marie Anne Martel, f. de Joseph et Marie Geneviève Tremblay m. le 1779-04-19 à N.-D.-de-l’Assomption, Les Éboulements, Qc 4 e Basile Tremblay, vf de Marie Anne Gonthier – M. Françoise Therrien, f. d’André et Marie Francoeur/Charland m. le 1752-02-07 à N.-D.-de-l’Assomption, Les Éboulements, N.-F. 3 e Nicolas Tremblay – Louise Simard, f. d’Étienne et Rosalie Bouchard m. le 1724-01-18 à Baie- Saint-Paul, N.-F. 2 e Pierre Tremblé, vf de Marie Madeleine Simar – Marie Roussin, f. de Nicolas et Madeleine Paradis m. le 1685-11-15 à L’Ange-Gardien, N.-F. 1 re Pierre Tremblé, laboureur – Ozanne Achon m. le 1657-10-02 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle- France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes 1 Dictionnaire national des canadiens-français. Montréal, Institut généalogique Drouin, 1965 2 Extrait de : 14 avril 1687 : dernière trace de Pierre Tremblay, pionnier de la Nouvelle-France (D’après « Grandes familles du Québec » (par Louis-Guy Lemieux), paru en 2006), publié / mis à jour le dimanche 26 mars 2017, par la Rédaction.

C’était soir de retrouvailles à l’École élémentaire catholique Paul VI, le samedi 18 novembre dernier, alors que d’anciens étudiants et membres du personnel se sont rencontrés dans le gymnase de l’école lors d’une soirée vins et fromages organisée afin de marquer le 50 e anniversaire de l’école. Les membres du comité organisateur Chantal Gerard (à gauche), Brigitte Boyer, Lynn Dobson-Simard, Jean-Yves Léonard, Pascale Desjardins, Manon Lacombe, Anne Leblanc-Poirier et Dyane Bissonnette se sont réunis pour une photo de groupe, juste avant le début des festivités. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

A216616

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com

Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris

Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care

T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ

Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

A188252

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Souper de Noël Le club Amitié sans Frontière organise un souper de Noël, le 24 novembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 28 novembre à Sainte- Anne-de-Prescott. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 30 novembre à Vankleek Hill. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Chœur du Moulin Le Choeur duMoulin et ses invités invitent tout lemonde à son concert de Noël le 3 décembre, à l’église Très-Ste- Trinité de Rockland à 14h. Entrée libre. Un panier sera passé pour recueillir vos dons pour les familles les plus démunies. Dîner communautaire Organisé par les Services commu- nautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 5 décembre à Saint- Eugène. Conférences, prix de présence et autres activités. Pour réservation, prière d’appeler au 613-632-0939. Dîner communautaire Organisé par les Services com- munautaires de Prescott et Russell pour les gens de 55 +, le 7 décembre à L’Orignal. Conférences, prix de pré- sence et autres activités. Pour réserva- tion, prière d’appeler au 613-632-0939. Noël des Aînés Le club Amitié sans Frontière orga- nise le Noël des Aînés, le 15 décembre. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. communautaire Le lien Le Lien communautaire est réservé uniquement aux orga- nismes sans but lucratif de la com- munauté qui souhaitent annoncer des év è nements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca.

COMPTANT DU VENDREDI FOU

FAITES LA BONNE AFFAIRE DU VENDREDI FOU SUR LES SÉRIE-F LE CHAMPION INDISCUTABLE. ^

Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.

TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. IL VOUS APPARTIENT. VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA

Les vé hic u le s p euv ent êt re ill ust rés av ec des équip eme nts of fer t s en opt ion . L e d éta illant peut vendre ou lo uer à pri x m oin dre . Offr es d’u ne durée lim ité e. Off res en vi - gue ur che z l es dét aillan ts par ticipa nts seulemen t. Les offre s d e d éta il peu ven t ê tre re tir ées ou mo diÀ ée s e n tout te mps sa ns pré avis. Voy ez vot re dét ail lan t F ord po ur obt eni r l es dét ail s o u comm uni que z a vec le Ce ntr e de rela tio ns ave c la c lie ntè le For d a u 1 -80 0-5 65- 367 3. Pour l es comman des à l’u sine, un cli ent pe ut tir er avan- tag e d es off res /in citati fs adm iss ib les qui pe uve nt êtr e diff éré s e t p rop osé s aux partic uli ers par F ord au mo men t d e l a c omm and e o u d e l a l ivr ais on, ma is pas da ns les deu x c as. Le s o ffr es au dét ail ne pe uve nt êtr e c omb iné es à l’as sis tan ce- com pét itivité d es pri x, à l a r édu cti on de pri x a ux gou vernement s, aux pr ime s p our la lo cat ion quotid ien ne, au pr ogr amm e d ’en cou rag eme nt aux modiÀ ca tio ns commercia les ou au pr ogr amm e d e p rim es aux pa rcs co mme rci aux . * Entre le 17 et le 27 no vem- bre 20 17, ob ten ez 4 5 00 $ e n c omp tant d u V endred i F ou (al location de liv rai son) à l ’ ach at ou à l a l oca tio n de t out F- 150 2018 neu f c abine sim ple 4x 2 V alu e L eader/ tou s les aut res F- 150 2018 (ex clu ant le s c abi ne sim ple XL 4x 2 V alu e Lead e r et le Rap tor ). Le com pta nt du Ven dre di Fou ne pe ut être c omb iné à auc un inc ita tif de parc aut omo bil e f ait au conso mma teu r. O btenez l’ensemb le de Séc uri té d’h ive r q ui com pre nd : q uatre (4) pn eus d’ hiver, qu atr e (4) jantes en ac ier (en alum ini um pou r l e Edg e) et qua tre (4 ) c apt eur s d e pres sion d es pne us, à l’a cha t o u à la lo cat ion d e toute Ford Fie sta , F ocus, Fus ion (e xcl uan t l a F usion Spo rt), C-MA X, Tau rus , E sca pe, Edg e ( exc lua nt le mod èle Sport ) , Exp lor er, Flex, Expedition, F- 150 , F -25 0/F -35 0 S RW 201 7/2018 neuf ent re le 3 octo bre 2017 et le 30 nov embre 201 7. Cette of- fre ne s’ app liq ue pas aux p arcs ( aut res que les pet its parcs av ec NIP ad mis sib le) et au x c lients gouve rnemen tau x e t ne p eut êt re jum elée à l’assist anc e-comp éti tiv ité des pr ix, au x p rim es pour l a locatio n q uot idi enn e et a ux progra mme s d e p rim es pou r les par cs com mer cia ux. Le s c aracté ris tiques de co mpo rtement du v éhi cul e, l’i nde x d es pne us et l a cot e d e v ite sse pe uve nt différ er de ceu x d es pneus tou tes sa iso ns fou rni s p ar le f ab ric ant. L es pne us d’hive r sont co nçu s pour le s c ond iti ons hivernale s et p euv ent ex iger u ne pressi on à f roi d plus él evé e que les pn eus toute s sais ons. C ert ain es condit ion s s ’ap plique nt. Ve uil lez co nsu lte r vot re con ces sionna ire Fo rd du Canada po ur obt eni r les dét ail s i ncl uan t l es cou vertures de gar ant ie. ^ L es Série- F s ont le s c amions le s p lus ven dus au Ca nada d epu is 51 ann ées co nsécut ive s. Bas é sur les st ati sti que s d e v ent es de l’A sso cia tio n d es fab ric ant s de véhi cul es du Can ada , À n 201 6 et ann ée en cou rs à s ept emb re 201 7. © 2 017 Si riu s Canada Inc . « Siriu s X M », l e l ogo Siriu sXM , l es nom s e t logos d es cha înes s ont des marq ues de co m mer ce de Sir ius XM Rad io Inc . e t s ont ut ilisés so us licenc e. © 2 017 La Co mpagnie Ford du Ca nad a, Li m ité e. Tou s d roi ts rés erv és. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Idées cadeaux de Noël au Salon de l’artisanat

Avec son art, Melissa Howes donne une vie nouvelle et vibrante à de vieilles lames de scie de toutes les tailles et de tous les types, ainsi qu’à d’autres objets mis au rebut. L’artiste de Vankleek Hill a beaucoup attiré l’attention avec ses créations, lors du Salon des Artisans du 18 novembre au Centre communautaire de Grenville-sur-la-Rouge. —photo Gregg Chamberlain

Mère et fille, Jackie Prévost (debout) et Gabrielle Prévost partageaient une table au Salon des Artisans, le 18 novembre au Centre communautaire de Grenville-sur-la-Rouge. Aljac est le nom de l’entreprise à domicile de Jackie Prévost, reconnue pour ses bracelets faits à la main, tandis que Gabrielle Prévost commercialise ses bijoux sous le nom de GabriellArt. —photo Gregg Chamberlain

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca

FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca

La température était froide et venteuse le week-end du 18 novembre, mais au Centre communautaire de Grenville-sur-la-Rouge, samedi, lors du Salon des Artisans, l’esprit de Noël réchauffait les visiteurs. Les artistes et les artisans, venus des deux rives de la rivière des Outaouais, ont présenté leurs meilleurs produits aux acheteurs à la recherche de produits uniques pour la saison des Fêtes. Amanda Stewart, une créatrice du village de Harrington, près de Grenville-sur-la-Rouge, exposait fièrement tous les animaux en laine disponibles àThe Critter Corner. —photo Gregg Chamberlain

Publicité : yvan@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca

www.editionap.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Parade du père Noël Main Street West Main Street East, Hawkesbury, Ontario. Comme à chaque année, la Ville de Hawkesbury reçoit la visite du père Noël, le samedi 2 décembre prochain. Soyez des nôtres afin d’être témoins de son arrêt préparatoire, pour le temps des Fêtes! En

Merci à tous les commanditaires! partant de la rue James, passant par la rue Main et se terminant au coin de la rue Hamilton, venez dire à bientôt au père Noël et aux organisations de Hawkesbury. Samedi 2 décembre 2017 à 19 h

M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1

• Windshield repair • Alarm systems and tracking • Remote starter • Truck and car accessories 613-632-4495

613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR

24 H 7 JOURS

7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

Couturière

SCAN TEST ONTARIO SAFETY CHECK LICENCE MECHANIC

De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel

Propane Inc.

Ronald Handfield Programming manager Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com T 613-632-2625 C 613-678-0204 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7

GENERAL MECHANIC 280 Gladstone Street Hawkesbury, ON K6A 2G7 Tel.: 613-632-1300 Fax: 613-632-5931

retouches de tout genre confection de vêtements

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON

613 632-6272

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com RAYMOND DALLAIRE GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596

Heating - Cooling - Plumbing Chauffage - Climatisation - Plomberie

• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373

André Chamaillard

tél. : 613 675-2111

MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD. Éric Bourgon Owner/Propriétaire eric@mainindustrialsales.com

Meilleure forme. Meilleure vie. MD

CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC

640 Main West, Hawkesbury ON K6A 2J3 613-632-2764 x341 1-800-465-5910 FAX: 613-632-5205 www.laplantechev.com

613-632-3595 1-855-632-3595 F 613-632-0262

454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793

Benoit Lalonde Consultant du service | Service Advisor ben@laplantechev.com

1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Contre l’intimidation et la violence à l’école

Tous ensemble, luttons contre l’intimidation en milieu scolaire!

propager de fausses rumeurs, regarder de manière méprisante, etc.); 4. La cyberintimidation (se servir des réseaux sociaux, des messages tex- tes, des courriels, etc. pour blesser ou humilier une personne). Une responsabilité sociale Tout le monde a un rôle à jouer dans la lutte contre la violence et l’intimidation à l’école. Ensemble, les jeunes, les parents, les enseignants, les intervenants, les re- présentants politiques, etc. peuvent faire une énorme différence en dénonçant la situation et en refusant de demeurer de simples témoins silencieux. Personne ne mérite d’être menacé ou de vivre dans la crainte et dans l’isole- ment… Alors, unissons nos forces pour vaincre l’intimidation!

Cette initiative vise notamment à dénon- cer l’intimidation sous toutes ses formes ainsi qu’à informer la population au sujet des différents moyens de contrer ce phé- nomène préoccupant. Reconnaître l’intimidation Afin d’être en mesure de prévenir les gestes d’agression et de discrimination, il importe avant tout de savoir comment les reconnaître. L’intimidation peut être directe ou indirecte et elle se divise gé- néralement en quatre catégories : 1. L’intimidation physique (frapper, faire trébucher, bousculer, détruire les biens d’autrui, etc.); 2. L’intimidation verbale (insulter, ridi- culiser, menacer, faire des remarques sexistes, homophobes ou racistes, etc.); 3. L’intimidation sociale (isoler, dénigrer,

Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers

info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655

Nancy Bonnard Présidente du club optimiste 450-516-4626 NON à l'intimidation

CLUBOPTIMISTE GRENVILLE&AGGL.INC. 53-250 | ZONE 6 Fondé en 1984

#JeChangeMonMonde! Pose des gestes positifs afin de mettre fin à l’intimidation. #ChangingAttitudes! Take positive action to prevent and put an end to bullying.

Club Richelieu du Long Sault 487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5

PRUnitedAgainstBullying.ca

PRUnisContreLintimidation.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Contre l’intimidation et la violence à l’école L’intimidation n’a pas sa place dans Prescott-Russell

face à une situation d’intimidation, vous encouragez l’intimidateur. Des ressource intéressantes pour en- fants, parents et professionnels sont dis- ponibles sur le site Web de la Coalition à www.PRUnisContreLintimidation.ca. Pour obtenir du soutien additionnel, téléphonez au 1-800-675-6168.

Du 19 au 25 novembre 2017, la coali- tion de Prescott-Russel en action pour prévenir et contrer l'intimidation sou- lignera la Semaine de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention afin demettre un terme à ce problème social #JeChangeMonMonde! Au cours de la Semaine de la sensibilisation à l’intimidation, la Coalition affichera sur Facebook (@pruniscontrelintimida- tion) des messages, afin d'encourager les gens à poser des gestes positifs et ainsi prévenir et mettre un terme à ce problème social. Selon le gouvernement du Canada, le pourcentage d’élevés à l’école se- condaire, se livrant à des comporte- ments d’intimidations, est légèrement plus élevé que celui de l’école primaire. Cependant, le pourcentage de victi- mes décroît graduellement avec l’âge. Sachez quoi faire dans les situations d’intimidation Osez dénoncer. • Si vous êtes victime d’intimidation, ne tardez pas à parler avec une per- sonne de confiance. Celle-ci pourra vous aider à trouver des solutions pour vous en sortir. Ne restez sur- tout pas seul avec ce problème. • Si vous êtes victime de cyberin- timidation, vous devez immédia- tement arrêter de répondre aux messages d’intimidation et bloquer les adresses des personnes qui vous intimident. Sauvegardez tous ces messages reçus et signalez-les à une personne de confiance qui pourra vous aider. • Si vous êtes témoin, vous devez intervenir afin d’aider la victime et mettre fin à ce genre de com- portement. En restant spectateur

NON à l'intimidation! NO to intimidation!

TM/MD

Contact/Contactez: 613.632.5282 • 1.877.632.7530 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nous pouvons vous aider! Are you victim of a crime or tragic circumstance? We can help! Êtes-vous victime d'un acte criminel ou de circonstances tragiques?

info@svsprescottrussell.ca SVSPRESCOTTRUSSELL.CA

climatscolaire.csdceo.ca

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Les élèves de Saint-Isidore se souviennent

3 Thomas Denis (à gauche), représentant les élèves de l’École élémentaire catholique St-Isidore, dépose une couronne au gymnase lors de la cérémonie de la semaine du Souvenir, le 10 novembre. Il est accompagné du caporal Justin Roberge de l’unité de cadets 5 CMR Valcartier. « Nous sommes ici pour honorer, pour nous souvenir et pour célébrer leurs sacrifices et leurs réalisations », a déclaré le maire François St-Amour de la municipalité de La Nation, lors de la cérémonie qui se déroulait au gymnase de l’école. —photo Gregg Chamberlain

Le capitaine Alain Léger (à gauche) de la 379 Glengarry Mustang Air Cadet Corp. et le caporal Justin Roberge du 5 CMR Valcartier placent la couronne pour les unités de cadets de Prescott-Russell, lors du défilé du jour du Souvenir, au gymnase de l’École élémentaire catholique St-Isidore le 10 novembre.. —photo Gregg Chamberlain Une célébration symbolique

Consultez la version tablette de votre journal

Le public est invité à un tout nouveau spectacle gigantesque des créateurs de L’écho d’un peuple, Ton histoire est une épopée . Ce spectacle à grand déploiement mettra en scène des centaines de comédiens, chan- teurs et danseurs au à la Salle Optimiste à Rockland, les 30 novembre et 1 er décembre. Les créateurs de L’écho d’un peuple ont uni leurs idées à celles d’un collectif de gens engagés et créatifs, dont Olivier Nadon du groupe Improtéine, pour imaginer ce grand voyage dans le temps. « Cet immense spectacle sera unique et très émouvant, a promis le directeur artistique Félix Saint- Denis. Les 22 tableaux sont racontés par des gens d’ici qui font le récit des défis et exploits de leurs propres ancêtres qui ont marqué notre histoire. » Les spectateurs pourront faire revivre l’histoire du Canada et l’épopée de la franco- phonie d’un océan à l’autre, grâce à lamagie du théâtre, la reconstitution de grandes scènes de village, la folie de la danse, la beauté de centaines de costumes d’époque, l’excitation des effets spéciaux, l’adrénaline des scènes d’action, la force du cinéma et la puissance de l’humour. Ils pourront aussi ressentir l’émotion de chansons incontour- nables telle Réveille de Zachary Richard, dans le tableau le Grand Dérangement des Acadiens, jusqu’aux inédites telle la chanson thème De Lys et d’Érable (disponible sur YouTube). Plusieurs chanteurs seront de la fête dont Héloïse Yelle, Christian Le R 1er Djohossou, Brian St-Pierre, Martine Lafontaine et Michel Payment.

Une célébration du 150 e symbolique « Le dernier spectacle grand public de L’écho d’un peuple dans la région, De Champlain à Orléans , remonte déjà à 2013 et les gens en parlent encore ! Il fallait abso- lument offrir un happening symbolique pour les francophones dans le cadre du 150 e », a expliqué l’initiatrice du projet, Nicole Fortier, de la Société franco-on- tarienne du patrimoine et de l’histoire d’Orléans, la SFOPHO. Ainsi, le scénario célèbre des valeurs « canadiennes » parta- gées à l’origine par les Premières Nations et qui ont certainement inspiré les rêves et les efforts des grands bâtisseurs partout au pays tel Champlain, Marie Rollet, les Filles du Roy, Louis-Joseph Papineau, Marie-Anne Gaboury, Louis Riel, Émilie Tremblay, la Bolduc, Maurice Richard, Félix Leclerc ainsi que la génération actuelle. Cette immense célébration signée L’écho d’un peuple , est montée en collaboration avec la SFOPHO, le CECCE, le CEPEO, le CSDCEO et bénéficie de l’apport de plusieurs partenaires financiers dont la Fondation Trillium de l’Ontario, le minis- tère de l’Éducation de l’Ontario, le gouver- nement du Canada et le fonds du 150 e de l’Ontario. On peut se procurer des billets pour l’édition d’Orléans au Centre des Arts Shenkman au 613-580-2700 ou au goo.gl/ eCrVna. On peut réserver ses billets pour l’édition à la Salle Optimiste de Rockland au 613-446-3692 ou au https://echodunpeuple. brownpapertickets.com/.

Rendez-vous simplement au journal Le Carillon

DISPONIBLE SUR &

TÉLÉCHARGEZ Mon journal local

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Un troisième livre pour une auteure de Vankleek Hill

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

Les personnages d’Emily Blossom, de Pete Picken et de Daisy Blossom se retrouvent dans le tout nouveau livre de l’auteur Blanche Renard Putzel, résidente de Vankleek Hill. C’est d’ailleurs le 12 novembre dernier qu’avait lieu le lancement de ce livre intitulé Fiddle for the Dead , le troisième d’une série de trois tomes. C’est avec beaucoup d’émo- tion que l’auteur présentait ce nouveau tome aux gens présents dans la salle de la Galerie Arbor. « Je suis fière de pouvoir vous parler de ce nouveau livre », a-t-elle dit avant demen- tionner qu’elle y a mis beaucoup de temps et d’énergie. En comparant avec les deux tomes pré- cédents, Mme Putzel a indiqué que Fiddle for the Dead allait un peu plus loin que les précédents, puisqu’en le lisant, le lecteur retrouvera, en plus de l’histoire principale, des villageois qui racontent leurs différentes histoires de vie, ce qui donne une différente dimension au livre. Dans ce roman, tout comme dans les deux premiers, les lecteurs verront des caractéristiques propres à Vankleek Hill, puisque l’auteur s’est donné le défi parti- culier de représenter le village en intégrant des aspects de son histoire, de ses traditions et de sa culture. Ceux qui souhaitent suivre les aventures et les mystères d’Émily Blossompourront se procurer le roman, entre autres, auMarché champêtre de Vankleek Hill, à The Review , en ligne sur iUniverse.ca ainsi que sur amazon. com.

C’est avec beaucoup d’émotion que Blanche Renard Putzel lançait, le 12 novembre dernier à la Galerie Arbor, son plus récent roman intitulé Fiddle for the Dead, le troisième d’une série de trois tomes. —photo Caroline Prévost

B216282

LANCEMENT DE LIVRE Le DIMANCHE 26 novembre – 14h RENCONTRE AVEC L'AUTEURE ANNE-MARIE QUESNEL LA GRENOUILLE QUI REPASSAIT SES PARAPLUIES! EXPOSITION PAPIER jusqu'au 27 novembre GUY VIDAL artiste

LACHUTE

CINÉMA

10 000$ BINGO

Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY NOV. 24

LAURENTIAN CINEMA

Mes reliefs en papier sont des projections de mon inconscients sur un matériaux vierge... MARCHÉ DES MÉTIERS D'ARTS Du 2 au 23 décembre BOIS - VERRE - ARGENT - CUIR - LIN - CIMENT - ACIER - ALPAGAS - ENCRE - CÉRAMIQUE THÉ DE NOËL 10 DÉCEMBRE 13h-16h UNE TRADITION DE NOËL ! Shirley Clermont vous invite à déguster son gâteau aux pommes et coulis de rhum chaud... GALERIE OUVERTE 7 JOURS 10 h à 16 h en semaine et weekend. Le Café du Chenail est WIFI… Boutique cadeaux et chocolat Soma en exclusivité. Billets et

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise + 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 100$ 200$ 1000$ 100$ 200$ 1000$ 100$ 200$ 1500$ 100$ 200$ 1500$ 100$ 200$ 2500$

VEN. ET SAM. À 19H DIM. ET SUR SEMAINE À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO PLAYING O FRANÇAIS - FILM QUÉBECOIS

PLAYING TIME FOR BOTH FILM FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30

réservation: 613-632-9555 www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON centre culturel

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Souligner la paix à l’école Saint-Paul

Le Club Lions de Lefaivre fête l’Halloween

Le Club Lions de Lefaivre a reçu des enfants et leurs parents pour une activité d’Halloween, le samedi 29 octobre dernier. Les 58 enfants costumés ont décoré chacun une citrouille et un muffin, sous la supervision d’un parent. Ils ont défilé dans leurs beaux costumes, ont fait des momies de papier et ont mangé un repas de hotdogs. —photos fournies

Lors de la cérémonie du jour du Souvenir à l’ École élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet, dix élèves de la 6 e année ont présenté et expliqué, dans chaque salle de classe, la signification de trois vidéos : la première a été diffusée pendant la minute de silence, la deuxième s’intitule C’est si peu de temps et la dernière, Highway of Heroes . «Nos élèves ont fait preuve de respect et de gratitude tout au long de cette présentation et ils et elles comprennent mieux l’importance de prendre le temps de faire la minute de silence. De là l’importance d’offrir différentes occasions de leadership à tous nos élèves », a affirmé la directrice, Maryse Legault. —photo fournie

FÉLICITATIONS AUX GAGNANTES DE NOTRE CONCOURS PLUS DE 1750 $

Un don pour la paroisse Saint-Joachim

P U B L I É D AN S NO S P U B L I C AT I ON S… L E S 1 9 E T 2 6 OC T O B R E ; 2 E T 9 NO V EMB R E .

*** PRIX CHEZ NOS COMMERÇANTS *** (valeur de 125 $ ch.) BETH ROULEAU, de Hawkesbury – chez Jean Coutu;

TERRY SÉGUIN, de Hawkesbury – chez Restaurant Le Vieux Château; AMÉLIE S. DESCHAMPS, de Hawkesbury –chez Boucherie L’Orignal Packing; CÉLINE THAUVETTE, de Hawkesbury – chez Home Hardware. *** PRIX – FORFAIT HÔTEL DU LAC CARLING *** (valeur de 275 $ ch) VALÉRIE DESROSIERS, de Brownsburg-Chatham; ANGÈLE LAROSE, de L’Orignal; JOSÉE ST-ONGE, de Hawkesbury; FERNANDE TRINEER, de Hawkesbury.

Le Cercle de Fermières de Chute-à-Blondeau a remis un chèque de 1500 $ à la paroisse Saint-Joachim. Sur la photo, on reconnaît Rachèle St-Denis Lachaîne, personne mandatée de la paroisse, qui reçoit le don des mains de Marjolaine Sabourin, présidente du Cercle. —photo fournie

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

NOUS DONNONS AU SUIVANT 1000 $ pour

Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.

N oël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la depense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques- cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.

Veuillez faire parvenir votre lettre avant 14 h, le mercredi 20 décembre 2017, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Epress 1100 Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7

Le tirage au sort sera effectué à 10 heures, le jeudi 21 décembre 2017. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE

Semaine du 19 AU 25 NOVEMBRE 2017

SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : POISSONS, BÉLIER ET TAUREAU BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous organiserez probablement un évène- ment qui rassemblera beaucoup de monde. Au travail, vous réussirez à joindre l’utile à l’agréable et le plaisir dominera dans l’ensemble du bureau. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Alors que vous n’aviez rien de prévu à ce sujet, vous réussirez à partir en vacances pour un voyage de dernière minute. Tâchez de garder votre concentration en ce qui concerne un apprentissage quelconque. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vos émotions prendront une place assez dominante. Il s’agira d’une situation où vous devrez apprendre à exercer un certain lâcher-prise et à approfondir vos connais- sances spirituelles. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous ne faites pas toujours preuve de patience envers votre amoureux. Il serait sage de votre part de briser la routine dans votre couple et de vivre ensemble de nouvelles aventures passionnantes. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous serez la première personne à s’occuper de toutes les urgences qui se présenteront devant vous. Ce sera une situation qui finira par vous être profitable au travail. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Il y a quelques frictions possibles dans votre couple et vous réglerez les choses avec une certaine promptitude. Vous réussirez à imposer le respect et vous serez plutôt fier de vous-même. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous devrez faire preuve d’un peu de patience avec un membre de la famille. Vous commencerez possiblement à sortir les décorations de Noël et à faire briller votre maison comme jamais. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Que ce soit pour le travail ou pour des raisons personnelles, vous aurez beaucoup de déplacements à faire. Ce sera en prenant la parole que vous parviendrez à régler un conflit qui s’éternisait. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Si vous connaissez une situation financière précaire, vous devriez réussir à trouver la formule gagnante pour vous en sortir avec brio. Et vous n’aurez surtout pas la langue dans votre poche. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vos idées auront tendance à se bousculer dans votre esprit. Vous amorcerez toutes sortes de choses sans nécessairement les terminer. Vous proposerez aussi de nom- breuses activités à vos amis. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Le stress vous épuisera. Il serait donc important de vous reposer, mais aussi d’entreprendre les démarches pour faire des changements considérables dans votre rythme de vie. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous bénéficierez d’une vie sociale des plus actives. Même si vous souhaitiez un peu de solitude, il y aura toujours quelqu’un qui réussira à vous sortir de votre isolement et à vous faire sourire.

MOTS CROISÉS

JEU NO 533

lieux secs. – Crié, en parlant du lièvre.

8- Allure, démarche. – Homosexuel. – Ville du Liban. 9- Déplaça à l’aide de cor- dages frappés en double au sommet d’un plan incliné. – Tranchée creu- sée sous un mur pour le renverser. 10- C’est-à-dire. – Douteux, suspect. 11- Père de l’Église grec- que. – Dans le départe- ment de l’Aisne. 12- Point de la sphère céleste. – Étoffe d’une armure particulière (pl.). VERTICALEMENT 1- Système de recrute- ment militaire fondé sur l’appel annuel du contingent. 2- Racine aux propriétés vomitives. – Mettra en sûreté. 3- Rigolarde. – Idem. 4- Chardon herbacé des

5- Grandes quantités, immensités. – Pratiquer la chasse au pipeau. 6- Lac d’Écosse. – Organe formant saillie. 7- Cale en forme de V. – Extraits du suc de laitue. 8- Pleurniche, geint. 9- Injustes, contraires à l’équité. – Île d’Allema- gne. 10- Se dit de choses qui sont apparentées (pl.). – Frappai. 11- Téléphone interurbain. – Cyclone tropical très violent, en Extrême- Orient. 12- Venue au monde. – De la Côte d’Azur.

RÉPONSE DU NO 533

4- Se dit de toute doctrine considérée comme sclérosée. 5- Échange de caresses affectueuses. – Cri d’ac- clamation. 6- Entoures en serrant étroitement. 7- Aven. – Arbres à feuillage persistant. – Personnel.

HORIZONTALEMENT 1- Situé autour. 2- Se dit d’une substance contenant de l’opium. – Partie du bréviaire qui se récite à 15 heu- res. 3- Esclaves noirs. – Attachement tendre, affec- tion.

JEU NO 533

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Le Carillon, Hawkesbury ON.

Le jeudi 23 novembre 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker