Bonne fête des Pères
Du 17 au 21 juin Pot de 6 pouces Spécial Hibiscus 8 ,99$ Rég: 12 ,95$
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 | T. 613 632.1177 | www.lesserreslegault.ca
Suivez nous sur
Volume 69 • No. 23 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 17 juin 2015
PAGE 10 La Troupe des Non-coupables est de retour au pied de la potence de l’ancienne prison de L’Orignal pour y présenter sa pièce La dernière pendaison. DE PEINE ET DE MORT
Concours «Notre région un monde à découvrir»
PAGE 11
þFHOOHQWĒYDOHXUWRXōOHō MRXUō
GAGNER CECI! COUREZ LA CHANCE DE Visitez honda.ca/pp pour tout savoir sur le concours. *
À PARTIR DE
PRIX DE VENTE MODÈLE HRS216PKC TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS
LACHUTE, QC
Obtenez une qualité inégalée pour un prix imbattable chez votre concessionnaire local de Produits Mécaniques Honda aujourd’hui même. Les offres s’appliquent aux contrats de vente au détail admissibles pour une durée limitée, jusqu’à épuisement des stocks. Les prix indiqués comprennent les frais de transport et de préparation. Les taxes sont en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix moindre. Prix en vigueur du 1er avril 2015 au 28 juin 2015. Les caractéristiques techniques sont modifiables sans préavis. Chez les concessionnaires participants de Produits Mécaniques Honda du Québec seulement. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être nécessaire. Les modèles et les couleurs peuvent différer légèrement des illustrations. Sauf erreurs ou omissions. Voyez votre concessionnaire de Produits Mécaniques Honda ou honda.ca/pp pour les pour les détails complets. *Aucun achat nécessaire. Débute le 1er avril 2015 (00:00:01 HE) et se termine le 30 juin 2015 (23:59:59 HE). La date limite de participation au tirage anticipé «Lève-Tôt» est le 30 mai 2015 (23:59:59 HE). Ouvert aux résidents du Canada qui ont atteint l’âge de la majorité. Participez au concours avec tout article des Produits Mécaniques Honda neuf et non enregistré auparavant, acheté d’un concessionnaire de Produits Mécaniques Honda du Canada. Limite d’une (1) participation par personne. Trois (3) prix anticipés Lève-Tôt (certificats-cadeaux de Produits Mécaniques Honda de 500$ CDN chacun). Un (1) Grand Prix incluant: (i) une (1) tondeuse Honda HRS2165PKC (valeur au détail approximative (VDA) : 389,00$ CDN); (ii) un (1) taille-bordures/broussailles Honda HHT25SLTC (VDA: 389,00$ CDN); (iii) un (1) motoculteur Honda F220C (VDA: 969,00$ CDN); (iv) une (1) génératrice Honda EU2000iTC (VDA: 1 399,00$ CDN); et (v) une (1) motopompe à eau Honda WB20XT3C (VDA: 529,00$ CDN) – une VDA totale de 3 675,00$ CDN]. Réponse à une question réglementaire exigée. Les chances de gagner dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles. Règlement complet (y compris les détails sur la façon de participer sans achat) à: www.honda.ca/pp 280, BÉTHANY J8H 2M8 • TÉL.: 450 562 2272 • 18889722272 • LACHUTENADONSPORTLACHUTE.COM • NOTRE INVENTAIRE EN LIGNE : WWW.NADONSPORTLACHUTE.COM
Commandez maintenant Pères Bonne Fête des 76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613 632-8133 | 89, av. de la Providence , Lachute, QC | 450 562-7771 Disponible seulement chez les DQ participants
Spécial de juin Supers rabais sur tous les paniers 1 boite d’annuelles gratuite à l’achat de 4
www.serresmquenneville.ca
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685
ACTUAL I TÉ
Le coût de la technologie commune
boursé 118 398 $ pour ses ser- vices informatiques et 113 791 $
backups ont été centralisés au centre de données de L’Orignal et ils sont automatisés avec une fréquence élevée. » Jean St-Pierre a cependant indiqué que la centralisation a ses désavantages et que les problèmes informatiques des employés de la ville sont maintenant gérés selon l’im- pact sur la productivité et le travail, et que cela influence le temps réponse pour les réparations et le support technique.
Le conseil a fait remarquer que la courbe d’apprentissage n’est pas toujours facile à gérer et que le nouveau système télé- phonique comporte des temps d’attente inutiles lors de la composition des appels. Une refonte du site Internet est également au budget, mais puisqu’il sera développé à partir du gabarit technique de celui des Comtés, l’enveloppe budgétaire de 25 000 $ ne devrait pas être nécessaire en totalité.
en 2012. La mise au niveau de 2013 a permis de réduire cette facture à 108 228 $ en 2013 et 104 060 $ en 2014, selon les prévisions. « Les travaux majeurs ont été terminés en juillet 2014 et on constate une décrois- sance au chapitre des coûts, a indiqué Jean St-Pierre. D’ici la fin de l’année 2015, on ne s’attend pas à ce que le montant dépasse 80 000 $ et on s’attend que cela varie entre 80 000 $ et 85 000 $ pour les trois prochaines années. En ce moment, la Ville est sur le cruise control, tout a été mis à jour et on supporte. » Le remplacement du coordonnateur maison à temps plein par l’équipe et l’ex- pertise informatique des Comtés unis ont permis de centraliser les données et de res- tructurer plus efficacement la gestion des documents virtuels. En plus de standardiser les protocoles, les Comtés ont également
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Alliance possible entre les services de Prescott
Lors de la séance du conseil du 8 juin dernier, le
directeur de la technologie informatique des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean St-Pierre, a présenté aux élus un rap- port sur les coûts et l’impact de la prise en charge du volet technologique de la Ville de Hawkesbury par les Comtés unis. C’est en 2013 que la Ville a confié aux Comtés unis la mise à niveau de son sys-
tème informatique et de ses technolo- gies de communi- cation. Depuis cette date, les Comtés unis sont également responsables du support technique.
installé de la fibre optique de haut débit à l’hôtel de ville et à la caserne pour augmenter la productivité et l’effi- cacité du réseau. « En 2011-2012,
D’ici la fin de l’année 2015, on ne s’attend pas à ce que le montant dépasse 80 000 $ et on s’attend que cela varie entre 80 000 $ et 85 000 $ pour les trois prochaines années.
Ces améliorations technologiques et la centralisation du soutien permettront de stabiliser les coûts et de faire des économies à long terme. En 2011, la Ville de Hawkesbury a dé-
dans un environnement très désuet, les coûts étaient plus élevés que lorsque beau- coup de temps et d’équipement ont été investis pour rehausser l’infrastructure, a fait remarquer Jean St-Pierre. (…) Tous les
Plusieurs organismes étaient présents lors de la rencontre pour la création d’une alliance communautaire entre les différents services de la région de Prescott.
PROGRAMME D’ÉDUCATION À LA PETITE ENFANCE
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
par la personne. En s’assoyant ensemble, on apporte plus de ressources. » M. Gray a précisé que si quelques services peuvent apporter de l’aide, ces derniers for- meraient un comité pour régler la situation. Par la suite, ils présenteraient les résultats à l’ensemble de l’alliance communautaire. Le détachement de Hawkesbury de la PPO veut faire en sorte que les services ne laisseraient plus sortir quelqu’un de leur local sans avoir le sentiment de l’avoir aidé jusqu’au bout, comme l’a indiqué le com- mandant Bryan Mackillop, en s’adressant aux membres des organismes présents. Il a aussi fait valoir les limites que chacun possède individuellement. « Combien de fois avez-vous vu quelqu’un s’adresser à l’un de vos services pour de- mander de l’aide, ressortir et que vous ne le revoyez plus jamais. Et vous vous dites que c’est le mieux que vous pouviez faire. C’est parce que l’on est limité dans notre atteinte et dans nos approches et dès qu’ils sortent, vous ne pouvez plus rien faire. Nos mains sont liées. On ne communique pas efficacement. » La Maison Interlude, le Centre Novas, Santé Ontario, Ontario au travail, le Pro- gramme ontarien de soutien aux personnes handicapées, l’Association canadienne pour la santémentale, Valoris, le Service aux vic- times et le 211 étaient quelques-unes des organisations présentes à cette rencontre. Pour l’instant, le Centre Novas a déjàmis en place une alliance entre quelques ser- vices, à laquelle participe la PPO. Il reste encore à savoir si les autres services de la communauté de Prescott voudront prendre part au projet.
Une alliance entre les services de la com- munauté de Prescott est en voie de voir le jour. Cette alliance permettrait d’amélio- rer la communication entre les différents organismes. Le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) a organisé une rencontre à cet effet, le 10 juin dernier, au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau, pour vérifier l’intérêt des organisations. La création d’une alliance entre les ser- vices de la communauté a comme objectif de mieux prendre en charge les gens qui vont chercher de l’aide, selon leurs besoins, en améliorant la communication entre les organismes, comme l’a affirmé l’enquêteur Kenneth Gray du détachement de Hawkes- bury. « Différents services seraient impliqués pour répondre aux situations graves dans la communauté. Ce qui est intéressant, d’en- chaîner M. Gray, c’est que la plupart des appels que l’on reçoit ne sont pas des appels qui devraient aller aux policiers. On veut créer un système où ces gens-là ne seront pas oubliés et qu’ils seront transférés aux gens formés pour répondre à leurs besoins. » « Par exemple, la police ou une agence reçoit un appel. Si on ne peut pas aider com- plètement, si on voit qu’il y a une petite lacune ou que la personne a possiblement d’autres problèmes, on vient à la table de l’alliance communautaire, on présente l’in- formation et là, les autres services peuvent offrir leur aide, selon les besoins démontrés
Contactez Véronique Sélesse au 1 800 661 6490 ou 780 853 8417 veronique.selesse@lakelandcollege.ca
www.lakelandcollege.ca/epe
En collaboration avec le Centre collégial de l’Alberta.
Nouveau nom et logo au hockey mineur ACTUAL I TÉ
Avec la fusion des associations de Hawkesbury et VKH, seule l’équipe junior C conservera le nomdes Cougars.
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de l’Oktoberfest. « Habituellement, on doit donner nos chiffres d’inscriptions au District pour le 30 juin, mais il va aussi y avoir une séance en août pour les inscriptions de dernière minute, a rajouté Daniel Lapierre. La tran- sition se passe bien jusqu’à date et des per- sonnes travaillent à l’ébauche de la nouvelle constitution. » Selon Daniel Lapierre, les heures de glace seront séparées de manière égale entre les deux arénas pour ne pas pénaliser les joueurs de chacune des municipalités. À noter que c’est l’ancien président de l’asso- ciation de Vankleek Hill, Robert Walker, qui sera le président de la nouvelle entité pour 2015-2016. Ce dernier ne cache pas que la nouvelle appellation régionale ouvre la porte à une autre fusion possible dans l’avenir, cette fois le nombres d’inscriptions est en baisse, a-t-il déclaré. Prescott et Russell, c’est un nom, comme on dit en anglais, politically correct. (...)Comme tout ce qui est nouveau, il faudra attendre pour voir ou cela va nous mener, mais c’est positif depuis le début et l’exécutif est 50/50 Vankleek Hill et Hawkesbury et sera en poste pour unmandat de deux ans. » En ce qui concerne le concours pour le nom et le logo, les citoyens peuvent envoyer leurs suggestions par courriel à l’adresse eprmha@gmail.comd’ici le 26 juin à minuit. La personne gagnante recevra une inscrip- tion gratuite pour la prochaine saison de hockey. avec l’Association de hockey mineur de Saint-Isidore. « Il n’y a pas qu’à Vankleek Hill et Hawkesbury et que
Lemois dernier, les associations de hockey mineur de Hawkesbury et de Vankleek Hill ont voté en faveur d’une fusion, et la nouvelle Association de hockey mineur de Prescott et Russell Est organise pré- sentement un concours pour trouver un nouveau nom ainsi qu’un logo pour les équipes qui remplaceront les Hawks et les Cougars sur la patinoire. Les premières séances d’inscriptions ont eu lieu les 11 et 16 juin derniers au Com- plexe sportif Robert Hartley de Hawkesbury et une autre aura lieu le 22 juin au Centre communautaire de Vankleek Hill. « Nous n’avons pas eu une tonne d’ins- criptions, car c’était un soir de soccer, mais nous en avons déjà une soixantaine, a in- de la nouvelle association. Les tarifs sont presque les mêmes et il y a des baisses selon la catégorie. » Pour la saiso 2015-2016, il en coûtera 500 $ et 525 $ pour jouer dans les catégo- ries novice et atome, une baisse de 25 $. Les joueurs pee-wee bénéficieront égale- ment d’un rabais de 25 $, tandis que le tarif pour les rangs bantam et midget demeurera inchangé à 600 $. Afin d’attirer un plus grand nombre de bénévoles au hockey mineur, la nouvelle association offrira un rabais de 50$ par famille donc un membre s’impliquera lors de la Foire agricole de Vankleek Hill ou lors diqué l’ancien pré- sident de l’associa- tion de Hawkesbury, Daniel Lapierre, qui est maintenant le vice-président
2015 CRESTLINER KODIAK 16 SIDE CONSOLE
2015 CRESTLINER SUPERHAWK 1850 SKI & FISH
18 495 $ Spécial Boat Show : +TX
43 495 $ Spécial Boat Show : +TX
23 541 $ Prix courant :
5 046 $ rabais de :
53 830 $ Prix courant :
10 335 $ rabais de :
Inclut 9 137$ d’options, moteur Mercury 150hp et remorque 2015 CYPRESS CAY – SEA BREEZE 210 PONTON PROMENADE ET PÊCHE
Inclut 2 763$ d’options, moteur Mercury 50hp et remorque
les heures de glace seront séparées de manière égale entre les deux arénas pour ne pas pénaliser les joueurs de chacune des municipalités.
2015 GLASTRON GTS 185 BOWRIDER
23 695 $ Spécial Boat Show : +TX
28 801 $ Prix courant :
5 106 $ rabais de :
41 995 $ Spécial Boat Show : +TX
47 300 $ Prix courant :
5 305 $ rabais de :
Inclut 2 266$ d’options, moteur Mercury 50hp
Modèle SPORT, tout équipé avec Tour de Wakeboard et 8,700$ d’options Moteur Mercruiser V6 4.3L 190hp
Tél.: 613 673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com PRIX SANS SURPRISE : Nos prix incluent le transport, préparation, admin, numéros d'enregistrement, plaque sur la remorque. HST (13%)non-inclusedans leprixdevente.Financementdisponible surapprobationde crédit.Prix spéciauxvalide surmodèlesen inventaire seulement.Tous les spéciaux se terminent le30 juin2015 Les imagesprésentées sontà titre indicatif seulement, il sepeutqu’ilyait certainesdifférencesmineures cesphotoset lesbateauxquenousavonsenvente.
25 2 % de rabais Off
AUCUNE marchandise sélectionnée NO selected merchandise AUCUNE mise de côté lors de cette vente NO layaway during sale sur toute la marchandise en magasin seulement on all merchandise in store only
Vêtements pour dames / Ladies Wear
La vente se poursuit 18, 19 et 20 juin 2015 the sales continues June 18, 19 & 20, 2015
Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613 632-8160
ACTUAL I TÉ
Fraude au guichet de la Caisse
La Police provinciale de l’Ontario est présentement à la recherche d’un homme qui a retiré de l’argent illégalement au guichet de la Caisse de Hawkesbury, le 8 juin dernier, à l’aide d’une carte de débit appartenant à une citoyenne de Hawkesbury. Le jeune homme porte la barbe et était vêtu de rouge et d’une casquette des Expos de Montréal lors du méfait. Toute personne ayant de l’information pouvant mener à l’identification du fraudeur peut communiquer avec la police au 613-632-2729.
Voir grand.
Investissez dans votre avenir et dans celui de votre province avec les Obligations d’épargne de l’Ontario. Vous pouvez KVYTPY[YHUX\PSSLJHYJ»LZ[\UWSHJLTLU[ZYÅL_PISLnKLZ[H\_K»PU[tYv[JVTWt[P[PMZNHYHU[PZWHYSHWYV]PUJL
Investissez là où vous vivez. Offertes du 1 er au 22 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR Taux d’intérêt concurrentiel qui augmente chaque année tout au long de l’échéance de 5 ans. Ces obligations sont encaissables tous les six mois.
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE
OBLIGATIONS À TAUX FIXE 3URÀWH]GҋXQWDX[GҋLQWpUrW concurrentiel pendant toute la durée de ces obligations. 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
$ÀQTXHFHVREOLJDWLRQVGHPHXUHQW concurrentielles, unnouveau taux est offert chaque année pendant toute la duréede l’échéance de 3 ans. Cesobligations sont encaissables chaque année. Taux actuel : 0,80 %
0,75 % la 1re année 0,90 % la 2e année 1,05 % la 3e année 1,20 % la 4e année 1,35 % la 5e année
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Chute-à-Blondeau en fête COMMUNAUTÉ
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
de faire une vente de garage et nous avons des tables et il y a aussi les gens du marché et les jeux gonflables pour les enfants. » Les bénévoles étaient prêts, avec 400 hot- dogs gratuits à faire griller sur le barbecue. Les cuisinières avaient également concocté de succulents gâteaux au glaçage crémeux, qui ont fait le plaisir des enfants à la dent sucrée. La belle température a également amené son lot de cyclistes, qui empruntent par cen- taines la rue Front chaque fin de semaine. « On a fait un petit arrêt pour se reposer et profiter du paysage, a raconté John St-Au- ban, un cycliste de Laval. Notre groupe est partie de Vaudreuil le matin et nous allons retourner par Pointe-Fortune. Quand j’ai vu
La bonne entente et la camaraderie étaient au rendez-vous le 14 juin, pour la fête des voisins à Chute-à-Blondeau. Pour l’occasion, le Cercle de Fermières, les Chevaliers de Colomb, le Club Optimiste et le Comité de loisirs du village ont uni leurs forces pour offrir une après-midi des plus conviviales et familiales aux voisins et amis des alentours. « La dernière fête des voisins remonte à il y a quatre ans et plusieurs au sein des organismes avaient le goût d’en refaire une, a indiqué une des organisatrices de la fête, Rachèle Lachaîne. Quelqu’un nous a suggéré
Les voisins ont fêté ensemble pour la première fois en quatre ans à Chute-à-Blondeau.
la pancarte, j’ai ralenti et c’est là que j’ai vu des fraises ! C’est une belle petite fête qui me rappelle celles de mon quartier à Mon- tréal, dans les années 1970. C’est aussi une bonne excuse pour faire fi de la diète et manger un bon hot-dog. » Chute-à-Blondeau a toujours été une communauté tissée ser- rée et la fête des voisins était une occasion pour les nouveaux rési- dents de faire connaissance et aussi pour les vieux de la vieille de se saluer après la messe. Depuis que le vétuste centre en lattes de bois blanches a été remplacé au printemps 2010, le nouveau centre communautaire est devenu le joyau du village, un lieu de rencontres avec une vue imprenable qui attire des convives des deux côtés de la frontière. « Avant, tout le monde se connaissait, mais maintenant il y a des nouvelles familles, a rajouté Rachèle Lachaîne. C’est bien de se rencontrer de cette façon, de discuter et d’avoir du plaisir. »
Pendant que les parents jasaient de tout et de rien au centre communautaire, les enfants ont pu s’amuser dans les trois structures gonflables.
Nathalie Desjardins a profité de la fête des voisins pour participer à la vente de garage communautaire, question de vendre quelques trésors cachés.
Avec 400 hot-dogs à préparer, les bénévoles Ronald Lavictoire et Sylvie Proulx n’ont pas chômé devant les barbecues, lors de la fête des voisins de Chute-à-Blondeau.
ACTUAL I TÉ
1,6 million $ pour la réfection de Kilmar
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Kilmar de Grenville-sur-la-Rouge aura de l’aide de la municipalité, qui a décrété un emprunt de 1 619 000 $ le 9 juin, pour des travaux de correction sur deux tronçons. Lemaire de Grenville-sur-la-Rouge, John
Saywell, a indiqué que cette annonce était prévue de longue date, les plans et devis du projet ayant été réalisés en 2014. La problématique du chemin Kilmar ne date pas d’hier et plus les années passent, plus le chemin se détériore en raison de la circulation lourde, de la proximité des eaux, de l’instabilité du sol et de la simple usure normale. « La portion à partir du chemin Brown- Bennett en direction du chemin de la Ri- vière rouge, cette courbe toute brisée située au kilomètre numéro trois, nous allons la corriger, a-t-il expliqué. Ces travaux sont importants car cela permettra de compléter de la 50 jusqu’à la Rouge pour de bon. Tout le monde se ramasse sur cette côte-là et ce sera arrangé. » L’autre section de route qui sera corrigée est une courbe aveugle au kilomètre numéro neuf. Les travaux permettront de redresser la courbe et ainsi éviter les accidents et une détérioration excessive. « C’est une courbe aveugle vraiment poin-
tue et les gens se ramassaient dans les terres humides à côté, a rajouté John Saywell. Nous en avons déjà coupé un bout et nous allons en couper un autre. Nous allons acquérir un lot pour que cela se fasse de façon légale. » Pour l’instant, lamunicipalité emprunte la somme de 1 619 000 $ pour une période de 20 ans, mais des subventions futures vont diminuer de beaucoup la facture. Rappe- lons que Grenville-sur-la-Rouge recevra 1 059 081 $ du gouvernement dans le cadre du Programme de la taxe d’essence et de la contribution du Québec 2014-2018. Lors de la séance du 9 juin, le maire Saywell a également réagit au palmarès du CAA-Québec, indiquant qu’une telle nomi- nation pourrait être un mal pour un bien pour la municipalité. « Être la quatrième pire route au Québec va sans doute nous mettre numéro un pour le financement des routes dans Argenteuil », a-t-il déclaré. Les travaux devraient débuter en sep- tembre pour se terminer à l’automne.
Quelques jours après avoir été nommée la quatrième pire route auQuébec, le chemin
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Turcotte Les famillesTurcotte sont à l’honneur ! Éliane Gélineau, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de la grand-mère de François Dubuc, Marie Turcotte. Le premier ancêtre au pays est Jean Turcot.te de Fontenay-le-Comte, évêché de Maillezuis, Vendée, Poitou, France, fils de François, boulanger, et Perrette Puinandeau (aussi Guinan.u.deau). Il épouse Françoise Capel (aussi Capelle et Capet) (contrat de mariage sous seing privé le 25 avril 1651), fille de Julien et Laurence Lecompte, fille ru roi, de Cesny-aux-Vignes-Ouézy, Normandie (Calvados), France. Il décède après le 19 août 1652, date où il a été enlevé par les Iroquois. Un seul enfant, Jacques, naîtra de ce mariage. « La descendance de cet ancêtre martyr fut assurée par son fils Jacques, qui occupa le poste important de juge de Champlain. …Son épouse appartenait à la vieille noblesse française et par elle vous pouvez vous réclamer de cette noble famille de France. ¹ » Générations 11 e Mathieu Dubuc n. le 1996-04-24 à Plessisville, Qc 10 e François Dubuc – Sylvie Demers m. à Plessisville 9 e Lucille Bélanger – Guy Dubuc m. le 1962-06-23 à Plessisville, Qc 8 e Marie Turcotte – Joseph Bélanger, ls de Joseph, cult. et Joséphine Trudel m. le 1923-10-16 à Saint-Adrien-d’Irlande (Richardville), Qc 7 e Napoléon Turcotte, cult. – Emélie Laroche, f. de Xavier, cult. et Emélie Pager m. le 1880-05-10 à Saint-Adrien-d’Irlande (Richardville), Qc 6 e Victor Turcote, cult. – Olympe Pépin, f. d’Olivier, cult, et Rosalie Lagacé/Meunier m. le 1850-10-29 à Saint-Pierre-les-Becquets, Qc 5 e Alexis Turcot, cult. – Josephte Girouard, f. de Joseph, cult. et Josephte Normandeau / Desloriers m. le 1812-08-17 à Gentilly, Qc 4 e Joseph Turcot, cult. – Suzanne Part, vve de Baptiste Pépin, f. de Jean et Marie Josèphe Roy m. le 1774-11-14 à Saint-Pierre-les-Becquets, Qc 3 e Antoine Turcotte – Agathe Arceneau, f. de Michel et M. Madeleine Leblanc m. le 1725-12-30 à Champlain, Qc 2 e Jacques Turcotte – Anne Dérosier, f. d’Antoine et Anne Leneuf du Hérisson c.m. le 1674-04-04, intitulé 1674-04-14 (gre£e Guillaume Larue) 1 re Jean Turcot – Françoise Capel c. m. sous seing privé le 1651-04-25 Que se passe-t-il au pays alors que Jean et Françoise fondent leur foyer ? « La chute de la Huronie permet désormais aux Iroquois de concentrer leurs activités guerrières contre les établissements français de la vallée du Saint-Laurent. … L’intensité de leurs incursions augmente et une guérilla à peu près permanente s’installe. Contrairement aux colons de la Nouvelle- Angleterre ou de la Nouvelle-Hollande, c’est au cœur même de leurs établissements que les habitants de la Nouvelle-France doivent maintenant affronter la guerre. Pour pallier la situation, il n’y a guère que les minuscules garnisons et le «camp volant », composé de soldats réguliers et de volontaires. En 1651, on décide de renforcer celui-ci en portant ses effectifs à 70 hommes. Puis on le supprime l’année suivante pour raison d’économie. Il renaît en 1653 pour prêter main-forte à la garnison de Trois-Rivières, aux prises avec de violentes attaques iroquoises, avant de disparaître définitivement. À partir de 1652, la garnison permanente aurait dû se composer de 15 soldats à Québec, 10 à Trois-Rivières et 10 à Montréal, avec « 14 soldats supplémentaires aux Trois-Rivières ». Mais, en fait, elle ne compte que 35 soldats. Néanmoins, une paix est conclue au cours de l’automne 1653, même si elle sera de courte durée.² »
Le chemin Kilmar sera redressé et réaménagé à deux endroits cet été, des travaux de plus de 1,6 million $. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
¹ Gabriel Drouin. Dictionnaire national des Canadiens-Français, Institut généalogique Drouin, Montréal, 1965, t.3, p. 1917 ² http://www.cmhg.gc.ca/cmh/page-39-fra.asp
M ICHEL
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
24° C 16° C
22° C 14° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
21° C 11° C
23° C 11° C
22° C 10° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Averses avec possibilités d’orage
Faible pluie
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
CIEL
Mélange soleil/nuages
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
60%
10%
20%
Poss. de Préc.
60%
30%
A188252
COMMUNAUTÉ
Le premier Relais pour la vie de Prescott-Russell
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Mme Guénette a souligné que l’activité était organisée dans un bloc de six heures, plutôt que 12, puisque l’événement en était à sa première année. La cérémonie d’ouver- ture, la cérémonie de luminaires et la céré- monie de fermeture ont eu lieu dans la plus pure tradition du Relais pour la vie. Les Relais pour la vie les plus près de Prescott et Russell ont eu lieu à Maxville et à Morrisburg. Pour Mme Guénette, il était important d’en amener un plus près des gens d’ici. « Avec le relais à Maxville, qui a eu 15 ans, et à Morrisburg, qui a 10 ans, il n’y en avait pas dans Prescott-Russell. On a décidé d’en intégrer un. On a donné un gros coup et on s’est dit qu’on allait le faire arriver et on a réussi. C’est un peu notre relais, le plus francophone de ceux qui se déroulent près de nous. » Défi tête rasée En plus des dons en argent, des dons de cheveux ont aussi été faits avec le Défi tête rasée. Nadia Bourgon a fait partie de ceux qui ont fait don de leurs cheveux. À 11 ans, Nadia en est déjà à sa troisième participa- tion. Elle est loin d’en être à son dernier don, alors qu’elle compte continuer à donner ses cheveux, et ce, à chaque deux ans. Même s’il n’est pas toujours facile de se faire couper la tresse, elle n’hésite pas à le faire pour aider les gens atteints de la maladie. « Je le fais pour les gens qui n’ont pas de cheveux à cause du cancer, pour faire des perruques aux enfants. Je suis contente, même si je me sens triste en même temps, parce que ce sont mes cheveux, mais ça va repousser », s’est-elle exclamée fièrement, avec sa tresse à la main.
Près de 150 personnes ont participé au Relais pour la vie qui se déroulait à Plan- tagenet, le 12 juin dernier. Cette collecte de fonds, organisée pour la première fois dans Prescott-Russell, a permis d’amasser 45 000 $ pour le cancer. Depuis janvier, les organisateurs ont travaillé fort pour réussir à mettre en place le Relais pour la vie à Plantagenet. Sylvie Guénette, spécialiste en collectes de fonds communautaires et organisatrice, a tenu à souligner l’effort des bénévoles et des par- ticipants. « On a près de 150 participants au- jourd’hui et une centaine de bénévoles. Les gens ont travaillé très fort et les participants aussi, en terme de collectes de fonds et les bénévoles en terme de travail. C’est extraor- dinaire parce que, sans les bénévoles, on ne pourrait pas le faire. Et évidemment sans les participants, on ne pourrait pas recueillir les fonds et continuer à faire ce que l’on fait. » Même si la pluie était au rendez-vous, rien n’a empêché les équipes de marcher pour la cause à l’intérieur de l’école secondaire catholique de Plantagenet. Pour cette édition, le bâton à relais a été réintégré, contrairement aux dernières an- nées. Des thèmes amusants comme ballon de plage , scintillant dans la nuit et pyjama , ont diverti les marcheurs tout au long de la soirée. Des kiosques d’activités pour petits et grands étaient installés un peu partout dans la cafétéria de l’école et des violonistes et des chanteurs de la région se sont aussi partagés la scène.
Les participants ont marché fièrement tout au long de la soirée pour démontrer leur appui à la cause.
sur une grande sélection de montures. *
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424- 6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées. *Cette offre est valide pour un temps limité sur une sélection de montures et s’applique à l’achat de lunettes complètes incluant des verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin. Michel Laurendeau, opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBOEUF, D RE LINE SABOURIN, D R MEROUANE SRADJ ET D RE NADIA WILHAN, OPTOMÉTRISTES 450 424 - 9367
Nadia Bourgon, 11 ans, en est à son troisième don de cheveux pour le Défi tête rasée.
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
COMMUNAUTÉ
Hawkesbury communautaire Le lien community link The Festival Viens et Vois le samedi 20 juin, de 13 à 20h, au Centre chrétien Viens et Vois, 429 rueMary. Souper hot- dogs et chili gratuit, jeux gonflables, prix de présence et musique. Venez vous amuser, agrémenter votre journée et vivre de petits bonheurs avec l’équipe des Services communautaires de Prescott et Russell, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, dans le cadre du programme de jour. Renseignements : Nicole ou Jessica au 613-632-0939. Le Club Fil d’Argent organise une sortie à Montréal pour voir le nouveau spectacle Cavalia. le samedi 27 juin. Renseignements: Jeanine 613-446- 4814. Adoption de chiens au parc à chiens de Hawkesbury, le 11 juillet, de 13h30 à 15h30. Rencontres hebdomadaires du Club Mustang Prescott-Russell, tous les jeudis soirs à 19h, dans le stationnement du Canadian Tire. Tous les propriétaires de Mustang sont les bienvenus. Apportez votre chaise. Le samedi 11 juillet, à 13h, la rue Main sera fermée entre les rues William et James, pour faire place à 1 500 danseurs qui tenteront de battre un record Guinness avec la plus grande danse Footloose. Voyage du Club Entre Amis de Lefaivre au Théâtre des Hirondelles le 9 juillet. Comédie : Parfum de crime. Départ à14h30 du Centre Communautaire. Renseignements: Gisèle, 613-679-2586 ou Lucille, 613- 679-4427. La paroisse Ste-Anne-de-Prescott invite la population à assister au pèlerinage annuel à la bonne sainte Anne le dimanche 26 juillet. Messe à 10h, suivie d’une procession avec drapeaux et prières dans la rue. Repas méchoui centre communautaire. Renseignements : 613-674-2042 ou www.ste-annne.ca Plantagenet Ste-Anne-de-Prescott Tournoi de Golf du Club Optimiste de Wendover, le samedi 27 juin, au Club de golf Nation. Renseignements: Chris 673-4465 ou Fred 859-2135 Ribfest/Festival de poulet et côte levé - Jeudi le 16 juillet, Centre communautaire Lucien Delorme, billet limité. Renseignements Suzanne au 673-2383 ou info@ festivalwesternwendover.ca Wendover
L’ACFO veut sensibiliser davantage
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
L’assemblée générale annuelle de l’Asso- ciation canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO) a eu lieu le 11 juin dernier, à l’École secondaire catho- lique de Plantagenet. Une vingtaine de personnes étaient présentes pour assister à la réunion. « Protéger le français est notre mandat premier. On est là pour promouvoir la fran- cophonie. » Tina Desabrais s’est donnée trois objectifs dans le cadre de ses fonctions à la présidence de l’ACFO, soit une plus grande représentation, une visibilité sociale et une sensibilisation des francophones de l’Est ontarien. Pour Mme Desabrais, le manque d’in- quiétude des francophones de l’Est ontarien envers la protection de leur langue est ce qui doit être changé. « Les francophones de l’Est ontarien sont en situation minoritaire dans un milieu majoritaire. Les gens ne sont pas inquiets de leurs services en français parce qu’en général, on peut très bien vivre en français dans l’Est ontarien. Moi, d’ajouter la prési- dente de l’ACFO, j’ai vu une certaine anglici- sation, mais je pense que les gens ne voient pas le coup venir. On veut les sensibiliser parce qu’on est la porte d’entrée de l’Onta- rio français. Je pense que les gens ne sont pas conscients du pouvoir qu’ils ont. On est une porte-parole pour la francophonie canadienne. » Côté financier, l’ACFO a fait plusieurs demandes de subventions cette année, dont deux ont déjà été acceptées. Ces deux sub- ventions sont d’unmontant total de 29 000 $. Une partie de ces fonds servira à payer un étudiant qui travaillera à temps plein pour
Le nouveau conseil d’administration de l’ACFO : Nicole Charbonneau, Catherine DeQuimpere, Éric Génier, Nathalie Ladouceur, Tina Desabrais (présidente), Odette Charbonneau-Legault, Élise Édimo, Lynn Charbonneau et Daniel-Pierre Bourdeau (absent de la photo).
l’été. D’autres demandes sont en attente, dont celles pour la St-Jean-Baptiste et la journée des Franco-Ontariens. Contraire- ment aux années passées, une demande de subvention pour le fonctionnement sera aussi faite à Patrimoine Canada. En bref, Mme Desabrais est très contente de ce qui est fait à l’ACFO et de l’avenir de l’organisme à but non lucratif qui reprend son envol à la suite de quelques années difficiles. « L’ACFO est vraiment en train de gran-
dir. On est en épanouissement. L’ACFO de Prescott et Russell s’est impliquée beaucoup cette année dans la communauté. Il y a beau- coup de demandes de subvention de faites et on est plus présent dans les médias. On veut vraiment sensibiliser les gens et leur dire qu’on est là pour eux, qu’on est une association qui est là pour les desservir. Je dirais que l’ACFO va de mieux en mieux. » Comme l’a aussi indiqué Tina Desabrais, pour la première fois depuis quelques an- nées, les membres du conseil d’administra- tion se sont tous portés volontaires, ce qui démontre déjà de l’épanouissement qui se produit au sein de l’organisme. La prochaine réunion du conseil aura lieu à la fin dumois, avant la relâche pour la sai- son estivale. Pour leur retour en septembre, le conseil prévoit revoir son plan stratégique quinquennal qui prend fin cette année. Près de 8 millions $ pour le téléthon du CHEO Grâce à la générosité des communautés de l’Est ontarien, de l’Ouest du Québec et bien au-delà, le Téléthon du CHEOdu 7 juin dernier a amassé la somme de 7 941 063 $. Le montant total récolté inclut les fonds amassé lors de la mise sur pieds d’évène- ments spéciaux tout au long de l’année et les dons fait lors de la diffusion du Téléthon. Les fonds amassés lors du Téléthon contribuent à l’acquisition d’équipement, aux rénovations de l’hôpital, et au déve- loppement de projets de recherche dans des domaines comme le cancer, la santé mentale et l’obésité infantile. Ils favorisent aussi l’amélioration de la nature pédiatrique de l’hôpital en permettant l’acquisition de jeux, de jouets et de matériels d’artisanat pour que le séjour enmilieu hospitalier soit des plus agréables.
POUR LES ÉDITIONS SUIVANTES (24 JUIN ET 1ER JUILLET) , NOS HEURES DE TOMBÉES DES PUBLICITÉS
COMMERCIALES SERONT À MIDI LES LUNDIS 22 JUIN ET 29 JUIN EN RAISON DES CONGÉS FÉRIÉS 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-8601
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
20 % EN RABAIS SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK 1 DU PDSF OBTENEZ
SUR LE SILVERADO LTZ Z71 À CABINE MULTIPLACE 10518 $ =
AU COMPTANT
STOCKS LIMITÉS. SE TERMINE LE 28 JUIN . PASSEZ CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE DÈS AUJOURD’HUI.
20 % EN RABAIS AU COMPTANT SUR CERTAINS DES PREMIERS MODÈLES 2015 SÉLECTIONNÉS EN STOCK DU PDSF
SONIC 2015
TRAX 2015
Ex: 3 899 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA SONIC LT 5 PORTES 19 494 $ PDSF
Ex: 5 242 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LE TRAX LT À TRACTION INTÉGRALE 26 210 $ PDSF
CRUZE 2015
EQUINOX 2015
Ex: 4 298 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA CRUZE LT AVEC BOÎTE AUTOMATIQUE ET CLIMATISATION 21 490 $ PDSF
Ex: 6 374 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR L’EQUINOX LT À TRACTION INTÉGRALE 31 870 $ PDSF
SILVERADO 1500 2015
IMPALA 2015
MALIBU 2015
Ex: 5 721 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LA MALIBU LT AVEC GROUPE COMMODITÉS ÉLECTRIQUES 28 605 $ PDSF
Ex: 6 971 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR L’IMPALA 2LT AVEC GROUPE COMMODITÉS ÉLECTRIQUES 34 885 $ PDSF
Ex: 10 518 $ EN RABAIS AU COMPTANT SUR LE SILVERADO LTZ Z71 À CABINE MULTIPLACE AVEC MOQUETTE 52 590 $ PDSF
FINANCEMENT À LA LOCATION JUSQU’À 48 MOIS VOUS NE TROUVEZ RIEN QUI VOUS PLAÎT MÊME AVEC LE RABAIS DE 20 %? JETER UN ŒIL AUX OFFRES SUIVANTES :
0 %
POURUNSILVERADONEUFENÉCHANGEDETOUT VÉHICULE2008OU PLUSANCIEN.RABAISMAXIMAL APPLICABLEAUSILVERADOHDSEULEMENT.TOUSLES RABAISCOMPRENNENTLERABAIS POUR PROPRIÉTAIRES OULA PRIMEDECONQUÊTE 2 . 2500 $ JUSQU’ À
- RABAIS - GAGNEZ À ÉCHANGER
FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’ À 84 MOIS DISPONIBLESURD’AUTRESVÉHICULES 3/4
2 5 ANS OU 40 000 KM – VIDANGES D’HUILE GRATUITES **
5
TOUS LES MODÈLES 2015 SONT COUVERTS PAR LA PROTECTION CHEVROLET :
ANS OU 160 000 KM— GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR ▲
ANS OU 160 000 KM— ASSISTANCE ROUTIÈRE ▲
chevrolet.ca
Taxes applicables et frais d’enregistrement au RDPRM en sus. Les clients pourraient devoir payer des frais administratifs allant jusqu’à 799 $***. Pour obtenir les tout derniers renseignements sur nos offres, rendez-vous sur chevrolet.ca ou chez votre concessionnaire Chevrolet local, ou appelez-nous au 1 800-463-7483. ***Taxes de climatisation inclus. Transport et préparation (1 600 $/1 600 $/1 650 $/1 695 $/1 650 $/1 650 $/1 650 $) enregistrement, taxes des pneus, et frais liés à l’OMVIC, les assurances, l’immatriculation, les frais liés au Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM), les frais administratifs et les taxes applicables ne sont pas compris. Offres s’appliquant comme indiqué aux modèles 2015 neufs ou de démonstration du véhicule équipé tel qu’il est décrit. Offres s’adressant aux particuliers admissibles, uniquement dans la région de l’Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l’Ontario (y compris l’Outaouais). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Quantités limitées; une commande du concessionnaire ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Offres d’une durée limitée ne pouvant être combinées à d’autres offres. GMCL peut modier ou prolonger ces offres, ou y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. **Le programme d’entretien prescrit de deux (2) ans, qui comprend lubrication, vidange d’huile et changement de ltre, offre aux clients admissibles qui ont acheté au comptant, loué, ou nancé l’achat d’un véhicule neuf admissible Chevrolet, Buick ou GMC 2014 au Canada (à l’exception de la Spark électrique), le changement d’huile et de ltre ACDelco en fonction de l’indicateur de vidange d’huile et du manuel du propriétaire pendant deux (2) ans ou 40 000 km, selon la première éventualité, pour un maximum de quatre (4) services d’entretien au total, tous effectués chez un concessionnaire GM participant. Le plein de uides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l’équilibrage des roues, entre autres, ne sont pas couverts. Cette offre n’est pas monnayable et ne peut être combinée à certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modier cette offre ou d’y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. Des conditions et des restrictions supplémentaires s’appliquent. Consultez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails. ▲ Selon la première éventualité. Consultez votre concessionnaire pour plus de détails sur la garantie limitée. 1 S’applique aux premiers modèles en stock totalisant 15 % des stocks du concessionnaire en date du 2 juin 2015. En vigueur du 5 au 28 juin 2015 à l’achat au comptant de véhicules sélectionnés dans les stocks du concessionnaire. L’offre ne peut être combinée à des taux privilégiés à la location ou au nancement à l’achat. Le rabais ne comprend pas les taxes et est calculé selon le PDSF du véhicule, à l’exception des caractéristiques en option installées par le concessionnaire. En optant pour la location ou le nancement à l’achat, les clients renoncent au rabais, ce qui entraîne l’augmentation des taux d’intérêt applicables. Le concessionnaire peut établir un prix moindre. Cette offre ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives. La GMCL se réserve le droit de modier ou de prolonger cette offre ou encore d’y mettre un terme, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Détails chez votre concessionnaire. 2 Le rabais Gagnez à échanger est offert à l’achat, au nancement ou à la location d’un Silverado LD 2015 (1 000 $) ou HD (1 500 $) et comprend les taxes. Pour que l’offre soit valable, un véhicule 2008 ou plus ancien doit être échangé auprès du concessionnaire. Le rabais maximal de 2 500 $ s’applique au Silverado HD 2015 et consiste en un rabais pour propriétaires de 1 000 $ ainsi qu’en un rabais Gagnez à échanger de 1 500 $. Offre en vigueur jusqu’au 30 juin 2015. 3 Taux de location de 0 % pendant 24/36 mois offert pour les modèles Chevrolet Malibu, Impala, Trax et Silverado 1500 2015; taux de location de 0 % pendant 24/36/48 mois offert pour les modèles Chevrolet Sonic et Cruze; pour les particuliers admissibles ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Exemple : Versements basés sur un prix d’achat de 17 450 $ (incluant un crédit à la location de 1 000 $ et un rabais pour propriétaire de 442 $) pour une Chevrolet Cruze LS 1SA 2015. Le versement est de 90 $ toutes les deux semaines pendant 24 mois à un taux annuel de 0,0 % pour les particuliers admissibles ayant obtenu une approbation de crédit de la Financière GM. Limite de kilométrage annuel de 20 000 km; 0,16 $ par kilomètre excédentaire. Sur approbation de crédit de la Financière GM. Les versements mensuels ou bimensuels peuvent varier selon le versement initial ou l’échange. Un versement initial ou un échange de 0 $ et un dépôt de sécurité de 0 $ sont requis. L’obligation totale est de 4 696 $. L’option d’achat à l’échéance de la location est de 11 312 $. Le prix et l’obligation totale ne comprennent pas l’immatriculation, les assurances, l’enregistrement, les taxes, les frais du concessionnaire et l’équipement en option. D’autres options de location sont offertes. Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Offre d’une durée limitée ne pouvant être combinée à d’autres offres. Consultez votre concessionnaire pour obtenir des renseignements sur les modalités et d’autres détails. General Motors du Canada Limitée se réserve le droit de modier cette offre ou d’y mettre n, en tout ou en partie, en tout temps et sans préavis. 4 Financement à l’achat de 0 % offert par GMCL pendant 72 mois sur un véhicule Chevrolet 2015 (Sonic ou Cruze LS, LT, LTZ, ECO, Malibu LT ou LTZ, Equinox). Sur approbation de crédit de RBC Banque Royale/Services de nancement auto TD Inc./Banque Scotia. Les taux d’autres institutions nancières peuvent être différents. Exemple : pour un nancement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel est de 119,05 $ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $, et l’obligation totale est de 10 000 $. Un versement initial ou un échange peuvent être requis. Le versement mensuel ou bimensuel et le coût du crédit peuvent varier selon le montant emprunté et le versement initial ou l’échange.
ARTS ET CULTURE
Histoire et théâtre à l’ancienne prison de L’Orignal
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des faits et de la dignité enrichissent l’œuvre et ses personnages. Dans le rôle de Raoul Sanscha- grins (William Larocque), Guy Rouleau est poignant avec des yeux d’enfer et un caractère bouil- lant. L’intensité de Raoul donne parfois la frousse, qu’il soit en position de pouvoir ou en route vers sa chute. « Quand je pense au curé qui nous crie par la chaire à tous les maudits dimanches qu’il faut travailler à la sueur de nos fronts pour faire joindre les deux bouts, a lancé Raoul durant la pièce. On
La Troupe des Non-coupables est de retour au pied de la potence de l’ancienne prison de L’Orignal pour y présenter sa pièce La dernière pen- daison , inspirée des actes et du pro- cès des fermiersmeurtriersWilliam Larocque et Emmanuel Lavictoire, les deux derniers hommes à avoir été pendus à la prison. La pièce transporte le public au début des années 1930, au cœur d’une Amérique écrasée par la Grande dépression, où l’argent se fait rare et l’usure grandit. La mort de Léo Bergeron, dans des circonstances peu catholiques, fait ressortir les maux d’une société qui se cherche, prise dans l’étau économique. L’assurance n’est plus, qu’elle soit monétaire ou identitaire. Durant la pièce, les comé- diens abordent l’historique procès avec tact et humour, sans donner dans la gratuité. Peu importe le crime, le respect
est juste bon à faire engraisser les grosses poches tandis que l’on végète dans nos trous ! » Son naïf compa- gnon Roméo Ledoux (Emmanuel Lavic- toire), campé par Gilles Bélanger, tranche par sa franchise aveugle et son habileté à se faire emberlificoter. Mêlé à un crime dont il ignorait le
Raoul Sanchagrins a été marqué, durant son adolescence, par la pendaison de son oncle Narcisse en 1891. Des décennies plus tard, il s’est à son tour retrouvé sur la potence, un triste destin pour l’homme de Cumberland.
dénouement, le beau camion rutilant du petit marchand s’est transformé en navet,
une récolte qui lui a passé la corde au cou. Lorsque l’orgueil de Canadien-français de Raoul l’envoie derrière les barreaux après avoir sous-estimé l’inspecteur polyglotte, un long procès aux témoins bavards s’ensuit. Histoire d’ouvrier, réflexions du désespoir et résignation au pied du mur, la troupe réussit tout un coup en donnant couleurs et vie à une époque teintée de noir et blanc. Trente-deux pas à trépas Malgré la clémence du jury, les deux hommes n’obtiennent pas d’ultime pardon. Durant sa dernièremarche, Raoul éclate en sanglots, innocentant alors, 32 pas trop tard, son compagnon Roméo. Cette scène, jouer dans la salle d’audience du palais de justice, lieu même du procès en 1932, est forte en émotions et tension. La dernière pendaison est uneœuvre qui rattache l’ancienne prison à son histoire. Prenant un recul historique et une touche humoristique, elle relate des événements marquants pour la région et ses familles.
Convainquant comme pas un, Raoul Sanchagrins a emberlificoté les assurances et le pauvre Léo Bergeron, qui a couru à sa perte en travaillant avec lemagouilleur.
Looking for a long lasting wood finish?
JOURNÉE DERBY D’AMUSEMENT FAMILIALE GRATUITE!
Samedi 20 juin 2015 Aire de conservation Jessup’s Falls (6675, Route 17, à l’ouest de Plantagenet) 10 h à 14 h Pour vous inscrire: 1-877-984-2948, poste 313
For over 25 years, Sansin’s family of penetrating Enviro Stains ® have set the standard in environmentally- friendly wood protection, low in VOCs, they simply make wood look beautiful with incredible colours and clarity - for decks, siding, interiors and every part of your home.
FREE FAMILY FUN DERBY!
Saturday, June 20, 2015 Jessup’s Falls Conservation Area (6675 Highway 17, West of Plantagenet) 10 A.M. to 2 P.M. To register: 1-877-984-2948, ext. 313
Les six prochaines représentations de la pièce seront toutes jouées à guichets fermés. En raison de problèmes avec certains spectateurs sans billet la saison dernière, la troupe fait appel au bon jugement des citoyens le soir des représentations.
896 Elizabeth St, Curran, ON Tel: 613-673-1428 www.herrmannframes.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook flipbook maker