Vision 2026 11 04

Disponible en page 5 de notre section

CIRCULAIRES Z NE

FLYERS

PARTIE À VENIR UPCOMING GAME 7 NOVEMBRE 2026 7:30 PM HAWKESBURY VS ROCKLAND

Page 9 MEET THE NATS LEADERSHIP GROUP PROMOTION Page 6 MOVEMBER

GO NATS GO!

VOLUME 32• NO. 38 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON• NOVEMBER 4 NOVEMBRE 2026

CRUSH EN ACTION

PAGE 10

L’actualité où que vous soyez!

editionap.ca

"$56"-*5 4r/&84 URGENT NEED FOR FOSTER FAMILIES FOR CHILDREN AND YOUTH IN PRESCOTT AND RUSSELL BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca

families, this commitment represents a transformative human experience. Reitsma points out that “families conti- nue to do this work of fostering because they see the palpable impact they have on the life of a very small person [...] providing them with a safe environment, strong bonds, moments of joy, a family setting.” The impact on both children and families extends well beyond their time in foster care. On the ground, Reitsma notes that even years after moving on, former foster youth maintain close ties with their foster families. They regularly reach out with updates, share milestones, or simply seek comfort during difficult times. «The need is urgent and we cannot NFFUJUBMPOF8FBSFBQQFBMJOHUPUIF generosity and solidarity of Prescott and Russell residents to help us find new foster GBNJMJFT&WFSZOFXGBNJMZIBTUIFQPXFS to change the course of a life. Some will choose to welcome a child into their home, while others will contribute by spreading the word or encouraging someone they know to MPPLJOUPJU&WFSZHFTUVSFDBONBLFBSFBM difference,» stated Reitsma. Residents seeking information with no obligation can visit valorispr.ca or call 1-800- &WFOXJUIPVUEJSFDUMZGPTUFSJOH  the public is encouraged to share the mes- sage to raise awareness about the urgency of the situation.

Valoris for Children and Adults recently launched an urgent recruitment cam- paign for foster families, following a sharp decline over the past two years. The region needs to double its current network of approximately 40 foster families to adequately meet demand. Although the number of children in need remains relatively stable, local placement capacity has dropped by 45 per cent. According to Beverly Reitsma, Director of Clinical Services at Valoris, this trend observed across Ontario can be partly explained by the cost of living and the fast pace of daily life. «Families are already very busy and sometimes think they lack the time or resources to welcome an additional child,» she stated. The shortage of local foster homes EJSFDUMZJNQBDUTMPDBMZPVUI8IFOMPDBM placements are unavailable, some children must leave Prescott and Russell and deal with being uprooted from their academic, social, and cultural environments. In addition, youth must sometimes move between multiple temporary placements due to the limited number of existing homes. «Our shortage means that we call upon the same families to welcome multiple

Caroline Granger, directrice générale de Valoris pour les enfants et les adultes de Prescott et Russell. (Valoris, Facebook)

children, which eventually leads to burnout,» explained Reitsma. Current needs are evenly distributed across age groups, including infants, school- aged children, and teenagers. Valoris is using this campaign to empha- size that there is no typical profile required to become a foster home. Single individuals, couples, retirees, and families with or wit- hout children are all eligible to apply. Financially and logistically, the organiza- tion provides financial assistance to cover additional expenses associated with the child’s needs, including childcare costs.

Their professional guidance includes pre- paratory training, ongoing support from specialized caseworkers, and access to respite services for parents. As Reitsma explains, family support is tailored to each individual situation. “There is an entire team surrounding the family if their needs and the child’s needs call for it [...] we truly adjust concrete pro- fessional support based on those needs,» she added. Through this initiative, Valoris aims to recruit about 40 new homes. According to Reitsma, for many participating foster

"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR S’OPPOSENT AU PLAN DE FERMETURE DE PINECREST GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

des CUPR d’envisager de contribuer à la création d’une commission spéciale chargée EFYBNJOFSMBRVFTUJPOEF1JOFDSFTU « Je ne vous demande pas d’acheter Pine- DSFTU NBJTKFQFOTFRVJMZBEFTNFTVSFT que nous pouvons prendre », a-t-elle déclaré, BKPVUBOURVJMQPVSSBJUZBWPJSEFTJOWFTUJT - seurs privés intéressés par la reprise de Pinecrest. « La décision (concernant l’autori- sation définitive du transfert) n’a pas encore été prise. Il est encore temps pour nous EJOUFSWFOJSFUEFTTBZFSEFWPJSTJMFYJTUF des possibilités d’agir. » Mme Lavergne a fait remarquer que toute offre concurrente de rachat de Pinecrest dépendrait de la volonté ou non de South- bridge Care Homes de céder sa participation dans l’établissement de soins de longue durée de Plantagenet. Mais cela, a-t-elle BKPVUÊ TJHOJàFSBJUÊHBMFNFOUSFOPODFSBV QSPKFUEFUSBOTGFSUEVQFSNJTEFYQMPJUBUJPO et de la capacité en lits de Pinecrest vers le QSPKFUEFMBTPDJÊUÊÆ$PSOXBMM « Ce qui me déçoit, c’est que la vie de ma grand-mère et celle des autres résidents soient avant tout considérées comme une simple transaction commerciale », a déclaré Mme Lavergne, « alors qu’en réalité, la mis- sion de Southbridge est de prendre soin des personnes. C’est vraiment leur mission. » Le président du conseil, M. Zanth, a indiqué que Pinecrest n’était pas le seul établissement de soins de longue durée (SLD) des CUPR dont la pérennité suscite des inquiétudes. Il a noté que l’association à but non lucratif qui possède et gère le Centre d’accueil Roger Seguin (CARS) à Clarence- Rockland tente de maintenir en activité cet établissement de soins de longue durée. L’association a acheté un terrain pour y construire un nouvel établissement agrandi et collecte des fonds pour financer les tra- WBVY NBJTFMMFTFIFVSUFBDUVFMMFNFOUÆEFT retards de la part du gouvernement provincial concernant l’aide financière. M. Zanth a précisé que le prochain conseil EFT$613 VOFGPJTJOWFTUJ EFWSBFYBNJOFSMB demande de Mme Lavergne visant la création d’une commission spéciale chargée d’étu- dier la question de la résidence Pinecrest. Il contactera lui-même le Premier ministre Doug Ford pour lui faire part des préoccu- QBUJPOTEFT$613ÆDFTVKFU MVJJOEJRVFS que le gouvernement provincial a commis VOFFSSFVSEBOTTPOQSPDFTTVTEFYBNFO de la demande de transfert de licence de 4PVUICSJEHF$BSF)PNFT FUMFYIPSUFSÆ reconsidérer cette affaire.

Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) feront part de leur opposition au projet de fermeture de la résidence Pinecrest à Alfred-Plantagenet et de transfert de ses lits et de son autori- sation d’exploitation vers un projet de soins de longue durée prévu à Cornwall. « Votre message n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd », a déclaré le président Mario Zanth à Chantal Lavergne, présidente par intérim du Conseil des familles de Pinec- rest, à l’issue de son intervention devant le conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de sa réunion du 28 octobre. Le président Zanth a toutefois averti Mme Lavergne que les CUPR pourrait être limitée dans les mesures qu’elle est en mesure de prendre. j/PVTEFWSPOTFYBNJOFSDFRVFOPVT pouvons faire », a déclaré M. Zanth. Solidarité et soutien Mme Lavergne a trouvé un écho favorable auprès d’autres maires siégeant au conseil des CUPR concernant les préoccupations qu’elle et d’autres proches de personnes âgées résidant à la résidence Pinecrest EF1MBOUBHFOFUPOUFYQSJNÊFTBVTVKFUEV DPOUFYUFEVOFQSPQPTJUJPOEF4PVUICSJEHF Care Homes visant à transférer la licence EFYQMPJUBUJPOEFMÊUBCMJTTFNFOUFUEFTFT MJUTWFSTVOQSPKFUEFTPJOTEFMPOHVF durée de 320 lits que l’entreprise souhaite construire à Cornwall. Mike Tarnowski, maire du canton de Russell, a fait remarquer qu’une lettre d’opposition des CUPR constituerait « au moins un début » et que le prochain conseil des CUPR, une fois investi après les élections municipales d’octobre, pourrait se pencher plus en détail sur la question. « Mon conseil est de ne pas relâcher la pression sur le nouveau conseil municipal lorsqu’il prendra ses fonctions », a déclaré /PSNBOE3JPQFM TPSUBOUNBJSFEVDBOUPO de Champlain. Mme Lavergne, dont la grand-mère réside à Pinecrest, a souligné qu’elle-même et d’autres familles de résidents de Pinecrest s’inquiétaient également de l’impact sur le bien-être émotionnel et psychologique des résidents âgés si Pinecrest venait à fermer et s’ils étaient transférés à Cornwall, loin de leurs familles. Un problème régional .NF-BWFSHOFBEÊKÆTPVMFWÊMBRVFTUJPO de la fermeture proposée de Pinecrest auprès du conseil municipal du canton d’Alfred-Plan- UBHFOFUFUBPCUFOVVOFSÊTPMVUJPOFYQSJNBOU TPOTPVUJFOBVYSÊTJEFOUTEF1JOFDSFTUFU à leurs familles, ainsi que son opposition à la fermeture proposée. &MMFTPMMJDJUFMFNËNFTPVUJFOEFMBQBSU

Chantal Lavergne, interim president of the Pinecrest Family Council, urges the United Counties of Prescott and Russell, to support the growing opposition to the proposed future closure of the long-term care facility in Plantagenet and the transfer of its 60-bed operation licence to a planned 320-bed LTC project in Cornwall. (Screenshot, UCPR)

EFT$613DBS DPNNFFMMFMBFYQMJRVÊBVY maires siégeant au conseil des CUPR, la fermeture prévue de Pinecrest est le symp- tôme d’un problème régional croissant lié BVOPNCSFMJNJUÊEÊUBCMJTTFNFOUTMPDBVY de soins de longue durée (SLD) disponibles pour les personnes âgées qui souhaitent rester proches de leurs familles. &MMFBTPVMJHOÊRVJMFYJTUFDJORÊUBCMJTTF - ments de soins de longue durée (SLD) dans MBSÊHJPOEF1SFTDPUUFU3VTTFMM1BSNJDFVYDJ figure la résidence Prescott et Russell, dont les CUPR est propriétaire et qu’elle gère dans le cadre de son service des affaires sociales. « Vous devez vous impliquer, car il s’agit EÊTPSNBJTEVOFOKFVSÊHJPOBMFUOPOQMVT uniquement municipal », a-t-elle déclaré. La fermeture de la résidence Pinecrest ne laissera plus que quatre établissements de TPJOTEFMPOHVFEVSÊFMPDBVYÆ1SFTDPUUFU Russell, a indiqué Mme Lavergne au conseil NVOJDJQBM BKPVUBOURVFMPOTJORVJÊUBJUÊHB - lement de savoir si l’établissement de soins de longue durée situé à Bourget n’était pas trop ancien pour être rénové de manière à SÊQPOESFBVYOPVWFMMFTTQÊDJàDBUJPOTEV code provincial du bâtiment applicables à ce type d’établissement. Mme Lavergne a également réitéré ses inquiétudes quant au fait que le pro- DFTTVTEFYBNFOQSPWJODJBMOBJUQBTÊUÊ aussi transparent que possible concernant la demande de Southbridge Care Homes visant

la fermeture de Pinecrest et le transfert EVQFSNJTEFYQMPJUBUJPOWFSTMFQSPKFUEF l’entreprise à Cornwall. j-BNBKPSJUÊEFTGBNJMMFTOPOUQBTQV participer au processus de consultation publique », a-t-elle déclaré. « La plupart des gens n’en ont pas eu l’occasion. À mes ZFVY JMOFTBHJTTBJUQBTEVOFDPOTVMUBUJPO publique (en bonne et due forme) telle que la communauté l’aurait souhaitée. » Mme Lavergne a indiqué au conseil muni- cipal que Southbridge Care Home n’avait UPVKPVSTQBTSÊQPOEVBVYEFNBOEFTEJOGPS - mations supplémentaires concernant la date QSÊWVFQPVSMBGFSNFUVSFEF1JOFDSFTU OJBVY RVFTUJPOTTVSMFTPSUSÊTFSWÊBVYSÊTJEFOUT âgés actuels et au personnel de la résidence. &MMF B QSÊDJTÊ RVF MB TFVMF DFSUJUVEF dont disposait actuellement le Conseil des familles de Pinecrest était une déclaration du député provincial Stéphane Sarrazin selon laquelle la fermeture de Pinecrest pourrait BWPJSMJFVFO MFQFSNJTEFYQMPJUBUJPO FYQJSBOUFO Demande d’action Mme Lavergne a demandé au conseil

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4

Représentant(e) aux ventes et au service à la clientèle Sales & Customer Service Representative

Marine Electronics Installation Technician

Technicien(ne) en installation d’électronique marine

www.technometalpost.com

Casselman-Orléans

FULL TIME / BILINGUAL TRAINING PROVIDED

TEMPS PLEIN / BILINGUE FORMATION OFFERTE

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

$33/<  32678/(= IN-PERSON OR ONLINE / EN PERSONNE OU EN LIGNE

FISHNTECH.COM 613-636-8333 2732, HWY/RTE 34, HAWKESBURY, ON

info.casselman@technometalpost.com

"$56"-*5 4r/&84 FRANCE DAVIAULT READY TO BE THE VOICE OF THE PEOPLE AT COUNCIL TABLE

BENOIT CASTONGUAY nouvelles@eap.on.ca

Term priorities Looking ahead, Daviault’s immediate priority is establishing an independent, volunteer-led citizen advisory committee in 8BSEUPNBJOUBJOSFHVMBS PQFODPNNV - nication with residents. In her first weeks, she also plans to work closely with the city’s chief administrative officer and the mayor to gain an in-depth understanding of municipal administration and upcoming

budget procedures. Over the long term, her focus centres on expanding Clarence-Rockland’s commercial and industrial tax base to alleviate the finan- cial burden on homeowners.

In Clarence-Rockland’s Ward 6, a three-way race to succeed outgoing councillor Simon-Olivier Péladeau-Houle concluded with a decisive victory for France Daviault. Securing 593 votes, Daviault finished ahead of Sarma Merdian (432 votes) and David Roy (179 votes). The newly elected councillor enters municipal politics following an extensive career in senior executive management, the non-profit sector, and community advocacy. In an interview, Daviault reflected on the human dimension of running a municipal campaign, stepping into her role as the lone woman elected to council, and her vision for the term ahead. The campaign trail For her first municipal run, Daviault noted that the most meaningful lessons were lear- ned directly on the doorsteps. “The part of the campaign I enjoyed the most was having those truly important conversations with people, listening to what matters to them and why they love living here,” she said. On the ground, she quickly sensed growing resident frustration regarding road maintenance, property taxes, and municipal services. Above all, she observed a signifi- cant communication gap. i8IBUTUSVDLNFUIFNPTUXBTIPXNVDI confusion existed surrounding certain city files, and the information circulating was not always accurate,” she explained. Direct dialogue with voters allowed her to build genuine human connections across the community, offering a productive space away from the friction that often marks online interactions. Daviault noted that her family had expressed concern about entering public life, wary of toxic social media culture and misinformation. Instead, she chose to chan- nel her focus into in-person encounters. “People truly wanted to be heard, but there was also a genuine lack of information. 8IFOZPVUBLFUIFUJNFUPEJTDVTTUIFGBDUT  conversations become far more construc- tive,” she said. “The difference between what you saw online and the conversations on the ground was enormous. In person, even when we disagreed, people remained respectful. After a full day of canvassing—even while working full-time—it energized me.” Lone female voice on council Daviault will serve as the only female member at the Clarence-Rockland council

i8FBSFGBSUPPEFQFOEFOUPOSFTJEFOUJBM property taxes because we lack alternative revenue streams. That is why I want to see the expansion of an industrial park in Rockland,” she concluded. ZANTH EST PRÊT POUR UN NOUVEAU MANDAT ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca

DPNUÊEFM&TUEFM0OUBSJP &OEFIPSTEFMBGPODUJPOQVCMJRVFMPDBMF  M. Zanth a mené une carrière de 17 ans au sein de la fonction publique fédérale, notamment en tant que conseiller auprès des victimes d’actes criminels pour le ministère de la Justice du Canada, avant de prendre sa SFUSBJUFFO*MTFTUEFQVJTSFUJSÊEFTFT fonctions gouvernementales pour se consa- crer exclusivement à ses responsabilités de maire de la ville de Clarence-Rockland. « Je peux faire beaucoup plus maintenant », a déclaré M. Zanth à propos de son mandat de maire de Clarence-Rockland. « Je peux aller rendre visite aux entreprises, discuter avec tel groupe ou telle organisation. Faire un tour ici et là. » "VDPVSTEFTBDBNQBHOFEFFUEF son mandat actuel, M. Zanth s’est fortement concentré sur la gestion de la croissance démographique rapide de Clarence-Rockland tout en maintenant une gestion budgétaire responsable. Ses principales initiatives comprennent : Sécurité communautaire: promouvoir l’initiative « Vision Zéro » visant à éliminer les accidents de la route, en particulier aux abords des écoles. Investissements dans les infrastruc- tures: obtenir des subventions provinciales et fédérales (dépassant 34 millions de dollars ces dernières années) pour développer les réseaux d’approvisionnement en eau et répondre aux besoins liés aux grands projets immobiliers résidentiels. Accessibilité du conseil municipal: planification de la mise en place de services de traduction simultanée pour les réunions du conseil et développement des plateformes de communication numériques destinées aux habitants. « Ce que j’ai le plus souvent entendu de la part des gens, c’est le besoin d’une meilleure communication entre la ville et les habitants », a noté M. Zanth. « C’est sans aucun doute une priorité absolue pour moi, et nous cherchons des moyens d’y remédier. »

UBCMF8IJMFFODPVSBHFECZUIFQSFTFODF of five female candidates with diverse pro- fessional backgrounds running across the municipality, she expressed disappointment with the final outcome. “To be completely honest, I was really disappointed to see that I would be the only woman around the council table,” she shared. Being the sole woman in leadership spaces is not an unfamiliar reality for Da- viault. Throughout her executive career, she frequently found herself in similar positions. “I know what it’s like. I know how it can influence room dynamics, and I know the specific expectations it can generate,” she said. 8IJMFHSBUFGVMGPSUIFNBOEBUFFOUSVTUFE to her by voters, she dismisses the notion that one person can speak for an entire demographic. “It’s impossible to speak on behalf of all XPNFO8FEPOUDPNFXJUIUIFTBNFMJGF experiences, the same priorities, or the same political viewpoints, and I don’t claim to be a single voice for everyone,” she emphasized. At the same time, Daviault embraces the positive responsibility that comes with visibility. “I know my presence at the table can have a direct impact on other women and young girls who may not currently see themselves in politics. In that sense, yes, there is a responsibility to serve as a visible example of what is possible,” she said. /PUJOHHFOEFSQBSJUZHBJOTJOOFJHICPVSJOH municipalities, Daviault hopes Clarence- Rockland will examine its own long-standing underrepresentation. “It’s a question we need to ask ourselves as a community: what can we do differently to encourage more women to get involved and get elected?” she added. France Daviault, la nouvelle conseillère municipale dans le quartier 6 de Clarence- Rockland. (Photo fournie)

Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a remporté une victoire écla- tante en tant que candidat sortant lors des élections municipales qui se sont tenues le 26 octobre 2026. M. Zanth a su gagner la confiance des électeurs de toute la commune en remportant MFTJÍHFEFNBJSFBWFDWPJY Il se présentait face à Laurier Lalonde, qui s’est classé deuxième dans la course à la mairie de Clarence-Rockland, tandis que +BZ8PPESVGGBUFSNJOÊUSPJTJÍNF « Je suis honoré que les habitants de Clarence-Rockland m’aient une nouvelle fois accordé leur confiance en tant que maire de notre magnifique ville », a déclaré M. Zanth. « De nombreux projets sont en cours à Clarence-Rockland, et au cours des quatre dernières années, nous avons accompli beaucoup de choses pour cette ville. Je suis impatient et enthousiaste à l’idée de voir notre ville se développer. » Avant de devenir maire, il a occupé pen- dant sept ans le poste de conseiller municipal représentant le quartier 2. M. Zanth a pris ses fonctions de maire pour la première fois en août 2021, après avoir été désigné en interne par le conseil municipal pour pourvoir le poste laissé vacant par l’ancien maire, évitant ainsi une élection partielle coûteuse et assurant la continuité de l’administration municipale. Il a remporté son premier mandat complet lors des élections générales d’octobre 2022 FUBÊUÊSÊÊMVMFPDUPCSF PCUFOBOU FOWJSPOEFTTVGGSBHFTFYQSJNÊT j /PVT BWPOT CFBVDPVQ EF OPVWFBVY visages au sein du conseil, et j’ai hâte de travailler avec eux pour servir au mieux les habitants de notre ville », a ajouté M. Zanth. Parallèlement à ses fonctions municipales, il occupe les postes de président des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) et de vice-président du Caucus des présidents de

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: mariemaude@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

INCREDIBLE PRICE

Slow Cooked Beef Pot Roast 907 g 22 99 $ 10 SAVE

$ 3 SAVE

SALE

Swiss

Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from 4 varieties.

16

ONLY

Chicken Strips 680 g

99

3

99 each

$ 10 SAVE

Also available,  ˆˆ½̤  ˜Ä–̤ ˆˆ‘̤͖̤ c ˆ’ˆÊs~§ˆ̤ H ˜ˆ 800 g $12 ˩ ʜ ʜʜ Oc E $5 Deep Dish Chicken Pie 907 g 12 99 $ 5 SAVE

SALE

29 99 Boneless, Skinless Chicken Breasts 8-12 BREASTS 1.36 kg

French Onion

22 ŽɃ PROTEIN R g

5 99 each

Soups 255 g - 400 mL Choose from 5 varieties.

Wonton

5 99 each SALE ʕʕ̤ cK&U&O ONLY Oc&8 O̤>K̤>8 SINGLE SERVES 275 g - 340 g

ʖʘ̯̤ 2ZU8̍K̤>HU&>8O

$ 2 SAVE

SALE

Homestyle Shepherd’s Pie

Cabbage Rolls

17 99

16 99

Dessert Bar Variety Pack Variety Pack 675 g

Blueberry Bliss Cheezecake 600 g

OUKOO̍ K̤ OZHHKO

$ 2 SAVE

Creamy Rosé Chicken & Pasta

Beef Lo Mein

Buffalo

Sauces included

$ 2 SAVE each

SALE

Parmesan

19 99 each

11 99

17 99

Cauliflower Bites 450 g

Haddock Tenders ʛ̍ ʔʕ̤ H& O̤ 454 g

Meal Kits 840 g - 907 g 8 VARIETIES

FLATBREADS 460 g - 515 g 5 Varieties 11 99 each

SALE

Gourmet Double Pepperoni

Bruschetta

Fried Battered Pickles ʔʓ̍ ʔʕ̤ H& O̤ 390 g 9 99 $ 2 SAVE

$ 2 SAVE

$ 2 SAVE

12 99 Fried Battered Mushrooms 300 g

17 99

Chicken and Pineapple

Mini-Skewers 20 SKEWERS 500 g 2 Varieties

O 7 ̤ >c8˩̤ >8̤ U 7 H˩ ALL COOK AT ʗ ʘ ʓ͜ 

$ 2 SAVE

$ 3 SAVE

SALE

SALE

11 99

24 99

11 99

14 99

Shrimp Tempura 13-15 O $ K& 7 O HO HO 340 g

Italian Style Beef Meatballs ʛʜ̈ ʜ ʘ̤H& O 907 g

Mini Bacon Wrapped Chicken Fillets ʔʗ̤ H& O 238 g

Cream Cheese Stuffed Jalapeños ʔʓ̈ ʔ ʖ̤H& O 360 g

All discounted prices of products within this ad are exclusive to members of the M&M Food Market Rewards program. Simply present your membership card or sign in for a free membership in store or online, to take advantage of these exclusive offers. Limits or restrictions may apply. Products may not be exactly as shown. Special pricing and promotions are not valid at M&M Food Market Express and other non-traditional stores, as they offer a limited range of products. Some illustrations in this ad do not necessarily represent items on sale and are for design only. We reserve the right to correct any errors. Commercial resale of our products is prohibited. Trade-marks, service marks and logos displayed in this ad are trade-marks of M&M Meat Shops Ltd. and others. Any duplication (including posting online) without the written consent of M&M Meat Shops Ltd. is prohibited. ©2026 M&M Meat Shops Ltd. *Trademark of Celiac Canada. Used under license. ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, NOVEMBER 5 TO WEDNESDAY, NOVEMBER 11, 2026 UNLESS OTHERWISE STATED. SCAN TO VIEW MORE OFFERS

"$56"-*5 4r/&84 UNE STRATÉGIE D’ENCADREMENT DE L’IA POUR LES CUPR

Portez la moustache, laissez pousser l’espoir

Prévenir le décès prématuré chez les hommes : la mission de Movember

Depuis sa création en 2003 à Melbourne, le mouvement Movember sensibilise le public IX ǻRERGI HIW MRMXMEXMZIW WYV PE WERX³ QEWGYPMRI *RGSVI HI RSW NSYVW HIW LSQQIW HI TEVXSYX HERW PI QSRHI WSRX QEPMRJSVQ³WWYVPIWJE±SRWHƶEPPIVGLIVGLIV HI PƶEMHI IX WYV PIW VMWUYIW UYM GSRGIVRIRX PIYV FMIR´XVI TL]WMUYI IX TW]GLSPSKMUYI *R GI QSMW HI RSZIQFVI H³GSYZVI^IR HEZERXEKI WYV GIXXI MQTSVXERXI ĦYZVI HI charité. &ZERXPƶEVVMZ³IHI2SZIQFIVIXHYTSVXHI PEQSYWXEGLIUYMPYMIWXHSV³REZERXEWWSGM³ PEUYIWXMSRHIPEWERX³HIWLSQQIWRƶ³XEMX TEW EYWWM H³QSGVEXMW³I (ƶIWX KV¬GI EY WSYXMIR IX ª PƶIRKEKIQIRX GSRXMRY HI PE TSTYPEXMSRIXHIWT³GMEPMWXIWUYIPEPYQM²VI E TY ´XVI JEMXI WYV PIW KVERHW IRNIY\ EY\UYIPW2SZIQFIVWƶMRX³VIWWIc •Le cancer testiculaire; ƽ 1IGERGIVHIPETVSWXEXI •La santé mentale; ƽ 1ETV³ZIRXMSRHYWYMGMHI UNE CRISE LONGTEMPS RESTÉE INVISIBLE 8SYX GIPE VIZMIRX ª PE QMWWMSR TVMRGMTEPI HY QSYZIQIRXWSMXGIPPIHITV³ZIRMVPIWH³G²W TV³QEXYV³W GLI^ PIW LSQQIW )ITYMW WSR XSYX TVIQMIV HSR ª PE 5VSWXEXI (ERGIV +SYRHEXMSRSJ&YWXVEPMEIR2SZIQFIV E ETTY]³ TPYW HI  TVSNIXW ZMWERX ª EQ³PMSVIV PE GSRHMXMSR QEWGYPMRI IX E

FSYPIZIVW³ PE VIGLIVGLI IR PE QEXM²VI .P E ³KEPIQIRX XVERWGIRH³ PIW JVSRXM²VIW HI Pƶ4G³ERMI IX WƶIWX EWWSGM³ ª YRI QYPXMXYHI HITEVXIREMVIWMRXIVREXMSREY\IRSRGSPSKMI en santé mentale, et plus encore.

DES FAÇONS CONCRÈTES DE S’IMPLIQUER

The increasing use and presence of artificial intelligence (AI) systems and programs around the world has both benefits and risks. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) has adopted a framework plan to help provide cautious guidance on the responsible use of AI. (Pixaby)

5EVGI UYƶIRGSVI XVST HƶLSQQIW QIYVIRX XVST NIYRIW 2SZIQFIV VIRSYZIPPI GLEUYI ERR³IWEGEQTEKRIHYQSMWHIRSZIQFVI SÄ PI TYFPMG IWX MRZMX³ ª WƶIRKEKIV TSYV PE GEYWI:SYWWSYLEMXI^EYWWMQIXXVIPEQEMR ªPET¬XI$:SMGMGIUYIZSYWTSYZI^JEMVI •Laisser pousser votre moustache en RSZIQFVIEǻRHIRSYVVMVPIWGSRZIVWEXMSRW WYV PE WERX³ QEWGYPMRI HERW ZSXVI IRXSYVEKI ƽ (SYVMVSYQEVGLIVOQHYVERXPIQSMWHI RSZIQFVIYRIHMWXERGIUYMW]QFSPMWIPIW LSQQIWUYMWIWYMGMHIRXGLEUYILIYVI HERWPIQSRHI ƽ 5PERMǻIV YR n 2SQIRX ~ GƶIWXªHMVI YRI réunion avec vos amis ou votre famille en PƶLSRRIYVHY2SZIQFIV ƽ (SSVHSRRIV YRI GSPPIGXI HI JSRHW EY TVSǻXHƶYRSVKERMWQIIRWERX³QEWGYPMRI 3ƶSYFPMI^TEWHITEVXEKIVZSWMRMXMEXMZIWWYV PIW V³WIEY\ WSGMEY\ 5SYV IR WEZSMV TPYW VIRHI^ZSYWEYGEQSZIQFIVGSQ

ANIL JHALLI Initiative de journalisme local (IJL) anil.jhalli@eap.on.ca

concernant l’utilisation de l’IA. -FORVËUFBÊHBMFNFOUSÊWÊMÊRVFOWJSPO 60 % des agents municipaux ayant répondu ÆMFORVËUFVUJMJTFOUÊHBMFNFOUM*"DIF[FVY à des fins personnelles, « ce qui signifie qu’ils arrivent au travail avec des habitudes et des attentes déjà bien ancrées ». -FDBESFEFM&0*5$GPVSOJUEFTMJHOFT directrices que les collectivités locales et régionales peuvent utiliser pour garantir une utilisation responsable de l’IA si elles prévoient d’utiliser ou utilisent déjà l’intel- ligence artificielle pour tout ou partie de leurs services et programmes. Ces lignes directrices comprennent des mises en garde ainsi que des recomman- dations sur la manière de ne pas utiliser l’IA, de se prémunir contre son utilisation abusive, de réduire les risques et d’éviter les problèmes pouvant survenir en raison d’une utilisation inappropriée de l’IA. Marc-André Drouin, directeur du ser- vice informatique des CUPR, a expliqué BVDPOTFJMRVFMFDBESFEFM&0*5$WJTFÆ aider et à soutenir toutes les communes, « RVJTPOUUPVUFTEBOTMFNËNFCBUFBVv Æ faire face à l’utilisation croissante de l’IA. L’administrateur en chef Stéphane Parisien a assuré au conseil que les CUPR faisait preuve de prudence concernant ses projets futurs relatifs à l’utilisation de l’IA. j/PVTGBJTPOTQSFVWFEFQSVEFODF FU cette prudence émane de notre service informatique », a déclaré M. Parisien. « Il s’agit d’un enjeu majeur à l’échelle mon- EJBMF FUMFTSJTRVFTFODPVSVTTPOUBTTF[ importants. » M. Parisien a indiqué que la prochaine étape pour les CUPR consistait à élaborer VOQMBOWJTBOUÆVUJMJTFSMFDBESFEFM&0*5$ comme guide pour une utilisation respon- sable des technologies de l’information. Il a précisé que le projet de budget 2027 inclurait une proposition d’alloca- tion de fonds destinés à la formation, afin d’accroître l’expertise du personnel en matière d’IA et de son utilisation. Le conseil municipal a approuvé la recommandation visant à adopter le Cadre pour une utilisation responsable de l’intelli- gence artificielle comme plan directeur des CUPR en matière d’IA.

Partout dans le monde, l’utilisation et l’utilisation abusive des programmes d’intelligence artificielle suscitent de plus en plus d’inquiétudes, ce qui a incité les Les Comtés unis de Prescot et Russell (CUPR) à prendre des mesures. Les CUPR disposent désormais d’un plan visant à garantir une utilisation responsable de l’intelligence artificielle (IA) dans le cadre de leurs activités et de leurs services. Le conseil des CUPR a approuvé une recommandation de son service informa- tique visant à adopter le « Cadre d’utilisation responsable de l’intelligence artificielle », destiné à guider les CUPR lorsqu’il s’agira d’utiliser l’IA pour l’un de ses programmes ou services. Ce cadre est un guide élaboré par M&BTUFSO0OUBSJP*5$PMMBCPSBUJWF &0*5$  qui représente toutes les municipalités de M&TUEFM0OUBSJPVUJMJTBOUMFTUFDIOPMPHJFT numériques dans le cadre de leurs activités. -FDBESFEFM&0*5$GBJUTVJUFÆVOFFORVËUF menée par le groupe en 2025 auprès de QMVTEFBHFOUTNVOJDJQBVYEFM&TUEF M0OUBSJPTVSMVUJMJTBUJPOEFM*" « Jamais une nouvelle technologie ne s’est développée aussi rapidement ni n’a été adoptée aussi largement que l’intelli- HFODFBSUJàDJFMMFv BEÊDMBSÊM&0*5$EBOT sa documentation sur le cadre. « L’état de l’art évolue de jour en jour. Mais nous pensons qu’il existe des applications pra- tiques et utiles de cette technologie pour les municipalités disposant de ressources limitées, et que rester en retrait n’est pas la bonne approche. » 6OFFORVËUFNFOÊFMBOOÊFEFSOJÍSF QBSM&0*5$BVQSÍTEFQMVTEFBHFOUT NVOJDJQBVYEFM&TUEFM0OUBSJPBSÊWÊMÊ que plus de 75 % des agents de certaines municipalités utilisaient déjà des outils d’IA, « dans la plupart des cas sans directives organisationnelles officielles ni supervision », et que seuls 7 % des services munici- paux déclaraient disposer d’une politique, de lignes directrices ou d’une formation

Lucas Car wash L

Lave-auto Lucas

n

632-3, rue Gareau, Rockland, On 613-446-1914 Paul Desormeaux, prop Service de lave-auto complet • accessoires d’auto, camion Complete car cleaning services • Cars, trucks accessories

ROCKLAND

2900 Laurier, Rockland 613-446-6464 • www.rocklandford.ca 900L R kl d

Giovanna Mingarelli Prescott-Russell-Cumberland

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland Clarence-Rockland: 613-446-2969 Hawkesbury: 613-632-4680 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca IT’S NOVEMBER, let’s talk about men’s health. NOVEMBRE EST LÀ ! Prenons soin de la santé des hommes

Aperçu automnal

14 Nov. 2026

Basalte Street, Clarence-Rockland

11h - 17h

Venez découvrir Stewart Village lors de l’événement et recevez un crédit exclusif de 5 000 $ sur une maison jardin et/ou de 10 000 $ sur une maison unifamiliale!*

Sur inscription seulement

brigil.com

*Avis légal : Le crédit de 5 000 $ est applicable sur l’achat d’une maison jardin, et le crédit de 10 000 $ est applicable sur l’achat d’une maison unifamiliale. Ce coupon est valide jusqu’au 30 avril 2027, pour la phase 1 du développement. Ne peut être échangé contre de l’argent comptant, transféré, revendu ou combiné à toutes autres promotions. Certaines conditions s’appliquent. Brigil se réserve le droit de modifier ou de retirer cette offre en tout temps sans préavis.

Assistez à la cérémonie locale du jour du Souvenir. Rendons hommage à leur sacrifice.

ontario.ca/jour-du-souvenir Payé par le gouvernement de l’Ontario

ɐ30

302180_News_LeCarillon_10.5x14.25_F.indd 1

S P O R T S NATS UNVEIL LEADERSHIP GROUP FOR 2026-2027 CCHL SEASON

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

The Rockland Nationals Junior A Hockey Club announced its leadership group for the 2026-2027 Central Canada Hockey League (CCHL) season. Jeremy Belleau has been named team captain, while Taylor Laframboise, Lucas Bertolini, Théo Landry and Moussa Seydi will serve as assistant captains for this season. “These players have done an amazing job at forming connections on and off the ice with other players,” said Justin Pereira, head coach of the Rockland Nationals. “They went out of their way to help the young guys, take them under their wing and really establish a sense of leadership.” Pereira noted that he had an idea of who would lead the team this season but wanted to see how things played out over the course of training camp and the first few weeks of the CCHL season. “We have set a really high standard with this program the last few years, and for us, we wanted players who were committed to winning and having that mentality of looking out for their teammates,” said Pereira. “We have a heck of a good group this season.” Laframboise said having an ‘A’ on his jersey this season is a true honour. “It means a lot to have the faith of the

L’équipe dirigeante des Nationals de Rocklad pour la saison 2026-2027, de gauche à droite : Taylor Laframboise, Lucas Bertolini, Jeremy Belleau, Théo Landry et Moussa Seydi. (Rockland Nationals, Facebook)

coaching staff,” said Laframboise. “It’s honour to be part of this team and this program. Everyone really makes you feel important on and off the ice, and everyone, from the ownership, general manager, coa- ching staff are always looking out for us.” Landry said the camaraderie and bro- therhood makes his job as a leader easier. “If you look at our group, we have 26

leaders in my opinion,” he added. “Any one of these guys can be in this position. We are committed to this program, and we are committed to winning. You see it at the rink, at practice, and during games how hungry these guys are to win.” While he’s honoured to wear the ‘C’ for the Rockland Nationals, Belleau said if it wasn’t him who was named captain, any

other player the coaching staff chose would have done a marvelous job as captain. “I am not the only leader on this team, we have a room full of guys fully capable of leading,” said Belleau. “I believe in this team. We believe in ourselves. We care about each other on and off the ice, and that’s what makes us so special.”

14 novembre 9h–15h Ottawa–Orléans PORTES OUVERTES

S P O R T S

NATS WIN 12TH STRAIGHT GAME

CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]

twice to lead the Nats to a convincing 6-1 win over the Colts in Cornwall on Thursday, October 29. It was the first stop of a four game road trip for the Nats. Benjamin Brunton and Benjamin Arnold also scored for Rockland, while Luca Stasi had three assists. Kayden Newton stopped 23 of 24 shots he faced, earning the win in goal for the visitors. Liam Ryan blanks Brockville The Nats continued their road trip when they battled the Brockville Braves on Friday October 30. And it was all Rockland on this night. Liam Ryan stopped all 24 shots he faced, earning the win in goal for the visiting squad. Félix Cadran and Jakob Weich scored twice, while Jérôme L’Heureux, Taylor Lafram- boise, Alexander Allain, Baiden Doyle, Luca Stasi and Jeremy Belleau also scored for the Nats. Scoring seven goals against Nepean The Nats travelled to Nepean to take on the Raiders on Sunday, November 1. And with a 7-3 win, the Nats won their 12th game in a row. Seven different Nationals scored in the win, including Luca Stasi, Félix Cadran, Baiden Doyle, Luca Stasi, Alexander Allain, Benjamin Brunton and Taylor Laframboise. Up next The Nats look to extend their winning streak when they cap off their road trip on Friday, November 6 against the Smiths Falls Bears. They return home on Saturday, November 7 against the Hawkesbury Hawks. Visit rocklandnationalsjuniora.com.

yvon.legault@eap.on.ca

LES RAYS N’ONT PAS FAIT LE POIDS Pour reprendre une expression familière de l’un de mes vieux oncles, les Rays n’ont pas veillé tard lors de la récente Série mondiale de baseball. L’équipe de Tampa n’a pas offert l’opposition à laquelle plusieurs amateurs s’attendaient au cours de cette série finale qui opposait deux formations de petits marchés.

Que les Brewers de Milwaukee l’emportent, ce n’est pas vraiment une surprise, mais que les Rays s’inclinent en cinq matchs, c’est décevant, avouons-le. S’il y a un point positif de la Série mondiale 2026, selon moi, c’est le fait que les deux finalistes ont démontré que « la petite balle » est encore bien vivante. C’est quoi « la petite balle »? C’est se rendre sur les sentiers, voler des buts, utiliser l’amorti au bon moment et exceller dans le baseball de situation. Le bon vieux baseball d’antan. Les Brewers, en particulier, ont démontré qu’il est toujours possible de gagner au plus haut niveau grâce à la vitesse, à l’exécution et au baseball de situation, sans nécessairement dépendre uniquement de la longue balle. Les buts à la Trevor Zegras Un peu dans la même veine, on aime tous les buts spectaculaires au hockey. Les buts à la Trevor Zegras qui se retrouvent parmi les faits saillants des bulletins sportifs et que l’on peut revoir en boucle sur YouTube. Les entraîneurs, eux aussi, savent apprécier ces « beaux » buts, mais la plupart d’entre eux préfèrent de loin les buts marqués à la dure, les « ugly goals » comme on les appelle en anglais. Fait intéressant, plusieurs des entraîneurs que je côtoie régulièrement ont abordé ce sujet au cours des dernières semaines. Leur constat était souvent le même : leurs joueurs tiraient trop peu au filet et cherchaient trop souvent le jeu parfait. « Je suis un entraîneur de la vieille école. Je veux que mon équipe décoche le plus de tirs possibles et qu’elle prenne d’assaut le filet adverse, me disait Hamish Cunning, des Cougars de Vankleek Hill. Que ce soit un beau but ou non, ça m’importe peu. De fait, j’aime beaucoup mieux les buts inscrits à force de travail. » Même son de cloche du côté de l’entraîneur-chef des Panthères d’Embrun, Jay Campbell. Son message était le même : tirer plus souvent. Et dès que ses joueurs ont cessé de chercher le jeu parfait pour simplement lancer au filet, les victoires ont commencé à s’accumuler. Campbell attribue d’ailleurs leur récente séquence victorieuse à ce changement d’approche. Ce fut aussi l’un des sujets de conversation lors d’une rencontre avec le personnel d’instructeurs des Hawks de Hawkesbury la semaine dernière. L’entraîneur-gérant Marc Berniqué et ses adjoints, Martin Beaulne et Dan Wafer, soulignaient que leurs joueurs cherchaient souvent le jeu parfait au lieu de profiter de l’occasion pour lancer au filet. Un phénomène qui, selon eux, ne se limite pas aux Hawks et qui est répandu partout dans la Ligue centrale. Le consensus chez la grande majorité des entraîneurs, que ce soit dans la LNH, au hockey junior ou au hockey mineur, est clair : les buts spectaculaires font les manchettes, mais ce sont les buts marqués à la dure qui font gagner des matchs. La LCF: du football excitant On s’entend tous, la Ligue canadienne de football, ce n’est pas la NFL. Le calibre

de jeu n’est pas le même, loin de là. Mais, force est d’admettre qu’il se joue du football excitant dans la LCF. On en a eu la preuve une fois de plus lors des matchs demi-finales disputés samedi, plus particulièrement lors de l’affrontement entre les Blue Bombers de Winnipeg et les Argonauts de Toronto. Accusant un retard de cinq points avec moins de deux minutes à jouer au quatrième quart, les hommes de l’entraîneur-chef Mike O’Shea ont repris possession du ballon lorsque Nick Hallett a provoqué un échappé aux dépens du retourneur des Argonauts, Janarion Grant. Une occasion inespérée pour les Bombers qu’on croyait morts et enterrés. On connaît la suite : le quart-arrière Dru Brown, qui avait été très ordinaire jusque- là, a saisi cette chance et il a lancé une passe de touché de 23 verges au vétéran Nic Demski pour permettre à Winnipeg de l’emporter in extremis. Du football typique de la LCF ! Souhaitons qu’on ait droit à du jeu tout aussi excitant lors des finales de divisions Le moins qu’on puisse dire, c’est que le Canadien de Montréal s’en tire admirablement bien depuis la blessure à son capitaine, Nick Suzuki. Suis-je surpris? Un peu, beaucoup, je l’avoue. Surtout que l’équipe était déjà privée de l’un de ses principaux atouts offensif, Ivan Demidov, et qu’elle a dû également composer pendant un certain temps sans l’un de ses piliers à la ligne bleue, Mike Matheson. La séquence de quatre victoires consécutives à l’étranger a été particulièrement impressionnante. Le Tricolore a resserré le jeu en défensive, ne concédant que quatre buts durant cette période. Jacob Fowler y a été pour beaucoup, lui qui a été sensationnel dans le gain de 2-0 à St-Louis. Si jamais le Canadien parvient à se faufiler en séries éliminatoires au printemps prochain, il faudra se rappeler de cette heureuse séquence. Elle pourrait bien avoir fait toute la différence. Des Nats tout feu, tout flamme le week-end prochain. La vie sans Suzuki … Une série de 12 victoires consécutives, une moyenne de seulement 1,66 but accordé par match et une offensive qui produit à un rythme effarant de 7,41 buts par rencontre. C’est l’irrésistible séquence que connaissent présentement les Nationals de Rockland dans la Ligue centrale de hockey junior du Canada. Une lancée qui n’a rien de rassurant pour les autres équipes du circuit qui aspirent détrôner les doubles champions. Les Nats, qui sont invaincus depuis le 27 septembre dernier, sont bien installés au sommet du classement général avec une fiche de 14 victoires et deux revers. Sur cette note positive, je vous souhaite une bonne semaine …

Les Nationals de Rockland en action le week- end dernier. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)

ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca

The Rockland Nationals keep winning. With dominant wins over the Cornwall Colts, Brockville Braves and the Nepean Raiders, the defending Bogart Cup cham- pions have extended their winning streak to 12 games. With a record of 14-2-0, the Nats sit atop the Central Canada Hockey League (CCHL) standings with 28 points. Rockland has scored 104 goals, the most in the CCHL, while allowing the least number of goals (36) through 16 games. Mattias Côté and Aaron Chip lead the way against Cornwall Mattias Côté and Aaron Chip each scored

UNE PREMIÈRE VICTOIRE POUR LE CRUSH U18 YVON LEGAULT yvon.legault@eap.on.ca a arraché un verdict nul de 1-1 aux Rams de Stittsville.

Gabriel Savage a complété une ma- nœuvre de Tristan Séguin, alors qu’il restait 4 minutes et 52 secondes au dernier tiers, pour permettre aux visiteurs de récolter le point au classement. Jordan Behan a réussi l’unique filet des Rams, privant ainsi Zackary Moffet-Larabie d’un blanchissage. Revers du Crush U14 À Pakenham dimanche, le Crush U14 a perdu 5-3 contre les Thunder Kings de Mississippi. Les porte-couleurs locaux ont pris les devants 1-0 en première période et ils n’ont jamais tiré de l’arrière par la suite. Trois joueurs différents ont fait bouge les cordages pour le Crush : Lyam Durocher, Connor Diamant et Félix Sauvé. C’est Hugo Lalonde qui était devant le filet des visiteurs. Défaite du Crush U15 À Nepean dimanche, le Crush U15 a subi une défaite de 8-1 contre les Raiders. Ces derniers ont enfilé sept buts consécutifs avant que le Crush parvienne finalement à s’inscrire au pointage en troisième période. Étienne Hayes a évité le jeu blanc pour les visiteurs. Il a complété une stratégie de Niko Brisebois et d’Anderson Mesquita. 2e revers du Crush U12 À Pakenham dimanche, le Crush U12 a encaissé son deuxième revers de la saison en s’inclinant 9-0 devant les Thunder Kings de Mississippi. Les visiteurs n’ont jamais vraiment été dans le match. Ils perdaient 3-0 et 5-0 aux intermissions.

Le Crush U18 de Clarence-Rockland a remporté sa première victoire de la saison, dimanche soir à Hawkesbury, mettant ainsi fin à une série de six défaites consécutives dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Il l’a emporté de justesse 3 à 2 sur les Hawks de Leitrim. C’est un but de Christopher Lawson, à mi-chemin en troisième période, qui a procuré ce premier gain au Crush. Mathis Lacoursière et Lukas Lynn ont obtenu les passes sur le but décisif. C’était chacun leur deuxième mention d’assistance de la rencontre. Jesse Grondin et Denver Sunderland ont marqué les autres filets des gagnants. Cruz Cecchetto et Alex Racicot ont été les deux seuls Hawks à pouvoir déjouer la vigilance de Tayves Fisher, solide devant la cage du Crush. Crush U16 toujours invaincu Le Crush U16 est toujours invaincu cette saison. Il a signé une cinquième victoire, dimanche à Hawkesbury, en disposant du Sting d’Ottawa par la marque de 2 à 1. Vincent Lalonde, sur des passes de Brooks Barton et d’Olivier Savage, a inscrit le but gagnant en troisième période. Karson Moffet-Larabie a complété le pointage pour le Crush. Le gain a été porté à la fiche du gardien de but Cédrik Élie. Match nul du Crush U13 Au Bell Sensplex dimanche, le Crush U13

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online