Vision_2014_04_17

Volume 20 • No. 12 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 17 avril 2014

28,100 COPIES

Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless troughs Soffit & Facia

FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE

Vinyl Siding Gutter Clean

pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553

IMPÔT 2013 INCOME TAX 25 ANS À VOTRE SERVICE! • Computerized income tax return • Efile agent 25YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous : / For an appointment: Raymond Lavictoire • Compilation par ordinateur • Agent de la TED

613 266-1164 613 488-3321

2246 Laurier, local 206, Rockland ON En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy

Rendez-vous chocolaté Photo: Martin Brunette Le chocolat était à l’honneur au Marché frais de Cumberland, samedi dernier. Les visiteurs ont eu l’occasion d’acheter des produits de fabrication artisanale dans la cadre du traditionnel Marché de Pâques.

WINDOWS & DOORS PORTES ET FENÊTRES Consultez nos experts

Benoît Bouchard Sales Manager

Benoit Bouchard: 613 913 - 8234 Richard Charette: propr. 613 446 - 0406

SERVICES D’ESTHÉTIQUE COMPLETS

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

F a c i a l - P é d i c u r e - M a n u c u r e E p i l a t i o n / Wa x i n g E l e c t r o l y s e / E l e c t r o l y s i s Gift certificate - available Cheques-cadeaux disponibles

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

Louise Pronovost Esthéticienne

613 446-2843 2971, P LACE F ONTAINE , R OCKLAND

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

0 %

20 14 S A N T A F E E

+

FINANCING

YOU PAY WHAT THE DEALER PAYS

w w w. h a rm on yh yu n d ai .c om

Made with