Selon la science, c’est le nombre de barres de chocolat que vous devez manger pour reproduire le même plaisir d’un sourire. Si vous avez remplacé votre sourire avec du chocolat, venez en discuter avec nous. 2000.
H220812
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
613-764-3090 678, rue Principale, Casselman, ON 613-764-3090 8, rue Principale, Casselman, On fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
V O L U M E 3 6 • N O . 1 1 • 1 6 P A G E S • E M B R U N , O N • S E P T E M B E R 1 5 S E P T E M B R E 2 0 2 1
PAGE 2 TIME TO CHOOSE
PROMOTION: LES JOIES DE L’AUTOMNE PAGE 2
233796
Au service des personnes agées de notre communauté
1003, ch. Limoges, Limoges, ON • T: 613-443-5751 • F: 613-443-5950 • genesisgardens.ca
EMBRUN $449,900
EMBRUN $669,900
OSGOODE $849,900
EMBRUN
FERN BEAUCHAMP Sales rep. Agents immobiliers 613.370.3376 Lifetime achievement award
CENTRE DU VILLAGE, (résidentiel et commercial) potentiel de développement, terrain de coin, 66 pi. x 133.56 pi. 3 chambres, 1 salle de bains
This renovated 2,100 sq. ft. centennial 4-bedroom 2.5 bathroom country farm house is nestled on a 25-acre scenic domain, trails & more
GREAT STARTER HOME. Riverfront lot. This renovated 2-bedroom home has residential and commercial zoning, 56 ft. x 154 ft.
Spacieuse, 2 étages avec 4 chambres, 3.5 salles de bains et suite familiale au sous-sol, aucun voisin arrière, 49.16 pi. x 108.15 pi.
Curious to see what your home is worth? Call me for a FREE home evaluation! Combien vaut votre maison? Appelez-moi pour une évaluation GRATUITE!
fern@thebeauchampteam.ca • fern@equipebeauchamp.ca / www.thebeauchampteam.ca • www.equipebeauchamp.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
SEVEN CHOICES FOR GPR VOTERS
MARC BISAILLON: LE PARTI LIBRE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le candidat du Parti libre Canada, Marc Bissaillon, veut insuffler un peu d’air frais sur la scène locale des élections fédérales. j$FTU VO OPVWFBV QBSUJ QPMJUJRVF B EÊDMBSÊ.#JTTBJMMPO MPSTEVOFFOUSFWVF UÊMÊQIPOJRVF6OTPVGáFEBJSGSBJTv .#JTTBJMMPO BOT BQBTTÊTB KFV OFTTFÆ&NCSVO EBOT MBNVOJDJQBMJUÊEF 3VTTFMM*MWJUNBJOUFOBOUEBOTMFDBOUPOEF )BXLFTCVSZ&TU PÜJMQPTTÍEFFUFYQMPJUF TB QSPQSF FOUSFQSJTF EF DPODJFSHFSJF FU ElFOUSFUJFO NÊOBHFS UPVU FO USBWBJMMBOU Æ )BXLFTCVSZ DPNNF SFTQPOTBCMF EF MlFOUSFUJFOBV2VBMJUZ*OO j/PVT BWPOT USBWFSTÊ CFBVDPVQ EF DIPTFT BUJMDPNNFOUÊ+FWPVMBJTEPOOFS ÆMBQPQVMBUJPOMFESPJUEFTlFYQSJNFSv *MBEÊDJEÊEFTJNQMJRVFSEBWBOUBHFEBOT MBQPMJUJRVFGÊEÊSBMFMFNPJTEFSOJFS BQSÍT BWPJSQBTTÊ MBEFSOJÍSFBOOÊFÆEÊDJEFS RVFMQBSUJJMWPVMBJUSFQSÊTFOUFS*MBDIPJTJ EFEFWFOJSVODBOEJEBUEV1BSUJMJCSF$BOBEB DBSjJMTPOUEFHSBOEFTWBMFVSTv -F1BSUJ MJCSF$BOBEBÊOVNÍSFRVBUSF UIÍNFTQSJODJQBVYEFDBNQBHOFTVSTPO TJUF8FC ÆMBESFTTFXXXQBSUJMJWSFDBOBEB PSH BàOEFDSÊFSjVONPVWFNFOUDBOBEJFO NPOEJBMEIVNBJOTVOJTFUCJFOWFJMMBOUTv $FT UIÍNFT TPOU VO DMJNBU TPDJBM ÊRVJMJCSÊEBOT MF SFTQFDUEF UPVUFWJF MB TVTQFOTJPOJNNÊEJBUFEFMJOKFDUJPOFYQÊ SJNFOUBMFEF$07*%QPVSMFOTFNCMFEF
MBQPQVMBUJPO FYJHFSEVSHFODFVOFFORVËUF OBUJPOBMFJOEÊQFOEBOUFFUQVCMJRVFTVSMB HFTUJPOEFMBQBOEÊNJFøFUMBNJTFFOQMBDF EVOQSPDFTTVTQPVSVOFEÊNPDSBUJFEJSFDUF .#JTBJMMPOBÊOVNÊSÊQMVTJFVSTFOKFVY MPDBVYDMÊTQPVS MFTÊMFDUFVSTEF MBDJS DPOTDSJQUJPOEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM *MTBHJUOPUBNNFOUEF MBVHNFOUBUJPOEV OPNCSFEFMPHFNFOUTÆMPZFSNPEÊSÊEJTQP OJCMFT EFTESPJUTEFTGFNNFT EVTPVUJFO BVTFDUFVSBHSJDPMFFUEFMBQSPUFDUJPOEFMB GBVOF*MBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFSRVFMF 1BSUJMJCSF$BOBEBTPVIBJUFVOFBVHNFOUB UJPOEFMBQFOTJPOEFWJFJMMFTTFQBSSBQQPSU BVUBVYNPZFOBDUVFMEFQBSNPJT Marc Bisaillon represents the Free Party Canada in the Glengarry-Prescott-Russell riding in this year’s election. One of his campaign goals is to double the monthly Old Age Pension amount for seniors. —supplied photo
Les électeurs locaux ont sept choix sur le bulletin de vote des élections fédérales de septembre. - photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
SFQSFTFOUT UIF-JCFSBMQBSUZDIPJDF GPS UIF SJEJOH$IBMMFOHJOHIJN GPSCBMMPUT BSF4VTBO.D"SUIVSGPSUIF$POTFSWBUJWF QBSUZ ,POTUBOUJOF.BMBLPT GPS UIF/%1 BOE%BOJFM-B1JFSSFGPSUIF(SFFO1BSUZ 5IFPUIFSUISFFDBOEJEBUFTPOUIF(13 CBMMPUBSF#SFOOBO"VTUSJOHPGUIF1FPQMFT 1BSUZPG$BOBEB .BSD#JTBJMMPOPG UIF 'SFF1BSUZ$BOBEB BOEBOJOEFQFOEFOU DBOEJEBUFHPJOHVOEFSUIFOBNFPG5IF +PLFS &MFDUJPOT$BOBEBJTNBJMJOHPVUWPUFS DBSET BOEIBTBMTPNBJMFEPVUBQBNQIMFU FYQMBJOJOHIPXFMJHJCMF WPUFSTNBZDBTU UIFJSCBMMPUT
Who will be the Lucky Seven candi- date chosen to represent Glengarry- Prescott-Russell after the September 20 federal election? &MFDUJPOT$BOBEBJTTVFEUIFDPOàSNFE DBOEJEBUFT MJTU GPS UIF SJEJOH GPMMPXJOH PGàDJBMDMPTVSFPGUIFOPNJOBUJPOQFSJPE "TPG4FQUFNCFS(MFOHBSSZ1SFTDPUU 3VTTFMMWPUFSTIBWFTFWFODIPJDFTPO UIFJSCBMMPUTXIFOUIFZWPUFPO&MFDUJPO %BZ4FQUFNCFS PSNBLFVTFPGUIF NBJMJOPQUJPOGPSWPUJOH *ODVNCFOU .1 'SBODJT %SPVJO
PROGRAMME DE FORMATION
HANDS-ON AGRICULTURAL
Do you have a passion for agriculture? Develop your skills with hands-on training on Prescott and Russell farms.
Vous avez une passion pour l’agriculture ? Venez développer vos compétences avec nos formations à la ferme dans Prescott et Russell.
AGRICOLE PRATIQUE OFFERTE EN FRANÇAIS
TRAINING PROGRAM OFFERED IN ENGLISH
Cohortes de 6 participants Durée de 5 semaines Date de début : octobre 2021
Group of 6 participants 5 week duration Start date: October 2021
Hurry, places are limited! For registration or for more information: Jean Dubois, Skills Development Coordinator Jdubois@csepr.ca - 613.632.0179 You will learn: • Milking technics • Driving and use of farm machinery * • Field work * • Horticultural production in the field or in greenhouses * • Job search and leadership workshops Eligibility criteria: • Ontario residents (with proof of residency) • Unemployed or part-time employment of less than 20 hours per week • Demonstrate interest in the agricultural field
Faites-vite car les places sont limitées ! Pour inscription ou pour plus d’information : Jean Dubois, Coordonnateur au développement des compétences Jdubois@csepr.ca - 613.632.0179 Vous apprendrez, : • la traite des vaches • la conduite et l’utilisation de la machinerie agricole * • les travaux aux champs * • les productions horticoles en champs ou en serres * • atelier de recherche d’emploi et de leadership Critères d’admissibilité : • Résidents de l’Ontario (avec preuve de résidence) • Sans emploi ou un emploi à temps partiel de moins de 20 heures par semaine • Un intérêt démarqué pour le domaine agricole
Les Glaneurs
Les Glaneurs
Ce programme Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
This Employment Ontario program is funded in part by the Government of Canada and the Government of Ontario.
*saisonnier
*seasonal FREE
GRATUIT
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BUREAU DES CUPR OUVERT Le bureau des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a rouvert ses portes au public le 7 septembre. Les résidents qui ont besoin de rencontrer le personnel des CUPR en personne pour traiter de questions de planification ou autres doivent téléphoner ou envoyer un courriel pour prendre rendez-vous. Tous les protocoles de sécurité en matière de santé publique, y compris le mas- quage, la désinfection des mains et la distanciation sociale, seront toujours en vigueur. – Gregg Chamberlain RICHARD KARGUS APPOINTED In its September 8 meeting Russell Township council appointed of Richard Kargus to the Community, Diversity, Equity, and Inclusion Committee based on a recommendation of Mayor Pierre Leroux. – Christopher Smith LA MEILLEURE PLACE OÙ VIVRE Un court sondage effectué sur la page facebook du 92.1 FM Est ontarien, auquel ont répondu une centaine de personnes, ont révélé que la ville d’Embrun serait la plus aimée comme ville où il fait bon vivre. Suivent de loin la ville d’Hawkesbury et St-Albert. L’esprit de communauté et la vue sur l’eau sont des éléments qui reviennent souvent dans les commentaires laissés sous la publication du média. – Cathe- rine Lefebvre
)*()'3&26&/$:1"44&/(&33"*-)&3&
Un nouveau train de passagers pour l’Est ontario permettrait de réduire la durée des trajets et d’éliminer les retards dus au fret. —photo d’archives
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
USBDLTXJUI$BOBEJBO/BUJPOBM3BJMXBZT JO many places, meaning passenger trains delays while they yield to freight trains. Dedicated passenger tracks would result in shorter travel times and less delays due to freight interruptions, meaning faster trips and arriving on time more often. They would also open up the possibility of electrified transportation technology. Casselman Mayor Daniel Lafleur has asked for an increase in service to the municipality before, noting it is a conve- nient halfway point between Ottawa and Montreal. The municipality has seen more people moving there away from the cities, and Lafleur would like to see their commute become more convenient. Municipal leaders north of the Ottawa River see an opportunity with this project. There has been no passenger rail line from Gatineau to Quebec City since it was sold to the Canadian Pacific Railway and became freight-only. MRC d’Argenteuil council has been encouraging the return of a passenger
MJOFTJODF/PWFNCFS BTUIFZTBZJUJT a viable alternative to motor vehicles.
High frequency passenger rail might be coming to the Eastern Ontario and Argenteuil regions. The federal government announced in July that it is taking the first steps in planning a new high-frequency train service between Toronto and Quebec City. The service would have local stops along the route, including Casselman and Alexandria, and has attrac- ted the attention of municipal governments in the Argenteuil region who also want to be considered. The government is contacting Indige- nous groups and communities to get their input, and with potential private partners to determine the best model for delivery. The government plans to decide on a model and begin selecting a partner this autumn, along with deciding on a route. The proposal includes a step for building dedicated passenger tracks. VIA Rail shares
Golfons pour la Fondation HGH Golf for the HGH Foundation
www.fondationhgh.org
Appuyez votre hôpital régional en jouant au golf cet automne ! Support your regional hospital by golfing for the HGH Foundation this fall! September 24 - 30 septembre 2021
Prix d’événement / Event Prizes: • Meilleur quatuor / Top Foursome • Meilleure golfeuse / Top Female Golfer • Meilleur golfeur / Top Male Golfer • Prix de participation (tirages gratuits) / Participation Prizes (free draws) Clubs de golf participants / Participating Golf Clubs: • Hawkesbury Golf & Curling • Club de golf Rockland Golf Club • Club de golf Nation Golf Club • Club de golf Casselview Golf and Country Club • Golf Héritage • Club de golf Lachute
Réservez et payez vos droits de jeu directement au club de golf. Ensuite, payez simplement des frais d’entrée de 5 $ à votre heure de départ. Reserve and pay your green fees directly to the golf club. Then, simply pay a $5 entry fee at your tee off time.
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Date: Le mardi 21 septembre 2021 à 16 h Lieu: Centre culturel Le Chenail,
Veuillez confirmer votre présence avant le 16 septembre 2021 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca
2, rue John, Hawkesbury, Ontario ou via Skype (confirmation requise) Présentation : Communauté francophone accueillante Conférencière Mme Elise Edimo Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
Merci à nos partenaires Ace ! / Thank you to our Ace partners!
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DEMANDE DE MODIFICATION DE ZONAGE permis. Le point soulevé est bon, par contre le SAT est d’avis que la capacité du champ septique est confirmée lors du permis de construction et que la quantité et qualité d’eau est la responsabilité du propriétaire. 3 Il faudrait limiter la grandeur de la mai- son et le nombre de chambres à coucher. Le SAT croit qu’une maison de 140 mètres carrés (1500 pieds carrés) en rural et une maison équivalent à 50% de la superficie de la maison principale en zone urbaine sont des standards acceptables. Celui-ci est prêt à accepter 55 mètres carrés (592 pieds carrés) minimum.
CATHERINE LEFEBVRE Catherine.lefebvre@eap.on.ca
Le 23 août dernier, au cours de la réunion ordinaire du Conseil de la municipalité de La Nation, le maire et les conseillers ont accepté de réviser les lignes directrices du règlement de zonage 2-2006 traitant sur les maisons secondaires sur une propriété privée, à la suite d’une recommandation du service de l’aménagement du territoire (SAT) et des commentaires émis par la Conservation de La Nation Sud ainsi que les Comtés unis de Prescott et Russell. L’amendement permettrait d’autoriser les habitations secondaires et les remises dans toutes les zones où les habitations individuelles, jumelées et en rangée sont une utilisation autorisée et d’autres modifications. Le 9 août dernier, le SAT a présenté, EFWBOU MF DPOTFJM MF SBQQPSU EF 841 concernant l’intégration des habitations BDDFTTPJSFTFUNBJTPOTBOOFYFT1BS MB TVJUF MB$POTFSWBUJPOEF MB/BUJPO4VE BJOTJRVF MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU Russell ont émis des commentaires en lien avec cette présentation. Celles-ci relèvent les points suivants : 1.Il est préférable d’empêcher les habitations accessoires dans les zones où certaines contraintes existent. Le SAT est du même avis. 2 Une étude sur les services privés devrait être soumise avant l’émission du
4 Il faut demander une entente de plan d’ensemble. Le SAT croit qu’inclure la pos- sibilité de demander une entente de plan d’ensemble est mieux, sans l’obliger. 5. Il faut permettre seulement les rési- dences annexes sur des terrains de plus d’une acre. Le SAT est en désaccord. Suivant ces commentaires, le SAT recom- mande d’adopter le règlement 98-2001, tel que présenté durant la séance du 23 août. Le conseiller Brière, lui, croit que s’il y a volonté de construire une maison annexe sur un terrain de moins d›une acre, il faut dresser un plan d’ensemble. M. Laflèche affirme que le SAT est en désaccord avec cette proposition, puisqu’une maison annexe peut entrer dans un terrain de 0,7 acre. Selon la conseillère Lanthier, s’il y a quel- conque inquiétude par rapport au dossier, il est toujours possible de revenir devant le conseil, ce qu’a confirmé le directeur de l’aménagement du territoire, Guylain
Le conseil de la municipalité de La Nation a adopté le règlement 98-2001 concernant une demande de modification au règlement de zonage 2-2006.– Photo d’archives
Laflèche. Le maire St-Amour a aussi abondé dans le même sens. Quant au conseiller Forgues, il a expliqué avoir compris l’idée du conseiller Brière,
mais qu’il se fie a l’expertise de M. Laflèche. Le règlement 98-2001 a donc été adopté par le conseil.
Susan McArthur veut agir pour l’avenir des gens de Glengarry–Prescott–Russell : Mettre en place le Plan de rétablissement du Canada afin de créer des emplois.
Financer des infrastructures modernes : internet, transport en commun et logement.
Défendre les minorités francophones et appuyer les producteurs agricoles locaux. Autorisé par l’agent officiel de Susan McArthur
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
RUSSELL REDEDICATION IN THE WORKS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Russell Township will be rededicated to a different namesake, and the township is accepting submissions. During its regular meeting on September 8, Russell Township council considered a draft of a framework for rededicating the town to a new namesake. In July last year, the original namesake Peter Russell was officially removed from the position by council vote, due to his ownership of slaves and the increasing controversy about keeping people like him in positions of cultural significance. Council considered the creation of an ad-hoc vetting committee comprised of residents, whose purpose will be to receive incoming submissions and research them for namesake suitability. The submission must come from a township resident, and the nominee must have Russell as a first, middle, or last name. The pros and cons of each nominee must be weighed against each other, and the person nominating the historical figure must say why they think this person is worthy of the honor. Mayor Pierre Leroux noted that the namesake does not have to be a single person. He put forward the possibility of rededicating a group of people with the name “Russell”, like a family or an organization, or even rededicating the town every year to a different historical figure that council thinks is worthy of the honor. Councillor Cindy Saucier noted that res- tricting the nomination to historical or local people may be a good idea. She brought up Russell Crow as someone who could theoretically be nominated but may not carry the cultural significance that the township is looking for. This was taken into conside- ration, but Leroux also said that this is a community decision more than anything, so if the community wanted to rededicate the town to Russell Crow then that will be something that council will have to consider. Councillor André Brisson abstained from commenting, saying that he did not think the rededication needed to be changed at all. Leroux reminded him that council had already voted, and so the rededication will happen. Council also considered a 30-day submis- sion period followed by a 30-day reviewing period, during which they would hold a “Rus- sell Recognition” event to allow residents to showcase their nominations. Residents would be able to set up a booth in a man- ner similar to a science fair and explain to visitors why they think their nomination deserves to have the township dedicated to them. There will also be a booth dedicated to Peter Russell, explaining exactly why he does not share the values of the township and why the dedication is being changed. Council was undecided on whether the committee was to be ad-hoc or a subset of the Diversity Committee, and Mayor Leroux said he would confer with officials to work out a solution and resubmit the draft for consideration.
Peter Russell ayant été jugé inapte, le canton de Russell cherche d’autres candidats - photo d’archive
Soit la voix qui contribue à améliorer les choses au pays
Better lives for Canada’s education community retirees Une vie meilleure pour les retraités du secteur de l’éducation du Canada
Exprimez-vous sur 3 enjeux clés
Stratégie pour les aînés • Transformé les soins de longue durée par les normes nationales • Combattre l’âgisme par une sensibilisation accrue • Aider les personnes âgées qui vivent dans la pauvreté Soins de santé gériatriques • Développer un plan concret pour le vieillissement à domicile • Soutenir des programmes de formation spécialisés en gériatrie pour tous les professionnels de la santé Gérance de l’environnement • Réduire effectivement les émissions de CO 2 • Protéger nos cours d’eau et assurer la sécurité de l’eau • Minimiser le gaspillage et améliorer les initiatives de recyclage
FILLER www. editionap .ca
District 45 EstaRiO
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LES CANDIDATS LOCAUX S’AFFRONTENT DANS UN DÉBAT
The candidates are lined up and prepared to debate —debate screenshot
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de trois pour cent par an sur dix ans, et que le Canada commencerait à tirer parti de ses ressources naturelles pour y parvenir. L’exportation de gaz naturel, l’exploitation des innovations en matière d’architecture et de captage du carbone et l’investissement dans les populations locales et immigrantes ne sont que quelques-uns des moyens pro- posés par les conservateurs pour accroître la productivité et le PIB par habitant. Une partie de ce plan consiste également à ramener les gens au travail en les faisant vacciner, ce qui commence par l’élimination des obstacles systémiques comme les pro- blèmes de mobilité et la désinformation, et en veillant à ce que des services de garde d’enfants abordables soient accessibles à tous, grâce à un crédit d’impôt permettant aux parents d’adapter les plans de garde d’enfants à leur emploi du temps. Une autre partie consiste à fixer des objectifs que le pays peut atteindre, comme des objectifs
de réduction des émissions de carbone plus faibles. «Les Canadiens en ont marre d’avoir ces objectifs chimériques que nous ne pouvons pas atteindre et que nous n’avons pas pu atteindre sous un gouvernement libéral », a-t-elle déclaré. M. Malakos s’est concentré sur l’amélio- ration du Canada en prêtant attention à la situation des personnes les plus pauvres du pays plutôt qu›à celle des plus riches. Il a déclaré que le Canada devrait s’efforcer de sortir les gens de la pauvreté en rédui- sant le coût de la vie et en augmentant les avantages sociaux, en taxant les entreprises privées qui ont tiré profit de la pandémie. Les infrastructures essentielles ne devraient pas dépendre des entreprises privées, a-t-il ajouté, les sociétés d’État devraient s’occu- per de choses comme les infrastructures, les soins de longue durée et la production de vaccins. Les entreprises privées n’ont pas à cœur les intérêts des Canadiens, elles veulent seulement faire plus d’argent, ce qui explique pourquoi les maisons de soins de longue durée sont sous-payées et manquent de personnel . M. Malakos a également déclaré que la réduction des frais de garde d’enfants et la construction de plus d›infrastructures permettront aux parents de retourner sur le marché du travail et que l’augmentation des salaires leur permettra de bien vivre. Le transfert d’argent pour les soins de santé et l’expansion des services de santé soulage- ront encore plus les familles, ce qui signifie qu’il faudra se concentrer davantage sur l’impact environnemental. M. Lapierre considère la pandémie et le changement climatique comme des aver- tissements de la planète dont il faut tenir compte de manière proactive plutôt que réactionnelle. Il note que les six dernières années ont vu les émissions de gaz à effet de serre augmenter au lieu de diminuer, mais ajoute qu’il n’existe pas de solution miracle au problème. Il a déclaré que le pays doit cesser de continuer à investir dans le pétrole
et le gaz pour se tourner vers les énergies vertes et construire l’infrastructure néces- saire pour se préparer à ce changement. Il a ajouté que le Canada doit également investir dans une plus grande infrastructure de garde d›enfants. .%SPVJOBQBTTÊMBNBKFVSFQBSUJFEV débat à remettre en question les affirma- tions et à réfuter les attaques des autres candidats, notamment celles concernant la sécurité de la santé publique et la nécessité de l’élection. Il a fait remarquer que plusieurs élections provinciales ont été menées en toute sécurité pendant la pandémie, et que l’élection fédérale est nécessaire parce que les autres partis ont refusé de coopérer, se traînant les pieds à de nombreuses reprises au Parlement. .%SPVJOBCMÄNÊMF/1%QPVSMFNBORVF de services de garde d’enfants abordables et il a remis en question la plateforme chif- frée des conservateurs, affirmant que les économistes s’entendent pour dire qu’une croissance annuelle de trois pour cent sur 10 ans est irréaliste. Il a également déclaré que le gouvernement libéral a investi dans l’infrastructure publique dans des endroits comme Maxville et a soutenu les provinces pour les services de santé, en payant 80 % de la facture pendant la pandémie, et les libéraux prévoient d›investir davantage pour soutenir la santé mentale et égaliser les soins de santé des deux côtés de la GSPOUJÍSF0OUBSJP2VÊCFD Il n’est pas d’accord avec le fait que les libéraux avancent trop lentement en matière de changements climatiques et d’énergie verte, affirmant qu’ils veulent imposer une taxe de 170 $ la tonne sur les émissions de carbone et électrifier l’infrastructure pour interdire les voitures à essence. Il n’est pas d’accord avec le fait que les soins de longue durée ne sont pas un enjeu fédéral, surtout lorsque la Croix-Rouge et l’armée sont appelées à la rescousse. L’intégralité du débat est disponible sur la page YouTube de RogersTV.
Le débat des candidats locaux a été enregistré et diffusé sur RogersTV, ainsi que téléchargé sur la chaîne YouTube du diffuseur. Le 8 septembre, les candidats locaux de Glengarry-Prescott-Russell sont montés sur scène pour débattre des enjeux électoraux. Susan McArthur pour les conservateurs, ,POTUBOUJOF.BMBLPTQPVS MF/1% %BOJFM -BQJFSSFQPVSMF1BSUJWFSUFU'SBODJT%SPVJO député libéral sortant, ont chacun fait une déclaration d’ouverture, puis les questions ont commencé. Mme McArthur a mis l’accent sur le plan conservateur visant à équilibrer le budget et à réduire la dette nationale sans faire de coupes dans d’autres domaines. Elle a déclaré que l’objectif principal était de stimu- ler l’économie, en augmentant la productivité
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Les Spécialistes • The Specialists
TheHounds onMerivale .com COSMETIC TEETH CLEANING FOR DOGS 613-930-2229 44 Main Street, Ottawa K1S 1B2 No more doggy breath!
Mathieu Dazé Prop | Owner
613-443-1111 matt@mdautocare.ca mdautocare.ca 540 ch. Limoges Rd, Limoges ON K0A 2M0, P.O. Box 309
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
BEN : 613-296-8716 • BEN@BENSAUTO.CA 963, RUE LIMOGES RD, LIMOGES ON WWW.BENSAUTO.CA • ACHAT ET VENTE D’ÉQUIPMENT LOURD ET VR • NOUS OFFRONS LA VENTE EN CONSIGNATION • PURCHASE AND SALE OF HEAVY EQUIPMENT AND RV’S • WE OFFER CONSIGNMENT SALE
Portable toilets rentals Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping Services de vidange fosses septiques
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
www.technometalpost.com
234320
Casselman-Orléans
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, NewYork Central, Embrun, On
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 819-968-5195 DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
232216
WE CATER BIRTHDAYS • OFFICE PARTIES WEDDINGS ANDMORE FINE INDIAN CUISINE TAKE OUT
697, Principale St. Casselman 613.764.1222 Order online at www.mumbaimasalagrill.com
lscsanitation.ca • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
Open Tuesday to Sunday 12 pm to 8 pm • Closed on Monday
233698
DRYWALL MUDDING & TAPING SPECIALIST
ST-PIERRE FUELS INC.
SKIM COAT • HOLE REPAIRS POPCORN REMOVAL NEW HOMES ANY SIZE HOME RENOS
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269
drywallmuddingandtaping@outlook.com Casselman, On / Services Bilingue Sylvain Baker : 613-261-4136
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
AFFICHEZ VOTRE ENTREPRISE DANS CETTE SECTION. PRIX AVANTAGEUX!
Contacter votre conseillère en publicité locale Barbara
819.968.5195 • barbara.watkins@eap.on.ca
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 51
ACROSS 1. Part of a play 4. Punching tools 8. Casino numbers
56.Prod 57.Hurry 58.Criminal gang 59.Looked at 60.Soap-making substances 61.Stubborn animal DOWN 1. Deadly serpents 2. Hearty food 3. Mistake in print 4. Consent to 5. Reporter’s query 6. Once around the track 7. Hex 8. Eye 9. Tied contest 10.Opera star 11.Command to a dog 19.Rear 21.Tall tree 23.Miles ____ hour 24.____ education
25.Slippery 26.Muck 27.Motion of assent 29.Adventure sto- ries 30.Sort of sister 31.Wolfed down 32.Grass-covered ground 35.Crossed letter 38.In-____ (relative) 40.Gets up 42.Tangle 43.In this way 44.Present!
45.Tantrum 46.Unbarred 48.Tibetan holy man 49.Personality parts 50.Cries 53.Set down 54.Highest card
12.Timid 13.Dude 14.Courage 15.Burst 16.Struggle
successfully 17.Volcano flow
18.Vowed 20.Margin 22.Horrify 25.Lit
28.Talking birds 33.Dove’s cries 34.Wheel track 36.Car 37.Mountain call 39.Educated 41.To the rear of a ship 43.Hurled 47.The British ____ 51.Stack 52.Mournful word 55.In the past
ANSWER TO PUZZLE NO. 51
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 781
PUZZLE NO. 782
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 781
ANSWER TO PUZZLE NO. 782
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
3 conseils pour adapter vos tenues à la saison automnale
Avec les températures qui refroidissent et les journées qui raccourcissent, il est temps de re- penser vos tenues pour être au chaud et dans le ton cette saison. Voici quelques conseils futés à retenir! 1. OPTEZ POUR LES SUPERPOSITIONS Pour être à l’aise toute la journée, les superposi- tions sont tout indiquées, puisqu’il suffit de retirer ou d’ajouter une couche selon les variations de température. Par ailleurs, n’hésitez pas à mélan- ger les textures. Ainsi, les femmes peuvent por- ter un chemisier sous un cardigan, ou encore une longue veste en lainage sur une robe d’été, par exemple. Les hommes peuvent quant à eux no- tamment compter sur le duo chemise et gilet de laine. 2. MISEZ SUR LES ACCESSOIRES Si vous possédez quelques pièces classiques et intemporelles (ex. : jean chic ou robe noire), il vous suffit de les accessoiriser différemment se- lon l’effet recherché pour exprimer votre person- nalité. En automne, chapeau, écharpe et gants sont idéaux pour varier les styles tout en restant au chaud. Complétez le tout avec un grand sac de type fourre-tout qui vous permettra entre autres de transporter un chandail supplémen- taire ou un parapluie.
3. PRIVILÉGIEZ LE CONFORT Robe de tricot, pull, veston surdimensionné, man- teau de feutre, trench, bottes de pluie et bottillons en cuir, entre autres, sont autant de pièces qui per- mettent de créer une multitude de looks aussi bien professionnels que décontractés et qui sont à la fois tendance et confortables!
Esthétique Lynne Charbonneau Electro - Lucie
Électrolyse / Electrolysis (par Lucie Laplante) Facial Épilation à la cire / Waxing
C.P. 685, 1159 Notre-Dame Embrun, On K0A 1W0 • 613-443-1393 Teinture cils et sourcils Eyelash and eyebrow tint Manicure - Pedicure Perçage d’oreilles / Ear piercing CONSULTATION GRATUITE / FREE CONSULTATION
Salon de barbier à Casselman À Vendre Th
DÉCOUVREZ LES ALPAGAS; VISITE DE FERME ET BOUTIQUE
Barber Shop 613 445 1464 No appointments necessary Owner Ronda 1133 Concession, Russell, ON est 1996
DISCOVER ALPACAS; FARM TOUR & STORE
Réservez dès maintenant • Book now 2006 rue des Pins st., Limoges ON 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
EMBRUN TRAIN STATION RELOCATION TO BE DEFERRED CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Councillor Cindy Saucier agreed, saying she had also been contacted by a few people who wanted the decision deferred. Saucier hoped that the station would stay within the community, and said she would like to see what other proposals looked like. Councillor Mike Tarnowski said that the decision to approve the sale had gone through the Parks and Recreation Committee (PRC) before appearing to council, and while the PRC hoped that council would make a decision regarding it, it also supports the idea of keeping the building within the community. Councillor André Brisson agreed, saying he’s more comfortable spending the reloca- tion money on local community needs. He also suggested that some protective plastic be put over the windows to protect against further degradation, as some of the glass had broken. The decision to sell to Crysler was defer- red to the first regular council meeting in January 2022, to give community members and organizations time to put forward their own proposals. L’ART FRANCO- ONTARIEN AU CŒUR DE L’AUTOMNE
The old train station is rather derelict at the moment, but the community has invested a lot into it. In its September 8 regular meeting, Rus- sell Township council discussed a proposal from the Crysler Citizen Committee to pur- chase the old train station in Embrun. The township would get one dollar for the sale, and a balance of $14,404 in the train station reserve would help pay for the relocation, estimated at $12,000. Mayor Pierre Leroux noted that he had received an official letter from one commu- nity organization, as well as a few informal phone calls, asking for council to defer its decision and allow the opportunity for an organization within the community to put forward an offer. He said it was a good idea and asked the rest of council for comment.
La gare restera en place pour l’instant -photo fournie
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
1
Afin de promouvoir les arts franco- phones, la communauté franco-onta- rienne est invitée à participer à la jour- née d’achat de livres franco-ontariens et au mois des arts et de la culture francophones de l’Ontario. Afin de promouvoir les arts francophones, la communauté est invitée à participer à l’initiative Le 25 septembre, j’achète un livre franco-ontarien. Cette initiative a pour but de promouvoir et de faire découvrir les oeuvres franco-ontariennes et leurs auteurs. Pour proposer des livres à acheter, l’asso- DJBUJPOEFTBVUFVSFTFUBVUFVSTEFM0OUBSJP français a préparé une rétrospective littéraire regroupée dans un document. Cette rétros- pective souligne tous les livres écrits par des franco-ontariens, sortis en 2020-2021. Ceux-ci sont regroupés par thèmes et il est possible de trouver la liste à cette adresse : Rétrospective-2020-2021.pdf (aaof.ca) -BMMJBODFDVMUVSFMMFEFM0OUBSJP RVBOUÆ elle, encourage les gens à souligner le mois des arts et de la culture francophones de M0OUBSJP FOPDUPCSF FOBGàDIBOU0/NMF - sARTS sur les réseaux sociaux. Ceci per- mettra d’augmenter la visibilité de projets et de coups de cœur pour le travail d’un ou une artiste en particulier, d’un organisme PVEVOFPFVWSFTQÊDJàRVFø$FUUFJOJUJBUJWF existe depuis 2019. BRISER LE SILENCE
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
FILLER 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE
ATS 1 866 860-7082
T H E N EWS
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0 RUSSELL TOWNSHIP COUNCIL APPROVES SEVERAL REPORTS
OUVERTURE DE L’UNIVERSITÉ DE L’ONTARIO FRANÇAIS
Le conseil municipal du canton de Russell passe en revue les recommandations à l’ordre du jour - photo d’archive
LFFQBNNPOJBMFWFMTXJUIJOBDDFQUBCMFQBSB - NFUFSTBOEQSFWFOUXBUFSDPOUBNJOBUJPO $PVODJMFOEPSTFEBHSBOUGSPNUIF'FEFSBM &DPOPNJD%FWFMPQNFOU"HFODZGPS4PVUIFSO 0OUBSJP 'FE%FW0OUBSJP GPS UIF$BOBEB $PNNVOJUZ3FWJUBMJ[BUJPO'VOE1SPHSBN/P EFDJTJPOXBTNBEFBUUIFUJNFPOUIFVTF GPSUIF HSBOU Council considered the reconfiguration PGDPVODJMDIBNCFSTJOUPXOIBMM5IFQSJP - SJUZXBT UPNBLFTVSF GVSUIFS SFUSPàUT UP the building would not be required in the future. The possibility of a future increase JOUIFOVNCFSPGDPVODJMMPSTXBTEJTDVTTFE though it was not being considered right now. Council decided to leave things as they are BOEMFUUIFJTTVFCFEJTDVTTFEXIFONPSF facilities will be needed in the future.
$PVODJM SFDFJWFE B SFDPNNFOEBUJPO GSPN UIF1BSLTBOE3FDSFBUJPO"EWJTPSZ $PNNJUUFF 13"$ UP JODSFBTF UIF TJ[F PG UIFHZNOBTJVN JOTJEF UIFOFX3VTTFMM 3FDSFBUJPO$PNQMFY4FWFSBMTDIPPMTIBWF said that the current plan does not offer FOPVHI SPPN GPS UPVSOBNFOUT BOEB MBS - HFSHZNXPVMEPGGFSTVQQPSUGPSQJDLMFCBMM XIJDIJTCFDPNJOHNPSFQPQVMBS$PVODJMMPST DPODMVEFEUIBUCZUIFUJNFUIF3FDSFBUJPO $PNQMFYJTàOJTIFEBOEPQFOUPUIFQVCMJD $07*%SFTUSJDUJPOTUIBUQSPIJCJUUIFVTFPG GSFFHZNOBTJVNGBDJMJUJFTJOTDIPPMTXPVME CF SFTDJOEFE NFBOJOHOPCPEZXPVMEQBZ UPVTFUIFDPNQMFY5IFSFDPNNFOEBUJPO required no decision and was received into the record.
CHRISTOPHER SMITH DISJTUPQIFSTNJUI!FBQPODB
During its September 8 regular meeting, Russell Township Council recognized and passed quite a few items on the agenda for the day. Only two items were taken out of the mass vote for further consideration. $PVODJM SFDFJWFE UIFTFNJBOOVBM àSF EFQBSUNFOUBDUJWJUZSFQPSU5IFEFQBSUNFOUT have been hard at work training their recruits BOEWFUFSBOTBMJLFBOEIBWFNBEFHSFBU strides in fire safety. Council received and approved a report to authorize the United Counties of Prescott BOE3VTTFMM 6$13 UPIJSFB$PNNVOJUZ Safety and Well-Being Plan Coordinator. The JODVNCFOUDPPSEJOBUPSXJMMCF UBTLFEXJUI JNQMFNFOUJOH UIF$PNNVOJUZ4BGFUZBOE 8FMM#FJOH1MBOBTEFUBJMFE PWFSTFFJOHBMM FGGPSUTUIFSFJO BOENBLJOHSFHVMBSSFQPSUT to Council regarding their progress. A salary range has not yet been set. $PVODJMBQQSPWFEBQSPWJODJBMMZNBOEBUFE BNFOENFOUUPUIF/PJTF#ZMBXUIBUTUBUFT restrictions cannot be placed on the delivery PGHPPETUPDFSUBJOMPDBUJPOT'PSFYBNQMF trucks delivering produce to grocery stores will not be restricted to certain hours due to noise created by their brakes. This only SFMBUFT UP UIFEFMJWFSZ JUTFMG BOEOPU UIF departure. $PVODJMBQQSPWFEBOBNFOENFOUUPUIF CZMBXQSPIJCJUJOHUFNQPSBSZTJHOT CZBEEJOH BTFDUJPOUPUIFCZMBXGPSFNQMPZNFOUPQQPS - UVOJUJFT6OEFS UIFOFXMZBNFOEFECZMBX UFNQPSBSZTJHOTUIBUBEWFSUJTFGPSFNQMPZ - NFOUPQQPSUVOJUJFTXJMMOPXCFBMMPXFE $PVODJMBQQSPWFEUIFNPUJPOUPBMMPXUIF BENJOJTUSBUJPOUPBQQMZGPSUIFSFDIMPSJOBUJPO PGUIF.BSJPOWJMMFXBUFSTZTUFNVOEFSUIF *$*1(SFFO*OGSBTUSVDUVSF4USFBN"GUFS DPOTJEFSJOHUIFHVJEFMJOFT UIFBENJOJTUSB - tion concluded that the project was eligible for funding. $PVODJM BQQSPWFE B CJE GSPN &7# Engineering in Cornwall for the design of a XBTUFXBUFSBFSBUJPOTZTUFN5IFTZTUFNXJMM
L’Université de l’Ontario français a ouvert ses portes dans le centre-ville de Toronto et a connu sa première ren- trée scolaire le 7 septembre dernier. —photo page facebook de l’Université de l’Ontario français
CATHERINE LEFEBVRE catherine.lefebvre@eap.on.ca
-6OJWFSTJUÊEFM0OUBSJPGSBOÉBJT DIFWBM de bataille de la députée de Glengarry-Pres- DPUU3VTTFMM "NBOEB4JNBSE BPVWFSUTFT portes dans le centre-ville de Toronto et a DPOOVTBQSFNJÍSF SFOUSÊFTDPMBJSF MF TFQUFNCSFEFSOJFS "QSÍT VO MPOH QSPDFTTVT DPNQMFYF M6OJWFSTJUÊEF M0OUBSJP GSBOÉBJT 60' B àOBMFNFOUPVWFSUTFTQPSUFTMFTFQUFNCSF EFSOJFS1PVSMFNPNFOU FOUSFFU étudiants répartis dans quatre baccalauréat FUQMVTJFVSTNJDSPQSPHSBNNFTTVJWSPOUMFVST cours en ligne. &O MFQSFNJFSNJOJTUSFEFMl0OUBSJP %PVH'PSE BWBJUTVTQFOEVMFàOBODFNFOUEF MÊUBCMJTTFNFOUQPVSVOUFNQTJOEÊUFSNJOÊ 2VFMRVFTNPJTQMVTUBSE "NBOEB4JNBSE députée de Glengarry-Prescott-Russell quittait le caucus conservateur en raison EFTDPVQFTEBOT MFTTFSWJDFTPGGFSUTBVY GSBODPQIPOFT© MBTVJUFEFOPNCSFVTFT OÊHPDJBUJPOTFOUSFMFHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBM FUMFHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM DFVYDJTFTPOU FOUFOEVT FO QPVSVOàOBODFNFOU étalé sur huit ans. La direction a donc dû accélérer le pas QPVSQSÊQBSFS MFDBNQVT FOHBHFSEVQFS - TPOOFMFUSFDSVUFSEFTÊUVEJBOUTø-FDBNQVT FOFTUFODPSFÆàOBMJTFSMFTEFSOJÍSFTJOT - UBMMBUJPOT-ÊUBCMJTTFNFOUFTUNPEFSOFFU DPNQSFOEEFTÊRVJQFNFOUTÆMBàOFQPJOUF de la technologie.
Cette année, lors de la remise des diplômes étudiant(e)s de l’École secondaire d’Embrun, les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont remis cinq bourses d’études de 1 000$ chacune pour aider des diplômé(e)s à poursuivre leurs études à l’université ou au collège. Les étudiant(e)s de 12 e année ont été invités à s’inscrire à un concours qui consistait à rédiger une dissertation d’environ 500 mots portant sur les oeuvres de charité et le bénévolat des Chevaliers de Colomb. Le concours a été lancé au début de mars et s’est terminé le 30 avril dernier. Les Chevaliers de Colomb d’Embrun ont bien apprécié que sept finissant(e)s participent et tentent leur chance pour recevoir une bourse d’études de 1 000$. Nous désirons féliciter les gagnant(e)s : Camille Parker, Samuel Desrosiers, Alexis Gaudreau, Abigail Lefebvre et Audrey Cournoyer. Bonne chance dans vos études à l’Université d’Ottawa! Merci au Chevalier Louis Brisson, président du comité « Bourses d’Études ». Photo: À l’arrière: Maurice Lemieux, Christian Gauthier, Sylvio Côté, Laurier Bruyère, Armand Beauchamp et Rhéo Brisson. À l’avant: Louis Brisson, Manuel Bourdeau, Jean-Maurice Gaudreau, Laurent Vincent, Paul Roy et Réginald Lafrance (Grand Chevalier).
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CSDCEO NOMINATIONS
NOTICE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Pour la rentrée scolaire qui aura lieu ce 31 août, l’équipe administrative du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) annonce les nominations et mutations des directions et directions adjointes pour l’année sco- laire 2021-2022. Ainsi, depuis le 1er août, les écoles sui- vantes ont de nouvelles directions : École élémentaire catholique La Source (Moose Creek) : Mario Bisson, École élémentaire DBUIPMJRVF/PUSF%BNFEV3PTBJSF $SZTMFS Martine Charbonneau, École élémentaire ca- tholique Saint-Albert : Martine Charbonneau, École élémentaire catholique Saint-Mathieu )BNNPOE :BOOJDL+PMZ DPMFÊMÊNFOUBJSF catholique Saint-Joseph (Wendover) : Claude %FTMBOEFT DPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF Curé-Labrosse (Saint-Eugène) : Eric Mainville , Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien : Josée Picard St-Louis. Les écoles suivantes ont de nouvelles directions adjointes depuis le 1er août également : École élémentaire catholique 4BJOU7JBUFVS -JNPHFT /BUIBMJF-BEPV - ceur, École élémentaire catholique Embrun : Sandra Julien Lapensée, École secondaire catholique Casselman : Patrick Lafontaine et Janic C. Marion, École secondaire catholique de Plantagenet : Stéphanie Quesnel, École secondaire catholique -&TDBMF 3PDLMBOE .BSUJO3JOHSPTFj/PT directions et directions adjointes sont des professionnels chevronnés, qui ont à cœur la réussite de tous les élèves. Ces per- sonnes dévouées sont des leaders dans leurs communautés respectives et sont des modèles de construction identitaire GSBODPQIPOF DBUIPMJRVF /PVT TPNNFT DPOWBJODVTRVFMMFTWFJMMFSPOUÆBQQVZFSMF bien-être et la réussite de tous les élèves EBOTMFVSTÊDPMFTv BQBSUBHÊ.'SBOÉPJT Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire.
FORM 2
Expropriations Act
NOTICE OF APPLICATION FOR APPROVAL TO EXPROPRIATE LAND
IN THE MATTER OF AN APPLICATION BY
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
for approval to expropriate land being:
Part of Lot 21, Concession 6, Part 3 and Part 4 on Plan 50R11068, Township of Russell, County of Russell.
Located on the east side of County Road 28, known as St-Guillaume Road, in the Township of Russell.
For the purposes of the widening of County Road 28 (St-Guillaume Road) and the construction of a roundabout and turning lane within County Road 28 (St-Guillaume Road) right of way and all works ancillary thereto.
NOTICE IS HEREBY GIVEN that application has been made for approval to expropriate the land described as follows:
Fee Simple
All right, title and interest (fee simple) in the lands described as Part of Lot 21, Concession 6, Part 3 and Part 4 on Plan 50R11068, Township of Russell, County of Russell. Any owner of land in respect of which notice is given who desires a hearing into whether the taking of such land is fair, sound and reasonably neces- sary in the achievement of the objectives of the expropriating authority shall so notify the approving authority in writing, (a) in the case of a registered owner, served personally or by registered mail within thirty days after the registered owner is served with the notice, or, when the registered owner is served by publication, within thirty days after the first publication of the notice;
(b) in the case of an owner who is not a registered owner, within thirty days after the first publication of the notice.
The approving authority is:
The Council of the Corporation of the United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street P.O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0
ACÉPO ET LA RÉCONCILIATION
The Corporation of the United Counties of Prescott and Russell
Mélissa Cadieux, Clerk
Le conseil d’administration de l’Asso- ciation des conseils scolaires des écoles publiques de l’Ontario (ACÉPO) souhaite s’engager à agir pour faire avancer la réconciliation au Canada et plus particulièrement dans le domaine de l’éducation en Ontario. 1PVSDFGBJSF M"$10FUMFTDPOTFJMTTDP - MBJSFTQVCMJDTEFMBOHVFGSBOÉBJTFTFOHBHFOU à porter une attention particulière à l’ensei- gnement de l’histoire autochtone de notre QBZT øÆøDPNCBUUSFMFTTUÊSÊPUZQFTFUJEÊFT QSÊDPOÉVFT ÆDPOTPMJEFSOPTMJFOTBWFDMFT DPNNVOBVUÊTBVUPDIUPOFTEF M0OUBSJP ÆBQQVZFS MFTDJORBQQFMTÆ MBDUJPOEBOT le domaine de l’éducation des Premières /BUJPOT ÊMBCPSÊTFOQBSMFTKFVOFT leaders de l’Assemblée des Premières /BUJPOTFUÆEFNBOEFSBVHPVWFSOFNFOU d’étoffer le contenu du cursus scolaire autochtone ontarien et d’agir, sans plus attendre, pour la réconciliation des peuples canadiens. – Catherine Lefebvre
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Annual report maker