Volume 19 • No. 1 • 28 pages • ROCKLAND • January 24 janvier 2013
28,100 COPIES
IT’S BIG AND IT’S BACK. RECYCLEYOURRIDE ISALLACROSSCANADA. BUTONLYFORALIMITEDTIME.
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
Photo : Martin Brunette
DES TRÉSORS CACHÉS Des trésors cachés, il y en a à profusion dans la région. Il suffit simplement d’ouvrir les yeux. Léo Vachon, résident de longue date de Cumberland, s’est arrêté au bureau du Vision dernièrement afin de partager ses découvertes faites durant ses balades le long de la rivière des Outaouais. Il a notamment déniché ce trilobite de grosseur imposante (notre photo). Le trilobite est un arthropode marin dont l’extinction remonte à il y a environ 250 millions d’années. Léo Vachon a également trouvé les restes d’un coquillage vieux d’environ 50 millions d’années.
MAINTENANT DISPONIBLE! Orthodontie avec Invisalign Pose d’implant dentaire
Dr Eric Pommainville, DMD Chirurgien dentiste Dental surgeon
LOCAL LIBERALS SPLIT ON LEADERSHIP RACE CR-TRANSPO : NOUVEAUX TARIFS À PRÉVOIR
3
4
BUSY TIMES FOR LOCAL FOOD BANKS
6
PRIX TRILLE OR : TROIS NOMINATIONS DANS LA RÉGION
17
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil • Sand Gravel Licensed Septic System • Snow Removal • Float Move • Rock Breaker 1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
STORE HOURS: SUNDAY 9AM TO 6PM - MONDAY TO THURSDAY 8AM TO 9PM - FRIDAY 8AM TO 11PM - SATURDAY 8AM TO 8PM
SATURDAY, JANUARY 26 ONLY CHALET BREAD WHITE OR WHOLE WHEAT / PAIN BLANC OU BLÉ ENTIER
SAMEDI, 26 JANVIER SEULEMENT STRAWBERRIES / FRAISES PRODUCT OF USA / PRODUIT DES É.-U. | No. 1 grade / classe no. 1
SATURDAY, JANUARY 26 ONLY J.M. SCHNEIDER’S SMOKED HONEY HAM OR SHAVED SMOKED HAM / JAMBON FUMÉ
SAMEDI, 26 JANVIER SEULEMENT WUNDERBAR COOKED HAM / JAMBON J.M. SCHNEIDER’S Deli Sliced
SATURDAY, JANUARY 26 ONLY BONELESS SKINLESS CHICKEN BREAST / POITRINE DE POULET SANS PEAU ET SANS OS
ONE DAY SALE VENTE D’UNE JOURNÉE 8a.m. to 8p.m. SATURDAY, JANUARY 26
1 LB
Check out our flyer on line
500 G
200 G
4.30 KG 1.95 LB
8.71 KG 3.95 LB
5.00 3 FOR POUR
95 ¢
95 ¢
8h à 20h LE SAMEDI 26 JANVIER
19 KING STREET, CHESTERVILLE - 12015 MAIN STREET, WINCHESTER - 5666 HWY 34, VANKLEEK HILL - 2212 RUE LAVAL STREET, BOURGET
INCREDIBLY LOW LEASE PAYMENTS FINANCE RATES AS LOW AS 0%
event
YOU CAN’T IGNORE! SAVINGS OF OVER $18,000!
WE HAVE 24 BRAND NEW 2012s AND 4 USED COMPANY DEMONSTRATORS LEFT!
2012 NISSAN MAXIMA 3.5s SPORT PACKAGE • BRAND NEW! 2 TO CHOOSE FROM! $ 17,999 LUXURY PACKAGE ONLY 2,800 KM! INCLUDES FREEWINTER TIRES! 2012 NISSAN SENTRA 2.0s CVT
ALL REMAINING 2012’S MUST BE SOLD BY JAN 31 ST!! • 2012 XTERRA S 4X4 MSRP $37,363 NOW $27,363 PLUS HST • 2012 XTERRA SV 4X4 MSRP $39,863 NOW 29,423 PLUS HST • 2012 SENTRA 2.0S LUXURY PKG MSRP $24,375 NOW$18,999PLUSHST3TOCHOOSEFROM • 2012 ALTIMA COUPE 3.5SRMSRP $38,558 NOW$30,999PLUSHST-4TOCHOOSEFROM • 2012 ALTIMA SEDAN 3.5SR LOADED MSRP $37,958 NOW $28,999 LAST ONE
STK # 120118
$ MSRP
STK # 120315
$ 32,999
$ MSRP
2012 FRONTIER SV CREW CAB 4x4 WITH SPORT APPEARANCE PACKAGE
BRAND NEW!
STK # 120782
$ 28,923 INCLUDES FREE TONNEAU COVER!
$ MSRP
ALL VPP CUSTOMERS GET AN ADDITIONAL $1,000 OFF ON REMAINING 2012’S . CHECK OUT VPPCANADA.CA TO SEE IF YOUR EMPLOYER QUALIFIES!
gŏđŏ editionap.ca CR-Transpo : les nouveaux tarifs bientôt annoncés du sondage sur la satisfaction des clients de CR-Transpo lors de la réunionmensuelle. Le sondage a été mené durant le mois de novembre. « J’ai pu cerner quelques problématiques au niveau du système, a déclaré Mme Lefaivre. Je vais offrir des options pour tenter de les régler et ensuite proposer les taux pour 2013 ». Considérant les événements de l’an dernier, ils serait logique d’envisager une hausse éventuelle des tarifs cette année. MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca ROCKLAND | C’est le 6 février prochain que les usagers du service d’autobus CR- Transpo pourront prendre connaissance des nouveaux tarifs proposés pour le laissez-passer mensuel. Thérèse Lefaivre, directrice des services communautaires, présentera les résultats 0!,$!*ŏ( %/ŏ +) 0ŏ ) %*0!* *0ŏ1*!ŏ,*!1)+*%! VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Sa famille a déclaré lundi (21 janvier) que sa condition était maintenant stable. Toutefois, ses proches ont également fait savoir qu’il souffrait d’une pneumonie sévère. Photo Archives Après avoir subi une crise cardiaque, le 7 janvier, le conseiller du quartier de Les usagers du service auront ainsi une autre occasion de faire entendre leurs opinions et de proposer leurs solutions. Une convocation sera publiée à cet effet dans le Vox populi . Les utilisateurs seront avisés. L’an dernier, l’augmentation du coût du laissez-passer avait soulevé l’indignation des usagers du transport en commun. Certains menaçaient également de boycotter le service. L’augmentation proposée était alors de 13%. À la suite de l’opposition, la municipalité avait limité l’augmentation à 3%, soit de 216 dollars à 222 dollars. La Cité avait ensuite commandé une étude afin de regarder les différentes possibilités pour réduire les coûts. L’étude avait, entre autres, proposé d’éliminer certains trajets et regardé la possibilité d’apposer des affiches publicitaires sur les autobus. Le point le plus important était plus particulièrement le nombre d’usagers qui était en baisse au début de janvier 2012. Cumberland, Stephen Blais, doit maintenant combattre une pneumonie. Rappelons que le 7 janvier, Stephen Blais avait subi une malaise cardiaque alors qu’il s’exerçait à la Place d’Orléans. Le conseiller avait été transporté à l’Hôpital Montfort où il a été plongé dans un coma. Dans sa déclaration, la famille indique que Stephen Blais continue de recevoir d’excellents traitements médicaux à L’Institut de cardiologie d’Ottawa. « Nous savons que Stephen est un combattant, ce qui renforce notre croyance qu’il Stephen Blais surmontera cet obstacle temporaire. t 1JTDJOF t $FOUSFEF DPOEJUJPOOFNFOU QIZTJRVF t &OUSBÔOFNFOUQFSTPOOFM Offerexpires Jan.31/13.Photo ID required.Valid forup to2adultsand4children. Servicesvaryby location.Someconditionsapply.Value$52. FREEDAYPASS 1PPMt'JUOFTT$FOUSFt1FSTPOBM5SBJOJOH GRATUIT LAISSEZ-PASSER Cetteoffreexpire le31 jan.2013.Piècesd’identitéavecphoto requises. Validepourunmaximumde2adulteset4enfants.Les servicesvarient selon lesemplacements.Certainesconditions s’appliquent.Valeurde52$. 1-09 "CPOOF[WPVTBV: EJDJMFKBOFU ÏQBSHOF[KVTRVË +PJOUIF:CZ+BOBOETBWFVQUP 0 JOININGFEE $ AUCUNS FRAISD’ADHÉSION Cetteoffreexpire le31 jan.2013.Certainesconditions s’appliquent. Offer expires Jan. 31/13. Some conditions apply. 1-09 YMCA-YWCA of the National Capital Region YMCA-YWCA de la région de la capitale nationale ymcaywca.ca ACTUALITÉ * NEWS editionap.ca GPR support splits in Liberal leadership race GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca porter long before Premier Dalton Mc- Guinty decided to call for a leadership con- vention or she herself had even decided to campaign for the position. The political pundits in the main provin- cial media all have Sandra Pupatello as the frontrunner in the race for when the final vote takes place on Jan. 27 with Kathleen Wynne as her strongest challenger. That also seems to be how the leadership cards are falling in Glengarry-Prescott-Russell according to the riding association’s presi- dent. “I think the majority are going to go be- hind Sandra,” said Val Trudeau during a phone interview. “But some are going to support Kathleen Wynne. As I am.” Trudeau noted that the two candidates are “very close” in both their abilities and their ideas, but he has been a Wynne sup- He met Wynne during one of her past visits to the riding when she was a guest speaker at one of the GPR Liberals’ annual Trillium dinners. “Right away I thought, ‘What a great leader she would be for the Liberal Party of Ontario,’” Trudeau said. “She had an edge. I found her very politically mature.” There will also be a few supporters for Gerard Kennedy among the GPR delegates heading to Toronto for the start of the lead- ership convention on Jan. 25. All voting ST-ISIDORE | As far as most Liberals in this riding are concerned it looks like Pupatel- lo for the money, Wynne for the show, Kennedy to place, and everyone else is a no-go. The Glengarry-Prescott-Russell Liberal As- sociation is sending a 16-member delega- tion to Toronto next week for the three-day gathering of Ontario Liberal partisans se- lected to vote on a new leader for the pro- vincial party. OBJECTIF 2012 350 000 $ representatives for the riding, including Trudeau, were confirmed during an associa- tion selection meeting in St-Isidore over the Jan. 12 weekend. GET UP TO FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % † IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000 WITH 2013 ELANTRA 2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM OR GET YOUR LOWEST PAYMENT FINANCING FOR 84 MONTHS 2.98 % * BI-WEEKLY $ 0 DOWN $ 95 $ 15,480 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE RIENDS I AT Limited model shown ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ALL OFFERS INCLUDE $ 2,000 IN PRICE ADJUSTMENTS. GET UP TO FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % † IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500 WITH THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD ¹ HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM 2013 SONATA OR GET YOUR LOWEST PAYMENT FINANCING FOR 84 MONTHS 2.29 % * BI-WEEKLY $ 0 DOWN $ 133 $ 22,200 ʕ Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I FAMI AT Limited model shown SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ALL OFFERS INCLUDE $ 3,500 IN PRICE ADJUSTMENTS. GET UP TO FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % † IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150 WITH 2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K) HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM 2013 SANTA FE OR GET YOUR LOWEST PAYMENT FINANCING FOR 84 MONTHS 2.98 % * BI-WEEKLY $ 0 DOWN $ 167 $ 27,245 ʕ FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE I I AT SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. ALL OFFERS INCLUDE $ 1,150 IN PRICE ADJUSTMENTS. Limited model shown 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty HyundaiCanada.com TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †0% Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0% for 24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. *Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/ Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 2.98%/2.29%/2.98% for 84 months. Bi-weekly payment is $95/$133/$167. No down payment required. Cost of Borrowing is $1,690/$1,849/$2,974. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 2.29% per annum equals $133 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $24,049. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $1,849. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † ʕ Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/ Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †* ʕ ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE gŏđŏ editionap.ca Restauration des berges : 25 000 $ pour la phase 2 expertise dans le domaine, maintenant nous l’avons. On a su impressionner la province par notre savoir-faire, notre ini- tiative ainsi que notre audace », a déclaré M. Vachon. Ce dernier a également souligné l’appui des quelque 62 800 personnes à travers le Canada qui ont voté pour le projet alors intitulé Île Clarence, une richesse naturelle à préserver , présenté sur le Web. Le Comi- té avait alors fait appel à la Maison Tucker pour s’inscrire à titre d’organisme sans but lucratif Le travail effectué sur les berges con- sistait en l’affermissement de la terre bor- dant la rivière. Chaque année, la rivière érodait les berges et menaçait l’intégrité de la presqu’île et conséquemment le parc municipal. « Nous avons encore beaucoup de travail à faire à l’Île Clarence, précise M. Vachon. Nous sollicitons d’autres aides financières. J’ose espérer qu’avec l’exemple démontré à la province, le gouvernement fédéral nous appuiera aussi dans ce projet. » MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca CLARENCE | La Cité de Clarence-Rockland pourrait procéder à la deuxième phase du projet de restauration des berges de la presqu’île de Clarence dès cet automne. La municipalité a récemment appris que la province accorderait une subvention de 25 000 dollars en appui. La phase deux est évaluée à environ 58 000 dollars. Les travaux couvriront une distance d’environ 50 mètres. La subvention est issue du programme Fonds d’action communautaire pour la protection des Grands Lacs, créé l’an dernier. La Cité restaure et naturalise la rive Photo Archives environnement et instigateur du projet, Claude Vachon, a effectué une présentation lors de la réunion plénière du conseil, le 14 janvier dernier. M. Vachon a tenu à sou- ligner le travail accompli durant la dernière année. « Nous n’avions auparavant aucune de l’île Clarence, ce qui protège l’habitat du poisson. Cela aidera à améliorer les terres humides, les plages et les zones côtières de la rivière des Outaouais qui se déverse dans le fleuve Saint-Laurent. Ce montant viendra diminuer les coûts pour la deuxième phase. « Le budget 2013 n’est pas encore approuvé, a préciséThérèse Lefaivre, mais il y a une demande à cet effet au budget des immobilisations. » Première phase terminée La première phase, s’étalant sur 75mètres, a été complétée en novembre 2012. Le pro- jet avait pu s’appuyer sur une subvention de 25 000 dollars du Fonds de l’environnement Shell. Le président du Comité consultatif en Un McDonald de moins à Rockland LES INTÉRIEURS Le restaurant McDonald situé à l’intérieur du magasin Wal-Mart de Rockland fermera ses portes dimanche prochain. Le faible achalandage aurait poussé la direction à prendre cette déci- sion. L’avis daté du 14 janvier est affiché à l’entrée du restaurant. Cet avis ne con- cerne pas le restaurant McDonald situé au 2686, rue Laurier. RÉNOVATION COMPLÈTE de LA MAISON SPÉCIALITÉ salle de bain • réparation-rénovation design et construction à neuf 613 446-5744 Pierre Marcoux 613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL www.dcoteconstruction.com Au nom du conseil d’administration, M. Rhéal Lalonde, président de la Caisse populaire d’Alfred, est fier d’annoncer la nomination de M. Eric Martin au poste de directeur général. Diplômé de l’Université de Sherbrooke en administration des affaires, M. Martin détient un MBA, régime coopératif. Il a acquis une solide expérience du milieu des affaires et du domaine financier, puisqu’il compte plus de 12 ans d’expérience au sein du Mouvement Desjardins durant lesquels il a occupé différents postes de direction. Les habiletés de gestionnaire de M. Martin sauront conjuguer résultats et esprit d’équipe et ses compétences seront un atout important pour assurer la bonne gestion financière de Caisse populaire d’Alfred. Grâce à l’appui d’une équipe de personnes qualifiées, M. Martin entend poursuivre les efforts entrepris pour offrir des services financiers de haut niveau, accessibles et adaptés aux exigences des membres. Les traditions d’engagement dans le milieu seront soutenues dans le même esprit d’innovation et de dynamisme que celui qui anime l’ensemble des administrateurs, des gestionnaires et des employés de la Caisse. La Caisse populaire d’Alfred compte 23 employés compétents qui desservent au-delà de 6 000 membres. Elle gère un volume d’affaires de plus de 223 millions de dollars. G à D: Étienne Ricard, Louis-Charles Gascon, Karine Desjardins, Christa Gilles, Anika Cayer, AbigailVaillancourt and PhilippeTimbers BDO FÉLICITE NOS CANDIDATS AYANT RÉUSSI L'EXAMEN DE L'EFU Nous sommes fiers de reconnaître nos professionnels de la région qui ont réussi à l’examen final uniforme (EFU) en 2012. Cet échelon est une étape importante dans le but de devenir un expert-comptable au Canada. Nous louangeons votre travail assidu et votre détermination, et anticipons avec enthousiasme votre contribution future comme membre précieux de notre équipe. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-conseils 5 - 2784 rue Laurier Rockland, ON K4K 1A2 Siège social 499, rue Saint-Philippe Alfred 613 679-2221 Centre de services Wendover 3184, rue du Quai, Unité 1 613 673-5106 Centre de services Bourget 2131, rue Laval 613 487-3144 Eric Martin, MBA Directeur général desjardins.com/caisse-alfred 613 446 6451 www.bdo.ca BDOCanada s.r.l./S.E.N.C.R.L.,une sociétécanadienneà responsabilité limitée/sociétéennomcollectifà responsabilité limitée,estmembredeBDO International Limited, sociétédedroitanglais,et faitpartiedu réseau internationalde sociétésmembres indépendantesBDO.BDOest lamarqueutiliséepourdésigner le réseauBDOet chacunede ses sociétésmembres. G170271_al ACTUALITÉ * NEWS editionap.ca Busy times still for local food banks GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Meanwhile the RHC food bank is seeing the end of its usual “winter crush” period from Nov. 15 to Jan. 15 when the numbers jump for people needing help with their food budgets. Most of that increase is due to seasonal workers getting laid off for win- ter. Montcalm said the food bank is in a good position thanks to all the donations of cash and food items brought in from various food drives organized during the past De- cember. “The people in Clarence-Rockland are so generous,”he said.“As it is now, our pressing need is space.” In Alfred-Plantagenet Township and The Nation municipality, the Alfred and Riceville food banks all reported a busy Christmas season and some increase in demand for some of their services. “We’re going to have a good 15 per cent more (people) this year,” said Bertrand East, Alfred Food Bank president. “We’re getting people coming in from Ottawa.” He added that the increased number of drop-ins who originate from Ottawa are people who are moving out of the city and into the countryside looking for cheaper rentals. Then they have to balance their finances against the need to pay for trans- portation for work, home heating, and food. The Alfred Food Bank serves the villages of Alfred, Plantagenet, Lefaivre andWendo- ver. East noted that during the Christmas season many folks in Wendover and Plan- tagenet are able to get through December with the help of the annual Christmas ham- per program of the Wendover Knights of Columbus. “After Christmas, those people then come to the Alfred Food Bank,” he said. “We also have lots of people who work in the sum- mer and then need help in the winter.” One bit of good news for the Riceville Food Bank in The Nation is that this past Christmas the non-profit agency was not plagued with any break-ins or thefts at its County Road 16 location in the heart of the village. The previous two years the small community food bank had to get some emergency help from the Ottawa Food Bank because thieves broke in and stole almost all the food and gifts collected for families for Christmas. Rev. Maynard Chant reported a good sea- son for the Riceville group. “We had great contributions from our communities,”he said.“We had calls coming in from Plantagenet, Curran, and St-Isidore of people and groups wanting to donate. The Christmas program saw 85 family boxes handed out.” The Riceville Food Bank also hosted its second annual community dinner. This year’s attendance rose to 140 compared to last year’s debut event which seated 80. Two things Rev. Chant noted that the food bank could use more of are snack foods for children’s school lunches and frozen food products like meat or fish. In Russell Township Lisette Thibault, pres- ident of the Good Neighbours Food Bank, reported that a large number of families in the area still need help stretching their gro- cery budgets. The good news, she added, is that community support for the food bank and its service continues to grow to meet the need. “Although the demand keeps increas- ing, the donations also keep increasing,” Thibault said during a phone interview. “Ev- ery year we find there are new people who call in and say, ‘We want to do something.’” She noted that some people get “very creative”with their fundraising ideas. Along with the traditional food collection drives, she has heard about people who do food bank donations as part of their annual of- fice or family“gift exchange”and other ways of raising money or gathering food dona- tion pledges. The Good Neighbours Food Bank helps out families in the villages of Russell, Em- brun, Limoges and Marionville. In the case of the latter two villages which straddle the boundary of the township with other mu- nicipalities, the food bank makes no distinc- tion on which side of the border a family lives. If they need help with their food bud- get, Good Neighbours will help. During the past decade she has served as president for the food bank, Thibault has noticed that demand on the non-profit agency’s services has kept on growing in Russell Township. “Ten years ago, we used to help 30 to 40 families a month,” she said. “Now we’re talking an average of 80 families a month. During Christmas we’re talking maybe 120 families. We easily help around 2200 people every year in total.” Thibault cited a number of factors de- manding the continued presence of the food bank. Russell Township’s population continues to grow as people move out of the city and into the country, seeking a less- expensive lifestyle. Also there are more sin- gle-parent families struggling to look after children on a single income. Weather also is a factor sometimes during the winter on whether or not people need to go to the food bank for help. In those cas- es, Thibault noted, it comes down to fami- lies having to spend more money to light and heat the home and then seek aid from the food bank for basic groceries. 613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com “I’m very confident this is going to get settled,” he said. “Ideally, we’d like to stay where we are. We’ve already moved twice in the past 20 years. It’s a business to have to move.” The Christmas holiday rush may be over but that does not mean that business has slowed down all that much in January for all of the community food banks in the re- gion. For the Rockland Help Centre (RHC), the big goal for this year is finding more room for its food bank operation, either at the existing Chamberland Boulevard location or somewhere else that is still convenient for its clientele. RHC officials met with Clar- ence-Rockland council members and city officials to explain the situation and Con- rad Montcalm, RHC president, is optimistic about the future. Dominique Ollive, PFP Agente hypothécaire / Mortgage agent RIGHTBROKER=RIGHTMORTGAGE 613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com Sécurisez votre HYPOTHÈQUE Terme de 10 ans HR-3.79% * Purchase * Renewal * Refinancement & Consolidation Clarence Creek, ON • Lic.# 10530 Corp. Office Venez vous joindre à nous à l’occasion d’un vin-fromage pour souligner la première année de la Nouvelle Chambre de Commerce Clarence-Rockland (NCCCR) Clarence - Rockland Le mardi 5 février 2013 de 17h à 21h à l’Académie canadienne inter nationale de hockey située au 8710, chemin du Comté 17, Rockland Nous vous invitons à participer à l’événement accompagné d’un commerçant non-membre de la Chambre. Ceci leur permettra de mieux connaître les activités de la Chambre et d’élargir leur réseau au sein des commerçants de la Cité de Clarence-Rockland. RSVP par le 30 janvier, 2013 à info@ccclarencerockland.com ou par téléphone au 613-761-1954 Nous remercions les membres de la NCCCR pour leur support au cours de la dernière année. VENEZ GRANDIR AVEC NOUS ! Come join us at a Wine and Cheese to celebrate the Clarence-Rockland New Chamber of Commerce’s (CRNCC) first year anniversary. ROCKLAND/ORLÉANS LIONS BINGO EVERY TUESDAY AT 7 PM JEAN-MARC LALONDE ARENA BINGO DES LIONS DE ROCKLAND/ORLÉANS TOUS LES MARDIS À 19h00 ARÉNA JEAN-MARC LALONDE Venez vous joindre à nous pour une soirée de bingo. Tous les profits vont pour les organismes de bienfaisance de la communauté. 7 parties pour une somme garantie de 2 650,00$ en plus d’une partie spéciale « lève-tôt » de 200,00$ - 3 parties spéciales 50/50 - Partie « twoonie » progressive partagée 65/35 - Partie « bonanza » 50/50 avec cartes échangeables - Vente de billets « Nevada » - Cantine sur les lieux Tuesday Februar y 5, 2013 from 5 p.m. to 9 p.m. at the Canadian Inter national Hockey Academy located at 8710 County Road 17, Rockland Come and join us for an evening of bingo. All proceeds going to charity in the community. We invite you to bring a non-member to this event. This will be an opportunity for them to further learn about the Chamber activities and to broaden their network with the City of Clarence-Rockland business community. 7 games with a guaranteed payout of $2,650.00 plus an early bird special of $200.00 - 3 special 50/50 games - Progressive twoonie pot of 65/35 split - Bonanza game 50/50 exchangeable cards - Sale of Nevada tickets - Canteen on site RSVP by January 30, 3013 at info@ccclarencerockland.com or by phone at 613-761-1954. We thank all CRNCC members for their support over the past year. COME GROWWITH US! www.ccclarencerockland.ca Plusieurs cas de distraction au volant gŏđŏ editionap.ca accusation de conduite avec facultés affaiblies avec un taux d’alcoolémie de plus de 80 milligrammes. Usurpation d’identité Le 15 janvier, la PPO de Russell a répondu à un cas de vol de plaque d’immatriculation. La victime a avisé que sa vieille plaque avait été volée des ordures. Peu de temps après, la victime a été surprise par un constat d’infraction au Code de la route reçu dans son courrier. Le voleur aurait utilisé la plaque d’immatriculation dans le secteur de Toronto et aurait commis ladite infraction. La PPO rappelle au propriétaire de véhicule que le meilleur moyen de disposer des plaques d’immatriculation est de les rendre à un Centre Service Ontario. Cela éliminera les chances qu’une personne utilise vos plaques et que vous receviez cette surprise dans le courrier. Prudence La PPO de Russell avise les conducteurs de faire preuve de prudence durant la saison froide. La semaine dernière, 11 collisions ont été rapportées. De celles-ci, sept conducteurs ont été accusés selon le Code de la route de l’Ontario. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL Nos écoles offrent des programmes de maternelle et de jardin à temps plein depuis plus de 10 ans. Voir lavidéoàwww.cacestmoi.ca! La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, tient à rappeler à la population que l’utilisation d’appareils portables au volant est une infraction. Le 18 janvier, l’agent Ricky Latreille était en patrouille sur le chemin Concession, à Russell, après avoir reçu plusieurs plaintes. Durant les heures de 8 h 30 à 10 h 30, le pol- icier a remis neuf constats d’infraction. Plu- sieurs de ceux-ci concernaient l’utilisation de cellulaire pour le texto et pour les appels. Les conducteurs surpris en train d’utiliser un tel appareil portatif recevront une amende de 155 dollars. Seuls les dispositifs mains libres tels que les appareils Bluetooth sont permis. Facultés affaiblies Le 16 janvier, la police a intercepté un véhicule sur la rue Principale, à Casselman. Le policier a détecté une odeur d’alcool. William A. Reyden, âgé de 59 ans, d’Ottawa, a été arrêté. Il devra répondre à une École secondaire catholique de Plantagenet Le 7 février 2013 Pavillon intermédiaire Le 21 février 2013 613 673-5124 École secondaire catholique École élémentaire catholique Saint-Paul (Plantagenet) 613 673-4880 École élémentaire catholique Sainte-Félicité (Clarence Creek) 613 488-2890 Le 15 février 2013 École élémentaire catholique Sainte-Trinité (Rockland) 613 446-5128 Le 24 janvier 2013 École élémentaire catholique Du Rosaire (Saint-Pascal-Baylon) 613 488-2494 Le 28 février 2013 École élémentaire catholique Sacré-Cœur (Bourget) 613 487-2734 École élémentaire catholique Saint-Joseph (Wendover) 613 673-5276 Le 21 février 2013 École élémentaire catholique Saint-Mathieu (Hammond) 613 487-2404 Le 21 février 2013 L’Escale (Rockland) Le 31 janvier 2013 Pavillon intermédiaire Le 7 février 2013 613 446-5169 $ 99 FULL SET Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302 2556 Raymond St., Rockland ON K4K 1L7 edgar.r.chartrand@sunlife.com Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. G116544_k 3-2865, rue Laurier, Rockland • Tél. : 613 446-6608 Our schools offer full-time Junior Kindergarten and Senior Kindergarten programs since more than a decade. Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
gŏđŏ
editionap.ca Agenda communautaire Saint-Paul à l’ère du numérique BOURGET Du 17 janvier au 2 février, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, tiendra une vente inventaire de vêtements d’hivers à moitié prix. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h00 à 13h00. Renseignements : 613-487-1986 CLARENCE CREEK Le club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek soulignera la Saint-Valentin le 14 février prochain. Une partie de cartes, un souper ainsi qu’une danse en compagnie de Jacques Giroux sont prévus au programme. Renseignements et réservations : Conrad au 613 488-2464. Le conseil d’école de l’école Sainte-Félicité organise un souper spaghetti, le 21 février, de 17h à 19h, au gymnase de l’école. Il y aura également une vente de pâtisseries et un tirage. Les gens peuvent se procurer des billets en composant le 613 488-2892 avant le 13 février. Les fonds amassés iront à l’achat d’ordinateurs portatifs iPads pour les élèves en salle de classe. La Bibliothèque publique de Clarence-Rockland organise l’activité Conte pour enfants, pour les 2 à 5 ans, tous les deuxièmes mardis dumois à la succursale de Bourget et tous les mercredis à la succursale de Rockland. Renseignements : 613 446-5680. La Société candienne du cancer est à la recherche de chauffeurs bénévoles pour conduire des patients à leur traitement contre le cancer. Des chauffeurs sont recherchés dans les régions de Clarence-Rockland et Alfred-Plantagenet. Les gens intéressés seront invité a suivre un cour qui sera offert à Rockland, le 1 er mars. Veuillez manifester votre intérêt avant le 21 février en contactant Lois Van-Beek Barrette au 1 800 669-4181. L’organisme Alcooliques anonymes Prescott-Russell tient ses réunions régulières les mercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saisons, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. La Friperie de Rockland organise une vente de vêtements d’hiver à moitié prix durant le mois de janvier. De nouveaux arrivages ont lieu chaque semaine. La Friperie est située au 2815, rue Chamberland. Les heures d’ouvertures sont : jeudis et vendredis de 13h à 16h et les samedis, de 10h à 13h. Les profits sont remis à la banque alimentaire de Rockland. Le Club Amical Belle Rive organise une soirée de danse folklorique, le 26 janvier, à 15 h aux Jardins Belle Rive. Un souper sera servi. Info : Laurent au 613 488-2620. Je prépare mes rites funéraires » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisée par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis après-midi, à 13h30, les 7, 14, 21 et 28 février prochains. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie au casino Rideau Carleton, le 30 janvier. Départ à 14 h des Jardins Belle Rive. Info et réservation : Thérèse au 613-488- 2575. Le Bureau de Santé de l’est de l’Ontario organise un club de marche : En Avant, Marche! Il s’agit d’un programme communautaire gratuit qui invite la communauté à bénéficier des avantages de la marche durant la saison froide. Les gens peuvent se rendre, tous les mardis, de 18 h à 20 h, à l’École secondaire catholique L’Escale de Rockland pour participer. Renseignements : 1 800 267-7120 ou 613 446-7679. Vous aimez le tricot? Joignez-vous à nous tous les vendredis 19h à 21h, au Café de Joel 1-2865 Chamberland, Rockland Une série de sept sessions de formation sur le trouble déficitaire de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDAH) sera bientôt offerte par l’Association francophone de parents d’enfants dyslexiques (AFPED) ou ayant tout autre trouble d’apprentissage. Les sessions se tiendront le 30 janvier, les13 et 27 février, le 20 mars, les 10 et 24 avril et le 8 mai, de 19 h à 21 h. La formation sera offerte par Marie-France Maisonneuve, orthopédagogue et directrice de la Clinique d’apprentissage spécialisée située à Gatineau. Les frais d’inscription sont au coût de 60 $ pour les membre de l’AFPED et ceux de l’AQÉTA (Association québécoise des troubles de l’apprentissage), en Outaouais. La date de tombée pour les inscriptions est le 18 janvier 2013. On peut se procurer les formulaires d’inscription et d’adhésion au www.afped.ca PRESCOTT-RUSSELL ROCKLAND Photo fournie L’école élémentaire catholique Saint-Paul de Plantagenet a récemment bonifié ses équipements informatiques. En plus de tableaux blancs interactifs (TBI) dans cha- cune des classes, d’un laboratoire informatique de plusieurs ordinateurs, de tablettes numériques iPads, l’école possède maintenant un laboratoire de 30 iPods. Celui-ci permet à chaque élève de la salle de classe de faire de la recherche, de créer, de con- solider des apprentissages et autres. Cocktail à 17 h 30 • Souper à 18 h 30 Spectacle à 20 h 45 Resp. : Gaétan Pagé 613 488-2127 ou Mario Pilon 613 488-3060 Les billets seront également en vente à la Banque Scotia à Rockland fier commanditaire : Le jeudi 24 janvier de 14 h à 19 h • Le jeudi 31 janvier de 14 h à 19 h 28 100 copies www.visionrockland.ca Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970 Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 2768, LAURIER, ROCKLAND 613 419-1419 VENTE DÉBUTANT le jeudi 24 janvier au jeudi 31 janvier 2013 SALE STARTS Thursday January 24 to Thursday January 31 2013 à partir de/ from 79 99 à partir de/ from 99 99* MÉGA SPÉCIAL MÉGA SPÉCIAL MÉGA SPÉCIAL 199 99 PRIX SUGGÉRÉ GANTS«DE LUXE» EN CUIR • Cuir d’agneau, très souple • Doublure confortable en flanelle • grandeurs : S à XL 9 99 19 99 PRIX SUGGÉRÉ 50% de rabais 50% de rabais BOTTES ULTRA LÉGÈRES • Isolation «Grands froids» -75°F / -50°C • Base EVA, 100% imperméable • Semelle de caoutchouc antidérapantes 6 99 19 99 PRIX SUGGÉRÉ MÉGA SPÉCIAL Idéal pour les sports motorisés! AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN Jusqu’à épuisement des stocks, pas de bons d’achats différés. 65% de rabais VÊTEMENT HIVERNAL HOMME, FEMME OU JUNIOR • Manteau et salopette chauds et confortables • Isolation «Heatlocker» -60°C • Tissu hyper résistant et imperméable • Junior : 99 99 • Hommes ou femmes : 119 99 LAMPE FRONTALE POPULAIRE • 23 ampoules «D.E.L» ultra-lumineuses • Tête pivotante • Idéale pour les randonnées nocturnes, le plein air, la chasse, la pêche, etc. OTHER SPECIALS IN STORE While quantities last, no rain checks VENEZ NOUS VISITER POUR NOTRE GRANDE OUVERTURE le samedi 26 janvier de 9 h à 17 h COME AND VISIT US FOR OUR GRAND OPENING on Saturday January 26th from 9 a.m. to 5 p.m. PEPSI OU COKE Bouteilles de 2 litres Toutes les variétés. 99¢ NEILSON CHOCOLATE MILK 2 litres 1 99$ KELLOGG’S CEREAL Selected varieties and sizes 2 99$ PC COFFEE 930g TIN All varieties 7 99$ PC DECADENT COOKIES CASHMERE BATHROOM TISSUE 12 rolls 3 99$ 300g - 350g 1 99$ PC EAT-THE-MIDDLE- FIRST COOKIES 350g 2 $ COUNTRY HARVEST Selected varieties 675g 1 74$ En vigueur du 25 au 31 janvier 2013. Valid from January 25 to 31, 2013 www.yourindependentgrocer.ca 2737, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1A3 • Tél. : 613 446-7273 ACTUALITÉ * NEWS editionap.ca Eastern warden caucus elects new leader Ontario Wardens Caucus (EOWC) gathers to set goals for the coming year. The recent two-day summit in Kingston saw economic development continues as top priority for the caucus going into 2013 with financial sustainability for member municipalities a strong second. “This year we are focusing on two key pri- orities,” stated Holman. “They are economic development and the strategies need to support new growth, and continuing our fi- nancial sustainability research and analysis on key sectors like water and wastewater, waste management and social housing that support our advocacy efforts.” For the first priority the EOWC plans to create an Eastern Ontario Economic De- velopment Strategy. Development of the strategy will require working with the cau- cus’ partners at the federal and provincial level along with consulting with the City of Ottawa’s own economic development de- partment and its counterparts among the municipalities and county offices through- out Eastern Ontario, including Community Futures Development Corporations (CFDC), First Nations, and regional health and edu- cation groups. The strategy will cover a variety of topics including business retention, skills devel- opment, completion of the Eastern Ontario Regional Network (EORN) project aimed at providing high-speed Internet access to all parts of Eastern Ontario, and the current Al- gonquin land claim in parts of the region. Concerning financial sustainability for municipalities the EOWC will expand on its past research efforts about the chal- lenges communities face with continuing demands for programs, services, and infra- structure improvements. Last year the EOWC examined what types of investments are needed to address re- gional issues like the 88,000 kilometres of roads and 8600 bridges scattered through- out Eastern Ontario that need either main- tenance or upgrading. The EOWC’s 2012 study revealed a growing potential deficit of almost $3 billion in total for the entire eastern region for capital investments to address all existing roadworks needs in all municipalities and counties. This year’s sustainability research will expand to examine other key municipal services, including social housing, waste management, asset management, and de- veloping roads and bridges funds. VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL KINGSTON | A new chairman and a new list of priorities takes the Eastern Ontario Wardens Caucus into 2013. Rick Phillips, Hastings County warden, was named the new chairman for the cau- cus, with Ron Holman of the United Coun- ties of Leeds and Grenville as the new vice- chairman. “I am honoured to have been elected chair by my colleagues,” stated Phillips. “We have a great team and I look forward to working as hard as I can with them over the course of the coming year.” said Phillips. Every January the 13-member Eastern Woodfield invites you to compare! Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more... 6 APPLIANCES INCLUDED NEW MODEL HOME THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900 So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison. HIGHWAY 17 E ROCKLAND’S $ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from: LAURIER SILVER JASPER H MERCURY Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 L’immigration économique à l’ordre du jour à Casselman
đŏ editionap.ca matique afin d’établir des stratégies pour combler les besoins futurs. Cet événement de grande envergure est le résultat d’un partenariat entre le village de Casselman et le bureau de soutien à l’immigration fran- cophone de l’est de l’Ontario, le RDÉE On- tario, la Cité Collégiale et l’Association cana- dienne française de Prescott-Russell. Des invités de renom seront sur place, comme Mario Lefebvre, du Confer- ence Board du Canada et des acteurs économiques et politiques des Comtés unis de Prescott et Russell. Ces derniers insisteront sur le fait qu’il faut continuer d’encourager la formation de la relève d’ici et qu’il faut rester ouvert aux candidats is- sus de l’immigration, tant au niveau entre- preneurial que social. Les thèmes des nou- veaux arrivants et de la francophonie seront les points culminants de cette présentation. Casselman se veut avant tout d’être avant- gardiste sur les sujets de la crise de l’emploi à venir et désire faire réfléchir et sensibil- iser la population et les entrepreneurs, en termes socio-économiques, sur les nou- veaux arrivants au pays. Les dirigeants du village veulent également sensibiliser à l’échelle régionale et toucher les autres mu- nicipalités afin que ces dernières fassent le même exercice de réflexion. En plus des agents économiques invités, des maires, des conseillers et des employ- eurs de chaque secteur d’activités, de nou- veaux arrivants seront sur place pour part- ager leur expérience et leurs sentiments face à la réalité de vivre et de travailler dans un autre pays que le leur. C’est donc un rendez-vous économique, le 30 janvier prochain, au 758, rue Brébeuf, à Casselman. Pour de plus amples informa- tions, on peut consulter le site web du vil- lage au www.casselman.ca *!ŏ !14%t)!ŏ "+%.!ŏ !ŏ(Ě!),(+%ŏ !*ŏ) ./ HAWKESBURY | La Foire d’emploi du Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell (CSEPR) sera de retour au mois de mars. L’événement se tiendra à Hawkesbury et à Rockland. Le Club de golf La Cité de Hawkesbury accueillera d’abord les vis- iteurs le samedi 2 mars. La semaine suiv- ante, le samedi 9 mars, l’intérêt se portera sur Rockland où les gens convergeront vers le Club de golf Outaouais. Sous le thème « Des emplois dans votre région, c’est possible. Venez les dé- couvrir! », la Foire mettra en contact les chercheurs d’emploi, de la région et de l’extérieur avec des employeurs qui ont des postes à combler dans un large éventail de domaines. Ils seront en moyenne 25 em- ployeurs sur chacun des sites et certains participeront aux deux événements. Il est par ailleurs encore temps de s’inscrire mais il faut faire vite car les espaces s’envolent rapidement. Lors de la première édition, environ 125 postes ont été affichés et comblés. Plus de 550 visiteurs ont profité de l’initiative du CSEPR et les employeurs ont récolté en moyenne 125 curriculums vitae de candi- dats jugés intéressants et sérieux. La Foire s’avère aussi un événement- phare pour mettre en valeur le potentiel de la région.« Ça va plus loin que juste of- frir de l’emploi. Ça permet de faire décou- vrir le potentiel de la région », indique le président d’ARM, une firme de recouvre- ment nouvellement établie à Rockland. La liste des employeurs participants sera dévoilée sous peu et les gens pourront consulter le www.csepr.ca/foire-emploi pour obtenir tous les renseignements et les mises à jour entourant la Foire d’emploi 2013. Le CSEPR est appuyé par la Fondation Trillium de l’Ontario, la Commission de for- mation de l’Est ontarien et la Compagnie d’édition André Paquette. Pour réserver un espace, les employ- eurs peuvent communiquer avec Muri- elle Huneault-Pilon au 613 632-0179 pour Hawkesbury, ou avec Carolyne Gagnon pour Rockland au 613 446-4189. CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca CASSELMAN l Un 5 à 7 aura lieu le 30 jan- vier prochain, à la salle communautaire de Casselman, afin de conscientiser les acteurs économiques à l’alarmante pé- nurie de main-d’œuvre au Canada prévue d’ici les 10 à 20 prochaines années. Déjà, le Canada, les provinces et les mu- nicipalités se penchent sur cette problé- Sous la présidence d’honneur / Under the Honorary Presidency of Monsieur Claude Levac , maire de Casselman / Mayor of Casselman En présence de / In the presence of Monsieur Pierre Lemieux, député fédéral / MP (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Mr. Grant Crack , Provincial MPP / député provincial (Glengarry-PrescoĴ-Russell) Monsieur René Berthiaume, président du conseil des Comtés Unis de PrescoĴ et Russell 2013 / Warden of the United Counties of PrescoĴ and Russell 2013 Ont le plaisir de vous inviter à votre gala-bénéfice qui marquera la clôture officielle de la Campagne de collecte de fonds 2012-2013 Would like to invite you to your gala closing the 2012-2013 Fundraising Campaign River Rock Inn Madame Louyse Côté, présidente, ainsi que le Conseil d’administration de Centraide / United Way PrescoĴ-Russell Ms Louyse Côté, Chairperson, and the members of the Board of Directors of Centraide / United Way PrescoĴ-Russell 2808, rue Chamberland St., Rockland, ON K4K 0B2 le vendredi 15 février 2013 / Friday, February 15th, 2013 Cocktail 18 h / 6 pm Billet / Ticket 150 $ Tenue de soirée (rouge et noir) / Black Tie Event (red & black) Spectacles — Menu création 5 services / Live entertainment — 5 Course Meal PRIX DE RECONNAISSANCE —ACKNOWLEDGEMENT AWARDS CLUB DES BÂTISSEURS — PARTENAIRES FINANCIERS/BUILDERS CLUB — FINANCIAL PARTNERS CLUB DES DONATEURS — PARTENAIRES FIDÈLES / DONORS CLUB — LOYAL PARTNERS CLUB D’AS — D.A.S. EN ENTREPRISE / ACES CLUB — PAYROLL DEDUCTION PRIX JEUNES MÉRITANTS — Parrainés par les trois CHAMBRES DE COMMERCE de PRESCOTT-RUSSELL YOUNG ACHIEVERS’ AWARDS — Sponsored by the three C HAMBERS OF COMMERCE of PRESCOTT-RUSSELL La chambre de commerce de Prescott-Russell inc. The Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc. Clarence - Rockland Alfred RIVIERA2000REALTY INC.
Made with FlippingBook Learn more on our blog