Vol. 27, No 47 • EMBRUN • MAY 2 MAI 2013 • 24 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
SALON ATTRACTION ESTHÉTIQUE 613 443-3400 Geneviève Grégoire Épilation durable sans laser. Nouveau • Unique 12 sessions réduction des poils à 85% Prix à partir de 35 $ à 100 $
Commerciale et Résidentielle Déménagement et storage Estimation gratuite
SMOOTH-MOVE.CA 613.241.9460 613.978.2359
H171897_TS
DRBFINANCIAL & Income Tax Preparation Dominic R. Bélanger Tél. 613 764-4457
Photo : Annie Lafortune Marie-Claire Ivanski et le maire de Russell, Jean-Paul St. Pierre, lèvent les pouces en signe de victoire et de bonne humeur lors du déjeuner des Amies pour la vie pour un avenir sans cancer du sein. À lire en pages 11-12-13
Municipalité de RUSSELL
Ristournes de 500 000 $ pour les membres de la Caisse Nouvel-Horizon 7
Counties’ tax rate slips below zero. 3
Township 4
Expérience Unik
Spring Is Here! Thinking of paving? Now is the time for savings! Get your free written estimate
Maintenant à Saint-Albert . Chèque cadeau disponible. Apportez cette annonce pour recevoir un rabais de 15% sur massage de relaxation ou lava shell.
& Equipment Rentals
Asphalt Paving Excavation
Driveway Parking lots
Asphalt reinstatement Patches
Trucking Rental Backhoe Rental
Grading services Lawn rolling
Expérience Unik change pour Touche de Campagne . Nouvelle adresse: 1764, Route 900 Ouest, Saint-Albert On 613 987-3000
17426 Gravel Hill Rd Monkland ON K0C 1V0 Office 613 346-5001 Cell 613 551-6332 Fax 613 346-5063
Expire le: 1 er septembre 2013
4-10 P.M.
Brunch et souper de la Fête des MÈRES Karaoke avec Johhny V. RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT!
SPECIAL FAMILY BRUNCH! 9 a.m. to 2 p.m. • Reserve now!
CHICKEN BROCHETTE & SHRIMP
$ 14 97 $ 14 97
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221 For informat ion cal l 613 443-1221 or visi t our websi te at www. lucky7spor tsbar.com May 12th! FILET MIGNON & SHRIMP $ 13 97 ROAST BEEF
BONNE FÊTE À TOUTES LES MAMANS DU MONDE!
Yvan Fournier Agent immobilier
Fern Beauchamp Agent immobilier Direct 613 370 3376 fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Eric Fournier Agent immobilier
Daniel Piché Agent immobilier Direct 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
Stéphane St-Pierre Agent immobilier Direct 613 447-9201 steph@stephanest-pierre.ca
Direct 613 878-0015 yvan@yvanfournier.ca
Direct 613 324-0019 eric@ericfournier.ca
OPEN HOUSE • $414,500
OPEN HOUSE • $269,500
OPEN HOUSE • $339,500
CONDO • $255,900
OPEN HOUSE • 6200 RUSSELL
CARLSBAD SPRING • $264,900 Bungalow avec garage attaché à 15 minutes d Ottawa!! - 5 mai , 2-4 p.m.
5 mai 2-4pm. 183 Ottawa, Limoges 4 + 1 chambres, 4 salles de bain
476 Church St., # 101, Russell
Provost St., Crysler, dimanche 2-4 p.m.
4 mai - 2 - 4 p.m. 8 Perras , Embrun
EMBRUN – CASSELMAN - $74,900 CHALET SUR LA RIVIÈRE, TERRAIN BOISÉ 100’ X 149’
LIMOGES – $429,922 2001, 1.13 ACRE, GARAGE DOUBLE DÉTACHÉ 25’X 25’, SUPERBE MAISON DANS PROJET EXCLUSIF, SOUS-SOL FINI
CASSELMAN - $214,900 MAISON EN RANGÉE, TERRAIN 20’ X 143’, « WALK-OUT » AU SOUS-SOL, 5 APPAREILS MÉNAGERS INCL.
CASSELMAN -$305,000 2007, LOT 49’ X 194’, BOIS FRANC + CÉRAMIQUE, CONSTRUCTION DE QUALITÉ (FOAM BLOCK)
MOOSECREEK - $239,900 SPECTACULAR RENOVATED HOME ON 1.9 ACRES, ONLY 3 MIN. FROM 417, QUIET LOCATION
EMBRUN • 479 900 $ Superbe 2 étages avec 5 grandes chambres à coucher!
CASSELMAN • $444,900 Opportunité commerciale avec 2 appartements.
EMBRUN • 334 900 $ Bâtie en 2011, maison a tout pour plaire à l’acheteur le plus difficile.
$254,900 LIMOGES Tuile et bois franc, 1er et 2e plancher Air climatisé centrale
LIMOGES $214,900 Comprend 2 stationnements Comptoirs en granite
LEFAIVRE • $299,500 Bord de l eau, 3 chambres + annexe des parents
EMBRUN • $320,000 Charmante maison quartier populaire
LIMOGES • $329,900 Bungalow familial 4 chambres, 2 salles de bains
EMBRUN • $229,900 Magnifique condo 2 chambres à aire ouverte
EMBRUN • $255,000 Magnifique condo 2 chambres à aire ouverte
LIMOGES • $349,900 Finition haut de gamme! 3 + 1 chambres maison deux étages.
CASSELMAN • $239,900 Chaleureuse maison privée sur 1.20 acre de terrain.
CLARENCE CREEK • $324,500 3 + 1 avec salle de jeu 36 x 24
CASSELMAN • $289,900 Charmante! 3 chambres, 2 salles de bains.
LIMOGES • $419,900 Stunning 4 + 1 bedroom home!
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE JE SUIS À VOTRE DISPOSITION 7 JOURS SUR 7, AU MOMENT ET À L’ENDROIT QUI VOUS CONVIENNENT (CHEZ VOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, EN AYANT VOTRE HYPOTHÈQUE AVEC DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA RISTOURNE ANNUELLE ! 613 897-1972 l sylvain.joanette@desjardins.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffit et bordure de toit Protège feuilles UNE GARANTIE À VIE SUR LA MAIN-D’OEUVRE AINSI QUE SUR LE MATÉRIEL
Aluminium seamless troughs Vinyl siding Soffit and facia Leaf relief
LIFETIME WARRANTY ON LABOR AND MATERIAL www.maizeeavestroughing.com • pmaize@gmail.com 613 488-3419 1 888 453-2553 Financement disponible • Financing available
gŏđŏ
editionap.ca
La caserne tranformée en centrale électrique ? GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
institutionnels, voire résidentiels, afin qu’ils puissent y accueillir des panneaux solaires. Selon le projet proposé, SolPowered paieraitdes fraisde locationpour l’utilisation de l’espace. L’entreprise vendrait ensuite l’électricité produite par les panneaux solaires qui y seraient installés, au réseau d’électricité provincial. À la fin de la période de location, les panneaux appartiendraient à La Nation, propriétaire de l’édifice. D’autres options pourraient aussi être envisagées à l’échéance de l’entente. La proposition a été envoyée à l’Ontario Power Authority (OPA) aux fins de considération. OPA terminera la révision de
toutes les propositions qu’elle a reçues au mois de juin et annoncera lesquelles ont été retenues au cours de l’été. Si la proposition de la caserne est retenue, une entente de location de 10 ans entre SolPowered et La Nation pourrait s’ensuivre. En vertu de l’entente, la municipalité pourrait recevoir au moins 140 000$ annuellement en frais de location pour l’utilisation du toit de la caserne par SolPowered. SolPowered a proposé un budget de 347 000$ pour l’installation des panneaux solaires. La municipalité de La Nation a indiqué qu’elle préférait aller en appel d’offres pour l’installation si la proposition est acceptée par l’OPA.
SolPowered Energy Corp., une entreprise d’Ottawa, a fait parvenir une mise à jour par courriel à la municipalité de La Nation au sujet d’une proposition d’installation de panneaux solaires sur le toit de la nouvelle caserne de pompiers. SolPowered se spécialise dans la mise à niveau de toits d’édifices commerciaux,
LIMOGES | Des plans pour installer des panneaux solaires sur le toit de la caserne de Limoges se poursuivent.
Counties’ tax rate slips below zero GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA predicted has, in fact, happened.”
The 2013 UCPR budget was based on confirmed capital expenses for works pro- jects and equipment purchases along with projections of daily operating expenses based on past years’ costs and allowing for inflation and agreed wage increases. It also included in the revenue section projections
L’ORIGNAL | Homeowners may want to take a close look at those property tax invoices when they arrive in the mail. The counties may be taking a smaller share of the whole tax pie this year than expected. The United Coun-
of support funding from senior govern- ments and other sources, which could change once those other budgets with their grant programs
ties of Prescott-Rus- sell council (UCPR) passed the resolution approving the 2013 tax rates and the county levy during
“The (tax) rate is no longer zero, it’s negative point five.”
its April 24 session. What makes this resolu- tion stand out is that it approves a 0.5 per cent decrease in the residential property tax rate approved earlier this year in the UCPR’s 2013 budget and that was already holding at a zero per cent increase. “The (tax) rate is no longer zero, it’s nega- tive point five,” said Stéphane Parisien, UCRP chief administrator. “What we had
were confirmed. All of the conditions attached to the 2013 counties budget have now come through. The new counties tax levy is $37,445,000. The UCPR’s residential property tax rate is now $464.73 for every $100,000 assessed value of the house and land. This is $2.46 per $100,000 less than the 2012 residential property tax rate for the counties.
ŏŏ +*0%*1!. ŏ Ě+û.%.ŏ !/ ,.+#. ))!/ŏ !ŏ-1 (%0hŏ */ŏ( ŏ.h#%+*
Le Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien (CÉFEO) souhaite rassurer sa communauté scolaire : les programmes offerts se poursuivent comme à l’habi- tude! À la suite de la décision du Upper Canada District School Board (UCDSB) de se reti- rer du partenariat, le CÉFEO, qui possède
d’offrir aux élèves de plus de 16 ans, ainsi qu’aux adultes, des programmes nova- teurs et flexibles touchant l’ensemble des connaissances, des compétences et des va- leurs nécessaires pour devenir des citoyens confiants, responsables et productifs au sein de la communauté», de souligner Roxanne Berthelot, directrice du CÉFEO.
Photo Gregg Chamberlain
Selon le projet proposé, SolPowered paierait des frais de location pour l’utilisation de l’espace.
des campus à Cas- selman, Rockland, Hawkesbury et Cor- nwall, tient à infor- mer la population que tous ses pro- grammes de diplo- mation et de certi- fication offerts en français demeurent intacts. La décision du UCDSB n’aura aucun impact sur la qualité des pro- grammes offerts présentement ou à l’avenir. De plus, le CÉFEO continuera d’offrir sa gamme de cours de plaisir et loisirs en fran- çais et en anglais selon les besoins de la communauté adulte. Comme à l›habitude, le guide de programme sera distribué en août 2013. «Nous continuons
BIJOUTERIEMARKOR
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284, ch. Entreprises, Vars, Ont. • www.mariontirecenter.com
CADEAU AVECACHAT!
VOUS TROUVEREZ CHAUSSURES À VOTRE VOITURE.
Recevez une paire de boucles d'oreilles gratuite avec tout achat pour la Fête des Mères! Voir détails en magasin.
AU CENTRE DE PNEUS MARION ON ROULE AVEC SATISFACTION! Pour votre protection et sécurité, préparez-vous en réservant aujourd’hui vos pneus quatre saisons et jantes afin d’éviter l’achalandage. Nous avons un vaste choix à vous offrir, à vous d’en profiter!!! 2013 – 2014 OUVERT LE SAMEDI
• MODÈLES EXCLUSIFS
• ALLIANCES • OR-10-14-18 KT.
• SPÉCIALISTE de DIAMANTS
• MONTRES • RÉPARATIONS
• REMONTAGE de BIJOUX
544, St-Philippe, C.P. 189, Alfred, ON K0B 1A0 • Tél. : 613 679-2858 www.bijouteriemarkor.com
YOUR
VOS
MUNICIPAL NEWS
NOUVELLES MUNICIPALES JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 11 MAI, 8 H À 17 H &oHVWOHWHPSVGHOoDQQÂH2QLQYLWHWRXVOHVUÂVLGDQWV¹QHWWR\HUOHXUVJUHQLHUVRX HVSDFHV GH UDQJHPHQW HW UHF\FOHU OHXUV YLHLOOHULHV )DLWHV OH ERQKHXU GHV DXWUHV SDUWLFLSH]¹OD-2851¢('216'(92,6,1$*( *t,:;-(*03, r 7ULHU HW PHWWUH YRV WUÂVRUV DX WURWWRLU &' OLYUHV YLHX[ PHXEOHV SHWLWV DSSDUHLOV ÂOHFWURPÂQDJHUVJDGJHWVGHFXLVLQHFDGHDX[QRQGÂVLUÂVHWF r /HVLGHQWLÚHUFRPPH*5$78,7SRXUOHVFKDVVHXUVGHWUÂVRUV r 5HVSHFWH]ODSURSULÂWÂGoDXWUXLQHSDVPDUFKHUVXUODSHORXVHHWOHVMDUGLQV r 1HSUHQH]TXHOHVWUÂVRUVPDUTXÂV*5$78,7 r 1HSDVMHWH]OHVWUÂVRUVDXSDUDYDQWWURXYÂVVXUXQHDXWUHSURSULÂWÂ 9(77,3: &HQ HVWSDVXQHMRXUQÂHGHFROOHFWHGoRUGXUHV6 LOYRXVSODÇWUDPDVVH]OHVDUWLFOHVQRQ SHUÀXV¹ODÚQGHODMRXUQÂHRXOHVDPHQHU¹XQRUJDQLVPHFKDULWDEOHFRPPHOH6HUYLFH GoHQWUDLGHFRPPXQDXWDLUHDX 76<973<:+,9,5:,0.5,4,5;:! /D FXHLOOHWWH GHV DSSDUHLOV PÂQDJHUV HW GHV DUWLFOHV SHVDQW SOXV GH OEV NJ VoHIIHFWXHUDGXUDQWODVHPDLQHGXDXPDLODPÃPHMRXUQÂHTXHYRWUH FXHLOOHWWHGoRUGXUHVPÂQDJÁUHVHWGHUHF\FODJH 6XLYH]FHVÂWDSHVVLPSOHVSRXUYRXVDVVXUHUGHQHSDVPDQTXHUOD FROOHFWH r 9RXVGHYH]FRPPXQLTXHUDYHF0DQRQ%DELQDXSRVWH'o,&,/( PDLDÚQGHFRQÚUPHUYRWUHDGUHVVHHWOoOHVDUWLFOH V ¹UDPDVVHU r $YDQWGHSODFHUXQDSSDUHLOPÂQDJHUDXFKHPLQXQWHFKQLFLHQGÔPHQWTXDOLÚÂGRLW DYRLUIDLWODYLGDQJHGHVÛXLGHVWR[LTXHV &)& DXEHVRLQ/HWHFKQLFLHQGRLWDSSRVHU XQHÂWLTXHWWHFHUWLÚDQWTXHOoDSSDUHLODÂWÂYLGÂ r &KDTXHDUWLFOHGRLWÃWUHPXQLGoXQHÂWLTXHWWHGHHQYHQWH¹OD0XQLFLSDOLWÂGH 5XVVHOORXYRXVSRXYH]DSSRVHUÂWLTXHWWHVMDXQHV r 3ODFH]OHVDUWLFOHVDXFKHPLQ $83/867$5'+ OHMRXUGHYRWUHFROOHFWH UÂJXOLÁUH COLLECTE SPÉCIALE DE GROS ARTICLES ET APPAREILS MÉNAGERS CAMPS et programmes d’été - dates d’ inscriptionS /H GÂSOLDQW GHV FDPSV GoÂWÂ OHÀRQV GH QDWDWLRQ SURJUDPPHV HW DFWLYLWÂV HVWLYDOHV VHUD GLVSRQLEOHELHQWÍWVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWHWGDQVFHMRXUQDO*DUGH]OoRHLORXYHUW 62,5¢(6'o,16&5,37,216 VÉRIFICATION DES BOUCHES D’INCENDIE MISE À L’ESSAI /D0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOYÂULÚHUDOHIRQFWLRQQHPHQWGHVERXFKHVGoLQFHQGLHGXUDQWOHVGDWHVVXLYDQWHV r GXDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGH5XVVHOO r GXDXPDLHQWUHKHWKGDQVOHYLOODJHGo(PEUXQ r /DYÂULÚFDWLRQGHVERXFKHVGoLQFHQGLHV¹0DULRQYLOOHVHUDHIIHFWXÂHFHWÂWÂGXUDQWOHVKHXUHVGH WUDYDLOGHVHPSOR\ÂVGHODPXQLFLDSOLWÂHQWUHKHWK ,O VH SHXW TXH YRXV UHPDUTXLH] XQH GLPLQXWLRQ GH OD SUHVVLRQ GoHDX HW OD SUÂVHQFHGoHDXFRORUÂHSHQGDQWODYÂULÚFDWLRQGoXQHERUQHGDQVYRWUHVHFWHXU 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQHSDVERLUHOoHDXFRORUÂHHWGHQHSDVYRXVHQVHUYLUSRXUODOHVVLYH %LHQTXHFHWWHHDXQHSUÂVHQWHSDVGHGDQJHUSRXUODVDQWÂHOOHSHXWWHLQWHUYRVYÃWHPHQWV r 6LOoHDXHVWFRORUÂHODLVVHUFRXOHUOoHDXIURLGHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUSXUJHUOHV\VWÁPH r /DSUHVVLRQGHOoHDXSRXUUDLWGLPLQXHUSDULQWHUYDOOHSHQGDQWTXHODYÂULÚFDWLRQ HOOHUHYLHQGUD¹ ODQRUPDOHGÁVTXHQRXVDXURQVWHUPLQÂOoRSÂUDWLRQ semaine de la sécurité civile - Aînés de l’ONTArio - soyez prêts! session d’information - 8 mai 19 h 'XUDQWODVHPDLQHGHOD6ÂFXULWÂFLYLOH DXPDL OD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOHVWÚÁUHGH VoDVVRFLHUDYHFOD3ROLFHSURYLQFLDOHGHOo2QWDULRSRXUODSURPRWLRQGHODVÂFXULWÂGHVDÇQÂV 0$, K+ÍWHOGHYLOOHUXH1RWUH'DPH(PEUXQ 5(16(,*1(0(176 0,//,(%285'($8 &H SURJUDPPH GoHQWUHWLHQ FRQWLQX YLVH ¹ DVVXUHU OH ERQ IRQFWLRQQHPHQW GHV ERXFKHV GoLQFHQGLH DXFDVRÒOH6HUYLFHGHVLQFHQGLHVDXUDLW¹VoHQVHUYLU1RXVYÂULÚRQVVLOHVERXFKHVGoLQFHQGLH IRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHWQRXVSURFÁGRQV¹XQHVVDLGHOHXUGÂELW&HWWHSURFÂGXUHGoHQWUHWLHQ HVWFRXUDQWH FHSHQGDQWHOOHSHXWRFFDVLRQQHUOHVTXHOTXHVLQFRQYÂQLHQWVWHPSRUDLUHVPHQWLRQQÂV FLGHVVXV1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFRPSUÂKHQVLRQDLQVLTXHYRWUHFROODERUDWLRQ 9,5:,0.5,4,5;:! 0*UDKDP*RUPDQGLUHFWHXUGHVVHUYLFHVHQYLURQQHPHQWDX[ RXJUDKDPJRUPDQ#UXVVHOOFD /HPDLGHK¹KVDOOH)UDQN.LQQDLUG $UÂQDGH5XVVHOO UXH&RQFHVVLRQ5XVVHOO /HMXLQGHK¹KVDOOHGX3DODLVGHV6SRUWV $UÂQDGo(PEUXQ UXH%ODLV(PEUXQ 5(16(,*1(0(176 3+,/685*(621
BULKY ITEMS AND HOUSEHOLD APPLIANCES CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, MAY 11, 8AM - 5PM ,WoVWKLVWLPHRIWKH\HDU:HLQYLWHDOOUHVLGHQWVWRFOHDQXSWKHLUDWWLFVDQGVWRUDJH VSDFHVDQGUHF\FOHWKHLUROGVWXII2QHSHUVRQoVWUDVKLVDQRWKHUPDQoVWUHDVXUH6R SDUWLFLSDWHWRWKH&XUEVLGH([FKDQJH'D\ 0;t:,(:@ r 6RUW DQG VHW DOO \RXU WUHDVXUHV RQ WKH FXUEVLGH &'V ERRNV ROG IXUQLWXUH VPDOO DSSOLDQFHVNLWFKHQJDGJHWVXQZDQWHGJLIWVHWF r ,GHQWLI\WKHPDVp)5((qIRUWKHWUHDVXUHKXQWHUV r 5HVSHFWRWKHUSHRSOHoVSURSHUW\ GRQoWZDONRQWKHLUODZQDQGJDUGHQV r 7DNHRQO\WKHWUHDVXUHVPDUNHGp)5((q r 'RQRWGLVFDUGSUHYLRXVO\SLFNHGXSWUHDVXUHVRQDQRWKHUSHUVRQoVSURSHUW\ 9,405+,9: 7KLV LV QRW JDUEDJH FROOHFWLRQ GD\ 3OHDVH EULQJ DQ\ XQFROOHFWHG LWHPV EDFN LQWR \RXU KRPH RU WR D ORFDO FKDULWDEOH RUJDQL]DWLRQ VXFK DV WKH JRRG ZLOO VWRUH -69469,05-694(;065! UXH1RWUH'DPH6W(PEUXQ21.$:WHO LQIR#UXVVHOOFD REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA gŏđŏ editionap.ca Lève-toi et bouge est lancé dans l’Est ontarien CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca Commanditaires, représentants des Caisses Desjardins, des conseils scolaires de la région et de l’école élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury ont accueilli le grand athlète Pierre Lavoie, jeudi dernier, pour le lancement du concours Lève-toi et bouge. On reconnait à l’avant, les élèves Maxime Côté, Ève Massé, Lynzé Demers-Cameron, Jade Poirier et Chambly Nantel. À l’arrière, le coordonateur de l’initiative Bruno Lecot, Gilles Fournier, Lionel Renaud, Pierre Lavoie, Céline Cadieux, Chantal Lajoie, Denis Charlebois, Roxanne Sauvé et Denis Désaulniers. HAWKESBURY l Une quarantaine d’écoles primaires de l’Est ontarien, y compris d’Ottawa, sont inscrites au concours Lève- toi et bouge, qui prend place du 29 avril au 27 mai. Pierre Lavoie, du Grand Défi qui porte son nom, était à Hawkesbury la semaine dernière pour expliquer les grandes lignes de cette initiative qui prend place en grande première dans la région. Au Québec, l’événement déjà bien établi remporte un succès fulgurant, grâce notamment à Desjardins. C’est le cas ici également avec la participation des Caisses Desjardins de l›Est ontarien et d›Ottawa. Plusieurs conseils scolaires et commanditaires collaborent aussi à cette initiative dont la coordination a été confiée à Bruno Lecot. Dans le cadre de Lève-toi et bouge, les jeunes des écoles participantes accumuleront des Cubes énergie, Sui vez-nous Follow us Photo soumise récompense attribuée pour chaque tranche d’exercice de 15 minutes. Des points seront aussi décernés aux élèves qui entraîneront les membres de leur famille à les imiter. «Quand l’école passe une valeur et qu’elle est reprise à la maison, c’est une valeur assurée», a fait valoir M. Lavoie. Les écoles qui accumuleront le plus de cubes, auront le privilège de recevoir la Grande récompense, une fête absolument inoubliable à laquelle seront convié 5000 jeunes. Il en coûtera 1,1M$ pour organiser cet événement. Naturellement, tous les jeunes rêveront de faire partie de l’expédition mais ce n’est pas le plus important, a souligné Pierre Lavoie qui œuvre depuis 1999 à la promotion de saines habitudes. Le plus important, c’est d’intégrer l’activité physique à son mode de vie. Les Caisses Desjardins appuieront financièrement les écoles même après le concours pour que les bonnes pratiques puissent être maintenues. Crysler Presentation in Russell !3ŏ ! (ŏ"+.ŏ+( ŏ0%.!/ GREGG CHAMBERLAIN GREGG.CHAMBERLAIN@EAP.ON.CA Wednesday, May 1, 6:30pm Unit 102, 476 Church St. Russell The company, based in Clarence Creek, is fighting to keep its client base in face of competition from an American-owned outfit that has set up an Ottawa satellite office as part of its expansion into the Eastern Ontario recycling supply area. CASSELMAN | The Nation is sticking with a local business for part of themunicipality’s recycling needs. 613 443-3575 www.oligogroupe.com Clarence Creek Recycling turned down an offer from this company to deliver all scrap materials and used tires collected in region to the company’s Toronto recycling plant. CCR has a close working relationship with Lafleche Environmental in Moose Creek for dealing with recyclable materials and sees no reason to change. CCR is now developing a new contract renewal program to protect its FESTIVAL DU CANARD ET DE LA PLUME L T P Centre Récréatif de St-Isidore en vendette MIKEWARD et GUY BERNIER Vendredi 14 juin 2013 20h30 Photo libre de droit client base that includes “loyalty bonuses” for customers. The Nation council accepted administration’s recommendation for contract renewal with CCR for that reason and to help protect local jobs. Council agreed to an offer from Clarence Creek Recycling (CCR) for renewal of the annual contract for collection and disposal of used tires and other scrap materials from the municipal works. ./ŏ+))1*%05ŏ//+ % 0%+* /!!'/ŏ*!3ŏ + . ŏ)!) !./ Billets en vente dès maintenant 40$/pers. (45$ à la porte) billets limités les portes ouvrent à 19h Currently, as the association has a few projects lined up with the City of Ottawa, Séguin, who has been leading negotia- tions, intends to present his candidacy for another two-year term. “However,” he says, “should someone else be interested in the position, I will be more than happy to offer my assistance to the newcomer.” Séguin is a very active community boost- er and the current board has brought many new opportunities to Vars, including great special events. The description of the VCA as well as the general responsibilities of its members can be found at www.vars.ca. CANDICE VETTER CANDICE.VETTER@EAP.ON.CA VARS l The Vars Community Association is seeking new board members. One pos- ition is currently vacant; other positions will beavailable at the Annual General Meeting in September. “The positions of President, Secretary, Webmaster and one Director at large would be up for election for a two-year term,” said president Jean Séguin. “To this list, we will have to add the position of Treasurer as the present incumbent will be moving from Vars.” par carte de crédit en composant : 1 877 955-0755 ou le 613 524-3333 Billets disponbiles : Caisse populaire Nouvel Horizon 613 624-2181 Municipalité de La Nation Arena de St-Isidore • Salon Séduction Propane Levac • Banque Scotia BCH175929_TS editionap.ca OPINIONS L’avenir des ventes de garage à Casselman? communautaire Le lien community link The Le Village de Casselman a adopté un ar- rêté pour interdire les ventes de garage sur les terrains résidentiels à moins d’avoir ob- tenu un permis de 10$. Je crois comprendre que c’est Mme Francyn Leblanc qui a pro- posé cet arrêté car elle préfère créer une activité collective sur la grande rue, mais… Les ventes de garage sont toujours le moyen idéal de faire le ménage dans le garage et au sous-sol pour pouvoir dispo- ser du surplus au lieu de l’envoyer au dépo- toir. Ceci permet aussi aux contribuables de récolter quelques dollars tout en s’amusant. J’entends des gens dire qu’ils ne pren- dront plus la peine de faire une vente de garage car ils ne sont pas disposés à passer la journée au centre-ville et ramener chez eux ce qui n’aura pas été vendu. C’est vrai qu’il y a un coût à cela. Ils veulent leur liber- té, point. Je recommande aux citoyens de se re- grouper et de faire une vente de garage SAINT-ISIDORE | Le poste de pompage du service des eaux et égoûts de Saint- Isidore a besoin d’une nouvelle généra- trice. Le conseil municipal avait prévu 40 000$ cette année pour remplacer la génératrice. Le directeur des travaux publics, Marc Legault, a expliqué qu’une consultation de différents sites de four- nisseurs indique plutôt que le coût d’une nouvelle génératrice oscille autour des 62 000$. Un fournisseur a même produit un estimé de 66 200$. Le conseil a accepté d’accepter la re- commandation de M. Legault d’opter pour la soumission la moins élevée, sur un terrain en particulier avec un seu permis. Ainsi, ils peuvent toujours trouver preneurs pour leurs articles sans avoir à se déplacer. Je sais qu’avec des enfants à la maison, ce n’est pas toujours possible de se déplacer, sans compter que pour certains ils n’ont que quelques articles. Très peu de municipalités adoptent un arrêté municipal parce que les ventes de garage sont toujours une bonne activité qui attire des gens de partout et rapporte quelques dollars à notre économie locale Si on considère les coûts de l’agent de la municipalité qui devra travailler pour ren- forcer le règlement, la municipalité sera-t- elle gagnante? Il y a certainement des projets plus impor- tants pour notre communauté qui méritent toute l’attention de notre conseil. CASSELMAN Le club de danse de Casselman vous invite à son souper-danse, le vendredi 10 mai à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore à Casselman. Réservation avant le 8 mai. Guylaine 613 764-5218 ou Gisèle 613 764-5559 CRYSLER Vous êtes diabétique? Apprenez à lire les étiquettes alimentaires. Jeudi, 9mai de 13h à 16h. Inscription requise. Contactez le secrétariat du CSCE de Crysler 613 987-2683 EMBRUN La réunion des Filles d›Isabelle Ste-Jeanne d›Arc no 1195 aura lieu le lundi 13 mai 2013 à 7h30 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. La régente d’État sera présente parmi nous. N’oubliez pas vos sœurs secrètes, c›est la fête des Mères. Info.: Margaret 613 443-5227 Souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, organisé par les Chevaliers de Colomb, le vendredi 10 mai à 17h, 5, rue Forget, Embrun. Dîner communautaire, le jeudi 9 mai à 12h, au Centre Forget ,151, Centenaire à Embrun. Bienvenue à tous(tes) les aîné(e)s du coin! Réservations: Annette Sauvé 613 443-2175 Bazar communautaire et vente de garage le 11 mai de 9h à 16h à l’École De la Rivière Castor au 100, rue Maheu à Embrun. Une foule de représentants et d’organisations y seront et les scouts organisent une cantine. Il nous reste des tables. Adressez-vous au secrétariat de l’école pour réserver. Vente de tonneaux de collecte d’eau de pluie de l›école De la Rivière Castor. Ils sont faits entièrement de matériaux recyclés. Pour réserver votre tonneau, visitez le site http://rainbarrel.ca/embrun-fr/. Vous recevrez votre tonneau le 6 juin et profitez du barbecue annuel organisé par l’école. LIMOGES DÎNER COMMUNAUTAIRE, LE VENDREDI 10 MAI à 12h, au local de l› ¤ ge d›or, sous-sol de l›église. Réservations: Réjeanne Legault 613 443-5498. POPOTE ROULANTE: LE MERCREDI 8 MAI 2013 À 10h au local de l› ¤ ge d›or, sous- sol de l›église. Nous invitons toutes les personnes intéressées à une rencontre, pour repartir le service de la Popote roulante à Limoges. Venez vous renseigner et nous aider si vous avez un peu de temps libre. METCALFE Metcalfe Cooperative Nursery School’s Annual Spring GIANT Garage Sale, Friday, May 10, 4-8 pm & Saturday, May 11, 8 am-1 pm. Metcalfe Fairgrounds - Agricultural Hall. Call 613 821-3196 or visit www.mcnskids.org for more information. RUSSELL May 3 and May 4, Russell United Church is holding a Garage/Rummage/Plant/Bake Sale in the church hall. We will have plants for your garden and homemade baked goods for sale as well. Craft show will be held on May 4 at the Russell Curling Club from 10 am to 3 pm. Information Sandra@urbancountry.ca or 613 445-4555 Ottawa Valley Light Horse Association Spring Tack Sale, Saturday, May 11, 9 am to 1 pm at the Russell Fair Grounds - Individuals are welcome to sell equine related items for a fee. Contact Linda McGowan, 613 445-6610 Notice of Annual & Election Meeting Branch #372 LTH memorial, Royal Canadian Legion, Russell, will hold its’ annual meeting on May 16, at 24 Legion Lane at 7:00 pm. Election for all positions on the executive board will be held. Members interested in serving on the executive may communicate with Pat Mackay-Jones, at 613 445-1599 before May 10. «May the Fourth Be with You» movie night. Come out to see the original Star Wars movie on the big screen at Russell High School on Saturday, May 4. Free admission with Food Bank donation. For more information http://www.rcsc-cscr.ca/ The fourth annual Russell Run, including a 1.2-km Kid’s Run and a 5-km Fun Run & Road Race, is being hosted Saturday, May 11 by the Russell Community Sport Club. For more information http://www.rcsc-cscr.ca/ Conrad Lamadeleine Casselman ON Nouvelle génératrice à Saint-Isidore celle de 61 900$ soumise par Gal Power. La soumission comprend le prix de la génératrice ainsi qu’une mise à niveau du poste de pompage pour qu’on puisse y installer la nouvelle génératrice. Dans son état actuel, la configuration pour la génératrice actuelle du poste de pompage ne rencontre pas les normes provinciales. M. Legault a indiqué que la société Gal Power a déjà été retenue à quelques re- prises à la suite d’autres appels d’offres. Les frais supplémentaires pour payer la génératrice de remplacement proviendra de la réserve pour le traitement des eaux usées attribuées à Saint-Isidore. 13 000 copies Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142 Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. g
ŏđŏ editionap.ca Ristournes de 500 000 $ pour Nouvel-Horizon Photo de droite : Sophie Bergeron, agente de commu- nication à la Caisse, Geatan Genier, pré- sident du conseil d’administration, et Paul Doré, directeur général (extrême droite) sont ici en compagnie des bour- siers Jason Lemieux, Jessica Murray, Xavi- er Provost, Justin ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca La Caisse populaire Nouvel-Horizon distribuera 500 000$ de ristournes cette année à ses membres. C’est au terme de l’exercice financier 2012 que le président duConseil d’administration de la Caisse, Gaétan Génier, a annoncé la bonnenouvelle lors de l’assemblée annuelle du 23 avril dernier. Particulièrement favorable pour la Caisse populaire Nouvel- Horizon, l’année 2012 affiche des excédents d’exercice avant ristournes aux membres de Au terme de son exercice financier 2012, la Caisse Nou- vel-Horizon affiche une crois- sance de 8,9 % de volume d’affaires total. Ce qui est un plus si l’on compare ce même pourcentage au 7, 0 % de l’exercice de 2011. 3 100 000 $. La Caisse a donc rehaussé son niveau de capital en plus d’appliquer un partage de ses excédents, ce qui a permis un sain équilibre entre son développement, sa capitalisation et sa pérennité. «Nous avons fait la démonstration de la pertinence de notre modèle d’affaires, a tenu à partager M. Génier. Et l’engagement des dirigeants élus et du personnel peut faire toute la différence pour nos membres et pour la collectivité.» Au terme de son exercice financier 2012, la Caisse Nouvel-Horizon affiche une croissance de 8,9 % de volume d’affaires total. Ce qui est un plus si l’on compare ce même pourcentage au 7, 0 % de l’exercice de 2011. On peut en dire autant quant à son portefeuille global de prêts qui a également connu une croissance de 9,47 % par rapport à l’an dernier. On remarque que les prêts à la consommation s’établissent à 70 600 000 $, une hausse de 7,18 %. Les prêts hypothécaires augmentent également et atteignent la barre des 13,29 %, soit 163 900 000$. Le portefeuille de prêts aux entreprises, de prêts agricoles et de prêts institutionnels s’élève quant à lui à 138 300 000$, une hausse de 125 070 000 $ par rapport à 2011. «L’année 2013 représentera un défi particulier compte tenu du contexte de bas taux d’intérêt qui perdure. Ceci nous invitera à gérer de façon encore plus rigoureuse nos affaires tout en maintenant l’accent sur la croissance et surtout la satisfaction des membres, a pour sa part tenu à souligner le directeur général de la Caisse, Paul Doré. La Caisse mettra tout en œuvre pour offrir des services adaptés aux besoins évolutifs de ses membres.» Enfin, au cours de l’année 2012, la Caisse a également joué un rôle significatif en éducation et en développement socioéconomique par l’appui à des événements et des projets importants pour la communauté. En effet, la Caisse Nouvel-Horizon a Photo soumis remis 5 200 $ en bourses universitaires, collégiales et secondaires aux étudiants membres de la Caisse. Le directeur général de la Caisse, Paul Doré, souligne que l’année 2013 représentera un défi particulier compte tenu du contexte de bas taux d’intérêt qui perdure Photos soumises Lemieux, Karissa Bastien. Absents dans la photo Erik Lanthier et LianneWilson. Photo de droite : Jo- hanne Galipeau, conseillère financière en finances personnelles et responsable de centres, Caroline Grégoire, boursière, et Nicole Latour, conseillère en finances personnelles. VILLAGE de / of CASSELMAN CP / Box 710, 751 rue St-Jean St. Casselman ON K0A 1M0 TÉL.: 613 764-3139 FAX.: 613 764-5709 www.casselman.ca Casselman Capsule Nouveau véhicule de premier répondant Le service des incendies a récemment fait l’acquisition d’un nouveau véhicule de premier répondant. Cette camionnette servira principalement au transport de personnel et d’équipement et est entièrement équipée pour servir de poste de commandement. La municipalité s’est vue accorder une subvention au montant de 26,658.00$ sous le programme conjoint de protection civile (PCPC). Le coût total d’achat et de transformation a été de 51,666.00$. La différence du montant provient des fonds de réserve du service des incendies. Nouvelle politique culturelle de Casselman La culture repose sur le travail de ses leaders, créateurs, artisans professionnels et citoyens qui agiront comme de véritables ambassadeurs de l’identité culturelle de Casselman. De son côté, le conseil municipal s’engage, dans cette politique, à poser des gestes concrets qui favoriseront l’enrichissement du développement culturel et qui se manifesteront par une plus grande vitalité culturelle de la communauté. Les membres de la communauté qui ont participé à la rédaction de cette politique ont souligné les facteurs qui nous permettent présentement et qui nous permettront à l’avenir de développer et d’affirmer la spécificité de Casselman dans le domaine culturel. Vous pouvez obtenir votre copie de notre politique culturelle sur notre site web au www. ca s s e lman ou à l ’ hôt e l de v i l l e , 751 rue S t - J ean , Ca s s e lman . Un manuscrit sur nos origines Les pompiers volontaires ont entrepris la rédaction de leur histoire. Nous sommes à la recherche de personnes bénévoles qui voudraient faire partie d’un comité de recherches pour retracer des photos, articles, documents et témoignages afin de préparer un manuscrit sur nos origines. Une première rencontre exploratoire aura lieu, le jeudi 2 mai à 19h à la caserne située au 699 St-Joseph. Pour plus d’informations, veuillez contacter le chef des pompiers, Mario Villeneuve au 613 764-3139 poste 518 ou au mvilleneuve@casselman.ca Déjeuner de crêpes un franc succès Dimanche le 14 avril dernier avait lieu la 35e édition du déjeuner de crêpes et de galettes de Sarrasin organisé par les pompiers volontaires de Casselman. Pour les nostalgiques, les premiers déjeuners se tenaient au deuxième étage de l’ancien aréna de bois avant sa démolition dans les années 80. Les choses ont bien changés! Un gros merci à tous les gens qui sont venus nous encourager encore cette année et au plaisir de vous servir de nouveau l’an prochain. Approuvé par la direction général H174751-TS PAYMENTS STARTING AT ONLY ALL INCLUDED COME AND SEE US, AT EMBRUN DODGE CHRYSLER WE TREAT YOU LIKE FAMILY 2012 CHRYSLER 200 CONVERTIBLE 2013 RAM 1500 $ 9250 CASH BACK $ 1500 REBATE FOR ALL TRUCK OWNERS OR TRADESMAN RETAILS AT $ 44,995 YOURS FOR ONLY $ FINANCING STARTING AT 0% ON SELECTED MODELS 2012 CHRYSLER 300 TOURING ONLY $ 19,795 ALL IN 2013 GRAND CARAVAN CVP ONLY $ 19,995 +ADM +HST C O M E M E E T O U R S E R V I C E T E A M BRAKE SYSTEM MAINTENANCE SPECIAL FUEL SYSTEM SERVICE SPECIAL reg $89.95, special $69.95 Includes cleaning of deposits from RIDE AND HANDLING SPECIAL reg $89.95, special $69.95 Includes wheel alignement, front and rear suspension inspection, steering components inspection, tire thread measurements and written report. reg $79.95 per axle , special $54.95 per axle Includes clean debris and corrosion from brake system, lubricate brake hardware, visual inspection of sensors and tone rings. Road test vehicle and report. Extra time for dual wheels. injectors, intake valves and combustion chambers to help restore fuel delivery and efficiency, help reduce fuel consumption and improve starting performance. Tel.: 613 443-0314 www.embrundodge.com • support@embrunchrysler.com • Sans frais : 1 877 810-2149 • 700, rue Notre-Dame, Embrun, ON Gary Ethier President Viki Bertrand Controller Marcel Gauthier Service Manager Pierre Cousineau Service Manager Dan Madigan Sales representative Michel Larabie Finance Manager Robert 'Bob' Johnson Sales representative g
ŏđŏ editionap.ca Lave-autos et animaux bientôt à Casselman s’agit là d’une formule où le maître s’occupe de tout. C’est lui qui choisit le type de lavage manuel qu’il désire, non seulement pour sa voiture mais aussi pour son animal. Quant aux animaux de compagnie, plusieurs forfaits seront offerts, notamment en ce qui concerne les sortes de shampoings. Le lave- auto disposera d’une porte supplémentaire près de l’entrée des véhicules par où le maître et son fidèle compagnon pourront accéder au lave-animaux. L’idée des propriétaires provient d’un concept du même genre, déjà implanté ailleurs en Ontario, au Québec et même en Suisse maintenant. «Nous avons fait plusieurs recherches et nous sommes allés voir comment ça fonctionnait ailleurs. On s’est aperçu en discutant avec les propriétaires qu’il y avait une demande pour ce service», explique Donald Dupuis. En plus de laver voiture et toutou, Monsieur et Madame Tout-le-monde pourront également venir faire des réserves en eau pour fins de consommation personnelle. «L’eau sera filtrée afin de procurer au consommateur de l’eau douce non seulement pour éviter tout cerne lorsque la voiture sortira du lavage (spot free rinse), mais également pour la consommation d’eau personnelle et la peau et le pelage de l’animal», souligne M. Dupuis. L’eau est ainsi débarrassée des contaminants organiques, du calcaire, du tartre, des sédiments, des bactéries, du chlore et des métaux lourds. La construction a commencé le 17 avril dernier, au 669, Principale, à Casselman, et les travaux vont bon train. «C’est un service communautaire inexistant ici et nous avons hâte que la population en fasse l’expérience», conclut M. Dupuis. ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca CASSELMAN l Laver sa voiture ou son animal de compagnie et se procurer de l’eau pour la consommer est un trio libre-service original qui sera disponibledès lami-juin, àCasselman. Donald Dupuis, Michel Dupuis et Diane Dupuis-Laviolette ont trouvé la solution pour les gens d’ici : le lave- autos et lave-animaux. Cette idée, qui a muri dans la tête des trois Dupuis depuis quatre ans, est en réalisation. Il Retour à l’autonomie pour AgriEst CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA les actifs de la coopérative venaient d’être rachetés par la Coop fédérée du Québec, en guise de sauvetage. La Coop AgriEst devrait patiemment se constituer un fond de rachat. «Le ratio d’équité est à 45,4% de l’avoir net. C’est un ratio qui est respectable. Ren- du à ce niveau-là, on peut dire qu’on est une coopérative performante et qu’on est ca- pable d’être autonome», précise le contrô- leur d’AgriEst, Hugues Jasmin. Au fil de cette dernière décennie et des poussières, la Coop fédérée a certes agi OPEN HOUSE! May 14, 2013, from 6:30 p.m. to 9:00 p.m. Russell United Church 38 Mill St. • 613 445-0358 RCNS is a co-operative nursery school for children 2 1/2 to 4 years old. Registration is for September 2013 through to June 2014. russellcoopnurseryschool@hotmail.com Like us on Facebook! ST-ISIDORE | Ils y ont cru. Ils ont tenu bon. Les voilà récompensés. Après plus de 12 ans à rebâtir les fonda- tions, les membres de La Coop AgriEst at- teignent leur objectif. Le retour à l’autono- mie maintenant annoncé pour l’automne 2013. Les records établis au cours des deux dernières années ont considérablement accéléré le processus. Pour l’année finan- cière 2011, on parlait de résultats fracas- sants et l’année 2012 indique comme ban- quier mais elle a surtout per- mis à AgriEst d’avoir accès à une gamme impo r t a n t e de ses res- s o u r c e s , incluant le partage de aussi une crois- sance importante. L’augmentation du tonnage de grains commer- cialisés explique en grande partie ce succès. L’affec- tation à temps Photo Marie-Charlotte Paquette ressources humaines à l’occasion. C’est la force du réseau, souligne Mme Cayouette. La coopérative entrera donc bientôt dans une ère nouvelle et les membres pourront en profiter, quoiqu’il faudra songer aussi à certains investissements. Le magasin de Saint-Isidore notamment a besoin d’être rafraîchi. La Coop AgriEst est une entreprise impor- tante dans plusieurs secteurs du marché de détail, dont la commercialisation des grains, les productions végétales, les productions animales et les quincailleries et matériaux. L’entreprise compte deux plans d’engrais, un à Saint-Albert et l’autre à Saint-Isidore où elle possède aussi une quincaillerie. Ce sera maintenant au tour de Marc Quesnel d’assumer la présidence au sein du conseil d’administration alors que Patrick Séguin prend la vice-présidence et Francine Cayouette agira comme secrétaire. complet d’un agent de commercialisation n’est pas étrangère à ces résultats, estime la présidente sortante, Francine Cayouette. Ainsi, les activités consolidées de la coopérative ont généré des ventes to- tales de 49 631 000$, comparativement à 39 323 000$ en 2011, soit 20,7% de plus. La marge brute a aussi augmenté, passant de 2 806 000$ à 3 046 000$ alors que l’excé- dent de fin d’exercice au 31 octobre 2012 a augmenté de 737 000$ à 1 297 000$. Quant au nombre de membres, il est passé de 151 à 178 au cours de la dernière année. En 2001, ils étaient 100 agriculteurs à acquérir leur part à raison de 1000$ cha- cun, de cette nouvelle entité nommée La Coop AgriEst, après que la Coop Coopéra- tive Avantage Inc. opérant sous le nom de Co-op Agri-Est ait fait faillite en 2000. À l’époque, ils savaient bien qu’ils ne pou- vaient pas espérer de ristournes, puisque WELCOME / BIENVENUE 4402 County Rd 10 Fournier, ON 613 524-5555 NEW GREENS NOUVEAU VERTS Sell your PROPERTY faster and for more MONEY, Call Louis Latulippe NEW RANGE BALLS NOUVELLES BALLES DE PRATIQUE louislatulippe@remaxrockland.com www.LouisLatulippe.com Agent immobilier/ Sales person DIRECT: 613 601-3395 • OFFICE: 613 446-6031 RIVIERA 2000 REALTY INC. BROKERAGE Independently Owned and operated SPÉCIAL DE LA SEMAINE / WEEKLY SPECIAL EMBRUN • $290,000 Attractive Hi-Ranch bungalow with front split entrance. Large lot, attached garage, walking distance to Arena. Lovely hardwood floors throughout. Front entrance and bathroom floors are ceramic. Cozy wood-pellet burning stove in basement. Kitchen has oak cupboards with diamond pattern, new counter top and built-in dishwasher. Formal dining room with patio doors to a large rear deck. One 10x10 utility shed and one workshop 24x16 in back yard. privilège MLS 866724 24 CASTELBEAU STREET, EMBRUN, ON Appelez moi aujourd’hui pour un rendez-vous 1-800-667-6153 Sans frais PLAZA LAROSE 2115, rue Laval, Bourget, ON K0A 1E0 #080264 #900350 ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 60” « QUEEN » HAUTE GAMME EURO TOP REVERSIBLE / 713 RESSORTS ENSACHÉS ENSEMBLE DE MATELAS ET SOMMIER 54” « DOUBLE » #900659 ENSEMBLE DE CHAMBRE : BUREAU / MIROIR / COMMODE / UNE TABLE DE NUIT / LIT 60” « QUEEN » *Quantités limitées! t OPENING HOURS : Thursday9:30a.m.to9p.m. Friday9:30a.m.to9p.m. Saturday9:30a.m.to5p.m. • Sunday11a.m.to5p.m. ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
gŏđŏ
editionap.ca Pour un avenir sans cancer du sein le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, et le gérant du Giant Tiger d’Embrun, Art McGarvey, qui a profité de l’occasion pour remettre un chèque de 1 500 $ à la Fondation canadienne du cancer du sein, Éric Brisson, d’Oligo, qui a remis un chèque au montant de 1000$, et Diane Lalonde, d’Avon, qui a remis un autre chèque de 1 000 $. Mme Ivanski a par la suite lu un poème de son cru intitulé Croyez / Believe. C’est l’histoire d’une femme qui apprend qu’elle a le cancer du sein mais qui garde espoir que demain tout ira bien. Et, grâce à ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca EMBRUN l L’émotion était palpable lors du 6 e déjeuner des Amies pour la vie, le 26 avril dernier, à Embrun. Plus de 450 femmes, hommes et enfants ont pris part à cet événement annuel au profit de la Fondation canadienne du cancer du sein. Parmi eux, une dizaine de survivantes de ce fléau qui touche une Canadienne sur neuf ont tenu à être présentes pour soutenir le travail de Marie- Claire Ivanski et de son équipe des Amies pour la vie. Un décor rose, des tables dignes des grandes réceptions et des tirages de cadeaux, voilà ce que les Amies pour la vie ont réservé à leurs convives dont plusieurs étaient vêtus de rose pour marquer l’occasion. L’invitée d’honneur, Josée Lefebvre, 43 ans, diagnostiquée en décembre 2011, était présente avec son ami, Dany Fortin, et ses trois sœurs, de son frère et son père qui continuent de la soutenir. Un diaporama touchant de leur mère, emportée il y a une dizaine d’années par ce fameux mal, a de toute évidence touché les 450 personnes attablées. Tout au long du déjeuner, plusieurs invités sont montés sur la scène pour rendre hommage à cette juste cause, comme le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre, Toute la matinée qu’a duré le déjeuner, on a pu voir des sourires, des larmes, de la tendresse mais aussi une grande com- munication et du partage. Dans la photo de gauche, Mme Ivanski reçoit des fleurs. de son groupe de bénévoles les Amies pour la vie. parlementaire pour recevoir la médaille du jubilé de diamant de la Reine Elizabeth II. Le 27 avril dernier, elle se rendait à Toronto parce que désignée pour le trophée Jeannette Hawke qui souligne l’excellence et le dévouement d’un volontaire dans la course Pour un avenir sans cancer du sein. Malgré le fait qu’elle ne l’ait pas reçu, elle est rentrée au bercail, fière d’avoir vu son nom paraître sur cette liste de bénévoles. Ce déjeuner des Amies pour la vie valait sûrement le déplacement. Le temps d’un déjeuner, sans peut-être même qu’elles s’en aperçoivent, Josée Lefebvre et les Amies pour la vie ont donné une belle leçon de vie. Photos Annie Lafortune l’argent remis à la Fondation qui a permis aux recherches de contrer de plus en plus ce mal, elle est encouragée. Marie-Claire Ivanski, bénévole depuis neuf ans à la Fondation du cancer du sein et présidente depuis six ans des Amies pour la vie, ne connaît aucune limite quand il s’agit de cette cause qui est devenue son bébé, sa bataille, le défi d’une vie. Cette femme, qui répand des étoiles d’espoir et un amour sans limite est, selon des milliers de personnes, une âme dont la mission est claire : se battre pour sauver la vie de milliers de femmes pour un avenir sans cancer du sein. Les dons pour l’année 2012 s’élèvent à 33 423,23 $. En neuf ans d’engagement, Mme Ivanski et son équipe ont remis à la Fondation plus de 360 000 $. Grâce à sa créativité et son leadership, elle et son équipe ont remporté le défi des Amies et familles dans le district d’Ottawa-Hull, à la Course pour la vie CIBC 2012, organisée par la Fondation du cancer du sein, et a accepté le prix des mains de l’épouse du premier Stephen Harper, Laureen. Le 7 décembre 2012, elle a été invitée sur la Colline Ce tirage est une gracieuseté de La Coopérative Agricole d’Embrun This draw is a courtesy of La Coopérative Agricole d’Embrun Inscrivez votre équipe au Relais pour la vie dans S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville Vendredi, 7 juin 2013 Parc Farran, Ingleside Vendredi, 21 juin 2013 Aidez-nous à changer la face du cancer pour toujours! 1565, Notre-Dame et 747, Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W0 En faisant le plein d’essence (minimum 25 litres) remplissez le coupon. DATE DU TIRAGE: 1ER AOÛT 2013 Get a coupon with fill up (minimum 25 litres) DRAW DATE: AUGUST 1ST 2013
Made with FlippingBook HTML5