IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
VOL. 18, No 41 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 10 août 2012 • Friday, August 10, 2012
U N COMPLEXE RENTABLE?
5
CentredeCommunication 226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267
La Ville de Hawkesbury a accepté une offre de services d’un hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, qui dit pouvoir convertir le Complexe sportif Robert-Hartley en une opération rentable.
Concours Contest
e
Pages 7-10
1 année sans intérèt, paiements égaux
Arrest under investigation
Shrinking trustees
Page 6
Page 14
12 595 $ + TAX
HONDA PILOT EX 2006
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC • A/C • Tout equipé
142 301 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
Residential • Commercial • Industrial /Résidentiel • Commercial • Industriel • Asphalte • Gestion de projets • Excavation • Terre végétale • Gravier • Sable • Pavé uni
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Opi n i on de va l eur mar chande gratu i te / vendez vot re propr i été à par t i r de 2%
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Grenville Grandemaison2étagessiseenpleincoeurdu village à proximité de la banque et du bureau de poste. Cette maison a subi de nombreuses rénovations mais d’autressontàterminer.Lacuisine,salleàmangeretsalon sontdegrandespièces .Mls8759556
Grenville-sur-la-rouge Constructiondequalité,style champêtre,aire ouverte,poêle au bois, poss.d’une 3e cac,salle fam.,boudoir, terrasse ceinturant 2 côtés + balcon.Install.pourgénératrice,fils souterrains. Terrain avecarbresmatures.+++Coûtd’entretiendu chemin privé inclusau comptede taxesmun. Mls10874497
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Bungalow très confortable de 3 càc jouissant d’un droit d’accès à la rivière des Outaouais située tout près. Intérieur avec planchersdeboisoudecéramiquepartout.Salon,coin repas et cuisine ~a aire ouverte. Véranda à l’arrière. Mls8771974
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Aire ouverte, grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, sdb avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée.Garage. attaché. Mls 10167915
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE 15 pièces sur un terrain de 38 acres en montagne, sentier en forêt maison additionnelle louéeetunegrangeaménagée,parfaite pourconvertirenaubergebedandbreakfast,descente debateau toutprès. Mls10240016
SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL Maison de qualité avec belle cuisineéquipéeet son coin repasetportepatiodonnantaccèsà la terrasse. Salle àmanger séparée. Planchers de bois franc presque partout, sous-sol aménagé dont une salle familiale avec poêle à l’huile.Garage attaché. MLS8729662
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
NOW EXTENDED UNTIL AUG. 31 ST
$ 14 , 000 ^ In Cash Discounts On Other Select Models
84
O %
Or up to
Purchase Financing for up to
Months † On Select Models
THE ULTIMATE ALTIMA CLEAROUT 2 0 1 2 N I S S A N A L T I M A 2 . 5 S
Only
Financing O % 84 for Months †
$ 138 Bi-weekly & with $4,250 down Freight and fees included
$ 24,427 ± Freight and fees Included
starting from
with
Nicely Equipped with s 175-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® s Power Sliding Glass Moonroof s 16" Alloy Wheels and Heated Front Seats s Bluetooth ® Hands-Free Phone System
3.5 SR model shown V
2 0 1 2 N I S S AN S E N T R A 2 . 0
Only
Financing O.9 % 84 for Months †
$ 98 Bi-weekly &
$ 20,479 ± Freight and fees Included
starting from
with
Nicely Equipped with s 140-hp, 2.0 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with Xtronic CVT ® s 16" Alloy Wheels s Air Conditioning s Remote Keyless Entry Power Window and Door Lock s Nissan Advanced Six Airbag System
with $3,250 down Freight and fees included
2.0 SL model shown V
2 0 1 2 N I S S A N R O G U E F W D S
Only
Financing O.9 % 84 for Months †
$ 118 Bi-weekly & with $4,300 down Freight and fees included
$ 25,162 ± Freight and fees Included
starting from
with
Nicely Equipped with s 170-hp, 2.5 L DOHC 16-valve 4-cylinder engine with standard Xtronic CVT ® s Standard ABS, Vehicle Dynamic Control (VDC), Traction Control System (TCS) s Nissan Advanced Six Airbag system
SL AWD model shown V
2 0 1 2 N I S SA N T I T A N C C
$ 14,000 In Discounts ^ For Cash Purchasers Up to
Nicely Equipped with: s Class-leading standard 5.6 L DOHC V8 engine with 317-hp and 385 lb-ft torque s Up to 2,153 lbs payload, 9,500 lbs of towing capacity s Fully boxed full-length ladder frame
Crew Cab SL 4x4 model shown V
GREAT DEALS. HOT WHEELS. MAKE IT A NISSAN SUMMER.
VISIT A NISSAN RETAILER OR NISSAN.CA TODAY.
RENDEZ VOUS NISSAN 281 Tupper Street, Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
D E S A U B A I N E S D ’A U T O M N E S T I H L DE
ACTUALITÉ
editionap.ca
GRANDE VALEUR
179 95 $ Prixdedétail suggéré219,95$ MAINTENANT SEULEMENT
27,2 cm 3 / 0,7 kW 4,1 kg / 9,0 lb Souffleur à essence BG 55
POUR UN TEMPS LIMITÉ
MAINTENANT SEULEMENT 229 95 $ Prixdedétailsuggéré249,95$ avecguide-chaînede16po
30,1 cm 3 / 1,3 kW 3,9 kg / 8,6 lb Scie à chaîne à essence MS 170
RECEVEZ GRATUITEMENT UNE TROUSSE WOOD-PRO MC ÀL’ACHATD’UNEDESSCIESÀCHAÎNESTIHLSÉLECTIONNÉES*
*Offred’unedurée limitée.L’offred’une trousseWOOD-PRO MC STIHLgratuites’appliqueà l’achatdessciesàchaîneneuvessélectionnéeset reste envigueur jusqu’au30novembre2012,ou jusqu’àépuisementdesstocks.Cette troussecomprenduncoffreWoodsman MD ,unecasquetteSTIHL TIMBERSPORTS MD ,unechaînede rechangeOILOMATIC MD etunDVDsur l’utilisationet l’entretiende lascieàchaîne.Lesprixn’incluentpas les taxes TVH,TVP,TPSetTVQ, làoùelless’appliquent.Lesprixannoncéssontenvigueur jusqu’au30novembre2012chez lesdétaillantsSTIHLparticipants.
Marie-Andrée Paquette
Accident sur le chemin de la 2 e concession Un accident est survenu le vendredi 3 août dernier sur le chemin de la 2 e Concession à Grenville-sur-la-Rouge. Selon les policiers de la Sureté du Québec d’Argenteuil, une seule voiture était en cause. La passagère de 28 ans, originaire de Laval, a fait une sortie de route et a solidement percuté un poteau d’électricité en bordure de la route. Selon nos informations, elle aurait fait unemanoeuvre dans le but d’éviter de frapper un animal sur la route. La passagère s’en tire indemne mais a toutefois été amenée dans un centre hospitalier à titre préventif.
81, route des Seigneurs, Saint-André-d’Argenteuil 450 537-1777 L & M ROBINSON FRUITSetLÉGUMES
www.stihl.ca
Encourageons nos PRODUCTEURS LOCAUX Support our LOCAL PRODUCERS
SPÉCIAL
Maïs local Corn on the cob 3,99 $ douz./doz.
3 JOURS SEULEMENT 3 DAYS ONLY Fraises 4 saisons 4-season Strawberries Ven.-Sam.-Dim. Fri.-Sat.-Sun. 15 $ flat
Pêches du Niagara Peaches panier/basket 4,99 $
lb
Tous nos produits pour marinades sont maintenant arrivés All products for pickling have arrived!
157, rue John, Hawkesbury (Next to/Voisin de/Goulet Motosport)
HEURES D’OUVERTURE / BUSINESS HOURS LUNDI au VENDREDI/MONDAY to FRIDAY : 9 h AM à/to 7 h PM
SAMEDI / SATURDAY: 9 h AM à/to 6 h PM DIMANCHE / SUNDAY : 9 h AM à/to 5 h PM
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une nouvelle stratégie
coûts », a soutenu le maire René Berthi- aume. Le comité spécial, formé au mois de mai, a étudié plusieurs scénarios, incluant la fermeture temporaire de la piscine. Avec le consultant, la municipalité ne diminuera pas le niveau de services, et assurera la via- bilité à long terme du complexe, a affirmé le maire. Le complexe coûte à chaque résident 70 $ par année, a dit M. Tourangeau. « Si on réduit notre déficit, ça coûtera moins cher pour tout le monde ». Le conseiller Michel Beaulne a rappelé que, depuis plusieurs an- nées, le conseil a demandé aux édiles de rentabiliser le complexe. « Maintenant, on a la chance de le faire. Un conseiller, Michel Thibodeau, a voté contre la proposition. Le conseiller Alain Fraser était absent. M. Thibodeau a protesté parce que le con- seil a reçu l’ordre du jour pour l’assemblée spéciale seulement vendredi. « Nous avons une période très courte pour l’étudier ».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le conseil de Hawkes- bury est confiant qu’une nouvelle stra- tégie réussira à atteindre un but élusif – rendre le Complexe sportif Robert Hart- ley rentable. Le conseil municipal a accepté mardi soir une offre de services du hockeyeur bien connu, Shawn Anderson, d’aider la munici- palité à effacer le déficit annuel de 600 000 $ que subit l’établissement. « C’est bon pour tout le monde », assure le conseiller Marc Tourangeau, président d’un comité spécial mandaté d’améliorer les finances au complexe qui encourt des dettes depuis son ouverture en 1979. Il n’y aura pas de coupure du person- nel ni d’augmentation des taux a assuré le conseil aux quelque 20 personnes qui ont assisté à une réunion spéciale du conseil convoqué à 21 h. Copropriétaire et entraîneur chef de l’équipe de hockey Junior A local, M. An- derson dit que grâce à une campagne de marketing agressive et des mesures effi- caces, sa compagnie Hockey Specific Train- ing (HST) peut aider la ville à augmenter les revenus du complexe de 200 000 $ au cours d’une période de cinq ans et à réduire les dépenses de 180 000 $ au cours de la même période. Au cours de la première année de l’entente, qui doit entrer en vigueur le 1 er septembre, HST vise une augmentation de 100 000 $ en revenus. Comme paiement, HST recevra 50 pour cent des nouveaux revenus, jusqu’à un maximum de 80 000 $ par année. Une fois ce niveau atteint, HST recevra 20 pour cent des nouveaux revenus. Les chiffres sont fondés sur les revenus actuels de 500 000 $. L’entente stipule que M. Anderson travaillera avec le per- sonnel et que le conseil municipal aura le dernier mot sur les décisions concernant le complexe. Des ententes actuelles sur l’utilisation des facilités seront respectées. Si tout va bien, d’autres employés se- ront nécessaires afin de répondre à l’achalandage accru, a mentionné M. An- derson. Quelques employés syndiqués ont expri- mé des doutes, faisant référence aux défis financiers et à une tentative semblable qui a échoué dans le passé. Par ailleurs, M. Anderson a souligné que si le plan de match ne fonctionne pas, la ville ne perdra rien. « Si la ville génère 500 000 $ l’an prochain, je n’aurai pas d’emploi. La ville me paie seulement si je génère des nouveaux revenus », a-t-il dit. « Le potentiel est grand », a-t-il lancé. Le hockey représentera 50 pour cent des recettes supplémentaires. « La ville ne maximise pas le potentiel de cette facili- té ». M. Anderson a applaudi le personnel du Service des loisirs. Mais, le personnel n’a pas le temps nécessaire de se concentrer sur la promotion du complexe, a-t-il ajouté. Comme consultant, M. Anderson se servira de son expérience comme gérant et de son vaste réseau dans le monde du sport afin de maximiser les revenus du complexe. « C’est une option positive de gérer nos
Photo Richard Mahoney
Les employés de la ville ont été assurés que leur emploi ne serait pas affecté par l’entente.
évadez-vous avec nous !
Économie d’essence (l/100 km) 6 CVT Lineartronic ® Ville 7,5 / Route 5,5 5MT Ville 8,3 / Route 5,9
Indice d’octane recommandé : 87
Données estimatives
Le véhicule AWD le plus ÉCOÉNERGÉTIQUE
À LA LOCATION dépôt de sécurité 0 $ km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km
Version 5 portes disponible
2.0i 4 portes 2012
Caractéristiques
Location à partir de 219 $ * /mois taxesen sus
DE SÉRIE DE SÉRIE
Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru
U Comptant exigé : 2 096,40 $ (taxes en sus) ou échange équivalent U Montant total exigé avant le début de location : 2 410,34 $ (taxes incluses)
48 MOIS
Tout nouveau moteur BOXER SUBARU de 2,0 litres EN OPTION Transmission CVT Lineartronic ® (boîte à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable
Taux de location ou de financement 4 portes 2012
À l’achat au comptant à partir de 34 205 $ ** Transport et préparation inclus, taxes en sus
0,9 %
à partir de
Caractéristiques
Version 5 portes disponible
DE SÉRIE Système de traction intégrale symétrique à prise constante Subaru DE SÉRIE Moteur BOXER SUBARU à haut rendement, 265 chevaux de puissance DE SÉRIE Transmission manuelle à 5 rapports rapprochés (5MT) avec dispositif antirecul
www.quebec.concessionsubaru.ca
Japonais et plus encore !
292, rte. 327 (rte. du Nord) Brownsburg-Chatham www.lachutesubaru.ca Tél. : 450 562-0262 Sans frais : 1 877 568-3121
NormandPoitras Spécialiste enproduits
DanielCusson Directeur desventes
NicholasGuilbault Spécialisteen véhiculesd’occasion
LindaFrancoeur Directrice financière
NEWS
editionap.ca
The new game plan
The shrinking trustee
Here are the salient points of a new management game plan Hawkes- bury Hawks’ co-owner and head coach Shawn Anderson has drawn up for the Robert Hartley Sports Complex. Shawn Anderson (HST) Hockey Spe- cific Training Consultants agree to work with sports and recreation culture de- partment director Liette Valade to oversee all operations in the complex. HSTwillincreaserevenueinallareasofthe two rinks, pool, community room, courses, canteen, and all space currently not gen- erating revenue in and around the com- plex by $200,000 within the first five years. HST will work with Valade to find op- erational efficiencies that would re- duce the operating cost of the complex by $180,000 over the next five years. CAO by fall newsroom@eap.on.ca HAWKESBURY | The town of Hawkesbury expects to hire a new chief administrator sometime this fall. August 23 is the deadline the municipal- ity has set for submitting applications for the chief administrative officer’s post. The town is seeking a multi-talented per- son. In addition to a manager, the munici- pality wants the new boss to be a “mentor/ coach,” and a strategist and visionary who will help determine the future direction of the municipality. “The successful candidate must be accessible and become an active member/participant of the community of the Town of Hawkesbury,” the job posting reads. The job pays between $104,134 and $120,717 per year. The post has been vacant since late May when Normand Beaulieu left the job he had held since 2007. Beaulieu had been both administrator and treasurer. In the interim, clerk Christine Groulx is serving as administrator and chief accountant Francine Tessier is serving as treasurer. Beaulieu had succeeded Martin Bon- homme after working three years as admin- istrator-treasurer in Casselman. Before ac- cepting the Casselman post, Beaulieu had worked as clerk-treasurer in Hawkesbury for a period of six years.
seal austere deals with teachers. While the “power of the individual” has increased because of technology, in educa- tion circles, the notion of local autonomy has become almost extinct. This movement began decades ago. At one time, in the pre-merger era, boards were smaller and had independent taxing powers. The education lines on tax bills var- ied, depending on whether the property owner supported the Catholic or public board. You will remember that schools made headlines all the time in the 1980s. That was when taxpayers and students took to the streets as the region’s systems were overhauled after the Ontario government recognized religious and linguistic rights. The creation of fully-funded Catholic high schools and French-language schools led to the 1998 mergers that gave us the four massive systems we have now. In the meantime, the province removed the local taxing powers. This was a popu- lar move; a uniform province-wide tax rate “leveled the playing field.” Ostensibly, money would not be a factor in education, because every board would have access to sufficient financing. But, of course, money is always an issue. The province gives, and the province can take away. Every form of local government lives with this reality every day. Municipalities, counties and hospitals can do little without ongoing government sup- port. Virtually every public expense is sub- sidized by the provincial treasury. Whether it is a new road, a bigger culvert or a better hospital bed, that cost is dependent on fi- nancing from Queen’s Park. Our locally elected bodies do have a de- gree of independence. But the province does not sign blank cheques, figuratively speaking. Most of the time, there are strings at- tached to the funds. Some call it “account- ability.”Others would term it “meddling.” This control usually produces long-term benefits. For example, if a municipality wants provincial funds to upgrade a sew- age system, its chances of getting approval increase if the municipality also installs planet-friendly water meters. The latest school board tussle under- scores the shift of authority from local boards to the Ontario Ministry of Education. Teachers must accept pay freezes, the ministry contends. The basic message is that, if left to their own devices, local de- cision makers would sign costly contracts with the unions, and the province will be even more broke than it is today. So Education Minister Laurel Broten is ready to impose on all boards the deal re- cently inked by the English Catholic Teach- ers Association, a pact that cuts teachers’ salaries by 1.5 per cent. Broten says the government will legislate “agreements” in order to ensure the start of the school year is not delayed by a teach- ers’ strike. The talk of a walkout is nonsense, union officials say. As the finger-pointing continues, the de- bate over the clout of the local trustee ap- pears to have become strictly academic.
The stores would have us believe that it is always “Back To School Time!” So it is appropriate that we take time to engage in a discussion of School Board Structures. No, wait! Do not turn that page! This may not be as boring as you fear! Try to consider the slow disappearance of the school board trustee, a once respected species of public official whose effective- ness has been persistently eroded over the years. To try to retain your interest, take a quick painless quiz. What school board runs the schools your children attend? What school board receives your tax money?Who is your school board trustee? Have you ever won- dered why every school now has a roadside sign? Honestly, do we not already have enough distractions when we are driving? The last thing we need is to have our gaze diverted by a sign that urges us to have a safe and fabulous summer, and to “Register Now!” Why are schools advertising education as if it was an all-you-can-eat buffet or a two-for- one offer on winter tires? No doubt there is method to this appar- ent madness. But the central question is if school board trustees get beaten up, in a figurative sense, by cold, calculating, money-driven bullies, would anyone hear, or care? Unfortunately, few people pay attention to school boards, until they decide to do something drastic, such as alter a bus route, close a school or re-arrange lockers. “Who is in charge of the school house?” That is the question the Upper Canada District School Board feels ought to be on the minds of Ontarians. You may have noticed that the board has been scolding the Ontario government for the shrinking role of trustees in public edu- cation. Says Chair Greg Pietersma: “Citizens of Ontario need to debate whether schools will continue to be run locally or from To- ronto.” The board is sending a letter to the pre- mier asking him to conduct a debate on who is in charge of the school house, and more specifically, to discuss the role of the modern trustee, school boards, federations, and the Ministry of Education. Ongoing consolidation and centralization of power over public schools and school boards by the provincial government have eroded the authority of local representa- tives, argues the UCDSB, which administers English-language public schools in eastern Ontario. Since 2003, there has been a considerable consolidation of power in the area of fi- nancial management, labour relations, and legislation, says the UCDSB. “This has hap- pened with little or no public debate or any rationale on how this will improve student achievement,” said Pietersma. It seems that it is too late for any discus- sion about the future function of locally elected representatives when it comes to administering school systems. The Ontario government has served no- tice that, as part of its attempts to erase the red ink on its books, it will force boards to
Shawn Anderson
HST will seek out new opportunities to in- crease awareness of the facility and to add revenue from the following -- sport, retail and commercial trade shows, sports con- ferences and certification programs, CCHL All Star Game, spring hockey tournaments, hockey schools, ball hockey leagues, etc.) HST will provide Valade with in- formation to obtain additional government grants and funding. Rinks 1 and 2: Increase revenue by a minimum of $100,000 within the first 12 months and up to $200,000 by year 5. Pool: Work with pool administra- tor to help increase revenue with ad- ditional services and programs. Community Room: Generate a mini- mum of $10,000 of annual revenue for the rental and use of the room. Po- tential revenue in this area can exceed the current $28,000 operating costs. Courses: Create additional programs in all aspects of the facility to increase revenue. Canteen: Manage canteen or cre- ate a joint venture to increase revenue. Additional Space/Facility Rent- al: Sport Shop, additional po- tential space to lease, shows, events. Commission: The target is to have a surplus of $160,000. This is based on a pre-agreed rate of annual average revenue of the facil- ity for the past three years of $500,000. HST will receive 50% of all new revenue and repeat new revenue HST brings into the facility. This payment will be capped at a maximum of $80,000 per year. Once $80,000 is achieved, HST would then re- ceive an additional 20% of all the new rev- enue on top of the $160,000 in the first year.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
2 GAGNANTS D’UNE PAIRE DE BILLETS PAR SEMAINE, PENDANT 4 SEMAINES DE PARUTION. (8 GAGNANTS TOTAL) 2 WINNERS OF 1 PAIR OF TICKETS PER WEEK, DURING 4 WEEKS OF PUBLICATION. (8 WINNERS TOTAL)
Each advertisement contains the La Ronde logo with a different number. Fill in the coupon on the next page by associating the number in the La Ronde’s logo to the corresponding advertiser. Every Friday, for 4 weeks, there will be a random draw and the winners will each get 2 passes. The draws will take place on August 3 (2 pairs), August 10 (2 pairs), August 17 (2 pairs) & August 24 (2 pairs) at 2 p.m. The winners will be contacted by phone and passes will have to be picked up at our office.
Chaque annonce contient le symbole de La Ronde avec un numéro différent. Remplissez le coupon de participation sur la prochaine page en ayant bien soin d’associer le numéro contenu dans le symbole de chaque annonceur correspondant. Chaque vendredi, pendant 4 semaines, nous tirerons au sort les noms des personnes remportant 2 billets. Les tirages auront lieu les vendredis 3 août (2 paires), 10 août (2 paires), 17 août (2 paires) et 24 août (2 paires) à 14 h . Nous joindrons les gagnants par téléphone. Ils devront venir chercher leurs billets à notre bureau.
Different draw every week (coupons not accumulated).
Tirage différent chaque semaine (coupons non accumulés).
Send or bring your coupon (newspaper copy only) before the above-mentioned dates to: LA RONDE CONTEST TRIBUNE-EXPRESS, 1100 ABERDEEN ST., HAWKESBURY, ONTARIO K6A 1K7 The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
Faites parvenir votre coupon de participation (copie du journal seulement) avant les dates mentionnées ci-dessus à : CONCOURS LA RONDE TRIBUNE-EXPRESS, 1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY ON K6A 1K7 . Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer.
CHARTRAND INDEPENDANT
Plus de 300 000 PROWLERS vendus depuis 1969 ! VOICI POURQUOI Vendeur #1 Prowler 2012 26BH • C OUCHE 9 • E NSEMBLE DE SECOURS • S EULEMENT 4 800 LIVRES • T IROIRS À ROULEMENT À BILLES • T OILETTE EN PORCELAINE • P ORTE VÉLOS • AC CANALISÉ • B LANK TANK FLUSH • D OUCHE EXTÉRIEURE • V ITRES TEINTÉES • D IVERTISSEMENT DVD • 4 CRICS EN CISEAUX • E N BOIS DE CERISIER • H AUT - PARLEURS EXTÉRIEURS 9
Coming next week! President’sChoice ® Insider’sReport ® !
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
disponible la semaine prochaine! LeJournal Trouvailles MD LeChoixduPrésident MD ! disponible la semaine prochaine! LeJournal Trouvailles MD LeChoixduPrésident MD !
3 99 lb beeforhigherorUSDAselect rôti de haut de surlonge ou
11
less than 1/2 price
top sirloin roast or Club Pack ® steak cut fromCanadaAAgrade
bifteck Format Club MC provenantdeboeufCanada AAoud’unecatégorieplusélevéeouUSDASélect 8.80/kg
save at least 50 ¢ lb
économisez aumoins $ 2 60
MapleLeafTopDogs 375/450gselectedvarieties saucisses fuméesTopDogsMapleLeaf 375/450gcertainesvariétés 2.49saveat least/économisezaumoins50¢ 2 49 lb
4 99
www.alexandriacampingcentre.com *Tous lespaiements sontde 0 $ et comprennent toutes les taxes et fraisdeCAO. Voir votre concessionnairepourplusdedétails.
curedpork loin rolled incornmeal longedeporc traitée enrobédesemouledemaïs 5.49/kg 3/$ 10 or/ou$3.34 ea./ch. Dr.OetkerRistorante,Panebello,Casa diMamapizza 325-450gor Tropicana juices refrigerated1.75Lselectedvarieties pizzaRistorante,Panebello,Casadi MamaDr.Oetker 325-450gou jus Tropicana refrigérés1.75Lcertainesvariétés 420, RUE MAIN SUD, ALEXANDRIA, ONTARIO K0C 1A0 • TÉL.: 613-525-2566 • TÉLÉC.: 613-525-5580 Cashmerebath tissue 12double rollsor SpongeTowels 4/6 rollsor Scotties facial tissue pkgof6 papierhygiéniqueCashmere 12 rouleauxdoublesou essuie-tout SpongeTowels 4/6 rouleauxou mouchoirsScotties pqtde6 3 99 peaches 3LproductofOntario,Canadano.1grade or extra largeseedlesswatermelon 15 lbavg. productofOntario pêches 3Lproduitde l’Ontario,catégorieCanada no1ou trèsgrosmelond’eausanspépins moyennede15 lb,produitde l’Ontario
3875 Highway 34, Alexandria
DOMINIQUE TAN
ALINE CLAUDE
2007 JEEP WRANGLER UNLIMITED SPORT
2010 DODGE JOURNEY SXT
2011 MAZDA 3 SPORT GX
2
5 DR, AUTO, 5 PASS, 3.5 LT V6, POWER GROUP, MAGS 32,420 KM
5 DR, HATCHBACK, AUTO, POWER GROUP, REMOTE START ONLY 2,400 KM
4 DR, MANUAL, AIR, POWER GROUP, 2 TOPS 97,650 KM
$ 17,999 *
4
EACH
*Price is plus dealer admin. and HST.
COUPON DE PARTICIPATION / PARTICIPATION VOUCHER
Nom : _________________________________ Adresse : _______________________________ ________________________________________ Ville : __________________________________ Téléphone :_____________________________ CONCOURS LA RONDE TRIBUNE EXPRESS LA RONDE CONTEST
1. ___________________________ 2. ___________________________ 3. ___________________________ 4. ___________________________ 5. ___________________________ 6. ___________________________ 7. ___________________________ 8. ___________________________
9. ___________________________ 10. __________________________ 11. __________________________ 12. __________________________ 13. __________________________ 14. __________________________ 15. __________________________ 16. __________________________
17. __________________________ 18. __________________________ 19. __________________________ 20. __________________________ 21. __________________________ 22. __________________________ BONNE CHANCE! GOOD LUCK !
NEW IN TOWN!
22
13% OFF ON PIZZA PICKUP ONLY
400 Spence Avenue Hawkesbury, ON K6A 2Y3
Nancy & Claude Leduc Store Owners Spence & Blvd Cartier
T 613 632-3454 F 613 632-0409 FC9779owner@sobeys.com
Business Hours: Monday Tues. - Thurs.
Delivery Hours: Monday Tues. - Thurs.
Closed
Closed
11:00 am - 9:00 pm 11:00 am - 10:00 pm 11:00 am - 9:00 pm 2:00 pm - 9:00 pm
4:00 pm - 9:00 pm 4:00 pm - 10:00 pm 4:00 pm - 9:00 pm 4:00 pm - 9:00 pm
Friday
Friday
Saturday Sunday
Saturday Sunday
14
CENTRE HI-FI 3URPRWLRQUHWRXU OŐ©FROH
613 632-0300 1536, rue Principale Est, Hawkesbury ON
LED TV SAMSUNG FULL HD 1080 P 40” LED PROMO 649 95$ 46” LED PROMO 799 95$
UN40EH5000
1
Passez me voir au
21
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244
PORTE DE CÔTÉ
Alexandria, Ontario 1 km E of Main St., off St. Paul St. MONTHLY GREEN FEE PASS • Play 7 days a week for a complete month. • Walking, tax included $200 • With cart, tax included $300 Glengarry Golf & Country Club Opening till 1:00 PM SUMMER SPECIALS EARLY BIRD SPECIAL GOOD 7 DAYS A WEEK 6AM-8AM 18 HOLES WALKING - $15 2 GOLFERS WITH POWER CART $40 MONDAY & FRIDAY AFTERNOON ONLY 18 holes walking - $15 2 golfers with power cart - $40 MAY 1 THRU SEPT. 30, 2012 18 holes walking - $32 2 golfers with power cart - $70 1 PM - 3 PM - 7 DAYS PER WEEK 18 holes walking - $25 2 golfers with power cart - $60 3 PM ‘TIL CLOSING 18 holes walking - $20 2 golfers with power cart - $50 For tournaments, tee times or information 613 525-2912 ext 222 • 1 888 499-GOLF • www.glengarrygolf.ca 6
ÉQUIPEMENTS SAISONNIERS
Michel et François Filion propriétaires
20
de GRENVILLE
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
soirée des Dames
Total TELECOM PRESCOTT RUSSELL 1 866 632-0868
Vous Présente les tendances voyages hiver 2012-2013 Plusieurs de nos fournisseurs en voyages seront présents. Commerçants locaux présents : Les Folies de Sylvie, Salon Coiffure et Bronzage Classica, Réflexologie Brigitte, Curves, Avon, Voyages Rozon, Bijoux Silpada. 20 SEPT 18 h 30 AU CLUB DE GOLF LA CITÉ Coût : 20 $ , incluant le souper et prix de présence. Sur réservations seulement 613 632-2747 Radio Lov diffusera sur place
INTERNET
WIRELESS
SATELLITE
*See details in store SATELLITE TV ENJOY THE ULTIMATE HD EXPERIENCE. With Shaw Direct’s ultimate3 HD, future-ready offer, you receive : • Two HD receivers that are 3D, MPEG-4 and 1080p compatible for $0 after promotional credits 2 Essential HD Receivers 100 % DIGITAL SATELLITE TV • SHAWDIRECT.CA DIRECT * after promotional credits no long-term contracts
19
RESTAURANT • PIZZERIA ALEXANDRIA 151, rue Main, Hawkesbury ON K6A 1A1 613 632-2747 | 1 800 387-8728
10
Grande sélection de produits maison :
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
FROMAGE ST-ALBERT cheddar doux blanc 6.99 lbs 15.41 kilos
CHOOSE FROM 9 LUNCH SPECIALS STARTING AT $7,95 OR CHOOSE FROM 30 DAILY SPECIALS STARTING AT $15,95 (ALL INCLUDING SOUP AND SALAD, COFFEE OR TEA AND DESSERT)
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h
17
5
Tel.: 613.525.2744 • 613.525.3075 127 MAIN STREET, ALEXANDRIA, ONT. PRIVATE DINING ROOMS ARE AVAILABLE FOR GROUPS
293, rue James, Hawkesbury On 613 632-3141
Stéphane Jeaurond
LIQUIDATION 50% • Bermudas • Polos • Chemises • Pantalons • Capris • T-shirts sur toute notre marchandise d’été en magasin
...de SPAS en inventaire jusqu’à 1500 $ de rabais
...de BBQ Napoleon en inventaire à partir de 449,99 $
894, rue Main Est Hawkesbury (Ontario) K6A 1B6 Tél. : 613 632-7879 Téléc. : 613 632-9152
Robert Lefebvre Propriétaire / Owner boblefebvre@hotmail.com
(les photos peuvent différer)
www.maitrecharle.com 365, rue Principale E., Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314
3
18
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le sort de l’ancienne gare demeure nébuleux RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
abandonnée en 1970. Le maire John Saywell a dit, lors d’une récente réunion, que la station serait un investissement sain. Le bâtiment pourrait être acquis de la compagnie Chemins de fer Québec-Gatineau pour la somme sym- bolique de 1 $. Mais le conseiller Noël Baril, un des quatre conseillers qui opposent la dépense, soutient qu’il y avait trop de coûts inconnus. Un nouveau toit serait exigé, le bâtiment devrait être déplacé et le problème de la contamination du sol devrait être résolue. De plus, les contribuables ne veulent pas dépenser de l’argent sur la structure, a dit M. Baril, ajoutant que l’objectif primordial du conseil est d’éviter de nouvelles dettes. M. Saywell a affirmé que la contamination n’était pas un problème sérieux. Sur la photo, l’ancienne gare de Calumet dont le sort n’a pas été décidé.
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | L’ancienne gare de Calumet a déjà été considérée comme un emplacement possible pour un nouvel hôtel de ville et une composante clé d’un projet de revitalisation du village de Calumet. Mais le conseil de Grenville-sur-la-Rouge a déraillé il y a longtemps l’idée de l’hôtel de ville sur le site et maintenant les efforts pour conserver le bâtiment comme un site de patrimoine pourront être aussi aban- donnés.
LES OFFRES D’ÉTÉ CHEVROLET
PRIX À L’ACHAT RÉDUITS NOUVEAUX SURMODÈLESLSSÉLECTIONNÉS 1
Modèle 5 portes LTZ illustré
• Bluetooth MD de série avec commande au volant
SONIC LS berline
0 % JUSQU’À 84 ACHETEZ À UNMODÈLE LT OU LTZ
PRIX À L’ACHAT AVANT
15 499 $ PRIX À L’ACHAT MAINTENANT 13 999 $ 1
OU
MOIS 3
Modèle LTZ illustré
Modèle LTZ illustré
• Consommation d’essence de 4,6 L/100 km sur route (Cruze Eco) 4 CRUZE LS 0 % JUSQU’À 84 MOIS 3 ACHETEZ À UNMODÈLE LT OU LTZ PRIX À L’ACHAT AVANT 16 924 $ PRIX À L’ACHAT MAINTENANT 14 999 $ 1 OU
• Garantie 5 ans/160 000 km (60 000 km de plus que Ford et Dodge) 5 SILVERADO cabine allongée/multiplace
+ 7500 $ DE RABAIS 6
0 % JUSQU’À 72 ACHETEZ À
MOIS 3
offres chevrolet .ca
L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant aux modèles 2012 neufs suivants: Sonic (1JU69/1SA), Cruze (1PJ69/1SA) et Silverado à cabine allongée et à cabine multiplace. Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. Transport (1 495$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 1. Prix à l’achat de 13 999$ pour Sonic et de 14 999$ pour Cruze. Comprend un rabais à la livraison de 1 500$ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495$) et la taxe de climatisation (100$, le cas échéant). Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. 2. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012. Taux à la location de 0% offert jusqu’à 48 mois sur un véhicule Chevrolet Sonic ou Cruze 2012 (à l’exception des modèles LS) neufoudedémonstration.Surapprobationdecréditde laFinancièreGM.L’offres’adresseuniquementauxparticuliersadmissiblesduCanada.Limiteannuellede24000km;0,16$parkilomètreexcédentaire.Unversement initial,unéchangeet/ouundépôtdesécurité peuvent être requis. Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Certaines conditions s’appliquent. 3. Offres en vigueur au Canada jusqu’au 31 août 2012; les institutions financières participantes peuvent changer. Taux de financement de 0% offert sur approbation de crédit des Services de financement auto TD, de la Banque Scotia MD ou d’Ally Credit pendant 84 mois sur un véhicule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Cruze et Sonic (à l’exception des modèles LS) et Silverado poids léger 2012. Les taux des autres institutions financières varient. Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Les mensualités et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple: basé sur un financement de 13 999$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s’élève à 166,65$ pour 84 mois. Le coût d’emprunt est de 0$, et l’obligation totale est de 13 999$. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Certaines conditions s’appliquent. 4. Cotes de consommation de carburant de la Cruze Eco 2012 équipé d’un moteur turbo de 1,4 L et d’une boîte manuelle 6 vitesses spécifique à ECO avec surmultipliée à trois cônes.Selon leGuidedeconsommationdecarburant2012deRessourcesnaturellesCanadadans lacatégoriedesvoitures intermédiaires.À l’exceptiondesmodèleshybridesetdiesel.Votreconsommation réelledecarburantpeutvarier.5.Selon lapremièreéventualité. Certainesconditionss’appliquent.Détailschezvotreconcessionnaire.Selondonnées lesplus récentessur laconcurrence.6.Le rabaisde7500$estuncréditde livraisonapplicableà l’achatd’unSilveradoàcabineallongéeetmultiplace,offertauconcessionnairepar le fabricant.L’offres’adresseuniquementauxparticuliers.*Lesétudiantsou lesdiplômés récentssontadmissiblesàun rabaisde500$ (taxes incluses)applicableà l’achatouà la locationd’unvéhiculeSonicouCruze2012neufadmissible livréentre le4 janvier 2012et le 3 janvier 2013. Le véhicule doit être immatriculé uniquement au nom du demandeur (mais les contrats peuvent être cosignés) pendant un minimum de 6 mois et 12 000 km. Détails du programme chez votre concessionnaire, y compris l’admissibilité des demandeurs et des véhicules. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau – Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.
Une aventure fascinante pour Kathlene Sauvé ARTS ET CULTURE editionap.ca
J’apprends le piano mais je n’ai jamais pris de leçon de chant. C’est une amie de ma mère qui m’a entendu à Alexandria qui a suggéré que je m’inscrive pour le gala. On est allé voir sur le site et j’ai passé mon audi- tion sur You Tube. » Ses talents d’interprète n’étaient toutefois pas passés inaperçus dans son entourage. « J’ai chanté devant les élèves de l’école parce que les professeurs me l’ont deman- dé. » La jeune fille qui habite à Green River fréquente l’école d’immersion française et ses coups de cœur sont autant franco- phones qu’anglophones. Elle a un bon fan club dans la région d’Alexandria où se trouve une grande partie de sa famille. Elle a pour sa part un français impeccable teinté d’un accent tout à fait charmant. « J’aime Marie-Mai, Taylor Swift et Cœur de Pirate. Je chante autant en anglais qu’en français. » Ainsi, son été a pris une tournure artis- tique aussi inattendue qu’inespérée. Ils sont des milliers à soumettre leur candidature. Elle et une vingtaine d’autres jeunes fig- urent dans la catégorie des 8 à 12 ans. Avec cinq formations réparties sur plusieurs fins de semaine et des ateliers avec des profes- sionnels du domaine, le gala Révélations est non seulement une compétition mais un camp artistique de premier ordre de même qu’un lieu d’échange privilégié en- tre les participants qui doivent apprendre à travailler ensemble et à s’épauler mutuelle- ment. « Ça fonctionne avec des points. Par ex- emple, si j’encourage les autres et que j’ai une bonne attitude, j’ai plus de points. » Grâce au gala Révélations, Kathlene a pu vivre l’expérience d’une séance profession- nelle de prises de vues et a travaillé entre autres, avec Élise Cormier, sommité dans le domaine de l’art vocal. Toute cette préparation la conduira à vivre la grande soirée du 22 septembre alors que plus de 2000 spectateurs applaudiront les performances des candidats lors du spec- tacle d’ouverture. La 2e partie de la soirée mettra les finalistes sur la sellette alors que les solistes seront dévoilés. Les lauréats se- ront connus à cette occasion. On peut en apprendre plus sur l’événement en visitant le site : http://gala- revelations.com/la-porte-parole Bridge Club 50 Résultats du 25 juillet Nord / Sud 1- Lisette, Jean-Yves Lascelles 2 - Suzanne Lambert, Michel Paquette 3 -René Bélanger et Michel Duplantie Est / Ouest 1- Bill Smiths et John Bird 2- Doreen Strong, Vivien Laurin 3- Denise Bernier, Rita Denis Nord / Sud 1- René Bélanger, Michel Duplantie 2 - André Rozon, Richard Dumont 3 -Jean Larocque, John Bird Est / Ouest 1- Bernard Lapointe, Jean-Roch Vachon 2- Carmen Villeneuve, Micheline Plouffe 3- Jeannine Berthiaume, Frank Romaniuk Résultats du 1er août
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
ALEXANDRIA | Tout a commencé par une chanson. Lorsqu’elle a accepté de monter sur scène pour la fête du Canada à Alex- andria, Kathlene Sauvé était loin de se douter qu’elle pavait ainsi la voie à une grande aventure. Quelques semaines plus tard, la voilà en pleine répétition en vue du prestigieux gala Révélations qui fera briller la relève artistique sur les planches du Théâtre St- Denis à Montréal en septembre prochain. Ils sont une centaine, âgés entre 4 et 51 ans, qui ont eu le privilège d’être sélection- nés pour faire partie de cette 10e édition. À onze ans, Kathlene se pince encore pour y croire. « J’étais bouche bée quand j’ai appris que j’avais été prise. Je ne savais pas quoi dire.
Photo courtoisie
Kathlene Sauvé sera de la 10e édition du gala Révélations, le 22 septembre au Théâtre St-Denis à Montréal
SUPERBESACHATS 3 JOURS VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE SPÉCIAUX DE DU 41 E ANNIVERSAIRE!
50
%
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION! CONFORT AU CHOIX MOELLEUX OU FERME
DE RABAIS
+
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
699 97$ SEULEMENT
Mousse à mémoire de forme
ÉCONOMISEZ 700 $
Ensemble matelas moelleux Pola ou ferme Myrna pour grand lit Prix courant 1399,97 $ POLAQUPKG, MYRNAQUPK
Jeu de ressorts Perfect Sleeper MD
Sofa Rocky 84 po en cuir véritable de qualité supérieure Causeuse 879,97 $ Fauteuil 799,97 $ ROCKY-S/L/C 239 $ de rabais Sofa + causeuse + fauteuil 1499,97 $ ROCKYSLC ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ
599 97 $ SEULEMENT
Également offerts en similicuir noir ou en microsuède caramel.
399 97 $ SEULEMENT
Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf offert. COSTA/R/BR-S/L/C/O Sofa Como 84 po en similicuir Carpette 249,95 $ SHAG596
ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ 139 $ de rabais Sofa + causeuse + fauteuil 999,97 $ COMO3SLC
Équipe des ventes
* Détails en magasin
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
NEWS
editionap.ca
Special Investigations Unit probes local arrest
bant, also 29, is charged with obstructing a peace officer, being unlawfully in a dwell- ing house, robbery with theft, failing to comply with an undertaking and posses-
sion of marijuana. The name of the hospitalized suspect will be released once charges are served before the court.
members of the Hawkesbury Ontario Pro- vincial Police detachment. He and another man were arrested after officers responded to a robbery at the Ultra- mar gas station on McGill Street in Hawkes- bury. Two male suspects had left the scene prior to thearrival of police, reports theO.P.P. The province’s Special Investigation Unit (SIU) was notified and has invoked its man- date. The 29-year-old in hospital is facing charges of obstructing a peace officer, being unlawfully in a dwelling, robbery with theft and possession of cocaine. Another Hawkesbury man, Martin Bra-
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | The Ontario Special In- vestigation Unit is looking into the arrest of a Hawkesbury man after he complained about what police describe as a “moderate injury.” The 29-year-old man, who has not yet been identified, was transported to the Hawkesbury and District General Hospi- tal when he made a “medical complaint” following his August 7 apprehension by
Pet thieves strike newsroom@eap.on.ca
at a Carillon Crescent residence in Cham- plain was reported to police. Someone had entered the home earlier that day by forcing open a back door. The perpetrators would have ransacked the residence and made off with some jewellery. Anyone with information is asked to contact Constable Eddy Saardi at 613-632- 2729. Police were called to the scene of a break and enter at the MacEwen gas sta- tion at 414 County Road 17 in Champlain. After gaining entry from the back of the business, the thieves left with cash and cigarettes. It is believed that the burglars would have approached the station ser- vice from the wooded area near the rear of the building. Anyone with information is asked to contact Acting Sergeant Jean- François Leclerc. On the evening of August 5, a break in was reported at a Queen Street apart- ment in L’Orignal. Someone had broken into the apartment through a window. A snake and some games were stolen. Call Constable Luc Dénommée if you have any information. 46 charges In the week of July 30 to August 7, of- ficers responded to 353 occurrences and laid 46 charges. Officers investigated sev- en assaults, 11 break and enters and nine thefts. There were four impaired driving charges laid.
Three recent break-ins, including the theft of a snake in Champlain Township, are among the crimes be- ing investigated by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. July 30, shortly after 6 p.m. a burglary
72 MONTHS
0 % † FINANCING
AWARD WINNING LINE-UP
FOR UP TO
2013 ACCENT GL SEDAN
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ STEERING WHEEL AUDIO CONTROLS ■ FRONT SEAT WARMERS ■ FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ AM/FM/CD/MP3/USB/iPOD ® AUDIO SYSTEM SELLING PRICE: $16,830 ʕ ACCENT 4 DR GL 6-SPEED MANUAL WITH AIR CONDITIONING. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
INCLUDES: 6 AIRBAGS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS ■ POWER WINDOWS & DOOR LOCKS ■ ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM ■ DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS SELLING PRICE: $17,480 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 ELANTRA SEDAN 0 % † GET FINANCING 2012 AJAC BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K) 2012 WARD’S 10 BEST INTERIORS 2012 WARD’S 10 BEST ENGINES
72 FOR UP TO MONTHS
GLS model shown
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
2012 CANADIAN CAR OF THE YEAR 2012 NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
See Drug charge Page 19
1.9 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 103 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT
Limited model shown
CINÉMA
2013 VELOSTER
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ
INCLUDES: AIR CONDITIONING ■ 7" LCD TOUCH-SCREEN MULTIMEDIA SYSTEM WITH AM/FM/XM ® /CD/MP3 PLAYER WITH 6 SPEAKERS ■ REARVIEW CAMERA ■ BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ 17" ALLOY WHEELS ■ iPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS SELLING PRICE: $21,130 ʕ VELOSTER 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
2012 AJAC BEST NEW DESIGN 2012 AJAC BEST NEW SPORTS/ PERFORMANCE CAR (UNDER $50K)
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
CINEMA
En français L’INSTINCT DE LA MORT ROY DUPUIS STARTING FRIDAY AUG. 10
2.79 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
$ 128 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT
$ 0 AND DOWN PAYMENT
Tech. model shown
SE with Tech. shown INCLUDES: DRIVER SELECTABLE STEERING (DSS) ■ AIR CONDITIONING ■ 7 AIRBAGS ■ HEATED FRONT SEATS ■ CRUISE CONTROL ■ XM RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM ■ COOLED GLOVE BOX SELLING PRICE: $20,780 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. THE ALL NEW ELANTRA GT JOINS THE AWARD-WINNING FAMILY HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ $ 0 AND DOWN PAYMENT $ 122 OWN IT BI-WEEKLY PAYMENT 1.9 % † WITH FINANCING FOR 84 MONTHS
FRI.& SAT. AT 630 & 8:15 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1 866 896-7620
FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:45 SUNDAY AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker