Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through Soffit & Facia
Vinyl Siding Gutter Clean
pm a iz e @gm a i l.c om www. m a iz eea v e st r oughing .c om 61 3 4 88 - 3 419 • 1 888 4 53 - 2553
Vo l. 1 8 N o . 1 - 20 p a g e s ROCKLAND, ON J a nu ary 19 j a nvi er 20 1 2
COMPTABILITÉ ACCOUNTING Guandaly Dumas
T ENUE DE LIVRES POUR PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES , IMPÔTS , FORMATION B OOKEEPING FOR SMALL BUSINESS , I NCOME T AX , T RAINING
1630, rue Landry, C.P. 380 Clarence Creek Tél. : 613 488-2244 • Téléc. : 613 488-2754 Téléc. : 613 488-2754
www.genpal.ca PROTÉGEZ VOTRE MAISON, FERME ET COMMERCE PROTECT YOUR HOME, FARM AND BUSINESS GÉNÉRATRICE DE SECOURS AUTOMATIQUE AUTOMATIC STANDBY GENERATOR VENTE, SERVICE ET INSTALLATION. Agent autorisé de Generac SALES, SERVICE & INSTALLATION. Authorized Generac dealer
Photo Gregg Chamberlain The Transat goalie is hard-pressed to fend off a Sledgehammer assault on the net when Montréal and Ottawa skirmished in NSHL action Friday the 13th at the CIHA Arena in Rockland. See story page 14.
Robert Dazé, president — Robert Electric Ltd 613 276-4646 — 1 866 611-6651 info@genpal.ca
Nouvelle location! 148, rue Charron, Rockland ON Ouverture le 25 janvier 2012 Bienvenue à tous! 613 446-5835
Unisex • Unisexe
Limited model show.
Au YMCA-YWCA de la Cité de Clarence-Rockland
Un bambin se faufile en dehors du service de garde
katina.diep@eap.on.ca Rockland
Le petit garçon était en train d’observer les escaliers. « Il se dirigeait vers les mar- ches et semblait se demander quelle serait sa prochaine étape », a interprété Danielle. Elle s’est mise à lui parler doucement sa- chant qu’il ne la connaissait pas « Bonjour, comment ça va, ou est ton papa ou ta maman ? », aurait–elle questionné. Elle s’est par la suite dirigée vers les locaux du service de garde du centre d’en- traînement, pour ramener le petit garçon. Lorsque Danielle a approché l’enfant vers l’éducatrice en poste, celle-ci dit avoir ad- mis qu’elle ne s’était pas aperçue qu’il manquait un enfant. Selon les dires de la surveillante, le bambin se serait tout sim- plement faufilé. C’est par rapport à la sécurité des en- fants que Danielle a voulu partager ses inquiétudes. « À mon avis, il y a eu un manque. Le système en place n’a pas l’air de fonctionner », a t-elle partagé, outrée par ce malencontreux incident. « N’importe qui aurait pu prendre cet enfant là », s’est exclamée Danielle. L’incident a été rapporté sur le champ au personnel concerné des bureaux régio- naux du YMCA. Tosha Rhodenizer, vice-présidente de la division condition- nement physique du YMCA de la grande région d’Ottawa, confirme que le protocole hiérarchique a été appliqué à la lettre. Une des normes à respecter est de garder la porte verrouillée en tout temps. Une autre est de tenir une liste à jour des noms des enfants présents. « Nous avons été avisés le jour même. Avec la direction de la succursale du per- sonnel en place, nous avons revu les procédures de la succursale du YMCA de Clarence-Rockland. Ce genre d’incident n’est jamais arrivé auparavant. », a déclaré Mme Rhodenizer. Elle se dit reconnais- sante de toute personne ayant le réflexe de venir en aide à un enfant, quelque soit les circonstances et remercie le personnel de l’Escale d’avoir avisé les gens du YMCA. « Nous prenons en considération tout com- mentaire ou critique provenant de la part des gens de la communauté. Nous desser- vons près de 10 000 enfants dans la région d’Ottawa et je crois que nous avons réagi immédiatement », a t-elle ajouté. Mme Rhodenizer affirme qu’il s’agit d’un cas exceptionnel. Elle a expliqué de plus que les parents membres du YMCA dont les enfants ne sont pas enregistrés sur la liste de présence sont refusés au service de garde. Le service de garde du YMCA est offert exclusivement aux membres du centre de conditionnement physique, pour une pé- riode limitée à deux heures maximum. Le ou les parents doivent demeurer à l’inté- rieur de l’édifice durant cette période.
Un bambin de 15 mois environ a causé tout un émoi, mercredi dernier, au YMCA- YWCA de Clarence-Rockland. Grâce à l’intervention rapide d’une surveillante de l’école secondaire L’Escale, le pire a été évité. Danielle Cyr discutait avec une élève dans les couloirs du YMCA-YWCA, tout près des escaliers menant à la bibliothèque publique, lorsqu’elle a aperçu un bambin seul se dirigeant vers la descente. « J’ai quasiment bondi devant lui sur la pre- mière marche », a relaté Danielle, décrivant la scène lui donnant encore des palpita- tions.
MONTHS 0 % 0 90 84 AND FOR UP TO FOR UP TO DAYS Ω
DRIVE
THE
FINANCING
PAY LATER
PAYMENTS
event
Limited model shown
2012 SANTA FE Powerful & efficient –
SELLING PRICE $25,895 SANTA FE GL 2.4 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
BI-WEEKLY PAYMENT $ 143 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
HIGHWAY 7.7 L/100 KM 37 MPG
the true definition of a cross-over
THE BEST-SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA. ∏
BI-WEEKLY PAYMENT $ 121 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 2.65 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
SELLING PRICE $17,380 ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
HIGHWAY 4.9 L/100 KM 58 MPG
2012 ELANTRA SEDAN 2012 North American Car of the Year
Limited model shown
AJAC’s Best new small car over $21K
SELLING PRICE $24,400 SONATA GL 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
BI-WEEKLY PAYMENT $ 141 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.29 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
HIGHWAY 5.7 L/100 KM 50 MPG
Planning request gets green light vision@eap.on.ca Rockland
2012 SONATA 5-Star safety rating
AWARDEDTHE HIGHEST GOVERNMENT CRASH SAFETY RATING U.S. NATIONAL HIGHWAY TRAFFIC SAFETY ADMINISTRATION
Limited model shown
A change for a little piece of prime real estate in downtown Rockland earned approval from city council. Danielle Frigault’s site plan applica- tion for development of the vacant lot at the corner of Laurier Street and Edwards Street has council’s acceptance. The city’s plan- ning department presented council with a report on the application and some suggested conditions for development of the property at 1854 Laurier Street. The land was once the site of a Shell gas station until the building was demolished several years ago, the underground storage tanks removed, and the ground excavated as part of standard decontamination procedure to remove any soil that might contain petroleum product residues. The site has remained vacant since then.
SELLING PRICE $21,895 TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
BI-WEEKLY PAYMENT $ 126 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 1.29 % WITH
DOWN PAYMENT $ 0 AND
HIGHWAY 7.4 L/100 KM 38 MPG
2012 TUCSON
Stylish cross ‐ over utility vehicle
Limited model shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE
New pumper truck is big-ticket item for C-R fire department gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland Budget wish list
wish list for the 2012 budget. That position belongs to an $11,000 request to buy five new sets of protective clothing for members of the volunteer force. A full kit of firefighter gear must be tailored to the body size and build of the person using it to provide proper protection and not leave the department and city at risk for any liability claims in case of injury. Third item on the top four priority list is a service pickup truck for the department for use in attending bush fire calls or other off-road situations where access might be difficult or impossible for a regular fire truck. Right now some of the volunteer members of the department have used their own pickups for ferrying equipment to such calls but their own vehicle insurance won’t provide coverage for any damage that results. “We don’t feel that’s fair on our guys,” Sabourin said, noting that the limit that the budget review committee has put on the pickup truck purchase is $40,000. The last of the high-priority items is $157,000 for purchase of several new self- contained breathing units for members to wear when going inside smoke-filled buil- dings for either search-and-rescue or to deal with specific fire containment situa- tions. There are three other items on the fire department’s wish list. They include $10,000 for 10 new radio pagers for members, $100,000 for a new Rockland fire station plan, and starting to reserve money for future expansion of the Rockland sta- tion site. Council's budget review sessions conti- nue through the week with other departments coming under the micros- cope.
The budget pill is proving a hard one to swallow for Clarence-Rockland’s mayor and councillors as they try to find ways to reduce costs and avoid a repeat of last year’s double-digit tax rate increase. After the Friday the 13 th snow storm blew itself out over the weekend and ushered in two days of freezing cold, Mayor Marcel Guibord and council hunkered down in chambers Saturday for an all-day review session with staff on the community service, bylaw enforcement, and fire pro- tection services portions of the budget. One high-priority item on the fire department’s capital expense list occupied a large part of the afternoon portion of the review. The department needs a new primary response pumper truck. The current one is now 20 years old and Fire Chief Pierre Sabourin told council that homeowners will end up paying if the city does not replace it. “Everyone in Clarence-Rockland would see an increase in their (fire) insurance,” Sabourin said. The reason is that the Fire Underwriters, the organization that does insurance rating, will not provide coverage on an out- of-date pumper unit that is used as a primary response vehicle for a fire call. The insurable limit date for such a vehicle is 20 years. “Fire Underwriters do not rate anything 20 years older or more,” Sabourin said. The department could keep the pumper as part of its fleet for another five years without affecting local homeowners’ insurance rates according to the Underwriters but only if it is used a secondary or reserve unit. The city still has to have an insurable primary pumper truck. The estimated cost for a new pumper truck that meets the Underwriters’ condi- tions is $450,000. Mayor Guibord and Councillors Guy Félio and René Campeau all questioned Sabourin and his advisors, Deputy Chief Alain Hupé and Jim Ullett, a member of the fire service review board, about whether there was a way to either avoid the expense or spread the potential purchase debt over a period of time.
Photo Gregg Chamberlain Flanked on his right by Deputy Chief Alain Hupé and to his left by review board member Jim Ullett, Fire Chief Pierre Sabourin explains to council why cost-cutting won't work for some big-ticket items in his department's budget report.
Campeau wondered why the truck could not continue to serve the department if it is well-maintained and in working condi- tion. He also wondered how much of an extra expense it would be to homeowner fire insurance rates compared to the property tax rate. “If I’m going to pay $200 more in taxes and maybe $20 more for insurance,” said Campeau, “I know what I’m going to pick.” “You can expect a couple hundred to $300 more,” Sabourin said, regarding the impact on fire insurance rates if the pumper remains the department’s primary response vehicle. Mayor Guibord and Coun. Félio wondered about the impact on the city’s debt capacity. Félio suggested maybe the purchase could be spread over several years. City finance director Chantal McLean-Le- roux said that could work through amortization. Campeau asked whether the city could get a cheaper truck from another supplier or whether a standard transport or freight truck frame could be bought at lower cost
and then fitted out with the pumper truck equipment. Sabourin explained that fire trucks are not “off the rack” designs. “They are built to our own needs,” he said. “Ottawa, when they buy a pumper, it’s $600,000 for their needs. Councillors Raymond Serrurier and André Henrie also advised Campeau that standard freight truck chassis systems would not meet the needs of a fire truck. “It cannot be ‘backyard built’,” said Henrie. A new pumper truck was not the first item on the department’s capital expense
Le festin Fête après Fêtes The after Xmas break
8 95 $ *
Offre d’une durée limitée Limited-time offer
T 613 446-2220 F 613 446-2142 293 Pigeon St., Rockland ON K4K 1J8 www.harmonyhyundai.com Bienvenue! - Welcome! Pierre Renaud
2 $ de plus pour la poitrine extra for the breast
M. Bernard Danis, directeur général chez Harmony Hyundai profite de l’occasion pour souhaiter la b ienvenue a M. Pierre Renaud au sein de son équipe de vente. M. Pierre Renaud, représentant des ventes, profite de cette occasion pour souhaiter la bienvenue à tout ses clients.
Mr. Bernard Danis, general manager at Harmony Hyundai would like to take this opportunity to welcome Mr. Pierre Renaud to his sales team.
Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 22 janvier 2012, en salle à manger des St-Hubert Express participants seulement. À l’achat de ce repas, obtenez la boisson gazeuse en fontaine, la salade de chou, le pain et la sauce barbecue à volonté. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. / Suggested serving. *Taxes extra. Offer valid until January 22 nd , in dining room of participating St-Hubert Express only. Purchase this meal and get unlimited fountain soft drink, coleslaw, bread and barbecue sauce. Cannot be combined with any other special offer or promotion. © Les Rôtisseries St-Hubert Ltée. 9071 County Road 17, ROCKLAND
Mr. Pierre Renaud, sales representative, would like to invite all his customers to come and see him for the purchase of their next vehicule.
Pierre Madore Pharmacien • Propriétaire « Vous pouvez toujours compter sur mon expertise et ma disponibilité. » 2246, rue Laurier Rockland ON K4K 1L4 Tél. : 613 446-5054 Téléc. : 613 446-6460
FIX AUTO ROCKLAND VINETTE COLLISION CENTRE INC. Michel Vinette, propriétaire
613 446-4160 rockland@fixauto.com
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless through
Soffit & Facia Vinyl Siding Gutter Clean
1 888 453-2553
Pierre Marcoux Décoration Ltée
Réparation de camions et d’équipements lourds Soudure - Réparation d’a/c 1891, ch. Russell, Bourget 613 487-4171 Joe Bartuccio 613 880-4970
Rénovation complète de la maison • Verticaux • Horizontaux • Store à rouleau • Rénovation de salle de bain
613 446-5744
BDO Canada LLP/s.r.l. Chartered Accountants and Advisors Compta b les agréés et conseillers
www.bdo.ca
5 -2784, rue Laurier St., Rockland Ontario Canada K4K 1A2
STEAM • HOT WATER • BURNERS • CONTROLS Gilles Simard gilles@ultimatecom b ustion.com
Tel.: 613 446-64 5 1 Fax: 613 446-7117 jgratton@ b do.ca
Judith Gratton, C.A. • C.F.P. Associée / Partner
102-230 Brittany Dr., Ottawa, ON K1K 0R6
Tel.: 613 244-0633 Fax: 613 244-3973
Excellente réputation depuis 21 ans! Rendering reputa b le services for over 21 years!
Michel Duquette Owner
Tél. : 613 488-2511 Cell. : 613 880-6382 C.P. 216, Clarence Creek Ontario K0A 1N0
Bulldozer • Backhoe • Excavator Truck Rental Top Soil - Sand - Gravel Licensed Septic System Snow Removal Float Move • Rock Breaker
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • resimon@ b ellnet.ca 613 446-7023
1280 Montée Poupart, Rockland ON Fax: 613 446-9995
« Synonyme de joie de vivre »
Banquet de la Francophonie
Glenn O’Farrell sera l’invité d’honneur
katina.diep@eap.on.ca Rockland
allocution devant les convives rassemblés sous le thème « Ma francophonie, mon écran pour l’avenir ». Natif du Québec, M. O’Farrell a œuvré dans l’industrie de la radiodiffusion tant au Canada anglais que français. Il a succédé à Claudette Paquin à la tête de TFO à l’automne 2010. Président-direc- teur général de l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ARC) de 2002 à 2009,
SPÉCIALISTES EN DÉCORATION DE FENÊTRES Store vertical, honrizontal, rouleau, etc... Peinture et céramique 613 850-5744 3433, ch. Gendron, Hammond, ON DANNY & SANDRA DÉCOR M. Tessier a souligné que certaines mu- nicipalités dans Prescott-Russell ont exprimé l’intérêt dans un contrat sur une base régionale, une idée qui pourrait être avantageuse pour Clarence-Rockland. Il a suggéré que la cité discute avec d’autres municipalités les options avant qu’elle commence des négociations. Pen- dant ce temps, Clarence-Rockland ne doit pas s'inquiéter parce que la cité reçoit tou- jours les services de la PPO. rapport soumis par le directeur général Pierre Tessier, au sujet des négociations avec la PPO et de la stratégie que la ville poursuivra afin de livrer les services poli- ciers. M. O’Farrell a aussi travaillé chez CanWest Global aux Affaires juridiques et réglemen- taires et a occupé le poste de président de Global Québec. Il a également été vice-pré- sident aux Affaires juridiques pour le Réseau Pathonic. « L’année 2012 est l’année des 25 ans de TFO ; une occasion pour célébrer les acquis, mais davantage un moment pour insuffler une nouvelle énergie à cette entreprise bien
de chez-nous qui propose des contenus reconnus pour leur qualité et leur perti- nence. Nous développerons également de nouvelles initiatives novatrices dans les milieux de l’éducation et de la culture afin d’augmenter la portée et l’influence de nos contenus.», a déclaré M. O’Farrell. « Le Groupe Média TFO est un allié innovateur indispensable à la promotion et la préservation de notre plus grande richesse : notre culture, notre francopho- nie. »a commenté la présidente du comité organisateur du Banquet, Mme Nathalie Ladouceur, également présidente de l’ACFO de Prescott et Russell. Les billets pour assister au 14 e Banquet de la Francophonie sont disponibles jus- qu’au 3 mars au coût de 110 $ chacun à l’Académie du Gourmet, 993, rue Notre- Dame à Embrun ou en composant le 613 443-1700. Le paiement par carte de crédit est ac- cepté. Pour faire l’achat de billets par chèque, on peut obtenir le formulaire de commande de billets au www.acfopr.com ou commu- niquer avec Francine Racette au 613 443-5417 ou par courriel à fracette1901@sympatico.ca.
Glenn O’Farrell, président et chef de direction du Groupe Média TFO, producteur et diffuseur des contenus plurimédias éducatifs et culturels en français, sera l’invité d’honneur au 14 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell, le 24 mars prochain, à Rockland. À ce titre, il sera invité à prononcer une
Clarence-Rockland songe à un nouveau contrat avec la PPO gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland que le conseil de Clarence-Rockland doit traiter cette année.
Lors d’une réunion à huis clos tenue le 11 janvier, les membres ont discuté d’un
Un nouveau contrat avec la Police Pro- vinciale de l’Ontario est un des projets
Winter chill sets in
Cocktail à 17 h 30 • Souper à 18 h 30 • Spectacle à 20 h 45
Photo Gregg Chamberlain Winter arrived late but with a vengeance on "lucky" Friday the 13th as a snow storm blew across Eastern Ontario, making road conditions tricky for travel. Following on the heels of the storm was a cold snap that saw weekend temperatures drop below the minus 20 degree mark, even without the wind chill.
Resp. : Gaétan Pagé 613 488-2127 ou Mario Pilon 613 488-3060 Les billets seront également en vente à la Banque Scotia à Rockland fier commanditaire : Le vendredi 27 janvier de 14 h à 18 h • Le vendredi 3 février de 14 h à 18 h
One more hurdle cleared in securing peace on the labour front in Clarence- Rockland this year. Council has accepted the proposed new contract between the City of Clarence- Rockland and the Canadian Union of Public Employees (CUPE), which represents municipal workers. The vote to accept the deal was unanimous during the Jan. 16 public ses- sion of council following an in-camera summary review of the terms of the contract. A publication embargo is still in effect on the terms of the contract until the union has held a ratification vote for its own members. That vote is expected to take place on Jan. 23. Council accepts new union contract gregg.chamberlain@eap.on.ca Clarence-Rockland
Clarence Point Resort PRÈS DU TRAVERSIER • NEAR THE FERRY Ouvert 7 jours par semaine • Open 7 days a week Joignez-vous à notre village sur glace! Amenez votre cabane à pêche dans la baie de Clarence Point pour la saison 2012 • Chemin privée • Déneigement de votre ca b ane à pêche Plus de maux de tête! • Plus d’inquiétudes durant les tempêtes! 613 286-1618 FAITES VOS RÉSERVATIONS, PLACES LIMITÉES! • APPELEZ MIKE RESERVE YOUR SPOT NOW, SPACES ARE LIMITED! • CALL MIKE 99 $ SEULEMENT: ONLY: POUR LA SAISON FOR THE SEASON CABANE À LOUER • MÉNÉS À VENDRE Join our ice fishing village! Bring your fishing hut to the Bay of Clarence Point for the 2012 session! • Private road • Snow removal for huts No more headaches during snow storms! ICE HUT FOR RENT • MINNOWS FOR SALE
Having difficulty hearing? This will change your life and those close to you! Come and consult our specialists at the Hearing Health Clinic for a FREE preventive hearing test!
3871547
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive More than 20 years helping the community hearing better their loved ones.
Contact one of our 5 clinics to book an appointment.
Orléans 260 Centrum Blvd, Suite 103 613 837-9902
Casselman 676B, rue Principale, RR 3 613 764-5328
Rockland 2741 Chamberland, suite 212 613 446-4198
Plantagenet 1 Champlain St. Ste 102 613 837-9902
Osgoode 3192 Logan Farm Road 613 837-9902
City resumes search for new director candidates
Community Calendar
vision@eap.on.ca Clarence-Rockland
Council approved a resolution during its Jan. 16 public session to contract with Krecklo International, a Morrisburg con- sultant firm, for a recruitment search of suitable candidates to fill the position of chief administrative officer (CAO). The
agreed-on fee for the task is $15,000. Pierre Tessier has served as interim CAO for Clarence-Rockland since last fall. Prior to him, Thérèse Lefaivre, human resources director, was acting administrator following the departure of Daniel Gatien.
The hunt is on again for possible candidates to become the new permanent full-time municipal director for the City of Clarence-Rockland.
CLARENCE CREEK The 42 nd Annual Clarence Creek Carnival is Feb. 10 to 19, courtesy of the Clarence Creek Lions Club and associated sponsors. The opening ceremony and parade followed by fireworks display is Feb. 10 outside of the Clarence Creek Arena with a week of activities to follow. Special event on the Feb. 19 weekend is the annual Ice Car Race. CLARENCE-ROCKLAND Clarence-Rockland Public Library hosts Children’s Story Time for ages 2 to 5, 10 a.m., every other Tuesday at the Bourget branch and every Wednesday at the Rockland branch. Register by phone to 446- 5680 or at the library branches. NATION Like to knit, crochet or do crafts? Join the Crazy Crafters Club every Thursday, 7 to 9 p.m. at the Église Baptiste Évangélique Church, 2074 Route 500 in West Forest Park. Some charges may apply each month depending on the activity. Free coffee and tea. PENDLETON Do you need a Faith Lift? Please join us for an inspirational worship service Sunday. Phone Margaret at 524-5285 or Ray at 673-2125. The Riceville-Pendleton Pastoral Charge welcomes everyone to the Pendleton United Church Sunday worship service with Rev. Gail Christy at 10 a.m. at 2080 Conces- sion 10. Social hour follows the service. For more information go online to www.riceville- pendletonunitedchurch.ca. PRESCOTT-RUSSELL Alcoholics Anonymous Prescott- Russell holds its regular meetings on Wednesday, 8 to 9 p.m., at the Résidence Quatre Saisons, 760 Sta- tion Street, Plantagenet. For more information phone Pierre at 673- 4743. ROCKLAND Tucker House offers a Green Renovations Tour Jan. 19, 6 p.m., to show off the new “green” features of the premises. Admission free. The centre is also hosting a Saving Seeds workshop March 6, 7 p.m., with Greta Kryger of Greta’s Organic Gardening to provide information on year-to-year seed saving for sustainable gardening. Workshop cost $5. For reservations phone Nathalie at 446-2117, extension 5 or email community@tuckerhouse.ca. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has a January half-price sale on all winter garments to help make room for new lines. La Friperie is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All profits go to the food bank. La Popote roulante de Rockland Meals on Wheels is ready to help. For details phone Diane at 482-0438 or Pierre at 446-7585. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover will not have their regular bean supper event in January but will host it as usual on Feb. 10 at the Lucien Delorme Community Cen- tre.
registration
January
How to register your child: Make an appointment by calling your local Catholic school - see school listings below, or at www.cdsbeo.on.ca under School Information, School Directory. When registering, please bring your child’s baptismal certificate, health card, immunization record and birth certificate. The Catholic District School Board of Eastern Ontario is dedicated to nurturing the hearts, minds, bodies and souls of all learners through an education rooted in the Catholic virtues. Your child will have the best possible start through playing, watching, listening, and exploring, while discovering the many gifts God has given them. Register your child for Kindergarten and secure a space in your local Catholic school.
Junior Kindergarten students must be 4 years of age by December 31, 2012. Senior Kindergarten students must be 5 years of age by December 31, 2012. For more information please visit www.cdsbeo.on.ca or contact Carole Flaro at 1-800-267-7136 ext. 246.
! ! "#$% & '"$((%$)** "***+'$+)"% , - . / POPE JOHN PAUL II $*"* 0 & 1 '"$(*)$#)% "***2+"++%+ , - &! 1 !"#$ "##" 1 . &3 '"$((')+"% "***+(#*'#+ , - 4 %&' %$%% 1 $( 5 33 1 '"$')*%(%% , - 4 !( $) 6 '"$((*+"%* , - 0 !() # #"+" (# 6 ! '"$%($+2#) , - 6
Full-Day Programs (offered five days a week)
Full-Day Kindergarten Program (symbol represents schools offering this program) Ready to Learn Program* (symbol represents schools offering this program) !
Brent Laton Chair
Wm. J. Gartland Director of Education
www.cdsbeo.on.ca
Le maire s’inquiète des lacunes dans le service 911 gregg.chamberlain@eap.on.ca Rockland
Lors d’une assemblée tenue samedi, le maire Guibord a mentionné qu’il y avait des plaintes à l’effet que le service 911 n’était pas toujours fourni dans les deux langues officielles. Il faisait référence à un incident ailleurs dans la région où une femme francophone, qui parlait très peu d’anglais, a composé le 911 afin de rapporter un incendie et qui a dû “Councillor Blais’ donation is an excel- lent opportunity for students from Orléans and Cumberland to pursue higher education,” stated Lacelle in a press release. “I’m grateful for this opportunity as the bursary has allowed me to achieve my academic goals.” At Blais’ request, OC Transpo analyzed routes that were ending their runs at Lebreton Flats but deadheading to their next route at either Tunney’s Pasture or Lincoln Fields. As a result of the analyses 61 routes will now continue along the Transitway to Lincoln Fields, making all requested stops including Tunney’s, and an additional 9 trips will stop at Tunney’s Pasture. ”This is the common sense approach the residents of Orléans and Cumberland are looking for from OC Transpo,” stated Blais. “The addition of 70 trips to Tunney’s Pas- ture at no cost to bus riders or taxpayers is another example of better bus service being delivered to Orléans and Cumberland residents.”
parler à un répartiteur unilingue anglo- phone. La conseillère Diane Choinière a noté qu’elle a entendu des rapports des problèmes avec le service. Le chef du service des incendies Pierre Sabourin a souligné que le service est main- tenant offert dans le cadre d’une entente entre les comtés unis et la Police Provinciale de l’Ontario. Lacelle is in her first-year of study at Carleton University and is pursuing a Bachelor of Arts degree in Cognitive Science Cognition and Computation. ”In the 21st century economy, our ability to compete globally will be determined by the skills and qualifications of our workforce,” stated Blais. “Students like Sarah will ensure that Canada thrives in a globalized environment and remains the best country on the planet in which to live, work and raise a family.” Blais established the bursary at Carleton University following his commitment in the 2006 election for a trustee’s seat on the Ottawa Catholic School Board to refuse the 150 per-cent raise that the board later approved. “The pursuit of higher education is a dream many of us share,” says Blais. “Through my donation to Carleton, students from our community will be given a hand up towards achieving their dream of a university degree.” The $5000 donation to Carleton Univer- sity was matched dollar for dollar by the provincial government through the Onta- rio Trust for Student Support for a total value of $10,000. The annual bursary will continue in perpetuity due to the earned interest on the donation.
Quand le système a débuté, les appels étaient traités par un centre à Belleville. « Les gens là-bas étaient bilingues », a relaté M. Sabourin. Parfois, des appels de cette région sont acheminés au centre de com- munications de la PPO à Thunder Bay. Les membres du conseil de Clarence- Rockland ont exprimé aussi l’inquiétude que le personnel au centre 911 ne vérifie pas toujours l’emplacement d’un incen- die. M. Sabourin a noté que cela peut être une faiblesse du système de relais de télé- phones portatifs. Un signal de téléphone cellulaire peut « sauter » à la tour de récep- tion disponible la plus proche et, des fois, un appel de l’est de l’Ontario pourrait arriver à un centre d’appel à l’extérieur de la région. La Ville d’Ottawa a son propre système de répartiteurs bilingues pour traiter les appels pour le service d’incendie. Le conseiller René Campeau a suggéré que Clarence-Rockland considère un con- trat avec les pompiers d’Ottawa. Le directeur général, Pierre Tessier, a informé le conseil que l’administration réexaminera toutes les options possibles afin de garantir un service 911 efficace et bilingue pour Clarence-Rockland. «Nous voulons s’assurer que notre niveau de ser- vice n’est pas compromis,» a-t-il dit.
Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, s’inquiète que le service 911 dans l’est de l’Ontario n’est pas toujours disponible en français. M. Guibord veut que le dossier soit éla- boré au sein des comtés unis de Prescott-Russell.
Sarah Lacelle receives bursary to help with university studies vision@eap.on.ca Orléans
Cumberland Ward Councillor Stephen Blais announced that St. Peter Catholic High School student Sarah Lacelle is this year’s recipient of the Stephen Blais Bursary at Carleton University.
Better bus service from Orléans to Tunney’s Pasture and Lincoln Fields vision@eap.on.ca Cumberland spend more time with their family.”
Cumberland Councillor Stephen Blais announced a significant increase in bus service for Orléans and Cumberland residents without any increase in costs. Beginning Monday, January 9, Orléans and Cumberland residents will have an additional 70 trips to Tunney’s Pasture, a major federal government employment cluster. ”This is a significant increase in service for Orléans and Cumberland bus users,” stated Blais in a news release. “These additional trips will allow users to avoid transfers, reduce their time commuting and
3019 Ettyville Rd., BOURGET
1572 Landry Rd., CLARENCE CREEK
Asbestos study funding banked vision@eap.on.ca Rockland
Nook & Cranny Is your time valuable? - EMPLOYMENT OPPORTUNITIES AVAILABLE - & Residential & Commercial Cleaning Services
G97981*
Clarence-Rockland council still wants to know if there are any municipal buildings still remain with asbestos insulation of any kind hidden behind their walls. Last month council had approved a $16,000 contract proposal with Levac Robichaud for a study to determine if asbestos insulation or any materials that contained asbestos was inside any public buildings in Clarence-Rockland. Emphasis of the study would be on older buildings but it will cover all municipal buildings. The company was not able to get started on the study in December. Council voted during its Jan. 16 public session to bank the money in a reserve fund with the understanding that the company will do the study during the coming weeks. The fireworks will light up the night sky over Clarence Creek on schedule. Council approved a resolution for the city to provide the Clarence Creek Lions Club with $3000 to help cover the cost of the fireworks show that is a traditional part of the opening ceremony for the annual Clarence Creek Carnaval. The event takes place over a two-week period next month. Fireworks funding aid launched vision@eap.on.ca Clarence Creek Winter's here Got your snow tires on yet?
HAMMOND 3- b edroom mo b ile home on leased land. Hammond, fully renovated. MLS 808227 • $69,900
Give yourself the luxury of time... with NOOK & CRANNY PROFESSIONAL HOUSECLEANING SERVICES. Bonded, Insured, Dependable, Flexible. Professionally trained. Satisfaction Guaranteed. For a free in-house estimate - Call 613-446-0801 Customized especially for you Shelley Martel Owner/Operator
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
EAST OF OTTAWA 3+1 b ungalow, 271’x26 0 ’ lot, paved drive, 2 garages. Plantagenet. $259,900 • MLS 791794
CLARENCE CREEK 2- b edroom b ungalow, 68’x3 5 ’com. garage. Clarence Creek. Also listed under residential. $325,000 • MLS 814686/814680
HAWKESBURY 1 0 6’x2 50 ’ b uilding lot, east of Hawkes b ury on Pattee Road. $28,000 • MLS 767157
Ken Larocque Agent immo b ilier • Sales representative 613 749-5000 Bus. 613 488-3728 Res. 613 220-9101 Cell. ken.larocque@sympatico.ca FIRST OTTAWA www.kenlarocque.com 877 Shefford Road, suite 200, Ottawa, Ontario K1J 8H9 REALTY BROKERAGE
Le plaisir de donner
Agenda communautaire CLARENCE CREEK
Le 42 e Carnaval de Clarence Creek, organisé par le Club Lions, aura lieu du 10 au 19 février. Plusieurs activités pour toute la famille sont prévues, dont un spectacle de la St-Valentin avec l’humoriste Michaël Rancourt le 12 février ainsi qu’un whist militaire le 18 février. Info : Gaétan Pagé au 488-21 27 ou Robert Pagé au 613-837-7498. Le Club 60 Ste-Félicité organise dans le cadre du carnaval, une journée pour souligner la St-Valentin le 16 février. Jeux de cartes, souper et danse avec Louis Séguin seront également prévus. Pour plus de détails, communiquer avec Conrad Lavictoire au 613-488-2464. FOURNIER Le club LE REVEIL de Fournier invite tous les intéressés à une soirée danse en ligne et sociale le samedi 21 janvier 2012 à 19:30 hre à la salle municipale de Plantagenet Sud. Musique et animation par Margot Desforges et Marie-Marthe Grenier. Bienve- nue à tous. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent leur souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 27 janvier de 17h à 19h, au gymnase de l’école Saint- Mathieu. Info: Maurice Gendron 613-487-2048. ROCKLAND L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland tiendra sa réunion mensuelle le mardi 7 février 2012, à 19 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité. Bienvenue à toutes! Info : Nicole Maisonneuve 613-446-5543. Les Filles d’Isabelle, Cercle Ste-Trinité No 1210 de Rockland, organisent leur réunion mensuelle tous les 2e mardi du mois, à 19h00. La prochaine réunion aura lieu le mardi 14 février 2012 à la salle des Chevaliers de Colomb. Info : Rhéa Séguin 613 446-4248. La Société environnementale de Clarence-Rockland vous invite à ses rencontres qui ont lieu tous les 4es mardis du mois, à l’école Ste-Trinité, à 19h. Prochaine rencontre le 24 janvier. Info: Danièle Vinette 613-446-4957 ou Claude Vachon augrgalop@bell.net Les Chevaliers de Colomb organisent leur souper de fèves au lard et macaroni à la viande, le 20 janvier. Le souper sera servi à la salle des Chevaliers, située au 954 rue Giroux. Pour renseignements, communiquer au 613-446-5631. Les Chevaliers de Colomb, Conseil 6198 Rhéal Franche, présentent leur Soirée Noir et Blanc, le 11 février, comprenant souper gastronomique et danse. Les billets sont disponibles à la salle des Chavliers de Colomb, en composant le 613-446-5631 ou en communiquant avec Jacques Dubé au 613-446-9937. La Friperie de Rockland du Centre d’aide, située au 2815 Chamberland, a une vente spéciale au mois de janvier. Tous les articles sont à moitié prix. La friperie est ouverte jeudi et vendredi de 13h à 16h et le samedi de 10h à 13h. Tous les profits sont remis à la banque alimentaire. Les bénévoles de la Popote roulante de Rockland Meals on Wheels sont prêts à servir. Info: Diane au 482-0438 ou Pierre au 446-7585. WENDOVER Un Whist Militaire organisé par les Chevaliers de Colomb aura lieu au Centre communautaire Lucien Delorme, le samedi 28 janvier, à 19h30. Le prix d’entrée est de 40$ par équipe de quatre joueurs. Un goûter sera servi en fin de soirée. Veuillez réserver votre table avant le 22 janvier. Pour réservation ou informations, communi- quez avec Michel Bédard 613-673-1823.
Publication autorisée Le temps des fêtes est le moment idéal pour poser des gestes de générosité. C’est ce que le personnel de l’école élémentaire catholique Saint-Mathieu a fait en organisant une activité bien spéciale afin d’amasser des fonds pour la Fondation du CHEO. Depuis quelques semaines, les familles de la communauté scolaire de Saint-Mathieu ont donné des objets usagés à l’école. Lors de l’Atelier du Père Noël qui se tenait le mardi 20 décembre dernier, les élèves ont pu faire leur magasinage de Noël et ont amassé la somme de 1000$. En plus d’acheter des cadeaux pour les membres de leur famille et leurs amis, ils ont aussi contribué à la Fondation du CHEO. Sur la photo: Isabel Lalonde (gauche) l’organisatrice et enseignante, Koyo (centre) la mascotte de l’école et Sylvie Diotte (droite), enseignante en 1e année.
L’école élémentaire publique Carrefour Jeunesse répond à l’appel avec un tableau interactif dans chaque salle de classe.
Carrefour Jeunesse 927, rue St-Jean à Rockland 613.446.1248 carrefour-jeunesse.cepeo.on.ca 927, rue S 613.446 carrefour-jeu Soirée d’information le 19 janvier 2012 de 19 h à 20 h Journée portes ouvertes le jeudi 2 février 2012 de 9 h 15 à 11 h 30 ou de 13 h à 15 h 15 Venez vivre une demi-journée à la nouvelle école de votre enfant!
26 800 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca
François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
www.cepeo.on.ca/medias-sociaux
www.cepeo.on.ca 613.742.8960
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Beavers out-joust the Golden Knights
vision@eap.on.ca Clarence Creek
scored the last goal of the day five minutes before the end of the game with help from Tyler Thompson. The Beavers are in Gatineau Friday night for another session against the Mus- tangs. They return home Sunday afternoon for a rematch with the Jets.
hand goal forty seconds afterwards. Damian Armstrong gave Ottawa its se- cond point near the period half mark on passes from Connor Scanlan and Josh Col- ley. A minute later the Beavers scored again on a shot from Oake with help from Boivin and Patry. Golden Knights Josh Colley
Sébastian Dion and Jason Talbot. Talbot then followed up two minutes later with Clarence Creek’s second goal with help from Jonathan Oake and Philippe Patry. The Beavers continued to score unopposed in second period with Brett Shutron firing in the puck four minutes into the play, assisted by Oake and Nick Draper. Patry followed up in the last half of the period with a power-play effort on a pass combination from Shutron and Patrick Boivin. Pascal Brisson finished up the scoring with a short-handed goal in the last five minutes with help from Talbot and Boivin. Ross Fleming put the Golden Knights on the scoreboard with a third-period power play four minutes after the puck drop with help from Mitchell Fournier and Neil Clarke. Brenna Tousignant answered back two minutes later for Clarence Creek with assis- tance from Pier-Olivier Fournier and Brisson. Nick Draper scored a solo short-
The Clarence Creek Beavers took a big bite out of the Ottawa West Golden Knights defence in the latest face-off between the two junior B teams. The Beavers unhorsed the Golden Knights 8-3 Sunday afternoon at the Cla- rence Creek Arena to bring their mid-January scoring record to two wins and two losses in the last half of the 2011- 2012 season in the Eastern Ontario Junior B Hockey League. Clarence Creek started off the new year by toppling Ottawa West 6-4 in their January 5 session then lost 6-4 at home Jan. 8 to the Gatineau Mustangs and endured a 4-3 overtime surprise defeat in Metcalfe to the Jets on unlucky Friday the 13 th . The Jan. 15 rematch with Ottawa West saw Beavers Ryan Kraft blast open up the scoring with a power-play bang during the last half of first period with assists from
Nats rob the Bandits
vision@eap.on.ca Rockland
Goal assists came from Foster, Leduc, Maxime Béland, Jeff Gottzman, Carl Hupé, Steve Masterson, and Chris Rodgers. Scoring for Cumberland were Jeremy Auger with two goals and Kevin Joyce and Ryan Renaud with singles. Assists came from Auger, Renaud, Kentt Coburn, and Alex Maisonneuve. Rockland sits in the number three spot in the National Capital Junior Hockey League with 14 wins and eight losses after 22 games. With one game more to their credit the Bandits are holding onto second with 16 wins, six regular game losses and one over- time loss. The Embrun Panthers have a tight grip on first with a one-game lead over Cumberland and an 18-5-1 game record. The Nats are on the road for their next two games in the schedule.
They had the lead in the league at the start of the season but now the Cumberland Bandits are finding it harder to keep other teams from stealing the score on them. The Rockland Nationals took the Ban- dits for a 7-4 ride Sunday afternoon at the Canadian International Hockey Academy Arena. The win made up for the 1-0 defeat that the Vankleek Hill Cougars scratched out on the Nats record the day before over the Jan. 14 weekend. Éric Leduc fired in a pair of goals for Rockland against Cumberland with teammates Philippe Béland, Josh DeRouchie, Charlie Foster, Mathieu Groulx, and Tyler O’Brien scoring singles.
Register now! French Environment · Bilingualism Catholic Values · Full-time JK and SK Programs
Visitez le www.csdceo.ca pour tous les détails. Visit www.csdceo.ca for all the details.
AWESOME NEIGHBOURHOOD! Beautiful 3-bedroom, 2-bath, kitchen/eat-in, main floor family/fireplace, master/ensuite/walk-in, pool, hot tub, landscaped. A must see!
CAPE COD STYLE HOME! Charming 3+1-bedroom, 3 bath, large country kitchen, hardwood floors, gas stove, in-ground pool, hot tub, detached garage, private treed lot.
SPACIOUS CUSTOMBUILT! Beautiful 4-bedroom + den, 3 baths, updated kitchen, hardwood floors, master/ ensuite, cozy wood stove, private treed lot walking distance to river.
Rockland • $334,900
Hammond • $319,900
Clarence Point • $369,900
Joanne Labelle Sales representative Dir 613 867-3990
MLS 814446
MLS 813732
MLS 810752
Rockland • $439,900
Rockland
Rockland • $314,900
MLS 815197
MLS 816669
3 bedrooms, 4 baths, located in desirable area. New kitchen and hardwood throughout. Oversized premium lot, fenced and meticulously landscaped. Driveway big enough for RV parking! PRIDE OF OWNERSHIP!
Attractively decorated home! Formal dining room, rich hardwood, 9-ft. ceilings with crown, finished lower level, beautifully landscaped grounds! Seeing is believing! Seeing is buying! ABSOLUTELY GORGEOUS!
Edwards model - Unit 204, 1,400 sq. ft., 2 bedrooms + den. QUICK POSSESSION, IMMACULATE! • $289,900 Vista model - Unit 407, 1,584 sq. ft., hardwood, granite countertops, 2 bedrooms, 2 bathrooms. CORNER RIVERVIEW! • $393,500
Colette Gill Sales representative Dir 613 668-0143
3 RIVERVIEWS LEFT! - MARCH/APRIL 2012 OCCUPANCY! ROCKLAND – 2 bedrooms, 1.5 baths, corner units from 1,180 sq. ft. to 1,265 sq. ft., 9 ft. ceilings, radiant heated floors, A/C, gas fireplace, in-unit laundry, underground parking. Starting from $254,900
WONDERFUL WOODED LOT!
EXECUTIVE 3BEDROOM HOME! In prestigious neighbourhood! Gleaming hardwood floors throughout. Beautiful kitchen boasting w/solid oak cabinets. Luxurious master bedroom.
NEAR THE HEART OF ALFRED! Easy walk to shopping, transit and restaurants. 3 units currently rented: 1 bedroom upstairs with newly renovated kitchen (needs bathroom work).
Rockland • $339,900
Bourget • $67,500
Alfred • $119,900
Nestled next to day spa renowned for its natural peace and tranquility and beautiful, fragrant apple orchard. Good access to city but feels like private oasis offering all natural splendor. Great mix of trees: maple, oak, beech, birch, pine, cedar etc. More than enough room to build your estate style dream home. Turnkey construction available.
Geneviève Landry Broker Dir 613 913-4375
MLS 816457
MLS 810777
MLS 816658
COUNTRY LIVING AT ITS BEST!
NEW BUNGALOW IN FLAGSTONE MEADOWS! Bring your own plans, builder does a lot of custom built homes. Buy early and choose your colors and upgrades. Tarion Warranty, don’t miss out! For more details call listing agent. Crysler is 12 minutes from 417 highway and 40 minutes to downtown Ottawa.
Limoges • $334,900 Embrun • $329,900
Crysler • $258,700
MLS 810279 MLS 811974
MLS 811930
Bungalow w/loft & in-law suite on 4 acres surrounded by little east castor river. Landscaped and mature trees surrounding the property for your privacy. New flooring and painting almost throughout. Papers of septic (2006) on file. 2 owned hot water tanks. 3 bedrooms and 2 bathrooms.
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
VERY LARGE, SOLID BUNGALOW!
Splendid mountain views. Navigable even with the biggest boats (5 minutes to Montebello), world renowned fishing & snowmobile trails for your pleasure. Ideal location for building your dream home. Sale of this property can be sold as a packaged deal with the neighbouring property of 1195 concession 1 (MLS 807181). WONDERFUL WATERFRONT ON OTTAWA RIVER!
Rockland • $599,900
Plantagenet • $112,900
MLS 816949
MLS 812146
In-law and separate apartment behind garage: 3 complete units under 1 roof. 3-door garage and large carport. Almost 7 acres of private & prime, wooded real estate. All units have new kitchens, own laundry, large family rooms, lots of parking, private entries, 4 baths, newer windows + more! New Clearwater Septic (30K) & new drilled well.
Christopher Blenkiron Sales representative Dir 613 913-4665
SPOTLESS HIRANCH! Hardwood in stairs/floors. Ceramic on main level. Convenient laundry area on main floor. Garage size 22’x19,5’ and has gas heater. Fully finished basement including 3-piece bathroom and game room. Vacant for quick possession.
WATERFRONT PROPERTY! Ideal property for outdoor enthusiasts. Bright and charming open concept, wrap around veranda, breathtaking view of mountains and sunsets. Enjoy your new lifestyle!
JUST OUT OF THE ORDINARY! Stunning log home with an open concept living/kitchen/ dining area. Spacious rooms on both levels. Horse facilities include large size coverall arena 105’x64’ & smaller barn with 6 box stalls. Barn is serviced with hydro and water.
Rockland • $319,900
Lefaivre • $378,000
Wendover • $475,000
Luc Joly ABR, ASA
Broker of record / Owner Dir 613 223-4430
MLS 816159
MLS 812735
MLS 804195
3002 Richelieu, Rockland ON Tel. 613 446-7772
ASK US ABOUT OUR INTEREST RATES & PAYMENT OPTIONS ON THE ABOVE PROPERTIES.
Win a jersey every game! Starting January 31st:
Win a named and numbered jersey every Ottawa Senator’s game at Boston Pizza!
Tel.: 613 632-7444 • Cell.: 613 678-0713 Fax: 866 478-2459 • Email: reno.viola@td.com www.renoviola.com
Reno Viola Manager, residential mortgages
Fishbowl Fridays & Saturdays Starting at $8.99
Ask your server for details.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs