Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 72 • No. 9 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 1 mars 2018
Opération de COLMATAGE à Hawkesbury
Par les temps qui courent, les rues Regent et Bon Pasteur sont des championnes toutes catégories de nids-de-poule à Hawkesbury et la Ville s’affaire à les réparer.
PAGES 2 ET 3
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$164,900
$124,000
$235,000
OFFERED AT $539,000
OFFERING AT $574,000
20450PatriciaLane,Alexandria,ON. Welcome toBirchwoodEstates!This stunning unique design,3 + 1 bedroom,custom built bungalow shows the highest standards of construction. The wide open concept with Cathedral ceilings isbrightandairy.Perfect for theexecutiveand familiesalike located onlyminutes toAlexandria.MLS#1081973.
22119 Beauchamp Drive, North Lancaster. Welcome to «Tigh Shee!» This custom Built home rests on 2.43 acres in the coveted Lancaster Heights just minutes from the Quebecborder.This3177square foothomeoffers3bedrooms,3bathrooms,office/den, largeKitchen,9 footceilings in thediningand living roomsaswellasaspectacularbonus office/studioabove the twocargarageperfect for theartist inyou.MLS#1081986.
570 rue Water Plantagenet Bungalow au coeur du village avec une grande cour faisant dos au parc.
635 SPENCE ST, Hawkesbury K6A 3J4 MLS#: 1089489
225 MAIN ST #302, Hawkesbury K6A 3R7 MLS#: 1092930
L’enfer routier de certaines rues de Hawkesbury
La rue Bon Pasteur, tapissée de nids-de-poule, un calvaire pour les voitures. —photo Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 1 mars 2018
Des subventions provinciales tardives?
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Rue Régent, l’autre calvaire À Hawkesbury, Bon Pasteur et Regent se disputent non seulement la palme du nombre de nids-de-poule, mais aussi de leur profondeur. Rémi Lamarche est conducteur de taxi. La rue Regent n’a rien pour le réjouir, ni ses clients. « Les trois quarts du temps, c’est plein de trous, ça nuit au commerce des alentours et ça magane nos véhicules. Les clients ne veulent pas qu’on fasse de détours, on est obligé de passer par là. Avant c’était mieux. Là on a peut-être 10 à 15 nids-de-poule en ligne », a-t-il affirmé. M. Lamarche a soutenu que si les trous sont aussi nombreux sur la rue, c’est parce
L’enfer! C’est un terme fréquemment utilisé par des citoyens de Hawkesbury pour décrire les rues Regent et Bon Pasteur. Celles-ci sont prises d’assaut ces jours-ci par un bataillon de nids-de-poule. Sylvie Lacroix travaille depuis 15 ans au manoir McGill, juste à côté de la rue Bon Pasteur. Elle en fait régulièrement les frais. « La rue Bon Pasteur, c’est l’enfer, s’est-elle désolée. Ça n’a pas de sens. Ça magane les véhicules. C’est grave. Ce n’est pas humain. Je n’ai jamais vu une rue aussi dégradée.
En tout cas les rues de Hawkesbury, ça fait pitié. » Pour rentrer chez elle ou se rendre à la salle de gymnastique, elle doit faire un long détour, afin de fuir
que l’entretien de celle-ci est mal fait. « On parle de gel, de dégel, ce n’est pas à cause de ça. Moi j’ai travaillé sur les routes. Tous les jours, ils devraient passer
La rue Bon Pasteur, c'est l'enfer. Ça n'a pas de sens. Ça magane les véhicules. C'est grave. Ce n'est pas humain.
l’enfer. « Quand je vais chezmoi, à L’Orignal, je passe la lumière sur McGill. Je n’ai pas le choix. C’est fou Nous, les employés du manoir, notre stationnement est en arrière et on est obligé de prendre la rue Bon Pas- teur. C’est dangereux pour nos voitures. Qui va payer pour les réparations ? Pas la ville, certain », a-t-elle fulminé. Francis Lacroix est propriétaire d’un centre de mise en forme et d’entraînement situé au bord de la rue. Il déplore lui aussi le mauvais état dans lequel végète Bon Pasteur depuis quelques mois. « Il y a dumonde qui trouve ça plate que ça n’ait pas été réparé au complet, parce qu’on est quand même un centre commercial. C’est ennuyeux pour les gens, pour moi et pour les véhicules », a-t-il reconnu. Jean-Charles Sauvé partage l’indignation de ses concitoyens : « C’est terrible, ça n’a pas de sens. C’est la rue la plus maganée de la ville. Je ne passe plus là. C'est trop accidenté. Je fais le tour. »
avec une niveleuse », a-t-il suggéré. Dans la ville, ce ne sont tous les citoyens qui se plaignent de Regent et Bon Pasteur. Certains affirment même ne pas remarquer les nids-de-poule sur ces rues. « Ça ne me dérange pas du tout. J’ai acheté un Jeep passe-partout, a fait valoir a dit Sylvie, qui s’est abstenue de donner son nomde famille. Les nids-de-poule neme dérangent pas. Ils ne peuvent pas les réparer parce qu’ils n’ont pas d’argent. » Un autre automobiliste que nous avons croisé a abondé dans le même sens. « Avec mon camion, je ne sens pas les nids-de-poule. » GaryMorris dit comprendre la situation, mais estime que la Ville doit intervenir sur certaines artères. « C’est cher réparer les rues, mais sur certaines voies ils n’ont pas le choix, ils doivent réparer. Je pense aux rues William, James… Ils réparent là où il y a plus de trafic, là où il y a des commerces, mais plus loin, c’est en mauvais état. »
cordon de la bourse, la Ville s’est également vu imposer un délai au-delà duquel elle perdrait l’appui financier, si les deux chantiers n’étaient pas achevés. En temps normal, la municipalité effectue ses travaux vers la fin du printemps et le début de l’été. Elle les prolonge durant la saison estivale jusqu’à l’automne, et après, ferme les chantiers pour l’hiver. « On a eu l’approbation des subventions aumois demai. On a dû tout décaler. Et ce qu’il y a avec les subventions, c’est que les travaux devaient être complétés le 31mars 2018, sinon on perdait les subventions », a expliqué le gestionnaire des projets. Il a précisé que Hawkesbury n’est pas la seule à être dans ce cas. Plusieurs autres municipalités, se trouvant dans la même situation, auraient demandé en vain une prolongation du délai. M. Boudrias a dévoilé que finalement, contre toutes attentes, Infrastructure Ontario a adressé, mi-janvier, une lettre à la Ville de Hawkesbury pour lui accorder de prolonger ses travaux jusqu’en 2020. Pour le gestionnaire, cette autorisation intervient trop tard. Si elle avait été donnée plus tôt, la municipalité aurait laissé passer l’hiver et aurait entamé les travaux au printemps. « On ne serait pas dans cette situation-là », a-t-il fait remarquer. Au moment d’aller sous presse, Infrastructure Ontario ne nous avait pas rappelé pour donner sa version des faits. Opération de colmatage de nids-de-poule dans les rues de Hawkesbury effectuée par les opérateurs Christian Décoeur et Marc Vassall. —photo Frédéric Hountondji
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Aux citoyens qui soutiennent que les travaux auraient dû commencer bien avant l’automne sur les rues Regent et Bon-Pasteur afin d’éviter les nids-de- poule, la Ville de Hawkesbury répond que c’est la faute du gouvernement provincial. Pour ne pas faire payer aux contribuables toutes les factures des travaux des rues Régent et Bon Pasteur, qui s’élèvent à 2M$, lamunicipalité a eu recours aux subventions gouvernementales. Mais selon Guillaume Boudrias, gestionnaire des projets de la Ville, ces dernières ont mis beaucoup trop de temps avant d’être approuvées. « Les deux projets ont été approuvés très tard l’année passée, ce qui a repoussé notre échéancier de construction. On s’est fait dire, par les différents ministères, que le provincial et le fédéral étaient pour approuver les subventions au mois de février, l’année dernière, ce qui nous laissait amplement le temps de compléter tous les plans et devis. Après ça, on ferait la construction qui serait complétée fin octobre. C’était l’échéancier souhaité et c’était très réalisable », a soutenu M. Boudrias. Risque de perdre les subventions Si les pouvoirs publics ont longtemps traîné les pieds avant d’accepter de délier le
La rue Regent, l’autre championne toutes catégories des nids-de-poule à Hawkesbury. —photo Frédéric Hountondji
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 1 mars 2018
Tournoi de pêche sur glace à L’Orignal
Le tournoi de pêche sur glace Harrison a été organisé le 18 février sur la rivière des Outaouais à L’Orignal. Steve Bouchard se disait assuré de faire partie des gagnants avec ce doré qu’il a pêché avant 15 h.
« Il y a beaucoup de voitures sur la rivière et la pression faisait monter de l’eau à la surface », ont avancé certains pour expliquer la présence d’eau sur la glace. Les organisateurs ont eu recours à un trou pour faire évacuer le liquide. Cette situation n’a visiblement pas perturbé l’activité.
Alain Duval, Christian Duval, Réginald Duval, Tania Duval, Linda Duval et Nicolas Pharand étaient venus en famille pour participer au tournoi de pêche. « C’est vraiment plaisant, la température est belle », a apprécié Alain Duval. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Cédric Duval de Hawkesbury et Maxime Pilon d’Alfred sont des habitués de la pêche sur glace. Ils n’ont jamais manqué ce rendez-vous depuis trois ans. M. Duval a affirmé que cela faisait plus de 20 ans qu’il venait régulièrement sur les lieux pour assouvir sa soif de pêche sur la glace. —photos Frédéric Hountondji
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www. editionap .ca
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
VISIT OURWEBSITE
VOYEZ NOTRE SITEWEB
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
www.editionap.ca
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
THE NEWS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
www.editionap.ca
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 1 mars 2018
La dure réalité de la perte de poids commentaire sur ce contenu s’ils se laissent prendre par un faux profil. Les fraudeurs pourraient même ajouter de l’information aux annonces sur le mur de vos amis pour donner l’impression que ceux-ci appuient le produit ou l’utilisent. toujours à la raison pour laquelle quelqu’un a mis une affiche sur son mur, tout parti- culièrement si cette personne semble faire la promotion d’un produit. Cette affiche pourrait contenir à l’arrière-plan bien plus que vous – ou même cette personne – ne l’imaginez.
(EN) Nous avons tous vu, en marge des sites Web et dans les médias sociaux, des publicités telles que : « Les médecins la détestent » ou « Un conseil bizarre pour faire fondre la graisse abdominale ». Cela semble trop beau pour être vrai, et c’est effectivement le cas. Ces arnaques ne procurent rien, ou presque rien, en matière de perte de poids réelle et saine, et elles coûtent cher. Si vous ne faites pas attention, vous pourriez être pris à payer de grosses sommes initiales ou être bloqué dans des contrats à long terme. Mais les fraudeurs sont devenus plus subtils, et le fait d’ignorer les marges de votre navigateur Web ne suffira pas à vous protéger des mensonges qui circulent dans les médias sociaux. Vous devezmaintenant faire attention au contenu que vos amis partagent. Les fraudeurs se sont infiltrés dans les flux de Facebook et les tableaux de Pinterest, entre autres, en utilisant des comptes qui visent uniquement à promouvoir leurs « solutions rapides » parfaitement inutiles. Des utilisateurs apparemment réels ne font rien d’autre que lier autant de gens que
Les arnaques qui font leur propre promo- tion dans les réseaux sont particulièrement dangereuses, car elles apparaissent à côté de contenu venant de gens que vous connaissez et en qui vous avez confiance. Réfléchissez
Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site www.bureaudelaconcur- rence.gc.ca/fraude.
—photo lÉdition Nouvelles
possible au contenu de l’arnaque. Ils af- fichent des photos « avant et après » de pertes de poids « miraculeuses ». Ils montrent des mises à jour de luttes et de victoires, insérant même des photos de leurs animaux domes- tiques pour rendre l’expérience plus réelle. Non seulement leur faux contenu se retrouve dans votre fil d’actualité, mais vos amis peuvent le rendre plus crédible en cliquant « j’aime » ou en faisant un
Foire
l’emploi
2018
de
Centraide honore Liza Sutherland
CHOISIS TON EMPLOI Gratuit Samedi, 17 mars École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH)
572 Kitchener, Hawkesbury (ON) Samedi, 24 mars River Rock Inn – 2808 Chamberland, Rockland (ON) De 9 h à 14 h
Apportez votre CV!
Tous les détails :
Centraide Prescott-Russell a rendu hommage, la semaine dernière, à Liza Sutherland, enseignante à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, lors d’une cérémonie au Centre culturel Le Chenail. Pour souligner son engagement communautaire, l’organisme lui a remis le prix La lumière, qui a été créé en hommage à une grande bénévole, Lucie Brunet de Hawkesbury-Est, qui est décédée il y a quelques années. « On a créé le prix La lumière parce qu’on dit que Lucie Brunet était une lumière pour les gens autour d’elle, a expliqué Denis Vaillancourt, président de Centraide Prescott- Russell. L’année dernière, c’est Mme Nathalie Ladouceur qui a reçu le prix et cette année, on remettait le prix à Liza Sutherland, qui a été nommée par des gens qui la connaissent dans la communauté. » Ci-dessus, Mme Sutherland reçoit une plaque et un certificat des mains de M. Vaillancourt. — photo fournie
Événement organisé par :
Partenaires de l’événement :
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 1 mars 2018
Des oeuvres d’art...
Stephen Le Breton joue dans la méca- nique et s’intéresse aux menus détails. Son frère, Mike Le Breton, façonne et sculpte le métal. Sa conjointe Mélanie
Charlebois s’occupe de la coordination et de la gestion. Ce trio est l’âme de Speed Trix, une entreprise familiale de création de motos.
Le terme création est ici judicieusement choisi. Les frères Le Breton ne fabriquent pas des motos, ils créent des œuvres d’art. Celles- ci sont hautement remarquées et appréciées partout où elles passent. Les dizaines, pour ne pas dire les centaines, de prix qui ornent la boutique de Saint-André-d’Argenteuil, près de Lachute, sont là pour le prouver.
Ces trophées et autres prix, récoltés dans différentes compétitions demotos au cours des 20 dernières années, témoignent de l’ex- cellence du travail de la famille Speed Trix. Peu importe la compétition à laquelle ils participent, ils reviennent toujours les bras chargés de reconnaissances. Tout récem- ment, en janvier, ils présentaient huit motos
MARCOUX Les ancêtres Marcoux sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre et Bruno Laroche, membres de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont réalisé cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels d’Yvonne Marcoux. Le premier ancêtre au pays est Pierre Marcoux, fils de Claude et Marie Jouineau de Saint-Julien de Tonnerre en Champagne. « Un excellent texte sur Pierre Marcou nous vient de Michel Langlois Les Ancêtres Beauportois, 1634-1760, 1984). Même si on n’a pas retracé le contrat d’engagement de Pierre Marcou, c’est sans doute à la suite d’un marché de ce genre, d’une durée de trois ans qu’il vint au Canada. Il assiste le 18 octobre 1659 au baptême de Jeanne Leblanc fille de Léonard Leblanc et Marie Riton. Il habite déjà à Beauport depuis au moins 1655, car son nom figure dans l’aveu et dénombrement du 15 octobre de cette année-là. Il possède au nord du village du Fargy, un emplacement de 6 arpents et 23 perches. Comme on le sait Robert Giffard avait constitué un terrain en commun à l’usage de tous les habitants de sa seigneurie, lesquels moyennant annuellement quelques jours de travail pour ce dernier, pouvaient y envoyer paître leurs bêtes. Pierre Marcou ne tarda pas à renoncer à ce droit de commune puisque déjà le 13 janvier 1660, sa terre suffisamment défrichée pouvait servir de pacage à ses animaux. » Il épouse Marthe de Rainville, contrat de mariage le 27 novembre 1661, greffe Paul Vachon, fille de Paul et Roline Poëte. Onze enfants, six filles et cinq garçons, sont issus de ce mariage. GÉNÉRATIONS 10 e Pierre Laroche, fils d’Émile et Lorette Roberge - Céline Roberge m. le 1971-03-03 à Saint-Odilon, Cap de la Madeleine, Qc 9 e Yvonne Marcoux - Ferdinand Laroche, fille d’Eugène et Marie-Ange Côté m. le 1947-07-13 à Saint-François-d'Assise, Trois-Rivières, Qc 8 e Napoléon Marcoux, cult. - Virginie Simard, f. de Xavier, cult. et Zoé Campagna m. le 1897-11-08 à Saint-François-de-la-Rivière-du-Sud, Qc 7 e Napoléon Marcoux, cult. – M. Célina Thibault, f. de Louis, cult. et Clarisse Gagné m. le 1859-03-01 à Saint-Raphaël, cté Bellechasse, Qc 6 e François Marcoux - Charlotte Latulippe, f. de Jacques et M. Louise Octaux, cult. m. le 1826-07-31 à Saint-Gervais, cté Bellechasse, Qc 5 e Antoine Marcou - Geneviève Nadau, cultivateurs, f. de Jean Baptiste et Marguerite Dalaire m. le 1795-01-27 à Saint-Charles, Bellechasse, Qc 4 e Alexandre Marcou - Marie Mercier, f. de Joseph et Élisabeth Lebrun m. le 1753-11-12 à Berthier-en-Bas (Berthier-sur-Mer), N.-F. 3 e François Marcou - Marguerite Bellenger, f. d’Estienne et Marguerite de Launé m. le 1720-04-15 à Beauport, N.-F. 2 e Jean Marcou – M. Magdeleine Maigné, f. de Jacques et Ambroise Doiet m. le 1691-04-19 Charlesbourg, N.-F. (la date est clairement inscrite mil six cent quatre-vingt- onze, bien que placée parmi 1694) 1 re Pierre Marcou - Marthe de Rainville m. le 1662-01-08 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France « Cette terre qu’il semble avoir habitée depuis 1655 lui fut officiellement concédée le 4 novembre 1658. Elle mesurait 3 arpents de front sur une profondeur de 50 arpents et était située derrière le bourg, voisine de celle qu’on concéda un peu plus tard à Pierre Maillou. … Déjà en 1682, Louise leur fille aînée, en âge de se marier, passait son contrat de mariage devant le notaire Vachon, le 20 octobre, avec Joachim Gagné. Ce contrat de mariage contenait des clauses bien particulières. En effet Pierre Marcou et son épouse Marthe de Rainville s’engageaient à : « nourrir, loger, fournir d’habits linge chaussure et généralement entretenir comme leurs propres enfants les dit Joachim Gaingner et la dite Louise Marcou leur fille, future espouse, le temps et espace de trois années consécutives à commencer le jour précédant leurs espousailles pour finir et accomplir a pareil et semblable jour les dittes trois années finies et accomplies. » Il décède le 11 juin 1699 et est inhumé le lendemain à Beauport. Né d’une race FIÈRE
1 Michel Langlois Les Ancêtres Beauportois, 1634-1760, 1984. 2 Idem.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 1 mars 2018
...sur deux roues auNorth AmericanMotorcycle Supershow à Toronto. Ils en sont revenus avec pas moins de 15 mentions d’honneur.
PAR EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca
« Ce qu’on aime le plus remporter, c’est les Best Awards (ex. : meilleur travail dumétal, meilleur moteur, meilleure ingénierie, meil- leur dans les détails, etc.), a déclaréMélanie Charlebois en entrevue. Il y a quelqu’un qui s’est arrêté, qui a pris le temps de regar- der ton travail et qui a dit : ‘Wow, c’est une méchante bonne job !’ C’est ça qu’on aime ! », a-t-elle exprimé. En 2016, l’équipe de Speed Trix s’était déplacée en Floride pour prendre part au Rat’s Hole, l’une des compétitions demotos les plus prestigieuses au monde. Le voyage avait valu la peine. « C’était la première fois en 75 ans qu’une compagnie voyait toutes ses motos (six) se classer dans les plus hautes catégories », a rapporté Mme Charlebois. Création sur mesure Speed Trix crée des motos uniques selon les goûts et les besoins des clients. Tout peut être fabriqué dans le garage de la route du Long-Sault, à l’exception de la peinture. Du châssis jusqu’aux roues, des poignées jusqu’aux ailes, du réservoir jusqu’aux tuyaux d’échappement, les frères Le Breton fabriquent les motos de A à Z. Et le tout est créé avec un fin souci du détail. Lamoto est pensée dans ses moindres détails avant même de commencer sa fabri- cation. « La finition, c’est notre marque de commerce », a indiqué Mme Charlebois. L’équipe prend le temps de discuter avec le client, d’évaluer ses attentes, de com- prendre ses besoins. Onmesure ses jambes, ses bras, son dos. On prend son poids. Le client peut suivre, étape par étape, la créa- tion de samoto. Samoto sera fabriquée sur mesure, avec une allure personnalisée. Évidemment, ce ne sont pas tous les pas- sionnés demotos qui ont quelques dizaines de milliers de dollars à dépenser pour une machine qui fera tourner les têtes dans les compétitions. C’est pourquoi Speed Trix offre aussi le service de transformation. « Les gens aiment ça avoir quelque chose que les
Mike Le Breton, Mélanie Charlebois et Stephen Le Breton. —photos fournies par Speed Trix
autres n’ont pas », a affirméMme Charlebois. Un système de son plus puissant, des lance-flammes, un moteur plus perfor- mant…Ce ne sont là que quelques exemples de modifications simples que Speed Trix peut apporter à une moto. « Notre plus grand plaisir est de réaliser vos rêves les plus fous ! », peut-on lire sur le site Web de l’entreprise. L’expérience client est une priorité chez
Speed Trix. Le terme familial ne s’applique pas seulement aux trois partenaires de l’entreprise. Chez Speed Trix, les clients, dont une bonne partie vient de l’Ontario, sont accueillis comme des membres de la famille. « Quand il y a seulement deux roues qui
te portent sur la route, c’est important de pouvoir faire confiance à ceux qui en font l’entretien », a soulignéMélanie Charlebois. Le souci de toujours offrir le meilleur est donc omniprésent, que ce soit pour un entretien général ou pour une conception sur mesure complète.
Speed Trix au petit écran
Depuis sa fondation en 1996, Speed Trix se fait connaître dans les salons, dans les compétitions et par le bouche à oreille. Dès ce printemps, un nouveau médium leur offrira une grande visibilité. À compter du 26 avril, l’entreprise de Saint-André-d’Argenteuil sera à l’avant- plan de la nouvelle série Chopper Québec sur la chaîne Historia. Une dizaine d’épi- sodes de 30 minutes seront présentés en rafale pendant cinq semaines. Il y a plus d’un an, le réalisateur Sylvain Roy ( Un gars, une fille ; Subito Texto ) s’est arrêté chez Speed Trix et amanifesté son intérêt de tourner une série sur lemonde de lamoto. « Si tu veux de la chicane, t’es
pas à la bonne place », lui a spontanément réponduMélanie Charlebois, en référence aux émissions populaires aux États-Unis. Non. L’objectif était plutôt de faire découvrir lemonde de lamoto au Québec. Il semble que l’accent sera porté sur les créations de Speed Trix, mais en compa- gnie de Mélanie Charlebois, l’équipe de production s’est promené un peu partout, à la rencontre d’autres concepteurs et d’autres passionnés de moto. D’ici la diffusion du premier épisode, on peut voir la bande-annonce sur le site d’Historia (www.historiatv.com), sous l’onglet Émissions . —Evelyne Bergeron
L'équipe de Speed Trix lors de la participation au Rat's Hole en Floride. Le jeudi 1 mars 2018
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
L’égalité des sexes : un objectif mondial à atteindre
OUVERT tous les jours
En 2015, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a adopté un programme universel visant la construction d’un monde durable axé sur la croissance économique, l’inclusion sociale et la protection de l’environnement. Elle y énonce 17 objectifs à atteindre pour transformer l’humanité; parmi ceux-ci se trouve l’égalité des sexes. Ainsi, les 193 États membres de l’ONU re- connaissent l’égalité des sexes comme étant un élément nécessaire à l’instauration d’un monde pacifique, prospère et durable. Ils font valoir que l’autonomie des femmes et des filles est essentielle à la croissance écono- mique et au développement social. À l’in- verse, les inégalités entravent le progrès, et ce, partout sur la planète.
Tous les pays ont donc pour objectif de faire respecter le droit fondamental qu’est l’égalité des sexes, entre autres en investissant dans la scolarisation des filles, en garantissant leur accès à des services de santé et en assurant leur pleine participation sur le marché du tra- vail.
427, rue Principale Grenville, Québec
Suivez-nous sur
A218761
Sylvie Robillard
Centre de retraite
Bonne Journée de la femme à toutes nos résidentes
Faites confiance à nos professionnels
PROCHAINES ACTIVITÉS Exposition ART CONTEMPORAIN ANTHOLOGIE ANTHROPIQUE jusqu’au 31 mars Jacques Charbonneau MONTRÉAL GUITARE TRIO 10 mars - 19h30
NOUS SOMMES 50% DE L’HUMANITÉ! BONNE JOURNÉE À TOUTES! Soyons créatives!
www.jardinsbellerive.ca
www.jeancoutu.com
Youri Brouchkov Admin. | Prop.
Rachel Langlois relations publiques
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-4488
2950, rue Laurier Rockland, ON K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343
2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613-632-9555 Courriel : lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com
A218766PM
Maison Interlude House offre des services aux femmes victimes de violence conjugale, leurs enfants, ados, à travers les comtés de Prescott-Russell, Stormont, Dundas et Glengarry. Tous nos services sont gratuits,
confidentiels et offerts en français et en anglais.
• Ligne d’écoute et de crise 24/7 • Maison d’hébergement sécuritaire et accessible • Services externes comprenant : Service d’approche Programme d’appui transitoire et soutien au logement • Services / programmes pour enfants et ados. • Groupes pour femmes et filles • Projet bénévoles main dans la main • Activités de prévention, d’éducation et de sensibilisation scolaire et communautaire
Un arrêt pour votre repas de cabane à sucre réussi! Passez nous voir. One stop shop for your successful sugar bushmeal! Come and see us. 2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
A218769_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 1 mars 2018
4 idées pour souligner la Journée internationale des femmes
Vous souhaitez poser un geste significatif pour souligner la Journée internationale des femmes? Voici quatre idées d’activités à faire seul, en famille, entre amis ou au travail le 8 mars. 1. ORGANISER UNE CONFÉRENCE Demandez à une femme accomplie de ve- nir témoigner lors d’une conférence portant sur son cheminement professionnel ou per- sonnel. Il peut s’agir d’une entrepreneure, d’une mère, d’une athlète, d’une artiste, d’une militante, d’une politicienne ou d’une scientifique, par exemple.
2. AMASSER DES FONDS De nombreux organismes à but non lucratif œuvrent auprès des femmes. Ciblez une orga- nisation de votre milieu et planifiez une activi- té-bénéfice pour l’aider à financer ses activi- tés. Par exemple, vous pouvez organiser un lave-o-thon, un souper-spectacle ou encore une vente de vêtements usagés. 3. SE SENSIBILISER À LA CAUSE Intéressez-vous à la condition féminine en visionnant un documentaire ou un film por- tant sur le sujet. Vous pouvez entre autres visiter le site Web de l’Office national du
primer votre amour, votre admiration et votre reconnaissance aux femmes qui jouent un rôle important dans votre vie. Envoyez-leur un message, rendez-leur visite ou appelez- les pour leur rappeler que vous tenez à elles. Si le cœur vous en dit, invitez-les à faire comme vous!
Toutes les idées sont bonnes pour souligner la Journée internationale des femmes. Soyez imaginatif!
film du Canada, qui présente une section complète dédiée aux femmes. 4. REMERCIER DES FEMMES Profitez de cette journée pour ex-
9 MARS/MARCH !! VOTRE SORTIE DE FILLES PAR EXCELLENCE !! COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX 425 boul. Cartier Blvd, Hawkesbury, ON K6A 1M4
E A U X - M U S I Q U E - D A I F T S - M U S I C - D A N C
+HXUHG·DUULYpHňK 7LPHRIDUULYDOňSP %LOOHWVHQYHQWHň 7LFNHWVRQVDOHňW[
Le 8 mars, manifestez votre gratitude aux femmes qui ont changé votre vie.
Couturière De fil en Aiguille
Jeanne Charlebois
BESOIN D’INFO ? INFORMATION ?
VENTES ET EXPOSANTS/SALES AND EXHIBITORS Marie-Claude Banville - 514.692.8901 - mc@soireedefilles.com
service de couture professionnel altération de tous genres confection de vêtements
Mairesse • Mayor
Andrée Campbell en affaires depuis 26 ans
En partenariatavec/Inpartnershipwith:
Au marché Hawkesbury 179, rue Principale, est. Hawkesbury (Ontario) 613-632-6272
Bonne fête de la femme Happy Women’s Day
A218765
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
613-632-2141 HAWKESBURY
CLIENTS SONT #1
FIER DE VOUS SERVIR DEPUIS 20 ANS CHANTALE SÉGUIN-LAMARCHE
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 1 mars 2018
Hommage à des membres de la communauté
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Des membres exceptionnels de la com- munauté de Glengarry-Prescott-Russell ont été reconnus par le député fédéral Francis Drouin. Chaque député a reçu des épinglettes spéciales Canada 150, fabriquées à partir du cuivre du toit du Parlement, pour dis- tribuer aux membres émérites de la com- munauté dans leurs districts respectifs. M. Drouin a dévoilé les récipiendaires du Prix Sesquicentenaire le jeudi 22 février, au River Rock Inn de Rockland. Les 17 personnes reconnues sont de tous les coins de la région, soit Hawkesbury, Vankleek Hill, Saint-Isidore, Russell, Limoges et Rockland. « Je suis heureux que nous ayons pu reconnaître le travail extra- ordinaire accompli par ces personnes. Elles font vraiment de notre communauté un meilleur endroit » , a d éclaré Francis Drouin. Gary Barton de Vankleek Hill, Marius Bauer d’Alexandria et Claude Thériault de Hawkesbury étaient parmi les récipiendaires. Marie-Claire Ivanksi de Russell, Chanelle et Laura Beaudry-Andrews de Casselman, Connie Johnston de Russell et Shirley Racine de Limoges ont également été reconnues. Il y avait aussi des récipiendaires de Saint- Isidore – Louis et Denise Latulippe et Claude Levac. De Rockland, constable Alexander Young, Stéphane Lacroix, Sylvie Bisson et Denis Vaillancourt étaient également parmi les récipiendaires, demême que FredHyde de Navan et ShelleyMacPhee de Dunvegan. Tous les récipiendaires ont été nommés par leur famille, leurs amis et les membres
Le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin a présenté le Prix Sesquicentenaire à des membres remarquables de la communauté, le jeudi 22 février au River Rock Inn de Rockland. Ici on peut reconnaître les récipiendaires et les invités distingués. Dans la premi è re rangée, de gauche à droite, Chanelle Beaudry-Andrews, Laura Beaudry-Andrews, Denise Latulippe, Connie Johnston, Marie-Claire Ivanski, Shirley Racine, le maire du canton de Champlain Gary Barton et Shelley MacPhee; dans la deuxième rangée, Francis Drouin, le maire du canton de Russell Pierre Leroux, le président des CUPR et maire de La Nation François St-Amour, Louis Latulippe, Fred Hyde, Marius Bauer, Cst. Alexander Young, Claude Levac, Claude Thériault, le maire de la Cité de Clarence- Rockland Guy Desjardins, le maire suppléant du canton de Glengarry Nord Jamie MacDonald. —photo Alexia Marsillo
de leur communauté. L’appel de candida- tures a eu lieu à l’automne 2017 et plus de 75 candidatures ont été reçues.
On reconnaît ci-dessus Connie Johnston de Russell avec le député Francis Drouin et Pierre Leroux, maire de Russell. Connie Johnston est une collectrice de fonds hors pair dans sa communauté. Elle a récolté plus d’un million de dollars pour soutenir les familles locales dans le besoin. Elle a appuyé les collectes de fonds pour les sinistrés de Fort McMurray, pour Jonathan Pitre et pour l’hypertension pulmonaire. —photo Alexia Marsillo
Ci-dessus, le député Francis Drouin remet à Gary Barton son Prix du Sesquicentenaire. Gary Barton est le maire du canton de Champlain et un membre actif de la collectivité - enseignant, directeur d’école, entraîneur de hockey et politicien local. —photo Alexia Marsillo
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 1 mars 2018
Katherine Levac rencontre son public ontarien
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
C’est dans une ambiance festive, enjouée et… familiale que Katherine Levac a présenté la première ontarienne de Velours dans la salle comble du Centre des arts Shenkman d’Orléans, le 15 février dernier . Parents, amis et anciens enseignants étaient parmi les 500 spectateurs présents pour assister au premier one-woman-show de l’humoriste originaire de Saint-Bernardin. Katherine Levac n’a d’ailleurs pas perdu de temps avant d’introduire son patelin au public. Visiblement, celui-ci était familier pour plusieurs spectateurs. « Moi je viens d’un petit village pas trop loin d’ici qui s’appelle Saint-Bernardin. Bon… huit per- sonnes qui applaudissent, tout le monde est ici ! » a-t-elle lancé. Velours , écrit en collaboration avec David Beaucage etThomas Levac, et mis en scène par Sonia Cordeau, est un stand-up classique dans lequel Katherine Levac se retrouve seule sur scène. Elle charme son public avec nulle autre arme que son humour pince- sans-rire, sa spontanéité et son authenticité. Pour l’écriture de ce premier spectacle solo, l’artiste de 28 ans a puisé son inspira- tion dans sa propre vie. Elle y partage avec
Cette soirée était importante pour l’humoriste originaire de la région, qui avait à cœur de faire une première en Ontario. Avant la fermeture du rideau, le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) a surpris l’artiste comique en lui remettant un chandail de la ligue d’impro du MIFO, ligue dont elle fait partie. Katherine Levac sera de retour sur la scène du Centre Shenkman les 6 et 7 septembre prochains, pour deux supplémentaires qui ont été annoncées la semaine dernière. —photos Caroline Prévost
son public ses réflexions sur sa vie de jeune adulte et pose un regard sur la société dans laquelle elle évolue. Velours est teinté de références à la
campagne dans laquelle Katherine Levac a grandi. Mais, pour la première fois, la jeune humoriste a également abordé sa vie actuelle et future. Le fait qu’elle soit maintenant Québécoise, qu’elle ait offi- ciellement fait son changement d’adresse et qu’elle vive à Montréal désormais. Elle se permet donc, dans ce spectacle, de se moquer amicalement autant des Ontariens que des Québécois. La Franco-ontarienne a également ré- servé un gag à la conservation de la langue française en Ontario, où elle dit que celle-ci ne tient qu’à un fil, qu’à une génération. Elle a imaginé un scénario dans lequel elle se marie avec un anglophone, déménage à Ottawa, donne des noms anglophones à ses enfants, les envoie dans une école anglophone… « Et moi quand je vais faire garder mes enfants, Matt et Amber Patterson, par mes grands-parents Gilles et Claudette Levac, et qu’ils ne pourront pas se parler, c’est là que je vais me dire ‘tu vois ça tenait à un fil, pis je l’ai coupé’ » a-t-elle lancé, provoquant les applaudissements de toute part. Étant un spectacle principalement des- tiné à un public québécois, Katherine Levac avait adapté Velours pour les quatre repré- sentations données en Ontario, du 13 au 16 février. « C’est différent, elle l’a adapté, parce que c’est un ‘show’ vraiment qui est écrit pour le Québec. Mais là, je l’ai vu mardi (le 13 février) et elle a changé des choses pour l’Ontario » a exprimé le père de l’humoriste, Alain Levac, qui a également assisté à la premièremédiatique de Velours àMontréal. Cette soirée était importante pour l’hu- moriste originaire de la région, qui avait à cœur de faire une première en Ontario. Elle n’a pas manqué de saluer les spectateurs avec émotion à la fin de celle-ci. «Merci sin- cèrement, je veux vous dire un énormemerci
parce que c’était une soirée importante pour moi. J’avais hâte de vous rencontrer. » Avant la fermeture du rideau, le Mouvement d’implication francophone d’Orléans (MIFO) a surpris l’artiste comique en lui remettant un chandail de la ligue d’impro duMIFO, ligue dont elle fait partie. Katherine Levac sera de retour sur la scène du Centre Shenkman les 6 et 7 septembre prochain pour deux supplémentaires, qui ont été annoncées la semaine dernière.
Jacques Charbonneau expose au Chenail
CINÉMA
LAURENTIAN CINEMA Grenville (QC) 819-242-3131 FROM FRIDAY MARCH 2, 2018
O
G
REPRÉSENTATIONENFRANÇAIS VEN., DIM.,MAR. ET JEU. À18H30 INENGLISH SAT.,MON.,WED. AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M.
ALSO
Le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury accueille, depuis le 3 février, et ce jusqu’au 31 mars, les œuvres de l’artiste de Grenville-sur-la-Rouge, Jacques Charbonneau. Il s’agit de sa collection intitulée Anthologie anthropique, au travers de laquelle il rend, entre autres, un vibrant hommage à plusieurs artistes. En acceptant d’accueillir l’exposition, le centre culturel Le Chenail souligne que, « cette exposition est une nouvelle étape d’un travail sans fin issu d’un projet beaucoup plus vaste et qui a pris naissance il y a un quart de siècle. » —photo fournie
ACLINT EASTWOODMOVIE FRI. ANDSAT. AT7:00P.M. MON.,TUES.,WED., AT6:30P.M. SUN.MATINÉEAT1:30P.M. ENFRANÇAISDIM.ET JEU. À6H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 1 mars 2018
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net • 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : SCORPION, SAGITTAIRE ET CAPRICORNE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous proposerez de belles idées d’activités auprès de vos amis. Vous serez fier de ce que vous accomplirez. Prenez le temps de développer et d’exploiter un talent qui fait appel à votre créativité. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Par pur hasard, vous croiserez la route de gens inspirants qui agrandiront votre cercle social. Vous entreprendrez déjà des démarches pour déménager prochainement en raison d’une belle occasion. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Il y a une frontière entre l’harmonie et la discorde. Pour cette raison, il est nécessaire d’avoir de la sensibilité et une abond- ance d’affection dans votre couple. Avec une bonne communication, les choses s’amélioreront. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Il y aura beaucoup d’action autour de vous. Si vous êtes un voyageur dans l’âme, vous vous offrirez une aventure de rêve. Une simple escapade peut devenir des plus mémorables, et ce, même si vous êtes seul. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Vous ferez preuve d’une imagination décon- certante et cela vous permettra de réaliser un grand chef-d’œuvre. Vous entreprendrez un nouveau régime de vie conforme à vos aspirations. Si vous évitez de ramer à contre courant, tout se placera pour le mieux dans (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Un peu de ressourcement serait très appré- cié. De la fatigue accumulée vous imposera quelques jours de repos. Vous pourriez aussi développer des talents artistiques ou ésotériques. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Avec une vie sociale plus active, vous élargirez votre cercle de connaissances. Vous vous inscrirez notamment avec des amis dans un centre de conditionnement physique pour y pratiquer un nouveau sport. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y aura sûrement quelques amis qui vous inviteront à couper l’hiver en deux en allant faire un beau voyage dans le Sud. Le plaisir sera au rendez-vous et votre éternel optimisme sera contagieux. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous pourriez décider en toute spontanéité de reprendre vos études afin d’aspirer à un meilleur emploi. Une soudaine illumination vous montrera la voie à suivre, mais il faudra aussi y mettre quelques efforts. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Vous passerez du temps à la maison. Vous devriez obtenir le financement nécessaire à un projet qui vous tient à cœur. N’hésitez pas à consulter votre directeur de banque pour consolider vos dettes et ainsi vivre plus aisément. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous vous lancerez probablement dans un grand ménage de la maison qui aura le mérite d’écarter toute mélancolie. Vous mettrez certains points au clair avec votre partenaire avant d’avoir des idées de (19 FÉVRIER - 20 MARS) Il faudra impérativement peaufiner quelques dossiers au bureau avant de les présenter à qui que ce soit. Vous réussirez ainsi à con- clure une belle entente. Vous serez égale- ment tenté de renouveler votre garde-robe. Semaine du 25 FÉVRIER AU 3 MARS 2018 votre vie. VIERGE séparation. POISSONS
MOTS CROISÉS
JEU NO 546
6- Lac des Pyrénées. – Manière d’agir consi- dérée comme blâmable. 7- Jaunies, ternes, en par- lant de couleurs. 8- Vaut 100 mètres carrés. – Mesure itinéraire chinoise. – Association de citoyens unis. 9- Qui précède de peu la mort. – Ruisselet. 10-Qui constitue un handi- cap. 11-Hameau. – Ensemble de napperons. – Venue au monde. 12-Du verbe avoir. – Raisonnables.
offertes et payées par quelqu’un.
12-Ralentissement de la circulation d’un
liquide organique (pl.). – Possédâtes.
VERTICALEMENT 1- Qui sont nettement mar- qués, typiques. 2- Petits aigles sans bec ni pattes. – Aptitude, habi- leté. 3- Prêtre desservant une église non paroissiale. – Céda, recula. 4- Époque où se situe un évènement. – Javelots utilisés comme armes. 5- Médecin et pédagogue (1775-1838), il fut l’un des premiers à s’in- téresser à l’éducation des enfants déficients intellectuels. – Personne pour le compte de qui le gérant d’affaires agit.
RÉPONSE DU NO 546
HORIZONTALEMENT 1- Maladie du coeur. 2- Problématique. – Anonné. 3- Ponctuellement. – Outils tranchants à manche court. 4- Voies de communication urbaine. – Tout ali- ment apprêté.
5- Compagnie. – Imite le bruit d’une clochette. 6- Tout le monde. – Détruisis. 7- Passionnés, fanatiques. – Dans le Gard. 8- Se suivent. – État d’enfants jumeaux. 9- Paralysies partielles, légères ou provisoires. 10-Des Francs Saliens. – Années. 11-L’un des cinq grands lacs. – Consommations
JEU NO 546
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 1 mars 2018
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
POUR 25 MOTS
MAISONS • CONDOS à vendre
MAISON MOBILE 4 SAISONS, excellent état, chauffage bois et électrique, présentement à Bourget mais doit être déménagée; renseigne- ments, 613-487-2344.
NÉCROLOGI E
ATTENTION AVIS
LOGIS • CONDOS à louer
BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
20 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE YVONNE PILON (NÉE CUSSON) décédée le 3 mars 1998
HAWKESBURY, 534 WELLESLY , 4-1/2 base- ment, $600. no heat, no Hydro, no pets, 1 parking space, shed in the back, available now; 514-279- 1879. HAWKESBURY, RUE LANSDOWNE , 4-1/2, 825$ chauffé, éclairé, libre; 613-632-8511 ext. 0, 613-677-9879. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre; Pascal, 514-912-5090. L'ORIGNAL, 52 Water, 4-1/2, avec balcon, très belle vue sur la rivière, foyer gaz naturel, plan- chers céramique et flottants, 752$, chauffé, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460.
LOGIS • CONDOS à louer
712, MAIN ST. E., HAWKESBURY, 1-2 CAC - 800$ (rez-de-chaussée) et 1-1 CAC - 600$ (2 e étage), stationnement un véhicule ch., chauffé, éclairé; rens., 819-671-0305 ou 587-334-8774. ALFRED, semi-détaché luxueux 3 CAC, 2.5 salles de bains, 1200 pi.ca. par étage, planchers céramique et flottants, gaz naturel, foyer, sous- sol fini, garage, non fumeur, 1100$ +services (bail minimum un an), libre mi-mars; 613-679- 4566. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. HAWKESBURY 572A, MAIN EST , centre-ville, 1 CAC, poêle, ré- frigérateur inclus, chauffé, éclairé, 695$, libre; 1297, RUE MAIN EST , belle vue sur la rivière, bachelor rénové, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement, 695$ chauffé, éclairé, libre; renseignements, 613-632-6988. HAWKESBURY, 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, quartier tranquille, 550$ mois, libre; renseigne- ments, Bryan, 514-557-0555. H AWKESBURY 174, RUE RACE , 3 1/2, 2 e étage, calme et propre, buanderie, non fumeur, pas d'ani- maux, 675$, chauffé, éclairé, libre; renseigne- ments, 450-475-7356.
PERSONNEL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
(P)
Devant nos yeux émerveillés d’enfants, tu as souris. Une autre parole, une autre anecdote, un autre mot d’encouragement que tu nous as récité. L’écho de ceux-ci résonne encore en nos esprits. Nos pas maladroits, tu as guidé à travers des mots, non seulement de sagesse, mais également teintés de vertu. Tu as su élever en nous des sommets que jamais nous n’aurions pu concevoir seuls. C’est ainsi que ta mémoire en nous sait, elle aussi, créer de nouvelles ambitions et aspirations; tu es l’essence-même qui sait et saura toujours éclairer notre propre passage. Ton fils Vital, tes filles Mariette, Réjane, Claudette et Lorraine, tes petits-enfants ainsi que tes arrière et arrière-arrière-petits-enfants Une messe commémorative sera célébrée, le dimanche 4 mars 2018 à 11 h, en l’église Saint-Joachim de Chute-à-Blondeau.
MAISONS à louer
HAWKESBURY, 679, RÉJANE CR., 2 bedroom duplex, kitchen and bathroom completely renova- ted, $800. all included, available; 514-473-3753, 613-307-1600.
SERVICES
RÉPARATION CELL. ET TABLETTE De tout genre; Iphone, Ipad, Samsung, Lg, So- ny...Vitre brisée, écran fonctionne plus ou endom- magé, problème de batterie ou tout autre problè- me, on s'en occupe. Estimation gratuite, garantie pièces et main d'oeuvre avec des prix concurren- tiels. Contact : Ben 514-823-1244 smartdealformobile@gmail.com. PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.
HAWKESBURY, 333B CHAMPLAIN, 3-1/2, pas d'animaux, non fumeur, chauffé, non éclairé, libre 1 er avril; 613-632-3389.
NAISSANCES
PINÉJIAN, Sara, née le 1er février 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sonia Denis et Garo Pinéjian de Hawkesbury. Une petite sœur pour Vartan. Grands-parents : Jules Denis de Hawkesbury ainsi qu’Annie et Sarkis Pinéjian de Montréal. Parrain et marraine : Josée Denis de Hawkesbury et Jean Pinéjian de Saint-Eustache. Les parents remercient le personnel du Centre familial des naissances de l’HGH. ETHIER BOUDRIAS, Frédérick, né le 11 février 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Joanie Boudrias et Samuel Ethier de Rockland. Un petit frère pour Zachary. Grands-parents : Annick Boudrias et Gérard Bonin de Hawkesbury ainsi que Karine Villeneuve et Serge Éthier de Hull et Nathalie Picard de Rockland. Arrière-grands-parents : Francine Larocque, Gilles Boudrias, Mignonne Ethier et Johanne et Henri Picard. Les parents remercient l’HGH pour leur très bon service. RANDALL, Lucas William, né le 12 février 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vicky Boisvert et Willian Randall de Brownsburg. Un petit frère pour Laury. Grands-parents : Lucie Robertson et Mario Boisvert de Brownsburg ainsi que Katherine Lynn Randall Vasquez et Juan Vidal Vasquez de Lenoir, Caroline du Nord. Arrière-grands- parents : Micheline Lavictoire. Les parents remercient l’OBS de l’HGH pour leur merveilleux soutien. HUPÉ, Vivian Daphne, née le 15 février 2018, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Sara Gurwicz et Bernard-Jean Hupé de Hawkesbury. Un petit frère pour Lilian et Myles. Grands-parents : Rebecca et Joel Caplan ainsi qu’Amanda et Glen Hupé d’Orléans. Les parents remercient Dr Bercier, l’infirmière Kelly et tout le personnel de l’HGH.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 1 mars 2018
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker