LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
613 678-0461 Hawkesbury & L’Orignal
66 e ANNÉE, N o 40 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 10 OCTOBRE 2012 - 1 cahier - 24 pages
PROPRE, VERT ET BRILLANT Pages 2-3 Dave Godmere explique le fonctionnement du nouveau parc solaire Stardale, près de Saint-Eugène, au ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, et le député de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack, lors de l’ouverture officielle de l’installation jeudi.
Patrice Dagenais: Une expérience de vie incroyable 10
- Point de vue - La règle d’or
8
PROMOTIONS
LES BESOINS de la ferme Déco confort
p. 12-13
p. 15-18
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
20 % Obtenez
SPÉCIAL jusqu’au 31 octobre
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
de rabais sur tous les arbres, arbustes et vivaces à prix régulier
Suivez nous sur
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
Take an appointment in one of your clinics
lesserreslegault@hotmail.com
Clothing • Vêtements HP Boutique
SATURDAY / SAMEDI OCTOBER 13, 2012 / LE 13 OCTOBRE, 2012 10 A.M. - 4 P.M. AT OUR ANNUAL CHAMPAGNE BRUNCH FOR BREAST CANCER AWARENESS
FIT CLINICWITH JEAN SPECIALIST, KIM CRAWFORD
613 632-1395 • www.hpboutique.com
213 Ma i n St ree t Eas t , Hawkesbur y, On t ar i o —
ACTUALITÉ editionap.ca Le « marathon » est terminé pour le parc solaire
du Canton de Hawkesbury Est, et des représentants du canton et de la compag- nie étaient parmi les invités. « Wow! », a déclaré M. Kirby après une vis- ite guidée du parc. « C’est quelque chose à voir », a ajouté le maire, disant que le parc solaire améliore la visibilité de la munici- palité. « Je suis vraiment impressionné », a dit M. Crack. Avec la mise en service de son premier parc solaire Stardale, la société fait son en- trée dans le créneau de l’énergie solaire et assure une plus grande diversification de ses activités. M. Letellier explique que « notre expan- sion dans l’énergie solaire correspond parfaitement à notre stratégie axée exclu- sivement sur des sources d’énergies re- nouvelables et bonifie notre portefeuille d’actifs grâce à une diversification accrue. La technologie solaire est éprouvée et le soleil fournit une source d’énergie stable et prévisible qui complémente bien nos instal- lations hydroélectriques et éoliennes. » Pendant la construction du projet, plus de 166 000 heures-personnes ont été en- registrées et le nombre d’emplois a atteint un sommet de 185 hommes et femmes. Aujourd’hui, Stardale produit assez d’électricité pour alimenter plus de 3 200 foyers ontariens chaque année. Lors de la cérémonie, M. Letellier a ap- plaudi la vision du gouvernement de l’Ontario et les mesures audacieuses mises en œuvre pour favoriser le développement et l’approvisionnement d’énergies pro-
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
SAINT-EUGÈNE | Les nuages et le brouil- lard n’ont pas affecté l’atmosphère posi- tive lors de l’ouverture du parc solaire Stardale, près de Saint-Eugène, jeudi. « Je pense que c’est une belle journée, il fait beau», a lancé le ministre de l’Énergie de l’Ontario, Chris Bentley, lors de l’inauguration de la troisième plus grande installation d’énergie solaire au Canada. Un investissement de près de 140 mil- lion $ par la compagnie Innergex énergie renouvelable inc., de Longueuil, Québec, ce projet a été dévoilé en 2008. Notant que M. Bentley est un coureur de marathon, le président d’Innergex, Michel Letellier, a comparé le premier projet solaire de la compagnie à une course de longue distance. « On se sent tellement bien quand c’est fini », a-t-il fait remarquer. Le projet a suscité une forte opposition de la part de plusieurs agriculteurs qui ont affirmé que des installations solaires ne devraient pas être érigées sur des terres ag- ricoles de haute qualité. Mais ces inquiétudes étaient sans fonde- ment, a dit Dave Godmere, un des trois em- ployés qui travaillent au parc solaire. M. Bentley affirme que Stardale représen- te un virage vers l’énergie verte et propre en Ontario. Grant Crack, député de Glengarry- Prescott-Russell, Robert Kirby, maire
Photo Richard Mahoney
Robert Kirby, Grant Crack, Michel Letellier et Chris Bentley ont procédé à l’activation symbolique du parc solaire.
pres pour la province. Comme toutes les sources d’énergies renouvelables, l’énergie solaire constitue une solution de rechange attrayante aux sources d’énergies fossiles afin de réduire les émissions de GES et protéger l’environnement pour les généra- tions futures. Innergex compte six autres projets so- laires potentiels totalisant 59 MW qui ont été déposés dans le cadre du programme de tarifs de rachat garantis de l’Ontario. La Société procède actuellement à leur évalu- ation afin de déterminer leur viabilité en vertu des nouvelles règles du programme, annoncées en août dernier. Par ailleurs, Innergex travaille présentement sur plus- ieurs projets solaires potentiels addition- nels en vue de les déposer lors d’une éven- tuelle période de dépôt de demandes du
programme de tarifs de rachat garantis, qui sera déterminée par l’Office de l’électricité de l’Ontario. À propos du parc solaire Stardale Le parc solaire Stardale comprend en- viron 144 000 modules photovoltaïques polycristallins SolarWorld et 54 onduleurs, sur une superficie de 160 acres, pour une puissance installée totale de 33,2 MWDC (27 MWAC) et une production annuelle moyenne estimée à 39 000 MWh. Toute l’électricité produite par Stardale est ven- due à l’Office de l’électricité de l’Ontario en vertu de trois contrats de 20 ans du Programme d’offre standard en matière d’énergie renouvelable. Le coût du projet de 141,7 M$ a été fi- nancé en partie par une dette à taux fixe liée au projet de 117,3 M$.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
B168578_TO
FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4975
ID 4914
ID 4983
MLS J3048
MLS J2576
MLS H3115
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
•Located10minutesfromRockland.Bungalowwithgarage,full basementandsurroundedbytrees.Needssomereno. AFFORDABLE COUNTRY PROPERTY
•Verywellconstructed duplexof3+2bdrmswith doublecarport. DUPLEX FULLY BRICKED
ID 4985
ID 4896980
ID 4896982
MLS H3348
MLS J2888
MLS J2963
•Brightandspaciousbungalowwithgarage,finishedbasementand in-groundpool.Completelyrenovated.Seller isverymotivated. ALEXANDRIA EXECUTIVE HOME
BUSINESSOPPORTUNITY/56STORAGEUNITS •Locatedon23acres lot.Zonedcommercial/industrialfeaturing manyusessuchasfleemarket& lightmanifacturing.
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasemanent,guestbedroom&workshop.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
La fraîcheur incarnée
radio, et c’est l’une de celles qu’elle a choisie pour le Radiotéléthon. « Les gens la connaissent et elle donne de l’énergie. C’est l’espoir, c’est jeune d’esprit, ça parle de l’amour la première fois, je pense que le monde va aimer. » L’occasion se prêtera tout autant à sa chanson Petite fille, l’une de ses premières compositions. « C’est une chanson de support pour les enfants malades. Je l’ai écrite pour une amie de ma mère et sa petite fille qui, à quelques mois, avait besoin d’un cœur et tout de suite. Aujourd’hui, elle a trois ans et elle va très bien mais au début, c’était dur. » Au fil de ses pensées, Gabrielle Gou- let a composé de nouvelles chansons et s’apprête justement à lancer son premier al- bum en novembre prochain sous l’étiquette FaLab, soit la maison de disque de Michel Bénac qui l’a pris sous son aile. « Quant j’ai vu Gabrielle chanter la 1re fois à un concours de talents à Cornwall, j’ai trouvé qu’elle se démarquait vraiment du groupe mais, en plus, elle s’accompagnait
« Quant j’ai vu Gabrielle chanter la 1re fois Je me suis dit, ça ne se peut pas qu’on a une artiste franco-ontarienne comme elle et qu’on ne le sait pas
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
HAWKESBURY |C’est un large spectre d’émotions qui sera offert lors du Radio- téléthon grâce à la diversité des artistes qui ont accepté l’invitation. Avec Gabrielle Goulet, la fraîcheur et la joie de vivre apporteront cette luminosité bien particulière à la jeune auteure-com- positrice et interprète de Bourget. Armée de sa guitare, la jeune femme qui a déjà conquis les foules lors des Franco Folies de Montréal cet été, renouera avec le public dans ce cadre plus intimiste. « J’adore les spectacles. C’est ma vie, ma passion. En plus, c’est pour une super bonne cause. Je suis contente de pouvoir participer. » Depuis son arrivée sur la scène professi- onnelle il y a à peine un an, Gabrielle Gou- let a lancé un premier EP et tourné deux vidéos. Sa chanson Arc-en-ciel tourne à la OBJECTIF 2012 350 000 $
MICHEL BÉNAC
elle-même à la guitare et s’était sa propre chanson. C’est une artiste accomplie et je me suis dit, ça ne se peut pas qu’on a une ar- tiste franco-ontarienne comme elle et qu’on ne le sait pas. Son album, qui va s’appeler Papillon, illustre bien cette transformation qu’elle est en train de vivre au niveau pro- fessionnel », explique M. Bénac. Avec ses accents country pop, Gabrielle Goulet s’impose comme révélation. On la retrouve aussi sur les ondes de TFO dans l’émission JAM animé par Patrick Groulx.
Photo courtoisie
Gabrielle Goulet, auteure, compositrice et interprète.
Fondation franco ONTARIENNE
Le Chenail n’est plus, ses habitants expropriés il y a 50 ans déjà. Le Long-Sault non plus, submergé par les eaux lors de l’érection du barrage. Les trois paroisses de Saint-Alphonse, L’Ascension et Saint-Dominique s’en sont allés aussi, remplacées par la communauté Saint-Pierre-Apôtre. Toutefois l’Île-du-Chenail est toujours là, accueillant les visiteurs de la Laurentie dans notre Ontarie par le pont du Long-Sault qui les conduit tout de go à la majestueuse église Saint-Alphonse, toujours là elle aussi. C’est dans ce temple béni que Radio-Canada vient de capter les belles cérémonies de commémoration du 70e anniversaire du Congrès eucharistique régional de fin d’août 1942. Des paroisses environnantes sont venues participer, formant une chorale magnifique et déployant bannières en procession, en rappel des grandes fêtes qui avait vu déferler, prier et chanter plus de 100,000 fidèles venus des 47 paroisses de l’arrondissement que formait la partie est, essentiellement rurale, de l’archidiocèse, de Rockland à Chute-à-Blondeau ainsi que de Saint-Sixte à Saint-Philippe d’Argenteuil. Comme au cours de ce centenaire qui à précédé le grand rassemblement religieux, la population est massivement venue des comtés des Deux-Montagnes, de Vaudreuil et de Soulanges, c’est donc d’est en ouest, de chaque côté de l’Outaouais, que les amateurs de statistiques, intéressés aux mouvements migratoires, pourront cheminer avec les pionniers paroissiaux. Aussi verront-ils d’un bon œil les noms des localité, des paroisses, leur date de fondation et leur population en 1942. Saint-Philippe, ibid., 1840, 933 Comté de Prescott (16) Brownsburg, Saint-Louis-de-France, 1906, 327 Chute-à-Blondeau, Saint-Joachim, 1892, 840 Montfort, Notre-Dame-du-Rosaire, 1883, 130 Saint-Eugène, ibid., 1855, 1271 Grenville, Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, 1839, 1044 Sainte-Anne-de-Prescott, ibid., 1885, 854 Calumet, Saint-Ludger, 1923, 569 Hawkesbury, Saint-Alphonse-de-Liguori, 1883, 5650 Pointe-au-Chêne, Notre-Dame-du-Rosaire, 1898, 185 Vankleek Hill, Saint-Grégoire-de-Nazianze, 1878, 1567 Comté du Russell (13) Saint-Bernardin, ibid., 1912, 677 Bourget, Sacré-Cœur, 1885, 1087 L’Orignal, Saint-Jean-Baptiste, 1836, 1534 Lefaivre, Saint-Thomas, 1879, 1059 Alfred, Saint-Victor, 1871, 2119 Saint-Pascal-Baylon, ibid., 1908, 630 Treadwell, Saint-Léon-le-Grand, 1923, 250 Clarence Creek, Sainte-Félicité, 1855, 1250 Plantagenet, Saint-Paul, 1877, 1400 Rockland, Très-Sainte-Trinité, 1889, 2476 Curran - Saint-Luc, 1839, 1015 Hammond, Saint-Mathieu, 1902, 830 Wendover, Saint-Benoït-Labre, 1885, 630 Casselman, Sainte-Euphémie, 1886, 1190 Fournier, Saint-Bernard, 1867, 850 Saint-Albert, ibid., 1874, 868 Saint-Isidore-de-Prescott, ibid., 1882, 1241 Limoges, Saint-Viateur, 1901, 782 Lemieux, Saint-Joseph, 1901-1991, 603 Embrun - Saint-Jean (F. 1864, P. 2082) Comté d’Argenteuil (6) Marionville, Sainte-Thérèse-d’Avila (1904/542) Sarsfield, Saint-Hugues, 1886, 965 Papineauville, Sainte-Angélique, 1853, 1482 Vars, 1913, 484 Saint-André-Avellin, ibid., 1855, 2512 Metcalfe, Sainte-Catherine, 1898,236 Ripon, Saint-Casimir, 1865, 1267 Comté de Papineau (12) (13 ?) Montpellier, Notre-Dame-de-la-Consolation, 1902, 674 Fasset, Saint-Fidèle, 1907, 673 Chénéville, Saint-Félix-de-Valois, 1881, 1770 Montebello, Notre-Dame-de-Bon-Secours, 1815, 1744 Plaisance, Cœur-Très-Pur-de-Marie, 1901, 623 Notre-Dame-de-la-Paix, ibid., 1902, 960 Saint-Xixte, ibid., 1895, 340 Saint-Émile-de-Suffolk, ibid., 1889, 507 Thurso, Saint-Jean-l’Évangéliste, 1867, 1588 Boileau - Sainte-Valérie, 1915, 335 Par Yves Saint-Denis Les paroisses régionales au temps du Congrès eucharistique
Ottawa - C’est parti ! La Fondation fran- co-ontarienne a dévoilé sa nouvelle série d’activités pour l’année 2012-2013. La campagne de sensibilisation « J’embarque à Fonds de train avec ma Fondation franco-ontarienne » se poursuit jusqu’en mars 2013 et la Fondation invite donc les gens à profiter des mois à venir pour devenir eux aussi passagers du « Fon- dation Express », la locomotive de la Fon- dation franco-ontarienne. En faisant une promesse de don de 1000 $ et plus, vous devenez passager et béné- ficiez de privilèges et de reconnaissances. Une promesse de don consiste à faire votre don en versements mensuels ou annuels. Les individus et les entreprises qui con- tribuent à un fonds de dotation reçoivent également une trousse de voyage conten- ant de nombreux cadeaux offerts par nos partenaires, notamment l’APCM, le CFORP, les hebdos francophones de l’Ontario, Im- pressions Inc. et une chance de gagner un voyage en train aller-retour vers Halifax, gracieuseté de Via Rail! Réservez votre place et embarquez immédiatement à bord du Fondation Express afin de profiter au maximum de ces avantages! Plusieurs autres activités sont à l’horaire pour 2012-2013 Vous pourrez voir l’horaire complet et les détails des activités sur le site Internet de la Fondation franco-ontarienne au : www. fondationfranco-ontarienne.ca . Rappelonsquedans lecadrede sagrande tournée de Vins et fromages, la Fondation franco-ontarienne s’arrête à l’Université de Guelph – Campus d’Alfred, le 25 octobre prochain pour Braises d’automne. Les gens sont priés de réserver avant le 19 octobre en composant le 613 679-2218 poste 333.
Suivez la campagne sur nos routes de Prescott et Russell et dans nos hebdos
VOUS ÊTES LEMOTEUR DUCHANGEMENT. FAITES LADIFFÉRENCE - DONNEZ COCHEZ PRESCOTT-RUSSELL ✓ www.centraide-pr.ca centraide.prescottrussell
ACTUALITÉ
editionap.ca
Attention, SWING débarque à l’HGH! CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
chance de jouer à Hawkesbury. On a vrai- ment hâte de revoir les gens. On va donner autant qu’on peut », annonce le leader du groupe, Michel Bénac. Originaire de la région d’Ottawa, Michel Bénac se considère avant tout de la grande famille franco-ontarienne. « Je suis né à l’Hôpital Montfort, mais je me sens en lien avec l’Hôpital Général de Hawkesbury. Elle offre des soins en français et c’est très important. J’ai d’ailleurs une anecdote à ce sujet. À quatre ans, j’ai eu un accident et on m’a transporté dans un hôpital anglophone. Je me souviens que la garde-malade devait me passer une brosse très rude sur le visage pour enlever les trac- es de caoutchouc laissées par les pneus de la motocyclette qui m’avait frappé. Il fallait faire vite. J’avais quatre ans et c’était boule- versant parce que j’essayais de lui dire que ça faisait très mal et que je voulais qu’elle arrête. Elle ne comprenait pas. Là je m’étais dit, il faut que j’apprenne l’anglais. Alors, je trouve que tu dois recevoir les services dans la langue qui est la tienne, surtout quand tu es malade, car c’est inquiétant. Tu dois être capable de communiquer, c’est essentiel. Alors voilà! On va se donner à fond et on va essayer de motiver les gens et leur donner la joie qui fera en sorte qu’ils aient envie de soutenir leur hôpital. »
HAWKESBURY | Le décompte est com- mencé. Plus que quatre jours avant le Radiotéléthon de l’Hôpital Général de Hawkesbury qui prendra l’affiche diman- che prochain, le 14 octobre. C’est avec impatience que le groupe SWING est attendu. Ce n’est pas par hasard que l’on parle davantage du phénomène SWING tant l’énergie de Michel Bénac et Jean-Philippe Goulet qui forment ce tan- dem est contagieuse. Avec un son résolument moderne, SWING remet au goût du jour la tradition folklor- ique, impossible de les écouter sans dan- ser. Les textes sont d’actualité, engagés et mordants mais la facture est si festive que le message passe de soi. Avec son dernier album, Tradarnac, le groupe SWING a raflé les grands honneurs de l’industrie et conquis encore une fois le public. Avec plus de dix ans de carrière, le duo s’est taillé une réputation à la hauteur de son talent : immense. Pour Hawkesbury, le retour sera d’autant apprécié qu’on ne les a pas vus depuis 2001. « Ça fait longtemps qu’on a pas eu la OTTAWA | Le nombre d’inscriptions con- tinue de croître au sein du plus grand col- lège de langue française en Ontario. Plus de 5000 étudiants ont pris d’assaut les salles de classe et les laboratoires de La Cité collégiale, dans le cadre de la rentrée scolaire. Pour La Cité collégiale, il s’agit d’un nom- bre d’inscriptions record et d’une croissance qui s’avère phénoménale depuis quelques années, puisqu’il y a trois ans seulement, on franchissait la barre des 4 000 étudiants. On note une augmentation de 400 étu- diants par rapport à l’an dernier, ce qui témoigne de la confiance qu’affichent les gens aspirant à une carrière prometteuse envers les diverses possibilités de forma- tions offertes à La Cité collégiale. Qui plus est, La Cité collégiale se réjouit du fait qu’en période de recrutement, le nombre de de-
Photo courtoisie
Le groupe SWINGne passera pas inaperçu au Radiotéléthon, le 14 octobre prochain.
La Cité collégiale franchit le cap des 5000 étudiants
mandes d’admission grimpe au sein des di- verses clientèles desservies, dont la clientèle adulte et la clientèle franco-ontarienne. Chez ce dernier groupe, on observe une augmentation du nombre de demandes d’admission de 4,8 %, comparativement à
pareille date en 2011. « La hausse du nombre d’inscriptions au- près de clientèles variées confirme qu’en plus de s’être bâti une solide réputation au fil des ans, notre Collège déploie des efforts de recrutement qui portent fruit. À court
terme, un plus grand nombre d’étudiants signifie également qu’il faudra réunir les conditions gagnantes pour assurer la réus- site de ces étudiants. Mais c’est un beau défi», déclare la présidente de La Cité collé- giale, Lise Bourgeois,
Special pricing for 2 weeks only! Prix spécial pour 2 semaines seulement! HURRY IN ! SALE ENDS SAT., OCT. 13, 2012 HÂTEZ-VOUS ! LA VENTE SE TERMINE LE SAMEDI, 13 OCT. 2012
• D OUBLE UP DISCOUNTS • R ECEIVE SPECIAL EMPLOYEE PRICING • PLUS INSTANT REBATES ( UP TO $100 OFF SELECT TIRES ) • R ABAIS • O BTENEZ LE PRIX SPÉCIAL EMPLOYÉS • EN PLUS DES RABAIS INSTANTANÉS ( JUSQU ’ À 100 $ DE RABAIS SUR PNEUS SÉLECTIONNÉS ) • ALSO RECEIVE UP TO 100 BONUS A IR M ILES ON ALL DE PLUS, RECEVEZ JUSQU ’ À 100 A IR M ILES EN PRIME SUR TOUS LES PNEUS :
425, rue Bertha St., Hawkesbury, Ontario 613 632-8552
Félicitations à notre fils Pier-Paul Sauvé pour l’obtention de son diplôme d’ingénieur mécanique de l’École de technologie supérieure. Félicitations pour ton poste d’ingénieur en recherche et développement chez Orica. Tes efforts sont récompensés. Nous sommes fiers de toi. Tes parents Jacques et Chantal Sauvé
www.jiffyautoservice.com
ACTUALITÉ
editionap.ca Les libéraux excités par la nouvelle « Trudeaumanie
nouveaux partisans libéraux, notamment les jeunes, a fait savoir M. Berthiaume. L’ancien député fédéral Don Boudria aide à organiser la campagne de M. Trudeau, qui selon plusieurs, représente le meilleur espoir pour ressusciter le parti. Toutefois, le président de l’Association libérale locale, Connor Quinn, explique que l’association ne soutiendra officielle- ment aucun concurrent pour la chefferie. Chaque membre aura le droit de voter pour le nouveau chef.
soutien pour le fils de feu Pierre Trudeau. « Il donnera un nouveau souffle à notre parti », dit le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, qui avec le conseiller Alain Fra- ser a assisté au lancement de campagne de M. Trudeau à Montréal. “Un moment historique” « C’était un moment historique. J’étais content d’être là », a ajouté M. Berthiaume, un ancien président de l’association ainsi qu’un ancien candidat. M. Trudeau aidera son parti à attirer de Né d’une
par la tentative de Justin Trudeau de deve- nir le nouveau chef du parti fédéral. Alors que l’association du comté n’endossera pas formellement un candidat, quelques membres ont indiqué déjà leur
HAWKESBURY | Comme leurs homo- logues à travers le pays, les libéraux de Glengarry-Prescott-Russell sont excités
race fière
Par Jean-Roch Vachon
Richard Salutations aux familles Richard ! Nicole Richard a participé à la préparation de cette Le premier ancêtre au pays est Pierre Richard, fils de Jacques et Antoinette Merlet d’Écoyeux, arrondissement et évêché de Saintes, Saintonge (Charente-Maritime), France. Le 24 septembre 1670 à Château-Richer, il épouse Marguerite Évin ou Hévain, fille de François et Louise Chobellard (contrat de mariage 8 septembre 1670, greffe Romain Becquet). Dix enfants, trois filles, et sept garçons, baptisés à L’Ange-Gardien (cté Rouville) et Neuville, Québec, sont issus de ce mariage. Les quatre premiers enfants sont baptisés à L’Ange-Gardien où il demeure. Pierre a vingt-trois ans au recensement de 1666 à Beaupré où il est le domestique de Bertrand Cheney. « L’Ange-Gardien, longtemps connue dans l’usage sous le nom de « L’Ange-Gardien-de-Rouville » - du nom de la division de recensement dans laquelle on la retrouvait -, afin de la distinguer des municipalités homonymes de la Côte-de-Beaupré et de l’Outaouais, cette entité fait partie de la Montérégie. Au nord, on retrouve Saint-Paul-d’Abbotsford et, à l’ouest, Saint-Césaire. Les premiers colons arrivent à cet endroit vers 1836, venus de Saint-Césaire, de l’Acadie, de Beloeil, parmi lesquels on compte quelques familles d’origine irlandaise. Après avoir érigé canoniquement la paroisse de Saint-Ange-Gardien en 1851, et civilement celle-ci en 1854, c’est sous l’appellation de Canrobert qu’ils ont créé officiellement leur municipalité en 1869, décision effective en 1870, en rappel de François-Certain Canrobert (1809-1895) qui avait dirigé les forces françaises en Crimée (1854-1855), maréchal de France après 1855, qui servira en Algérie et aussi pendant la guerre de 1870 entre la France et l’Allemagne. ¹» Générations 10e Nicole Richard - n. le 1972-07-25 à Pont-Rouge, Qc 9e Roger Richard – Lucille Gignac - m. le 1963-09-21 à Deschambault, Qc 8e Ovila Richard – Angélina Hamel - m. le 1927-11-09 à Saint-Basile-Sud, Qc 7e Joseph Richard – Flore Marcotte - m. le 1886-01-11 à Neuville, Qc 6e Joseph Richard – Céline Galarneau - m. le 1858-02-09 à Saint-Basile-Sud (cté Portneuf), Qc 5e Jean Richard – Geneviève Godin - m. le 1812-01-13 à Cap-Santé, Qc 4e Jean Richard – Josephte Marcot - m. le 1781-02-19 à Cap-Santé, Qc 3e Jean François Richard – Geneviève Pagé - m. le 1735-08-08 à Neuville, Qc 2e Louis Richard – Thérèse Pierrette Fournel - m. le 1708-11-12 à Pointe-aux-Trembles (Neuville), Qc 1re Pierre Richard – Marguerite Hévain - m. le 1670-09-24 à Château-Richer, Qc chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Quand Pierre et Marguerite fondent leur foyer, Daniel Rémy de Courcelle est le gouverneur de la Nouvelle-France et Jean Talon en est l’intendant. « Le 10 octobre 1670, Talon écrit : « Depuis mon arrivée, j’ai fait partir des gens de résolution qui permettent de percer plus avant qu’on a jamais fait, les uns à l’ouest et au nord-ouest du Canada et les autres au sud-ouest et au sud. En tous lieux, ces aventuriers doivent faire des journaux et répondre à leur retour aux instructions que je leur ai données par écrit. … ² ». ¹ Noms et lieux duQuébec : dictionnaire illustré, Québec : Publications duQuébec, 2006, p. 341 ². Lacoursière, Jacques &al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p.99 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-RochVachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Photo Courtoisie
Ça bougeait le 10 septembre à l’École élémentaire catholique Curé-Labrosse! C’est en cette journée bien spéciale que les élèves ont accueilli leurs grands-parents en salles de classe. « Nous avons lu, composé, rédigé, dessiné et même participé à la classe d’éducation physique avec nos petits-enfants. Quel bonheur de se retrouver à l’école ! », ajoute grand-maman. Les élèves, tous autant intentionnés les uns que les autres, ont planifié avec leurs enseignantes des activités à vivre en partenariat avec leurs grands-parents. Les sourires des élèves et des grands-parents ont sou- levé un sentiment de chaleur et d’appartenance à leur communauté.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
10° C -1° C
11° C 4° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
9° C 3° C
8° C 1° C
14° C 7° C
Nuageux
Faible pluie
CIEL
Faible pluie
Généralement ensoleillé
Faible pluie
40%
70%
Poss. de Préc.
60%
20%
60%
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Photo courtoisie
Club Optimiste Club Optimiste Hawkesbury TIRAGE VOYAGE 12 X 2000 $ Un tirage par mois débutant le 4 e mardi d’octobre 2012 En collaboration avec VOYAGES FLY DK TRAVEL Applicable sur un voyage de la destination de votre choix Billet au coût de 100 $ chacun. Réservation et renseignements avant le 23 octobre Benoît ou Yvette au 613 632-6862 Vous pouvez aussi assister aux tirages chaque quatrième mardi du mois lors de la rencontre des membres du club Optimiste. Permis - M704963 C’est avec beaucoup de fierté que les élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Joseph deWendover ont hissé au mât de leur école un drapeau franco-ontarien tout neuf. Vêtus de vert et de blanc, ils ont ensuite déambulé dans les rues du village tout en faisant un tintamarre afin de rappeler aux résidents que la communauté franco- phone est bien vivante à Wendover. L’agent Jacques Laflamme de la Police provin- ciale de l’Ontario a assuré la sécurité de tout ce beau monde. Club Optimiste
Photo courtoisie
Quelque 85 enfants de 7 à 17 ans ont pris part au Club de lecture estivale 2012 à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, lisant un total de 991 livres. Les membres se rencontraient à tous les mercredis et participaient à différentes activités. « Nous sommes heureux de constater qu’annuellement, plusieurs commerçants et orga- nismes renouvellent leur engagement. Nous considérons que la participation de nos commanditaires est un gage de réussite et témoigne également qu’ils ont à cœur le développement d’une culture chez nos jeunes », selon la bibliothèque. Un nouveau record à l’École élémentaire Saint-Joseph de Wendover nouvelles@eap.on.ca WENDOVER | Les 95 élèves, membres du personnel, parents et grands-parents de l’École élémentaire Saint-Joseph de Wendover ont participé dernièrement à leur sixième mar- chethon annuel dans le cadre de « La journée nationale Terry Fox des écoles ». Selon Yves Joanette, directeur adjoint, enseignant d’éducation physique et organisateur du marchethon, « À sa sixième année, notre marchethon a battu un record en dons amas- sés avec la jolie somme de 965.40 $. Et pourtant, je ne demandais qu’un petit 2 $ par élève! Encore plus important, c’est que nos élèves ont appris à mieux connaître l’un de nos plus grands héros du Canada. » En six ans, l’école a amassé 3457,78 $ pour la Fondation Terry Fox qui supporte la recherche sur le cancer. Décorés de tatouages « Terry Fox », c’est avec un grand enthousiasme que les marcheurs ont entrepris leur marchethon d’une distance de 2 km, le long d’un parcours à l’intérieur de la cour d’école.
CELUI QUI INSTALLE VOS PNEUS D’HIVER EST AUSSI IMPORTANT QUE VOS PNEUS D’HIVER.
PNEUSD’HIVER Une gamme complète de pneus de marques renommées plus le savoir-faire d’experts qui vous aident à faire le meilleur choix. PERSONNE NE
en rabais postaux du fabricant. ‡‡ Voyez votre conseiller au service pour obtenir plus de détails. 100 $
VEND DES PNEUS À MEILLEUR PRIX ! ††
JUSQU’À
Les techniciens de Ford ne sont pas des mécaniciens ordinaires. Ils sont formés par Ford pour prendre soin de votre voiture comme personne d’autre, surtout en ce qui concerne les pneus d’hiver. Ils vous aident à choisir les meilleurs pneus pour votre Ford, selon l’année, le modèle, le poids et la transmission. Cet hiver, ne laissez pas n’importe qui installer vos pneus. FIEZ-VOUS AUX EXPERTS QUI CONNAISSENT VOTRE FORDMIEUXQUEPERSONNE.
PLUS l’entreposage pratique de pneus chez des détaillants participants . 1
PLAQUETTESET SEGMENTSDEFREINS Motorcraft ®
Avec garantie à vie †
Les plaquettes et segments de freins d’origineMotorcraft ® sont conçus sur mesure pour votre Ford. Et comme ils sont couverts par notre Garantie à vie V , ils pourraient très bien être les derniers que vous achèterez. incluant l’installation À PARTIR DE 189 99 $ **
Pour obtenir plus de détails et d’autres offres, visitez votre concessionnaire Ford ou ford.ca
Toutes lesoffres se terminent le 15décembre2012.Lesoffrespeuventêtre retiréesen tout temps sanspréavis.Voyezvotre conseillerau servicepourobtenir tous lesdétails.Les taxesapplicablesetécoprélèvementsprovinciaux sonten sus.Le concessionnairepeutvendreàprixmoindre.Envigueur chez les concessionnairesparticipants seulement. 1 Laduréede l’entreposageestà la seulediscrétiondu concessionnaire, jusqu’à concurrenced’unan. †† Pourpouvoirprofiterduprixannoncé parun concurrent : (i) lespneusdoiventêtreachetés etmontés chez votre concessionnaireFordparticipant; (ii) le clientdoitprésenter l’annoncedu concurrent (comportant leprix inférieur), laquelledoitavoir été impriméedans les 30 joursprécédant la vente; et (iii) lespneusachetésdoivent êtrede lamêmemarque,avoir lesmêmesflancs et lesmêmes indicesde vitesseetde chargeque ceuxprésentésdans l’annonce concurrente.Offre en vigueur chez les concessionnairesFord participantsseulement.Cetteoffres’appliqueau coûtdespneus seulementetne comprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesdesoupapeset les taxesapplicables.Cetteoffrenes’appliquepasauxprixannoncésà l’extérieurduCanada,dansdesannoncessureBay,pardesgrossistesdepneus (y comprisCostco)etdesdétaillantsdepneusen ligne,niauxsoldesde fermeture,commandesspéciales,produits retirésdumarchéetoffresde liquidation.Offred’unedurée limitée.L’offrepeutêtre retiréeoumodifiéeen tout temps sanspréavis.Voyezvotre conseillerau servicepourobtenir tous lesdétails. V LePlandeprotectionFordestoffert sur lesautomobileset camions légersd’utilisationnon commerciale seulement.SiunepièceadmissibleFord,Motorcraft ® ouapprouvéeparFord s’avèredéfectueuseen raisond’undéfautdematériauoude fabrication,d’uneusureexcessiveoud’uneperforationpar la rouille,elle sera remplacée sans frais tantetaussi longtempsque l’acheteur initialde lapiècepossède levéhicule sur lequelelleaété installée.Lamain-d’oeuvreest couvertepour les 12premiersmoisou20000km suivant ladatede lapose (selon lapremièreéchéance).Lesplaquettesde freinde secoursne sontpas couvertespar ceprogramme.Voyezvotre conseiller techniquepourobtenir tous lesdétailsetpour connaître les restrictionsapplicables. ‡‡ Les remisesoffertes sontdes remisespostalesdu fabricant.Rabais surdespneus sélectionnésoffertsparHankook,Continental (cartede crédit cadeau),GeneralTire (cartedecrédit cadeau),Goodyear,Dunlop,Pirelli,Yokohama,Bridgestone (cartede crédit cadeau),Firestone (cartede crédit cadeau),MichelinetToyo.Lesoffres s’appliquentauxensemblesde4pneusadmissibles,achetéset installésdans lesétablissementsparticipantsdurant lespériodesdepromotion respectivespour chaquemarquedepneus.Cetteoffre s’applique au coûtdespneus seulementetne comprendpas les fraisdemain-d’oeuvre,demontage,d’équilibrage,d’élimination,ni les tigesde soupapeset les taxesapplicables.Lemontantdes remisesainsique lesdatesd’entréeenvigueuretd’expiration (périodedu20novembreau31décembre2012)varient selon le fabricantdepneus. Il incombeau clientde soumettrepar laposte,au fabricantdepneus concerné, les formulaireset lapreuved’achatexigésdansuneenveloppe suffisamment affranchieavant ladate limiteétabliepour l’offrede remise.Consultezvotre conseiller techniquepour tous lesdétailset les formulairesdedemande.**Excluant lesplaquettesou segmentsde freinde secours.L’usinageou le remplacementdesdisqueset tambourspeutêtreeffectuémoyennantdes frais supplémentaires.©2012LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés.
Point de vue
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
La règle d’or La règle d’or ou « Ne faites pas aux autres ce que vous ne voudriez pas qu’on vous fasse ». Tout le monde tente de suivre cette éthique. Mais c’est quasiment impossible pour l’être humain de respecter cet idéal tous les jours. C’est pourquoi nous sommes dotés d’une panoplie de lois qui s’assurent que les gens respectent les autres. Souvent, les gens qui brisent la règle d’or ne savent même pas qu’ils ont fait quelque chose de mal. Parfois, la cause des problèmes est l’ignorance ou l’indifférence. On dit que, de nos jours, les gens sont plus tolérants aux gens qui sont « différents » qu’ils l’étaient il y a 25 ans. Par ailleurs, les campagnes d’éducation publique soulignent le fait que plusieurs gens ont encore des choses à apprendre. Par exemple, l’intimidation est devenu tellement grave que les gouvernements sont obligés de mettre en œuvre des règlements afin de traiter ce problème. Trop souvent, les conséquences sont tragiques et les victimes sont jeunes. Un peu partout à travers l’Amérique du Nord, l’harcèlement continue de contribuer aux sui- cides des jeunes homosexuels à cause de leurs orientations sexuelles. La rentrée scolaire en Ontario a également marqué l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi 13, la loi pour des écoles tolérantes. Selon cette loi, les directeurs d’école devront enquêter sur toutes les allégations d’intimidation et les écoles ont le droit d’expulser les agresseurs. Actuellement, les agences de Prescott-Russell s’affairent à préparer la création d’une table de concertation communautaire afin de contrer l’intimidation. Regroupant une quarantaine d’organismes et agences de la région, la table vise l’établissement d’un plan d’action contre l’intimidation. « Si dans tous les milieux de vie et sans jamais défaillir, nous véhiculons lemêmemes- sage, la même action et le même soutien pour contrer le phénomène de l’intimidation, nous saurons promouvoir avec succès de saines relations auprès des enfants et des jeunes de Prescott et Russell », a dit Hélène Fournier, directrice des opérations chez Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell, l’organisme qui pilote le projet. Les chiffres décrivent une situation alarmante. Par exemple, en 1997, le Conseil national de la prévention du crime au Canada a révélé que, dans un sondage effectué auprès de 4000 enfants de la 1 re à la 8 e année, 6 % des enfants ont admis avoir intimidé d’autres enfants plus d’une fois au cours des six dernières semaines et que 15 % des enfants des mêmes niveaux ont reconnu avoir été victimes d’intimidation. La santé mentale est un dossier entouré de préjugés et de mythes. C’est pourquoi il y a des campagnes de sensibilisation partout. Malheureusement, des malentendus peuvent empêcher les gens d’aller chercher et d’obtenir l’aide dont ils ont besoin. Pourtant, la maladie mentale n’est pas un problème isolé. C’est un phénomène qui touche 6 millions de Canadiens. Près de 4000 Canadiens s’enlèvent la vie chaque année; le suicide représente la cause de décès la plus fréquente dans le groupe d’âge des 15 à 24 ans. Selon les estimations, les troubles dépressifs représenteront, en 2020, les maladies les plus lourdes de conséquences dans les pays développés comme le Canada. Moins de quatre pour cent du financement de la recherche médicale est alloué à la recherche sur les maladies mentales, selon l’Association canadienne pour la santé mentale. Les coûts associés, en termes humains et monétaires, sont énormes. La table ronde de l’économie et des entreprises sur la santémentale a évalué l’effet des troubles dépressifs sur la productivité des entreprises. Elle estime que les coûts économiques de la maladie mentale équivalent à 14 pour cent du bénéfice net d’exploitation des entreprises. Un rapport publié par Santé Canada évalue à 14,4 milliards de dollars le coût des problèmes de santé mentale en 1998. Par ailleurs, selon l’Association, les personnes souffrant d’une maladie grave ou d’incapacité à degré modéré ne bénéficient pas de tous les soins nécessaires. Un des buts principaux des campagnes de sensibilisation est de présenter les vis- ages de la maladie mentale, de rappeler au public que les personnes qui vivent avec des maladies mentales sont d’abord des personnes. Comme Josée DesLauriers, agente de promotion de la santé mentale, mentionne : « Même si vous n’êtes pas directement touché, vous connaissez quelqu’un qui l’est. Reconnaissons-le, la maladie mentale nous concerne tous ». Mieux vaut tard… Un salut à la ville de Hawkesbury qui a finalement installé des affiches sur la « Prom- enade des anciens combattants », en face du cénotaphe sur le boulevard Cartier. On sait que ce geste est le résultat d’une bonne idée et d’un compromis. En 2011, tout le monde a salué la suggestion du conseiller municipal Alain Fraser de renommer une rue à l’honneur des anciens combattants. Mais l’idée de changer le nom du boulevard du Chenail à « boulevard des Vétérans » a provoqué des protes- tations, incitant le conseiller à faire un revirement. M. Fraser a modifié sa résolution, enlevant la référence au boulevard du Chenail, et l’administration fut mandatée de préparer un rapport identifiant une rue ou un boulevard qui pourrait devenir « rue ou boulevard des Vétérans ». Éventuellement, le conseil municipal a décidé qu’un tron- çon du boulevard Cartier soit renommé Promenade des anciens combattants - Veterans’ Promenade . Cette histoire démontre que souvent, malgré les meilleures intentions, les bonnes idées prennent du temps à se réaliser.
Photo courtoisie
PLANTAGENET | Ce ne sont pas toutes les écoles qui peuvent se vanter d’avoir fait l’acquisition d’une fraiseuse à commande numérique. L’École secondaire catholique de Plantagenet est fière de pouvoir permettre à ses élèves de vivre de merveilleuses expériences au sein des ateliers et ce, à l’aide de cette machine complètement dirigée par ordinateur qui permet la création d’œuvres en trois dimensions. Cette machine est utilisée dans les cours de design et de menuiserie. En tout début d’année scolaire, les enseignants des cours de technologie, Marc L. Lalonde et Marc Simard, ont pu profiter d’une formation leur permettant de mettre à défi leurs élèves. De plus, tous les vendredis, Philippe Marleau, ancien élève de l’ESCP et étudiant à la Cité Collégiale en fabrication prototype, passe la journée à l’école afin d’appuyer ces deux enseignants passionnés et de guider les élèves dans leurs apprentissages. Une fraiseuse à commande numérique
Photo courtoisie
Les élèves et les membres du personnel de l’École élémentaire catholique Saint-Gré- goire de Vankleek Hill ont célébré la journée nationale du drapeau franco-ontarien. Vêtus de vert et blanc, les élèves ont présenté l’historique et les symboles du drapeau et ont entendu le chant « Mon beau drapeau ».
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
SPORT
editionap.ca
Une expérience incroyable pour Patrice Dagenais
Tout fut oublié lorsque les joueurs ont été appelés au deuxième podium pour la remise des médailles. « C’était décevant immédiatement après la défaite contre l’Australie. Mais, après qu’onm’ait mis la mé- daille au cou, je ne pensais plus à la défaite. J’étais vraiment fier d’avoir reçu la médaille d’argent et de penser à ce qu’on avait ac- compli comme équipe et pour le Canada ». En plus des quelque 12 000 spectateurs, Patrice Dagenais a pu également compter sur la présence de ses parents, Jacques et Hélène, de même que son frère Martin ainsi qu’un ami, Jay Campbell. L’athlète envisage déjà une autre participation aux Jeux Paralympiques qui auront lieu en 2016, à Rio de Janeiro, au Brésil. D’ici là, l’athlète participera entre autres aux Championnats mondiaux de rugby en fauteuil roulant qui auront lieu en 2014.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
EMBRUN | En un mot, Patrice Dagenais qualifie d’incroyable l’expérience qu’il a vécue aux Jeux Paralympiques de Lon- dres. Après une semaine de vacances bien méritée, l’athlète d’Embrun était toujours aussi abasourdi d’avoir remporté la médai- lle d’argent avec l’équipe canadienne de rugby en fauteuil roulant. Le tout avait lieu en septembre dernier. « C’est incroyable quand tu regardes le montant de temps que tu passes à t’entraîner pour l’événement, a affirmé Pa- trice Dagenais. C’est beaucoup de travail et beaucoup de sacrifices dans les années qui précèdent les jeux. Donc, le fait de gagner une médaille et ramener ça à la maison c’est quelque chose de vraiment spécial. » Au premier match, l’équipe canadienne s’est inclinée par le compte de 64-52 devant les Australiens. Pour certains joueurs, la ner- vosité s’était installée. « Moi j’étais un peu nerveux, a confié Patrice Dagenais. Il y avait environ 12 000 spectateurs dans les es- trades. Mais, je me suis calmé par la suite ». L’équipe canadienne ne pouvait se per- mettre qu’une défaite pour s’assurer d’une médaille. Dès lors, au deuxième affronte- ment, l’équipe s’est reprise en main en dé- faisant la Belgique par la marque de 58-50. Le prochain match fut très excitant, raconte l’athlète d’Embrun, alors que le Canada
Photo Martin Brunette
L’athlète d’Embrun, Patrice Dagenais de l’équipe canadienne de rugby en fauteuil roulant, exhibe la médaille d’argent remportée aux Jeux Paralympiques de Londres.
l’a emporté par un point, 53-52, face à la Suède. Cette victoire permettait aux Cana- diens d’accéder à la demi-finale. Selon Patrice Dagenais, le match contre les États-Unis a été l’affrontement des jeux. « C’était l’équipe à battre, confie-t-il. Ce fut un autre match très excitant, ça pouvait aller d’un côté comme de l’autre ». Le pointage était de 49-49 dans les dernières minutes du match. Avec seule- ment quelques fractions de secondes à jouer, Garett Hickling, porteur du drapeau canadien, a marqué le but décisif garan- tissant ainsi une médaille à l’équipe. « C’était
une grosse victoire pour nous, c’était un de mes meilleurs moments aux Paralympiques. On a dépensé beaucoup d’énergie pour cette partie-là ». En finale, les Canadiens devaient affronter les Australiens contre lesquels ils s’étaient inclinés au premier match. Un mauvais départ a coûté le match au Canada qui a baissé pavillon 66-51. « On a simplement mal commencé, on n’a jamais été capable de revenir dans le match. C’est un peu décevant qu’on n’ait pu donner un match plus agressif, mais ce sont des choses qui arrivent. »
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception FAIRE-PART INVITATIONS Avant Noël obtenez un rabais de 15% sur vos commandes de . . .
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850
DES PRIX QUI FONT PEUR À LA COMPÉTITION ! 399 99$ 159 99$ REG. 499 99$ REG. 999 99$ 5 mcx
Matelas double en viscose (mousse mémoire) #079652
Mobilier de salle à manger de style pub, table ronde à panneaux battants avec lazy Susan intégré. #900140
149 99$
REG. 399 99$
REG. 1399 99$
Fauteuil inclinable
#078770
Mobilier de salle à manger, table ovale 42x79, 6 chaises droites. 7 mcx. Quantité limitée. PAYEZ, EMPORTEZ #900668
199 99$
REG. 399 99$
499 99$ REG.
1299 99$
Pupitre, huche et chaise. 3 mcx
#1922
#900589
Table et 6 chaises.
Hâtez- vous !
499 99$ REG.
1199 99$
Les quantités sont limitées
Sofa inclinable en cuir brun.
#078964
U nivers du La vente se termine le 16 octobre 2012 • Détails en magasin QUANTITÉ LIMITÉE
M euble 121 , rou t e 342 , Po i n t e - For t une , QC 450 451-4594
HEURES D’OUVERTURE Lundi et mardi 10 h à 17 h 30. Mercredi : FERMÉ Jeudi et vendredi, de 10 h à 20 h. Samedi, de 10 h à 17 h. Dimanche, de 11 h à 16 h 30.
5077, ch. Ste-Anne, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-2177 Téléc. : 613 674-1266 VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST VENTILATION • ASTON • ÉQUIP. DUSSAULT Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
MAURICE
GUÉRIN
www.rozonszpivak.ca
J. Ernie Szpivak , AACI, P.APP. Accredited Appraiser • Évaluateur accrédité ÉVALUATEUR EXPERT DE FERME AGRICOLE Courriel : rozonszpivak@hawk.igs.net Tel.: 613 636-0147 • Fax: 613 636-0929 300 Main St. W., Suite 400, Hawkesbury, Ontario K6A 2H7
RÉPARATION DE FONDATION
Tél. : 613 632-8114 Cell. : 613 551-3576 Téléc. : 613 632-6319
Nettoyage de drain • Système de caméra
LLOYD CROSS Owner/Propriétaire
613 675-4697
Serving your farm equipment needs since ‘68 Au service de votre machinerie agricole depuis 68
1296, Ritchance Road
Toll free: 877 675-4697
L’Orignal, ON
Cell: 613 678-7075 Fax: 613 675-2954
K0B 1K0
T: 613 632-4174 | 1 866 879-1272 HAWKESBURY, ONTARIO
Série M Kubota
Financement Série M 0 % pour 60 mois sur approbation du crédit ou escompte au comptant* *Offre de durée limitée. Consultez votre concessionaire pour les détails..
M9960
M135GX
MX5100 4WD MX5100 4WD
M9960
M135GX La réputation des tracteurs Kubota repose sur la qualité et l’innovation :des tracteurs, des moteurs et des transmissions de marque.Nous vous présentons les nouveaux tracteurs des séries M60 utilitaires et MGX avec transmission « Powershift ». Tous deux sont équipés de nouvelles cabines (le modèle MGX est rehaussé d’une cabine surdimensionnée de premier rang) et de nouvelles transmissions exceptionnelles; de plus, l’espace ergonomique de l’opérateur a été amélioré. Pour un temps limité, vous pourrez profiter de financement ou de prix comptants exceptionnels pour ces tracteurs de la série M. Consultez le concessionnaire de votre localité pour de plus amples détails. Kubota.ca Visitez-nous sur Facebook.com/KubotaCanada
www.carrierepoirier.com
5024,CountryRoute 17,Alfred(Ontario) K0B 1A0 613679-1103 Téléc. :613679-4843
Propane Inc.
Carl Bougie Sales Rep. Rep. des ventes 613 632-0707 EXIT REALTY PREMIER Brokerage Independentlyownedandoperated 613 676-1359 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury www.carlbougie.com • carlbougie@msn.com
Residential • Commercial • Industrial • Résidentiel • Commercial • Industriel
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 S
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
•Asphalt •ProjectManagement •Excavation •Top-soil •Gravel •Sand • Interlock •Asphalte •Gestiondeprojets •Excavation •Terrevégétale •Gravier •Sable •Pavéuni
www.jrlpaving.com 613 632-6520
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker