Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 34 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 14 septembre 2017
Les pompiers se lancent des défis
Une quinzaine de pompiers de Hawkesbury, mais également en provenance d’autres communautés de Prescott-Russell, se sont mis au défi lors du 4 e Défi annuel des pompiers qui se déroulait samedi dernier à Hawkesbury. VOIR AUTRES PHOTOS EN PAGE 5
Vos enfants se nourissent-ils bien? PAGE 2
Proudly serving the Hawkesbury area for over 20 years!
EXIT REALTY MATRIX Brokerage 613-443-4300
Lynda Laviolette BROKER 613-306-0044 LyndaLaviolette.com
Don McFaul BROKER 613-306-0247 don@mcfaul.REALTOR www.homeshawkesbury.com $289,000
Tanya Myre SALES REPRESENTATIVE 613-872-1191 SOLDBYTANYA.COM
Iannick Champagne SALES REPRESENTATIVE 1-877-566-1190 info@iannick.com
Lana Barnes BROKER 613-551-3545 lana@lanabarnes.com www.homeshawkesbury.com
$515,000
$329,900
$229,900
$389,000
470 Du Bercail Rd, L’Orignal. Riviera Estate MLS 1068426 OPEN HOUSE SUNDAY, SEPTEMBER 17 FROM 2-4 P.M.
530 Du Parc Rd, L’Orignal. Riviera Estate MLS 1065696 OPEN HOUSE SUNDAY, SEPTEMBER 17 FROM 2-4 P.M.
2645 PATTEE RD, EAST HAWKESBURY Calling all families! Are you looking for space? This tree-lined driveway leads you to peace and tranquility, country living at its best. Move-in ready. MLS #1064601.
6465 DUVAL RD. Immaculate home just minutes to Vankleek Hill. 2 bed, 2 baths on 2.41 manicured acres. Four season sunroom. Call for your private viewing.
983-987 ABERDEEN STREET HAWKESBURY
Les lunchs contiennent-ils assez d’aliments sains?
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
constituent un fondement solide pour dé- terminer la consommation alimentaire des enfants à l’école, qui sera éventuellement comparée aux données de 2015, bientôt dis- ponibles. Depuis 2004, toutes les provinces ont adopté des lignes directrices concernant les aliments vendus dans les écoles, mais est-ce assez? L’étude, réalisée par Claire Tugault- Lafleur, candidate au doctorat du program- me de nutrition humaine à l’université de la Colombie-Britannique, est la première de son genre à comparer la consomma- tion d’aliments d’un enfant dans les heures d’école et les heures non scolaires. L’étude
faire partie des groupes d’aliments sains. « Nous, en tant que diététistes, avons toujours déclaré que le processus le plus facile serait d’assurer que 100 %des aliments servis dans les écoles devraient faire partie des groupes d’aliments sains. Cela facili- terait la gestion des écoles si elles suivent les lignes directrices », a déclaré Lysanne Trudeau, responsable du programme axée sur la nutrition et des écoles du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). © Il n’y aurait plus cette zone grise. Un biscuit n’est clairement pas dans les catégo- ries saines, alors les biscuits ne devraient pas être servis. » Le ministère est actuellement
a utilisé 11 composantes clés d’un régime alimentaire sain pour examiner la consom- mation d’aliments et de boissons pour les enfants entre 9 h et 14 h. La note moyenne était de 53,4 sur 100 sur l’échelle saine. Les groupes d’aliments les plus faibles étaient les légumes verts foncés, les fruits, les grains entiers et le lait et les aliments alternatifs. Les provinces ont déjà pris certaines me- sures pour fournir aux écoles et aux conseils scolaires des directives alimentaires. La po- litique provinciale de l’Ontario, PPM150, Politique scolaire sur les aliments et boissons , a été publiée en 2010 et indique que 80 % des aliments servis dans les écoles devraient
Une étude récente avance que les enfants ne mangent pas assez d’aliments nutritifs durant les heures scolaires. La boîte à lunch ne contiendrait pas assez d’aliments sains. L’offre d’aliments de la cafétéria, pour sa part, contient unmixte d’aliments nutritifs et moins nutritifs. L’étude a analysé les données de l’ En- quête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004, effectuée auprès de plus de 4800 enfants âgés de six à 17 ans. Les données sont vieilles de 13 ans, mais
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 14 septembre 2017
dans les premières étapes de la refonte de la politique actuelle, mais aucun calen- drier n’a été fixé pour ce projet. SelonMme Trudeau, le ministère a généralement un groupe de diététistes provinciaux qui tra- vaillent pour fournir des recommandations au gouvernement. Tout comme les conseils scolaires et les écoles n’ont pas l’obligation légale de suivre les lignes directrices établies par le gouvernement, le BSEO n’a pas non plus le mandat d’effectuer les suivis ni d’effectuer des inspections alimentaires dans les écoles. « Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, ainsi que le Bureau de santé du district de Leeds, Grenville
fournit des conseils sur les écoles saines et nous les suivons ªD expliqué Leah Finley, adjointe du directeur de l’éducation du Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO), le conseil scolaire ca- tholique anglophone qui dessert la région. Les quatre conseils scolaires de la région suivent les directives du déjeuner scolaire qui leur sont fournies par les unités de santé et le ministère, assurant que 80% des aliments vendus dans les cafétérias sont sains. Évidemment, cela ne comprend pas les déjeuners que les enfants apportent de la maison, laissant la responsabilité aux parents de s’assurer que leurs enfants mangent en bonne santé pendant le
temps scolaire. L ¶ Ontario
évaluer les déjeuners, le nombre de fruits et légumes qui devraient être inclus et d’autres facteurs ª , a déclaré Mme Trudeau. La corrélation entre l’alimentation saine et l’apprentissage est bien établie. Les études montrent que les élèves qui sont bien nourris ont de meilleures chances de réussir à l’école. L’étude récente qui a analysé les données de 2004 a démontré la néces- sité d’une amélioration significative de la consommation alimentaire saine des enfants canadiens pendant l’école, mais beaucoup de programmes et de lignes directrices ont été introduits depuis lors. Par conséquent, le véritable test sur l’amélioration du pays en ce qui concerne les déjeuners en bonne santé dans les écoles sera affiché une fois que les données plus récentes de 2015 se- ront diffusées. Seulement, en ce moment, nous saurons si ces lignes directrices et ces programmes établis sont suffisants pour s’assurer que les enfants mangent en bonne santé. Une étude récente avance que les enfants ne mangent pas assez d’aliments nutritifs durant les heures scolaires. La boîte à lunch ne contiendrait pas assez d’aliments sains.. —photo soumise
Society Nutrition Professionals in Public Health (OSNPPH) a mis en place des projets, notamment un projet sans but lucratif pour les écoles, ap- pelé BrightBites, qui encourage les classes et les étudiants individuels à participer au maintien de leur propre santé. « Quelque chose que nous avons fait au BSEO est un of
partenariat avec le Réseau de prévention des mala- dies cardiovasculaires de Champlain (CCPN) pour un programme intitulé Écoles saines 20/20, qui contient des lignes directrices pour aider les écoles à
et Lanark, éta- blit les lignes directrices et nous
PORTES OUVERTE POUR le festival de la bine DE Plantagenet
5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
LIQUIDATION D'AUTOMNE les 15-16 et 17 septembre
UNITÉ SÉLECTIONNÉ VENDU EN BAS DU COST AVEC TAUX D'INTÉRÊT À PARTIR DE 3,98% ✔ ENTREPOSAGE GRATUIT JUSQU'EN MAI 2018 ✔ POSSIBILITÉ JUSQU'À 6 MOIS SANS PAIEMENT ✔ JUSQU'À 60% DE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES EN MAGASIN
Transit Caravane c'est ça!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 14 septembre 2017
Une bourse Véronic Dicaire pour un jeune de L’Orignal
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Jonathan Gratton, originaire de L’Orignal, s’est vue offrir une bourse d’entrée de 2 000$ des bourses Véronic DiCaire. Le jeune homme, un nouvel étudiant en Protection et sécurité aéroportuaire à La Cité, s’implique dans sa communauté depuis qu’il a 14 ans et cumule près de 600 heures de bénévolat. Pour obtenir cette bourse, les lauréats devaient, entre autres, se démarquer par leur engagement auprès de leur communauté, faire rayonner la francophonie et participer dans des activités étudiantes ou dans un mouvement jeunesse. Jonathan Gratton s’est engagé dans le projet de l’Auto de course numéro 8 de l’École secondaire catholique de Plantagenet en plus de prendre part à de nombreux comités et club de l’école et aider un enfant handicapé. Sur la photo, Jonathan Gratton pose en compagnie de Véronic DiCaire et de l’autre lauréate de la bourse, Myriam Charbonneau. —photo fournie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Bougie Au début de la Nouvelle-France, on retrouvait des variantes assez nombreuses de l’orthographe des noms de famille, et les « Bougie » ne font pas exception. Entre autres, il y avait des Baugis, Baugy, Bougy et Bourgie. Les membres de toutes ces familles étaient des descendantes et des descendants de François Baugy et Marie Mercier. Depuis le début du 19e siècle, il semble que « Bougie » soit devenu la norme. Migration en Nouvelle-France de François Baugy. À la suite de la signature d’un contrat d'engagement pour le Canada fait à Mortagne, Perche, France, il s'embarque pour le Canada, possiblement sur le « Saint- François » le 7 mai 1641 à Dieppe, avec son épouse, Denyse Mercier, et leur fils Michel. Ils arrivent à Québec en juin. Ils feront partie de la première vague des familles pionnières de Beauport. Recensement de 1666. Selon les données du recensement, François est maintenant âgé de 80 ans ; veuf (son épouse est décédée le 3 septembre 1661), il réside chez son fils, Michel Beaugy, 27 ans, à Beauport. La femme de ce dernier est Madeleine Dubois, 26 ans. Jean et Jeanne-Thérèse (3e génération) sont les parents de quinze enfants, huit garçons et sept filles, tous nés et baptisés à Beauport entre 1690 et 1716. Générations 12 e Claudia et Jacob Lamoureux 11 e Lyne Bougie – Michel Lamoureux m. le 1997-06-07 à Saint-Bernardin, Ont. 10 e Gilles Bougie – Annette Larivière, f. de Louis et Irène Mayer m. le 1967-08-05 à Hawkesbury (Saint-Dominique), Ont. 9 e Albert Bougie – Germaine Lalonde, f. de Samuel, cult., et Bernadette Collard m. le 1932-06-11 à Saint-Bernardin, Ont. 8 e Napoléon Bougie – Albina Besner, f. de Félix et Zéphirine Montreuil m. le 1892-01-11 à Fournier, Ont. 7 e Julien Bougis – Rose Delphine Séguin, f. de Jean Baptiste Séguin, cult., et Marguerite Marcoux m. le 1852-11-09 à Les Cèdres, Qc 6 e Louis Médard Bougie – Élisabeth Véronnault dit Dennis, f. de Jean Baptiste, agric., et Suzanne Mautpetit m. le 1812-01-27 à Les Cèdres, Qc 5 e Pierre Beaugis, agric. – Angélique Druillet, f. de Jean Baptiste et Marie Louise Laurent m. le 1778-02-23 à Beauport, Qc 4 e Louis Baugis – Marie-Anne Métayer, f. de Pierre et Geneviève LeDuc m. le 1727-10-20 à Notre-Dame, Québec 3 e Jean Baugis – Jeanne-Thérèse Paran, f. de Pierre et Jeanne Badeau m. le 1689-01-11 à Beauport, Qc 2 e Michel Baugy – Madeleine du Bois, f. d’Isaac et Anne Riché m. le 1661-10-19 à Notre-Dame, Québec 1 re François Baugy – Denyse Mercier, de parents non connus m. vers 1637, de Les Sables-d’Olonne (Olonne-sur-Mer), Vendée, France Mémorial des Bâtisseurs-de-Beauport. Sur la place de l’église de La-Nativité-de-Notre-Dame à Beauport, ce mémorial rend hommage aux bâtisseurs, aux pionniers et aux familles qui ont fait souche de façon significative et persistante sur le territoire de la paroisse fondatrice. On y retrouve le nom des familles Baugy, Bélanger, Chevalier, Creste, Giroux, Leblanc, Lecourt, Lefebvre, Marcoux et Vachon, soit les premières à s’y être installées. Collaborateur : Michel Laferrière
www. editionap .ca
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Sylvain Rochon info@gauthierautoglass.com Rick Quan rick@gauthierautoglass.com Mario Ritchot mario@gauthierautoglass.com
Boite et tonneau Accessoires Équipement de travail Soins d’auto Démarreur et autres Remorques et abris
VOYEZ NOTRE SITEWEB www.editionap.ca
Caps and tonnos Accessories Work Equipment Car Care
T 613 632 4527 (GLASS) 1 866 632 4527 (GLASS) www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, ON K6A 1P7 Auto start and more Trailers and Shelters
THE NEWS
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A215408PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 14 septembre 2017
Les pompiers se mettent au défi
Une quinzaine de pompiers de Hawkesbury, mais également d’autres communautés de Prescott-Russell, se sont mis au défi lors du 4 e Défi annuel des pompiers, qui avait lieu le samedi 9 septembre dernier au Parc de la Confédération de Hawkesbury. —photo Kristina Servant
Le combat consistait en une course contre la montre où les pompiers devaient monter une tour de quatre étages munis d’un élément à l’épaule, de tirer à partir du 4 e étage un autre élément lourd, de redescendre la tour pour pousser à l’aide d’une masse un bloc, de courir vers un boyau d’arrosage pour arroser une cible et enfin, secourir une fausse victime d’environ 185 livres. —photo Kristina Servant
UNE OCCASION D’EXPLOITER UN MAGASIN Agence s’offre aux commerçants de Ste. Anne De Prescott LCBO DDP N° 2017-117 Ste. Anne De Prescott
Une excellente occasion d’affaires s’offre aux détaillants de Ste. Anne De Prescott. La Régie des alcools de l’Ontario (LCBO) recherche un détaillant responsable et soucieux du service à la clientèle pour exploiter un magasin-agence de la LCBO à Ste. Anne De Prescott. Pour être admissible, vous devez exploiter un commerce de vente au détail déjà établi dans la localité et vous engager à respecter les lignes directrices de la LCBO. Pour faciliter la vente de boissons alcooliques, le candidat choisi pourrait avoir à conclure des ententes commerciales différentes avec la LCBO et avec les fournisseurs de bières canadiennes. Le candidat retenu devra également suivre un programme de formation spécial de la LCBO qui a trait à la responsabilité reliée à la vente des boissons alcooliques. Depuis l962, la LCBO a autorisé plus de 200 magasins-agences qui desservent les localités qui ont demandé un service de vente d’alcool, mais dont la population est insuffisante pour y établir une succursale régulière de la LCBO ou un magasin de bière. Les magasins-agences sont confiés à des détaillants locaux et s’annexent à un commerce de détail existant. Le contrat d’un magasin-agence est normalement d’une durée de cinq ans. Au cours de la cinquième année d’exploitation d’un magasin- agence, la LCBO tient compte des nouveaux commerces établis dans la localité et donne à tous la chance de présenter leur candidature pour le prochain terme de cinq ans. Un détaillant qui exploite un magasin-agence a la possibilité d’augmenter ses revenus en attirant une clientèle additionnelle tout en offrant aux citoyens de sa localité les produits et services de la LCBO. Un magasin-agence contribue également à l’économie de la localité souvent par la création de nouveaux emplois et par l’augmentation de l’achalandage chez les autres marchands locaux. Pour ce concours, la LCBO doit avoir reçu la demande du dossier de soumission des commerçants intéressés par la poste avant 17 h, le vendredi 22 septembre 2017. La demande doit être adressée de la façon suivante : DDP N° 2017-117 Ste. Anne De Prescott Demande du dossier de soumission
Vêtus de l’uniforme complet de protection, les pompiers ont pu démontrer la rigueur de leur métier et ainsi faire reconnaître les aptitudes physiques nécessaires quant à la pratique de ce métier aux citoyens. —photo Kristina Servant
Montana Country Dancers Cours de Danse Country LIGNE Débutant, débutant-intermédiaire. Aucun contrat, ni engagement de votre part.
Salle Studio Santé 501, rue Main, Hawkesbury, Ont. (Stationnement à la Caisse Populaire) Débute le 19 septembre les mardis 2017 de 19h00 à 20h00 (Débutant) de 20h00 à 21h00 (débutant-intermédiaire)
Directeur des achats, LCBO 1, rue Yonge, bureau 1404 Toronto (Ontario) M5E 1E5
NB : Des frais de soumission de 100 $ sont exigés au moment où vous faites votre demande de dossier de soumission. Veuillez acquitter ces frais en joignant à votre demande un mandat ou un chèque fait à l’ordre de la LCBO. Les candidats doivent soumettre leur formulaire de proposition complet et dans les normes au Service des achats de la LCBO avant 15 h (heure locale) le vendredi 6 octobre 2017. Les propositions reçues en retard ne seront pas acceptées. Elles seront retournées à l’expéditeur sans être lues.
Info. : Gaétan • Cell. : 514-984-2955 Courriel : gfmontana@videotron.ca • www.gmontana.com
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 14 septembre 2017
De tout pour tous les goûts au Festival des saveurs
Le Festival des saveurs de Vankleek Hill s’est déroulé le dimanche 10 septembre sur la rue principale, qui a été fermée à la circulation automobile. Les gens pouvaient acheter des produits d’artisanat, déguster des friandises variées ou simplement profiter des nombreuses tables de pique-nique afin de socialiser et écouter de la musique. Cet évènement, organisé par le Marché Champêtre de Vankleek Hill, est une tradition pour fêter la fin de l’été à Vankleek Hill depuis près de 20 ans. —photos Alexia Marsillo
Photos en mortaise et ci-dessous : plusieurs kiosques ont été installés par divers commerces le long de la rue principale. On y retrouvait des kiosques d’artisanat, de fruits et de légumes organiques de même que ceux de restaurants comme Vert Fourchette et le Daily Dose et d’entreprises comme les Gâteaux Cheminées. Ferme l’Artisan de Fournier y avait aussi un kiosque où les gens pouvaient déguster du cidre chaud épicé ou froid. —photos Alexia Marsillo
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité : yvan@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 14 septembre 2017
Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin reprend ses acti- vités le mercredi 13 septembre 2017 à 19h à la Salle de musique de l'École secon- daire catholique L’Escale de Rockland. Si vous aimez chanter et avez une voix juste, vous êtes tous et toutes bienvenus à vous joindre à nous. Renseignements : Nicole, 613 677-1033. Cérémonies aux cimetières La cérémonie de la paroisse Sainte- Anne-de-Prescott aura lieu le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après lamesse suivra la tradi- tionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. Filles d’Isabelle Ste-Bernadette La réunionmensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous aura lieu le 19 septembre, à 19h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury. Afeas Lachute Invitation à une séance d’information, le 20 septembre, à 19h, à la Villa Mont-Joie, 241 Élizabeth, Lachute. Venez découvrir les réalisationsde l’Afeasdes 50dernières années et les dossiers en cours qui représenteront celles du futur. Pour informations : 514-476- 0168 ou 450-562-4667. communautaire Le lien
LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO VEUT VOUS ENTENDRE
Hydro Hawkesbury Inc. a demandé d’augmenter ses tarifs de distribution d’électricité de 0,15 $ par mois.
Cette requête peut avoir des répercussions sur votre facture pour les 5 prochaines années, à compter du 1 er janvier 2018.
QUAND ?
Lundi 18 septembre 2017 De 19 h à 21 h (les portes ouvrent à 18 h 30)
FAITES-VOUS ENTENDRE LORS DE L’ASSEMBLÉE COMMUNAUTAIRE DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO
OÙ ?
Complexe sportif Robert Hartley 425, boul. Cartier, Hawkesbury Des rafraîchissements seront servis.
INSCRIPTION L’inscription n’est pas obligatoire, mais serait appréciée!
SUITE EN PAGE 9
Visitez oeb.ca/fr/participez/rencontres- communautaires pour de plus amples détails.
Tirage du Club Optimiste Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour lle mois d’août est Daniel Lacelle
Si vous avez besoin d’appareils fonctionnels ou de toute autre attention particulière, veuillez communiquer avec AODA@oeb.ca.a
POURQUOI PARTICIPER ? • Apprenez-en plus sur les coûts et la requête tarifaire de votre service public • Découvrez comment vous pouvez participer au processus de la CEO • Faites des commentaires à la CEO concernant la demande de votre service public
ATTENTION PAROISSIENSNES DE SAINTGRÉGOIREDENAZIANZE, VANKLEEK HILL Nous publions cette année, un album souvenir afin de mettre en évidence les membres de notre communauté paroissiale. Chaque individu, couple ou famille qui participera recevra un album-souvenir gratuitement. Le photographe de L’équipe Prestige sera à la paroisse durant la journée et en soirée, du mercredi au samedi, les 27, 28, 29 et 30 septembre prochain. Pour réserver un temps pour une session de photos pour vous et/ou pour votre famille veuillez contacter : André Latour : 613-678-6479
VOUS VOULEZ FAIRE UNE PRÉSENTATION LORS DE L’ASSEMBLÉE ? Si vous souhaitez faire une présentation de 5 minutes lors de l’assemblée, veuillez communiquer avec nous à registrar@oeb.ca ou composez le 1 877 632-2727 (sans frais). Le numéro de dossier pour cette requête est le EB-2017-0048. Consultez la requête complète d’Hydro Hawkesbury Inc. à oeb.ca/notice (en anglais seulement).
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 14 septembre 2017
Deuxième cas humain du virus du Nil occidental confirmé
La saison des moustiques est loin d’être terminée dans l’Est de l’Ontario. En effet, il existe maintenant un deuxième cas confirmé d’un humain infecté par le virus du Nil occidental dans la région. —photo d’archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
les couvercles de piscine, les pots de fleurs vides, les bains d’oiseaux et autres sont vidés de façon régulière pour priver lesmoustiques de ses sites de reproduction potentiels. Il est aussi important de porter des vêtements de couleur claire, des chemises et des panta- lons à manches longues et des chaussettes en sortant et d’utiliser un insectifuge qui contient DEET sur la peau exposée. Il est avisé d’aussi éviter de sortit au crépuscule et l’aube, puisque les moustiques sont les plus actifs ces temps-ci. Toutes les espèces demoustiques ne sont pas des porteurs du virus du Nil occidental. La maladie est transmise via une piqûre d’insecte infecté. Par contre, la personne victime d’une piqûre ne contractera pas nécessairement la maladie. Les symptômes apparaîtront dans les deux à cinq jours plus tard et peuvent varier d’une fièvre légère, d’un mal de tête, d’une douleur corporelle, de nausées et de vo- missements, ainsi qu’une éruption cutanée possible sur la poitrine, l’estomac ou le dos. Dans de rares cas, les symptômes peuvent être plus sévères. Quiconque croyant avoir contracté le virus du Nil occidental devrait voir son médecin.
le Bureau de santé ne donnerait pas le lieu précis de ces cas afin d’éviter que certains résidents de la région ne se complaisent et pensent qu’ils vivent dans une partie de la région sans le virus. « Je ne veux pas que les gens pensent qu’ils sont en sécurité si cela [le virus du Nil occidental] n’est pas dans leur région, a déclaré Dr Roumeliotis. La saison des moustiques n’est pas terminée. » En juillet, le BSEO a annoncé que les moustiques infectés par le Nil occidental ont été capturés dans certains pièges exposés dans le cadre du programme de surveillance
du virus du Bureau de santé. Au début du mois d’août, le premier cas d’un humain infecté dans l’est de l’Ontario a été confirmé. Ce deuxième cas a été confirmé vers la fin du mois d’août. Le BSEO n’a pas encore eu de nouveaux cas confirmés du virus dans la région depuis plusieurs années, puisque la maladie est devenue une importante préoccupation de- puis 2002. L’Est ontarien a eu peu de cas du virus et ceux qui se sont produits ont eu lieu généralement pendant les années lorsque le temps pluvieux était courant pendant les mois de printemps et d’été. « Cette année a été exceptionnellement humide, a déclaré lDr. Roumeliotis. Alors, nous ne sommes pas surprises. » Les résidents dans les régions des cinq comtés et d’autres parties de l’est Ontarien sont encouragés à continuer à pratiquer les habitudes de prévention à la fois autour de leur domicile et lorsqu’ils sortent jusqu’à ce que le froid de la fin de l’automne et du début de l’hiver arrivent. Cela comprend de s’assurer que tous les fenêtres et les écrans de portes sont intacts et n’ont pas de trous qui pourraient permettre l’entrée des moustiques. Aussi, de s’assurer que toutes les sources d’eau stagnante, comme
La saison des moustiques est loin d’être terminée dans l’Est de l’Ontario. En effet, il existemaintenant un deuxième cas confirmé d’un humain infecté par le virus du Nil occidental dans la région a récemment annoncé le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). Le premier cas été signalé au début du mois d’août. Le docteur Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste en chef du BSEO, a déclaré que
Mme Pascale Desjardins a été nommée la nouvelle directrice de l’École élémentaire catholique Paul VI de Hawkesbury. Mme Desjardins est titulaire d’ une maîtrise en enseignement et apprentissage et possède trois ans d’expérience comme directrice de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau à Alexandria. Elle a aussi occupé le poste de directrice adjointe à l’École élémentaire catholique Paul VI pendant six ans, auparavant. —photo fournie Nouvelle directrice à l’école élémentaire Paul VI
Le Club Mustang Prescott-Russell a organisé un Poker Run le 6 août dernier. Un chèque au montant de 2 600$ a été remis à la Fondation des maladies du coeur et de l’AVC. Nous tenons à remercier les 52 véhicules participants, ainsi que tous les
Organisé par Le Club Mustang Prescott-Russell
Nouveau directeur à l’école Saint-Victor
commanditaires qui ont participé à cette collecte de fonds. Sur la photo à gauche Alain Brazeau et à droite Manon Desjardins.
Jean-François Rainville a récemment été nommé nouveau directeur de l’École élémentaire catholique Saint-Victor d’Alfred. M. Rainville est titulaire d’un baccalauréat en éducation de l’Université d’Ottawa et, au cours des dernières années, a occupé la direction adjointe des écoles élémentaire catholique La Source de Moose Creek et secondaire catholique de Casselman. —photo fournie
Un gros merci!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 14 septembre 2017
Réunion de la famille Levac Dans le cadre du 150 e anniversaire de la pa- roisse de Fournier, un grand rassemblement de toutes les familles Levac est prévu le dimanche 17 septembre, au Centre communautaire de la paroisse de Fournier ou de Saint-Bernardin, tout dépend ant du nombre des personnes qui seront présentes. La messe de 9 h 15 sera suivie d’un repas. Les réservation s pour le repas seraient appréciées le plus tôt possible. Réservations : Marie-Claire Levac, 613-524-5298. – Gregg Chamberlain Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. Partie de cartes annulée La partie de cartes, whist militaire, du dimanche 1 er octobre, organisée par les Filles d’Isabelle de Grenville qui devait avoir lieu au Centre communautaire de Grenville, a été annulée. Renseignements : 819-242-3439. Whist militaire de Club Amitié Le Club amitié sans frontière de Grenville invite tout lemonde à une partie des cartes, whist militaire, le 8 octobre, 13h30. Info : 819-242-2622. Whist militaire Plantagenet Whist militaire annuel des Filles d’Isabelle de Plantagenet, annulé le 5 mars dernier, aura lieu le 15 octobre. communautaire Le lien .
ESCAPE TITANIUM 4X4 2017
3 035 $
AJUSTEMENT PRIX EMPLOYÉS
ILS SONT DE RETOUR EMPLOYÉS PRIX JUSQU’AU 2 OCTOBRE
1 000 $ 4 035 $ **
ALLOCATION DE LIVRAISON
AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
CARACTÉRISTIQUES : - SYNC MD 3 ◊ - HAYON ÉLECTRIQUE MAINS LIBRES ACTIVÉ AU PIED ‡ - MOTEUR ECOBOOST MD 2,0 L
VOUS PAYEZ CE QUE NOUS PAYONS *
ALLISON, Employée Ford du Canada
CINÉMA
1 000 $ ††
DE PLUS LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Grenville (QC) 819-242-3131
SUPPLÉMENTAIRES SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2017 ET 2018
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY SEPT 15
LAURENTIAN
G G
ALSO PLAYING
D E
L B
VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
TOMMY LEE JONES
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Le Prix Employés Ford (« Prix Employés ») est offert du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (la « Période du programme »), à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2017/2018 neufs (excluant tous les Chassis Cab, modèles tronqués et dénudés, F-150 Raptor, F-650/F-750, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT et Focus RS). Le Prix Employés s’applique aux prix du Plan « A », habituellement offerts aux employés de Ford du Canada (excluant les programmes négociés avec les TCA/Unifor). Le véhicule neuf doit être livré ou commandé à l’usine par votre concessionnaire Ford participant pendant la Période du programme. Le prix des Employés ne s’applique pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix auxgouvernements,auprogrammedeprimespourparcscommerciaux,auxprimespour la locationquotidienne,niauxprogrammesde fidélitéPlansA/X/Z/D/F. **Jusqu’au2octobre2017,obtenez4035$enajustementsPrixEmployés totauxà l’achatouà la locationd’unEscapeTitanium 4x4 2017 neuf. Les ajustements totaux du Prix Employés Ford se composent de l’ajustement Prix Employés de 3 035 $ et de l’allocation de livraison de 1 000 $. Les ajustements Prix Employés ne s’appliquent pas aux véhicules ayant droit à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes A/X/Z/D/Plan-F. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. †† Cette offre est en vigueur du 1er juillet 2017 au 2 octobre 2017 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 juin 2017 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’une Ford Focus, Fiesta, C-MAX 2017 et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles Ford (excluant le F-150 Raptor, Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, Ford GT, les modèles dénudés et tronqués et F-650/F-750 et Fusion, Flex, F-150 [excluant les F-150 Raptor] 2018 [chacun un « véhicule admissible »]. Limite d’une [1] offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux [2] ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. 9 Les caractéristiques/fonctionnalités varient selon le véhicule/modèle. Ne conduisez pas lorsque distrait. Utilisez les systèmes de commande vocale si possible ; n’utilisez pas les appareils portables au volant. Certaines caractéristiques peuvent être inactivées lorsque le véhicule est en vitesse. Les caractéristiques ne sont pas toutes compatibles avec tous les téléphones. Des frais de transmission de données et de messagerie pourraient s’appliquer. Les mises à jour cartographiques du système de navigation livrables ne peuvent être téléchargées via WiFi et doivent être mises à jour séparément. ‡ Aide du conducteur requise. Exige d’avoir la clé d’accès intelligente sur vous. © 2017 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2017 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINEE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 14 septembre 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : VIERGE, BALANCE ET SCORPION BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous n’aurez pas la langue dans votre poche même si parfois vos propos risquent d’être mal compris. Par la suite, vous devrez inévitablement prêcher par l’exemple pour que l’on vous comprenne clairement. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Quelques dépenses imprévues pourraient survenir subitement. De plus, vous serez très habile pour négocier un prêt avec votre directeur de banque pour éviter de vous serrer la ceinture davantage. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) L’action sera au rendez-vous et vous devriez être en mesure d’accomplir un exploit dont on entendra parler amplement. Au travail, une belle augmentation de salaire vous attend à la suite d’une signature de contrat. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Une petite réflexion s’imposera avant de mettre en marche n’importe quel projet. Vous n’aurez pas tendance à consulter qui que ce soit, même si vos décisions impliquent d’autres personnes. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Le stress dominera une bonne partie de la semaine et vous devrez prendre le temps de vous reposer. Autrement, votre santé vous enverra quelques signes pour vous ralentir. Un peu de ressourcement vous fera du bien. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Même si vous avez un horaire contraignant ainsi que de nombreuses responsabilités professionnelles et familiales, prenez le temps de décrocher en rendant visite à de bons amis que vous avez négligés dernièrement. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Si votre couple a été négligé à cause du travail dernièrement, vous songerez à entreprendre un beau voyage en amoureux, histoire de renouer avec vos sentiments mutuels. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Il y aura pas mal d’émotion dans l’air! Il s’agira aussi d’une situation qui pourrait vous émouvoir grandement. Un de vos enfants accomplira un exploit, ne serait-ce que ses premiers pas, selon le cas. SAGITTAIRE (23 NOV. - 21 DÉC.) Vous pèserez le pour et le contre pendant un bon moment avant de prendre une décision. Même si vous détenez toute l’information nécessaire, ce sera votre intuition qui aura la meilleure des solutions. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Beaucoup de boulot en perspective et bien des détails à gérer. Vous devriez égale- ment conclure une entente ou régler un litige définitivement. Ce sera également une situation qui vous sera des plus profitables. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Vous aurez fortement besoin de vous mettre sur votre tente-six. Vous prendrez le temps de vous gâter, de refaire votre garde-robe ou même votre look. Vous vous mettrez en valeur d’une manière ou d’une autre. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Vous consacrerez pas mal de temps à la famille ou à la maison. Vous pourriez aussi vous investir avec toute votre petite famille dans une activité régulière qui sera des plus plaisantes et vivre un certain lâcher-prise. Semaine du 10 AU 16 SEPTEMBRE 2017
MOTS CROISÉS
JEU NO 515
5- Personnel. – Grosse araignée. 6- Action de couper. – Tribu israélite en haute Galilée. 7- État de calme. – Prénom féminin. 8- Alcaloïde de la fève de Calabar. – Dupes. 9- Dispose sur le corps. 10-Existais. – Polit par frottement avec un abrasif. 11-Donnes l’aspect de la nacre à. – Elles ont des enfants. 12-Occise. – Le plus haut mont du monde. – Pièces de vers dans lesquelles l’auteur atta- que les vices de son temps.
7- Époque. – Essence d’un être. 8- Réponse négative. – Problème difficile à résoudre. 9- Échoua. – Aller çà et là. 10-Qui présente des nodo- sités. – L’Irlande. 11-Liquide. – Dirigeasses vers le haut. 12-Maintiendras ferme- ment. – Point cardinal. VERTICALEMENT 1- Qui participent à une guerre. 2- Ramener au calme. – Destine. 3- Substance dure, riche en calcaire. – Épinceter. 4- Gros nuage épais. – Unité monétaire de la Suède.
RÉPONSE DU NO 515
HORIZONTALEMENT 1- Peine interdisant à un citoyen de séjour- ner dans son pays. 2- Appuyée, soutenue. – Il est formé de deux mâchoires. 3- Serre, maintient avec un lacet. – De
nature crayeuse. 4- Tissages artisanaux. – Colère. 5- Baie des côtes de Honshû. – Priorité d’âge entre frères et sœurs. 6- Divinité grecque. – Tiendra quelqu’un pour vrai. – Personnel.
JEU NO 515
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 14 septembre 2017
On célèbre le bois et la forêt à Riceville
Tournoi de golf de la fête du Travail
Le tournoi du Club de golf et curling de Hawkesbury, qui s’est tenu le weekend de la fête du Travail, a commencé par un samedi ensoleillé pour se terminer sous la pluie dimanche matin. Robert Lévesque a passé un peu de temps sur le vert de pratique avant le début du tournoi, samedi. Le grand gagnant a été Jérémy
Proteau (sur la photo, recevant son trophée du capitaine du club Daniel Léonard à gauche) avec la première place dans la division A hommes alors que Justin Martel était finaliste. Ginette Bellehumeur a gagné la division A femmes tandis que Martine Brazeau a remporté dans la division B femmes. Les autres résultats du tournoi sont : Dominique Lalonde AA hommes et Nicholas Castonguay en tant que finalistes; Vincent Paré B hommes avec Bohumir Korycansky en tant que finalistes; Roger Leblanc BB hommes avec Barry Windfield en tant que finalistes et Claude Gorman, premier dans la division C + CC hommes avec JohnThomas et Brian Forsyth à égalité pour le deuxième rang. —photo Gregg Chamberlain
1 Organisée par Boisés Est, la toute première Expo Bois et Forêt avait lieu à Riceville le dimanche 10 septembre dernier, et se voulait une occasion d’encourager l’utilisation de la forêt de façon valorisante. La journée comprenait plusieurs activités et démonstrations pour toute la famille, dans le but d’illustrer tout bienfait que puisse nous procurer la forêt. —photo Vicky Charbonneau
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Guy Bonin Borker of record 613-678-0857
Sophie Bonin Co-propriétaire Rep. des ventes 613-632-2656
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Courtier 613-678-0663
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
374 900$
345 000$
374 900$
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
3380, Pattee Rd, Hawkesbury
377, De la Bergerie, l’Orignal
1000, Concession 1, Plantagenet
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
249 000$
232 000$
119 900$
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
127, High St, Vankleek Hill
10, Champlain St, St-Isidore
312, Kitchener St, Hawkesbury
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
EXITREALTYPREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 14 septembre 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
AUTOS ET CAMIONS
2006 HONDA CIVIC COUPE, 154,800 KM, air, electric power lock, power windows, remote star- ter, new battery & alternator, block heater, winter tires on rims, asking $3,000.; information call 613- 678-0992.
MAISONS • CONDOS à vendre
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
HAWKESBURY, CONDO, 1 CAC spacieu,cuisi- ne rénové, 1025 boul. Cartier, unité 2 (coin Spence et prêt de l'hôpitaux), demande 53.900$ appelez Paul Montpetit 613-909-7364 pour ap- pointement.
POUR 25 MOTS
TERRAINS, TERRES ET FERMES
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment; 514-912-5090. L'ORIGNAL , 1 CAC, grande cour, stationnement, 650$, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, réfé- rences requises, libre 1 er octobre; Jo, 514-912- 8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, 1 er étage, avec balcon, tranquille, foyer gaz naturel, plan chers céramique et flottants, 752$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. MAISONS à louer CHUTE-À-BLONDEAU, village avec accès à la ri- vière, 3 CAC, pas d'animaux, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, enquête crédit, libre; rensei- gnements, 613-632-0843.
HAWKESBURY, 603 Régent, 3-1/2, 5 minutes à pied du centre-ville, fraîchement peinturé, instal- lation laveuse, sécheuse, idéal personne senior, pas d'animaux, non fumeur, références, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er septembre; 613- 632-3518. HAWKESBURY, 933 JACYNTHE , 4-1/2, sous- sol, très propre, planchers céramique, foyer gaz, non fumeur, stationnement 2 véhicules, aucun voi- sin à l'arrière, 625$ non chauffé, non éclairé, en- quête crédit, libre immédiatement; renseigne- ments, 450-475-7356. BEAU GRAND BACHELOR bien éclairé, 3-1/2 récent, insonorisé, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, enquête crédit, 475$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 775$, libre; Sylvain, 514-913-3957. LACHUTE,
TERRAIN À VENDRE : environ 2 acres, à l'Ori- gnal, 45.000$. Pour plus d'info 613-632-5416
LOGIS • CONDOS à louer
HAWKESBURY, 106 RÉGENT
1-2 CAC, 1 er étage, 598$, libre 1-1 CAC, 1 er étage, 498$ libre 1 er octobre; 1-2 CAC, 2e étage, 510$ libre Tous non chauffé, non éclairé,quartier tranquille! Bryan, 514-557-0555, Jean-Pierre, 613-676-0010. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, 2 CAC, bel appartement, 2 e étage, inclus appareils ména- gers (possibilité meublé ou non), balcon, non fumeur, pas d'animaux, stationnement, premier et dernier mois, références, idéal étudiants ou personne responsable, prix à discuter, libre 1 er septembre; 613-675-1298. HAWKESBURY, 334 Wellesly, 3 bedroom semi- detached, 2 bathrooms, no pets, priority senior citizens, references, $775. monthly, heat & Hy- dro not included, available now; 613-632-4402, 514-833-3305. HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedrooms, $850. nothing in- cluded, available; 394B REGENT, 2 bedrooms, $850. everything in- cluded, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. heated, electricity extra, available 466 CATHERINE , apt.#1, 2 bedrooms, $750. hea- ted, electricity extra, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded, available; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY : 41/2, 2 e étage, chauffage à l'eau chaude, foyer au gaz naturel, connection Bell ou Cogeco seulement, installation laveuse et sècheu- se, pas d'animaux, non fumeur, 1er mois seule- ment, références requises, 55ans et plus seule- ment. 850$ plus utilités, disponible maintenant: 613-677-8303 ou 613-677-1053. HAWKESBURY , 455 CATHERINE, 3 CAC, cour arrière avec patio, endroit paisible, lave-vaisselle, déneigement, pas de chiens (possibilité garage et Bell satellite), 900$ chauffé, non éclairé, référen- ces requises, libre 1 er décembre; photos Kijiji/code: 1295505300 - Jason 613-678-0886. HAWKESBURY, 532 LAURIER, large 4-1/2, upper duplex, parking, $760. heat & electricity ex- tra, available October 1 st ; 613-636-0225. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, 540 Régent, 2 CAC, 1 er plan- cher, sous-sol non fini, 2 balcons, très tranquille, grande cour, 675$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; Brigitte, 613-675-2247. HAWKESBURY, 572 RÉGENT , très grand 3 CAC, salle à dîner, cuisine neuve, foyer, grande cour, 2 stationnements, 860$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er octobre; 613-306-0407. info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
DIVERS ESPACES
HAWKESBURY , 697 B MAIN, storage, approx. 22x15, $250.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
LOGIS • CONDOS à louer
1505 CLEMENT, HAWKESBURY
Unité 103, impecca- ble condominim de 2 CAC, 2 e niveau, 950$ par mois, non chauffé, non éclai- ré, libre 1 er octobre; renseignements, 613-676-1147 ou 613-677 0507.
436 GORDON, HAWKESBURY, 2 e étage, 2 CAC, climatiseur, un stationnement, cabanon extérieur, 630$ non chauffé, non éclairé, eau chaude four- nie, libre immédiatement; Mireille ou Richard, 613- 632-7806, 613-678-8461. 572 RÉGENT , Hawkesbury, grand bachelor, 525$ pas chauffé, pas éclairé, lit dans un unité, grand salon, cuisine séparée, chambre pour entreposa- ge, rénovation à neuf, grande cour, stationnement, libre 1 er octobre; 613-632-0770. À Hawkesbury, apartement neuve, 619 rue Princi- pale, 2 CAC, très propre avec balcon, climatisa- tion centrale. Rejoindre: 613-678-9222. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670.
APPEL D’OFFRES POUR L’INSTALLATION D’UN AQUEDUC SUR LA RUE RÉGENT PROJET NO. E08-49-2017
Des soumissions scellées, clairement indiquées quant à leur contenu à l’attention de Christine Groulx, greffière , seront reçues et enregistrées par la Corporation de la ville de Hawkesbury au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 , jusqu’à 15h heure locale, le JEUDI 5 OCTOBRE 2017 Les travaux consistent essentiellement à fournir la main-d’œuvre, l’équipement et les matériaux pour l’installation d’un aqueduc et la reconstruction de la chaussée de la rue Régent, entre la rue James et la rue William. Le contrat inclut l’installation approximative de 350 mètres d’aqueduc, 4900 tonnes de granulaire et 1250 tonnes d’enrobé bitumineux. Les documents peuvent être obtenus le jeudi 14 septembre 2017 , au bureau municipal, 600 rue Higginson, Hawkesbury, Ontario, K6A 1H1 ou sur notre site web. Chaque soumission doit être accompagnée d’un dépôt de soumission sous forme de chèque certifié ou cautionnement de soumission pour une valeur de 10% du montant de la soumission. Une évaluation de l’expérience connexe du soumissionnaire sera effectuée par la municipalité avant l’exécution d’un contrat formel avec le soumissionnaire retenu. Les soumissions sont sujettes à la préparation et à l’exécution d’un contrat formel. La Corporation de la ville de Hawkesbury se réserve le droit d’accepter ou de rejeter n’importe quelle soumission conforme ou non conforme. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Les soumissions provenant d’entrepreneurs ou fournisseurs ayant entamé, ou étant impliqués dans des poursuites judiciaires impliquant la Corporation de la ville de Hawkesbury ne seront pas prises en considération. VILLE DE HAWKESBURY Guillaume Boudrias Gestionnaire de projets 600, rue Higginson Hawkesbury, ON K6A 1H1 Tél. 613-632-0106, poste 2227 Si le format de ce document est inadéquat, prière de communiquer avec le bureau des services techniques au (613) 632-0106, poste 2020, et la municipalité offrira, aux meilleures de ses capacités, l’assistance nécessaire.
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
LOGEMENT À LOUER APARTMENT FOR RENT 712 Main St. E.,
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Stationnement pour 1 véhicule / parking for one 819-671-0305 • 587-334-8774
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 14 septembre 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online magazine maker