229678
H220812
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
878 Notre-Dame, Embrun, ON 613-443-2955 • www.garageloiselle.ca
T H E N EWS
V O L U M E 3 5 • N O . 1 6 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • O C T O B E R 1 5 O C T O B R E 2 0 2 0
BUTTERFLY CHILD TRIBUTE PLANS
PAGE 3
SUSPECT DE MEURTRE RECHERCHÉ Page 2
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
www.technometalpost.com
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
Casselman-Orléans
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LA POLICE RECHERCHE UN SUSPECT DE MEURTRE STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
TAXES RISE IN DRAFT BUDGET STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
été vu vivant pour la dernière fois. L’homme de 65 ans avait été vu la veille dans la région E0UUBXB ÆMBOHMFEFTDIFNJOT8FTU)VOU $MVCFU.FSJWBMFÆ/FQFBO Toute personne disposant d’informations sur les allées et venues de M. Bourgeois est priée d’appeler la ligne téléphonique spéciale de la PPO au numéro gratuit 1-833- TPOTFSWJDFEFQPMJDFMPDBM PV de contacter Échec au crime si elle souhaite rester anonyme. Les membres du public ont été priés EFOFQBTTBESFTTFSEJSFDUFNFOUÆ. Bourgeois, mais d’appeler plutôt la police. j/PVTEFNBOEPOTÆ UPVTEFQBSUBHFS ce message le plus largement possible afin de faire passer le message et de mettre M. Bourgeois en détention», a déclaré le sergent adjoint Kerry Schmidt. excédentaires. Ils travailleront avec d’autres organismes de services sociaux de la région sanitaire de Champlain pour faire parvenir ces appareils aux personnes ou aux familles qui en ont besoin afin qu’elles puissent BDDÊEFSÆEFTTFSWJDFTEFTBOUÊNFOUBMF et de toxicomanie en ligne. Le projet de système de soins virtuels aidera les enfants, les jeunes, les adultes et les personnes âgées de la région de Champlain. Cette région comprend la ville d’Ottawa, les Comtés unis de Prescott et Russell, les Comtés unis de Stormont-Dun- das-Glengarry et les Comtés de Leeds et Grenville. Les appareils donnés doivent pouvoir être mis sous tension, avoir un cordon de recharge, être déverrouillés pour l’utilisation, ne pas être sur la liste noire, avoir une prise d’écouteur fonctionnelle, et également un écran fonctionnel. Des rayures mineures sur MÊDSBOTPOUBDDFQUBCMFTÆDPOEJUJPORVFMMFT gênent l’utilisation. Les articles préférés sont les nouveaux modèles de téléphones intelligents et de tablettes IOS, iPad et Android, ainsi que les nouveaux modèles d’ordinateurs portables équipés de systèmes d’exploitation macOS 9PV8JOEPXT PV)PNF 1SPPV &OUFSQSJTF1PVSTBWPJSTJVOPCKFUQFVUGBJSF l’objet d’un don et pour organiser la collecte, les intéressés peuvent contacter Jessica 3PXTFMMBVPVQBSDPVSSJFM ÆKSPXTFMM!QIPFOJYDUSDPN%FTSFÉVTBVY fins d’impôts seront disponibles pour les
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a obtenu un mandat d’arrêt contre un homme de Saint-Albert près de cinq ans après le meurtre de Frederick «John» Hatch. La PPO a annoncé en début d’après-midi jeudi qu’ils avaient porté des accusations contre Danick Miguel Bourgeois, 28 ans, de Saint-Albert, de meurtre au second degré en relation avec la mort de M. Hatch en 2015. Les agents l’ont prié de se rendre immédiatement au service de police le plus proche. Le corps de M. Hatch a été retrouvé près EF MBWJMMFE&SJO MFEÊDFNCSF Æ près de 450 kilomètres de l’endroit où il a
The average household could pay an extra $26 in tax but see a drop in water and sewerage costs next year, according to Russell Township’s draft budget. Municipal staff estimated a total CVEHFU PG PG XIJDI $13,466,465 would come from the municipal levy of property taxes. The document presented to the council October 5,forecast a 1.5 percent overall tax increase for residents, raising an extra $199,011.
Danick Miguel Bourgeois, 28, of Saint Albert, has been charged with second-degree murder over the 2015 death of Frederick “John” Hatch. — supplied photo
Les propriétaires pourraient payer 1,5% de plus en taxes municipales en 2021, selon une ébauche du budget préliminaire.
LE CENTRE PHOENIX TRAVAILLE SUR UN PROJET DE SOINS VIRTUELS RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Le Centre Phoenix a besoin de vieux téléphones et ordinateurs portables pour un projet de système de soins virtuels. Octobre est le mois de la santé mentale et un projet conjoint entre le Centre Phoenix pour les enfants et les familles et le groupe de travail COVID-19 de Champlain sur la santé mentale et les dépendances (ACSM- CV19) garantira que les personnes dans le CFTPJOPOU MFTNPZFOTEBQQFMFSÆ MBJEF lorsqu’elles ont besoin d’aide pour faire GBDFÆEFTQSPCMÍNFTÊNPUJPOOFMTFUBV stress pendant la pandémie, maintenant et ÆMBWFOJS MPSTRVFMBDSJTFEFTBOUÊQVCMJRVF sera passée. Les deux organismes d’aide sociale développent un système de prestation de services de soins virtuels et demandent des dons de téléphones portables, de tablettes ou d’ordinateurs portables usagés ou
That would amount to an approximate $26 increase in property taxes for an average household, whose land and house were valued at $340,410. The increase was well below the four-percent rise approved in the 2020 budget. 8BUFSBOETFXFSàYSBUFTXPVMEESPQ by $69 and $66 respectively. Property PXOFSTXPVMEQBZGPSUIFXBUFS fix rate and $300 for the sewer rate JG UIF CVEHFU XFSF BQQSPWFE8BUFS consumption rates were unchanged, at $2.86 per cubic metre. Councillors will discuss the details of the draft budget line by line at working day sessions on October 21 and 22. The final budget will be adopted at the regular council meeting on Monday, /PWFNCFS
articles donnés dont la valeur est évaluée ÆPVQMVT Les objets donnés seront effacés par un système de sécurité afin de supprimer toute ancienne donnée ou information qui permettrait d’identifier un utilisateur précé- dent. Ils sont ensuite téléchargés avec les plateformes et les applications nécessaires au nouvel utilisateur. New life for old cellphones and laptops is possible for a virtual care system project to help support people in need who have mental health problems. —stock photo
TOURNOI 17 e
231586
Brunet Une belle réussite!
Notre site web vous sauve du temps et des dollars!
Our web site saves you time & money!
Subway Brunet a remis la somme de 21 000 $ à l’Association canadienne pour la santé mentale (Champlain Est ) lors de son 17 e tournoi annuel qui se tenait le 25 septembre dernier.
2678 LAURIER, ROCKLAND 613.446.4772
2129 CALYPSO, LIMOGES 613.443.1177
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 508/4)*13&7*&84i#655&3'-:$)*-%u53*#65&4
&/#3&'r#3*&'4 ENCHÈRES D’ART La période d’enchères est maintenant ouverte pour la vente aux enchères silencieuse en ligne Art et arbres de la Conservation de la Nation-Sud (CNS). Les fonds provenant de la vente aux enchères d’œuvres d’art contribueront à soutenir le programme de plantation d’arbres de la SNC. Plus de deux douzaines d’artistes locaux et régionaux ont fourni des œuvres pour le projet. La vente aux enchères virtuelle a lieu sur le site www.32auctions.com/artfortrees, et la période d’enchères se termine le 29 octobre. – Gregg Chamberlain EXÉCUTIF DU SDCPR La Société de développement commu- nautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a choisi son exécutif pour l’année fiscale 2020-2021. Éric Drouin a été réélu président du conseil d’administration de la SDCPR lors de l’assemblée générale annuelle de septembre, tandis qu’Éric Charlebois a été réélu vice-président. Christine Bonneau O’Neill a été réélue secrétaire-trésorière. – Gregg Chamberlain CDSBEO SCHOOLS REPORT The Catholic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO) reviewed a report during its October 6 meeting on results for its provincial School Renewal and School Condition Improvement funding. The 2019-2020 term, despite the pandemic, saw more than 70 critical improvement projects finished on school buildings and other facilities throughout the CDSBEO region. Some projects involved upgrades to all schools to meet public health safety needs for students and staff when they returned to class in September, including installation of hand-sanitizer dispensers, plexiglass barriers, water-bottle filling stations, and directional signage to help maintain social distancing. – Gregg Chamberlain UCDSB STUDENT TRUSTEES The Upper Canada District School Board confirmed its student trustees for the 2020-2021 term. Tain Hughes of Smith Falls District Collegiate Institute and Jordan Evans of Tagwi Secondary will represent the interests of UCDSB students at the district board. Hughes will chair the UCDSB Student Senate meetings with Evans as vice-chair.– Gregg Chamberlain
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Russell councillors will discuss ways to honour the memory of beloved local tee- nager Jonathan Pitre at the township’s budget sessions later this month. Pitre, who died in 2018 aged 17, was born with epidermolysis bullosa, a condition that makes skin extremely fragile and prone to blisters. Also known as the “Butterfly Boy,” his bravery and commitment to raising BXBSFOFTTPG&#FBSOFEQMBVEJUTGSPN1SJNF Minister Justin Trudeau through to the Ottawa Senators, who named a development camp award in his honour. Councillor Cindy Saucier moved to name UIF&NCSVOEPHQBSLBGUFS1JUSFBOEIJT faithful Boston Terrier, Gibson, on Monday night’s council meeting. She moved the motion after the council’s application for a grant to build an accessible park to be named after Pitre was rejected. “His dog was really a service dog to Jonathan, and I thought it would be a nice thing [to rename the park],” she said. “I don’t think we’re rushing it by waiting three years, I think it’s long overdue. Other communities have honoured Jonathan and he was our boy. He lived here, he went to school here, and I think it’s time we do something.” Mayor Pierre Leroux agreed council nee- ded to honour Pitre, but suggested that other options be discussed during the coming budget sessions. He said funding could
Le Canton de Russell réfléchira à la manière de rendre hommage à Jonathan Pitre, photographié ici avec sa mère Tina Boileau. — photo d’archives
come locally for an accessibility park even though the grant was rejected. i/PX UIBUXFLOPX UIBU UIFHSBOUXBT turned down, there’s nothing stopping us from putting it in the budget and having that accessible park done next year,” he said. “I’ve let [Pitre’s mother Tina Boileau] know that we had been tossing around the idea of an accessible park or perhaps a rink being named after him. She would be honoured with whatever council chose.” Councillor Jamie Laurin said it did not make sense to decide on the dog park prior to budget meetings, but suggested that any Homeowners can set a bowl or box of individually bagged treats outside their front door. Parents escorting their children around Halloween est dans quelques semaines. Cette fête annuelle pourrait être une fête très différente en raison de la pandémie Des directives provinciales sont attendues.
approved project be advertised as soon as possible to the wider community. “If we decide that it’s going to be a park or if we decide that it’s going to be one of the arenas that goes in, that we immediately look at putting up a billboard ... that says ‘future site of Jonathan Pitre Arena,’ or ‘Jona- than Pitre Accessible Park,’ or something to that effect,” he said. All councillors agreed to defer the dog park resolution until the first meeting in /PWFNCFS BGUFSBMUFSOBUJWFQSPKFDUTIBE been discussed in budget sessions. container and then leave. This method would avoid any close contact between children and treat givers. Community Halloween parties for children may not be possible this year if the munici- palities or community groups that organize such events are not able to ensure social distancing and other pandemic public health protocols. Private parties for Halloween would also be subject to current provincial restrictions on large gatherings of people. 5IF&0)6BOEPUIFSSFHJPOBMIFBMUIVOJUT expect to receive guidelines soon from the provincial government concerning public and private gatherings for holiday events this year like Halloween, Remembrance Day and Christmas.
)"7&"$07*%4"'&)"--08&&/ "70*%1"35*&4&0)6 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Halloween is a couple weeks away but celebrations for this year’s haunted holiday may be very different from past years thanks to the COVID-19 pandemic. “I’m less worried about trick-or-treating,” said Dr. Paul Roumeliotis, chief medical PGàDFSGPSUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 i*NNPSFXPSSJFEBCPVU)BMMPXFFO parties.” During one of his recent teleconferences with regional media, Dr. Roumeliotis noted that social distancing as part of trick-or-trea- ting might still be possible if a “grab-and-go” approach is adopted for the occasion.
the neighbourhood for trick or treating can either collect the treat bags themselves or let their children each pick up their bag from the
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
Thank you for hearing us! Come in for a free hearing test. h a n Merci de nous entendre! Venez passer un test auditif gratuit. i o n
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
annikhearingsolutions.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 25 CAS DE COVID CONFIRMÉS À LA RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
TBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP #4&0 MF%S1BVM Roumeliotis, a déclaré que l’incident avait commencé par une épidémie respiratoire, les personnes symptomatiques ayant été testées sur un étage du bâtiment. Une fois que le premier résultat positif est revenu, tous les résidents et le personnel de l’éta- blissement ont été testés puis isolés jusqu’à ce que le test soit négatif. Le Dr Roumeliotis a déclaré que l’hôpi- tal de Hawkesbury était disponible pour aider dans la lutte contre l’éclosion. Le gouvernement fédéral a annoncé que la Croix-Rouge apporterait son aide à certains établissements de soins de longue durée en Ontario, mais le Dr Roumeliotis a déclaré qu’aucun détail n’avait encore été communi- qué concernant l’assistance dans la région. La source de l’épidémie à la Résidence Prescott et Russell n’a pas été déterminée. jø/PVTTPNNFTFOUSBJOEFGBJSFMFUSBÉBHF
Dix-neuf autres cas de COVID-19 ont été confirmés mardi à la Résidence Prescott and Russell à Hawkesbury. Les chiffres publiés mardi après-midi portent à 25 le nombre de personnes atteintes de COVID-19 à l’établissement depuis qu’un premier cas a été rapporté vendredi. Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont confirmé que 17 rési- dents et huit employés avaient reçu des diagnostics positifs. Le total de personnes atteintes lundi s’élevait à six, mais les CUPR ont alors dé- claré qu’elle attendait toujours les résultats des tests effectués vendredi. Le laboratoire responsable des tests a été fermé pendant deux jours durant le weekend. Le médecin hygiéniste du Bureau de
A total of 25 confirmed cases of COVID-19 have been reported at the Prescott and Russell Residence in Hawkesbury. — file photo
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
en ce moment, mais nous ne savons pas, a-t-il déclaré. Pour l’instant, nous voulons juste nous assurer que nous avons testé tout le monde et que nous avons pris toutes les précautions nécessaires pour éviter une nouvelle infection.» Malgré l’épidémie, seules deux per- sonnes étaient hospitalisées en raison de la COVID-19 dans toute la région de desserte EV#4&0FOEBUFEVNBSEJBQSÍTNJEJ/J l’une ni l’autre n’étaient aux soins intensifs. Une autre éclosion dans la région, au Foyer 4BJOU+BDRVFTÆ&NCSVO EFWBJUTFUFSNJOFS dans les prochains jours. Aucun nouveau foyer d’éclosion n’a été signalé dans les écoles depuis jeudi dernier. L’éclosion à la Résidence Prescott et Russell a été à l’origine d’une grande partie des 31 nouveaux cas dans la région de EFTTFSUFEV#4&0BVDPVSTEVXFFLFOE&O date de mardi après-midi, 105 cas actifs ont été confirmés dans la région, dont 80 dans la région de Prescott-Russell. Hawkesbury et Russell ont eu 25 cas chacun, suivis de $MBSFODF3PDLMBOEÆBOT EF-B/BUJPOÆ 10 ans, de Champlain et Casselman à 3 ans chacun, et d’Alfred et Plantagenet à 2 ans. &BTU)BXLFTCVSZOBWBJUBVDVODBTBDUJG Le Dr Roumeliotis a exhorté ceux qui prévoyaient de se rendre dans la région, en particulier dans les points chauds de la COVID-19 de l’Ontario et du Québec, de ne pas s’y rendre. Il a déclaré qu’une des préoccupations venait des équipes de hoc- key d’Ottawa qui demandaient à utiliser les arénas locaux après que la ville ait modifié les restrictions de la phase 2 imposées le weekend. «Ils ont tenté de réserver des patinoires locales au Québec également, et j’ai recom- mandé aux municipalités de ne pas accepter leurs demandes, car nous voulons éviter les déplacements interrégionaux », a-t-il déclaré. &O0OUBSJPDPNNFBV2VÊCFD POEFNBOEF aux gens de ne pas voyager à l’extérieur de leur zone.»
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
www. editionap .ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S UN DISCOURS DU TRÔNE INTÉRESSANT POUR GPR SELON DROUIN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
«Si vous êtes à Russell, Embrun ou dans n’importe quelle autre ville, tout va bien, Mais une fois que vous avez roulé pendant deux minutes, vous avez des problèmes», a-t-il déclaré. Affaires agricoles Dans le secteur agricole, le discours du Trône a réitéré une promesse de 2019 visant à compenser les travailleurs du secteur soumis à la gestion de l’offre de l’impact des accords commerciaux tels que la nouvelle entente de libre-échange. Cet engagement, ainsi qu’une promesse d’élargir le Compte d’urgence pour les entreprises du Canada (CEBA), aiderait les entreprises locales à faire face à COVID-19 et à d’autres défis économiques, a déclaré M. Drouin. «J’ai parlé à de nombreux entrepreneurs et entreprises qui ne savent pas quand ils devront fermer de nouveau, a-t-il déclaré. Nous fournirons des subventions salariales supplémentaires pour aider ces entreprises à maintenir les emplois locaux et à rester en activité. Nous vivons également dans une région où les secteurs gérés par l’offre sont solides, et nous avons l’intention d’honorer les engagements pris précédemment en matière de compensation équitable pour les personnes touchées par les accords commerciaux internationaux». Racisme, diversité et minorités Le discours du Trône a abordé le racisme systémique, les programmes de réconcilia- tion et l’importance de la diversité dans tout le pays. Une mention spéciale a également été faite sur la protection des deux langues
Selon le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell , Francis Drouin, l’in- ternet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circula- tion ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. La gouverneure générale Julie Payette a déclaré au Parlement, lors du discours du 23 septembre, que le fonds pour le haut débit serait accéléré afin de le fournir plus rapidement aux zones rurales. Elle a déclaré que la COVID-19 avait démontré l’importance d’améliorer l’accès à la fois au cellulaire et à la large bande pour les Canadiens des régions rurales qui travaillent à domicile. «Au cours des six derniers mois, beaucoup plus de personnes ont travaillé à domicile, suivi des cours depuis la table de cuisine, fait des achats en ligne et accédé aux ser- vices gouvernementaux à distance, a-t-elle déclaré. Il est donc devenu plus important que jamais que tous les Canadiens aient accès à internet.» Francis Drouin, le député libéral de Glen- garry-Prescott-Russell, a déclaré que l’amé- lioration de l’infrastructure à large bande et cellulaire au niveau local contribuerait à éliminer les écarts de service entre les zones urbaines et rurales. L’objectif était de fournir une couverture cellulaire à 99,5 % de l’est de l’Ontario et une connexion internet à haut débit de 50 Mb/s à 95 % des résidents.
Selon le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, l’internet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circulation ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. —photo d’archives
officielles, ainsi que des locuteurs minori- taires dans les différentes provinces. M. Drouin, qui préside également la section canadienne de l’Assemblée parle- mentaire de la francophonie, a déclaré qu’il était attaché aux droits des locuteurs de langues minoritaires dans toutes les régions. «Je me suis battu pour la langue française
minoritaire en Ontario, et pour la langue anglaise minoritaire au Québec, a-t-il déclaré. Le plus important est de s’assurer que les institutions, que ce soit dans le domaine de la santé ou dans d’autres domaines, fournissent ces services linguistiques aux communautés qui en ont besoin.»
MORDEZ
EN TOUTE
CONFIANCE
613-764-3090 | 678, rue Principale, Casselman , ON fournierdenturistclinic.ca Avant de choisir une solution partielle pour vos 250 000 mastications annuelles, consultez les experts en denturologie.
PROTHÈSES SUR IMPLANTS–
RÉPARATION–
REGARNISSAGE–
FINANCEMENT–
THRONE SPEECH INSPIRES HOPE FOR EORN A F F A I R E S • B U S I N E S S
SOUTIEN FINANCIER AUX PETITES ENTREPRISES DE LA RÉGION
The COVID-19 pandemic has created financial difficulties for many small businesses in the Prescott-Russell area. These businesses have received federal financial assistance through the Prescott-Russell Community Development Corporation to adapt their activities to increase the marketing and online sales of their goods and services. — stock photo
Le discours du Trône fédéral a suscité l’espoir que le gouvernement fédéral soutiendra financièrement un projet visant à mettre le service Internet à très haut débit à la disposition des entreprises et des résidents de l’est de l’Ontario. —photo tirée d’une banque d’images
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
the demands of new technology.” “If COVID-19 has done anything,” stated Murray Jones, EORN chairman, “it has created consensus across governments and political parties that rural broadband must be a top priority. We must turn that consensus into action. The second wave of the pandemic is just reinforcing how critical connectivity is for our lives, from school and health care to the very survival of many businesses.” EORN is seeking federal and provincial financial support for its Gig project, the next phase of the group’s Regional Broadband Project (RBP). The project is a public-private partnership that the EOWC launched sev- eral years to improve rural Internet service throughout Eastern Ontario. The Gig project, estimated at $1.6 bil- lion, requires investment from the federal, provincial and regional levels and also invest- ment in kind from private sector broadband companies. The project, when completed, would provide ultra-fast Internet service for the region to match current global broadband speed standards of almost 100 Megabytes per second for upload.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
et à se réinventer.» Pendant la pandémie, les efforts du PRCDC se sont concentrés sur l’aide aux petites et moyennes entreprises locales afin qu’elles deviennent plus flexibles dans leurs opérations et s’adaptent aux conditions changeantes, notamment en développant une présence plus forte sur le marché numérique mondial. Le PRCDC a accès à une aide financière de 1,5 million de dollars dans le cadre du programme Federal Development Ontario (FedDev Ontario) pour aider les PME de Prescott-Russell et du sud de l’Ontario à s’adapter aux tendances d’achat en ligne, à améliorer leur propre site web commercial et à mieux développer leurs méthodes de marketing et de promotion en ligne. Les entreprises admissibles ont reçu jusqu’à 20 000 dollars de subventions non remboursables pour les aider à relan- cer leurs activités. Plus de 80 petites et moyennes entreprises locales ont jusqu’à présent profité de ce financement et de cette aide consultative.
Promises in the Throne Speech have inspired hope for the agency working on a massive broadband improvement project for Eastern Ontario. Officials for the Eastern Ontario Regional Network (EORN) and the Eastern Ontario War- dens Caucus (EOWC) expressed hope that the September 23 Throne Speech confirms the federal government’s past promises of investment in fast and reliable Internet and cellular service for all homes and businesses a priority. EORN has been working several years now on projects aimed at improving broadband service for all of Eastern Ontario, with emphasis on rural areas in the region which either lack broadband access or are limited to slow dial-up service through land- line telephone connections. “Already our region has lost more than 87,000 jobs and almost $5 billion in gross domestic product due to the pandemic,” stated Andy Letham, EOWC chairman. “Our long-term recovery will depend on investment in robust broadband that keeps pace with
Le secteur des petites entreprises de Prescott-Russell a reçu un coup de pouce financier pour l’aider à survivre à la pandémie de COVID-19. La Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell (SDCPR) a investi 1,5 million de dollars en aide financière fédérale pour les petites et moyennes entreprises (PME) de la région de Prescott-Russell et d’autres parties du sud de l’Ontario. Cette aide financière s’inscrit dans le prolongement du travail de soutien aux entreprises déjà effectué par la PRCDC cette année, lorsque la pan- démie COVID-19 a commencé à affecter l’économie régionale. «Avant que les programmes d’aide du gouvernement du Canada ne soient mis en place, a déclaré John Candie, directeur général du PRCDC, nous avons été la première organisation de développement économique sur le terrain à s’adapter pour aider les PME à se stabiliser, à se soutenir
L’AIDE AUX PETITES ENTREPRISES EN CAS DE PANDÉMIE SE POURSUIT
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
pandémie et a aidé plus de 12 000 petites et moyennes entreprises (PME) à maintenir leur personnel en place, à couvrir leurs coûts d’exploitation et à continuer de soutenir les économies locales et régionales. «Les petites et moyennes entreprises ont été durement touchées par COVID-19, a déclaré M. Joly, et le Fonds régional de
L’aide financière fédérale aux petites entreprises de l’est et du sud de l’Onta- rio se poursuivra pendant la pandémie COVID-19. La ministre fédérale du Développement économique et des Langues officielles, Méla-
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
nie Joly, a annoncé le 2 octobre la pour- suite du financement du Fonds régional de secours et de redressement (FRSR), par l’entremise de l’Agence fédérale de
secours et de redresse- ment est là pour les aider.» FedDev Ontario recevra 184 millions de dollars supplémentaires à distri- buer par le biais du RRRF pour aider les entreprises du sud et de l’est de
The federal government continues to offer financial help for small businesses during the COVID-19 pandemic.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario). Le FRSR a été lancé en mai dernier au début de la
l’Ontario. Une partie de cette aide finan- cière proviendra des Sociétés d’aide au développement des collectivités régionales.
CLASSÉES • CLASSIFIED reception@eap.on.ca nicol .p lon@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S LES PANTHÈRES D’EMBRUN ATTENDENT LE SIGNAL POUR COMMENCER STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca que l’équipe fasse sa part afin d’éviter de nouvelles restrictions.
Hockey Eastern Ontario (EOHL) a annoncé le lundi 5 octobre que les ligues de la région continueraient à suivre un plan de retour au jeu. Cette décision a été prise une fois que la Greater Toronto Hockey League ait reporté toutes les activités sanctionnées à janvier de l’année prochaine. Les ligues de haute performance de HEO, y compris la Eastern Ontario Junior Hockey League (EOJHL) dans laquelle évolue Embrun, ont commencé des matchs de développement sans contact le weekend dernier, car elles espèrent qu’une saison régulière puisse commencer dès décembre. M. Campbell a déclaré que la pandémie avait rendu le recrutement et la fidélisation difficiles. Il a indiqué que de nombreux vété- rans étaient revenus dans l’équipe, mais que d’autres avaient quitté l’école ou occupaient des emplois essentiels à plein temps.
«J’avais probablement 15 joueurs éli- gibles à un retour au jeu, peut-être jusqu’à 18, et j’en ai environ 10 en ce moment, a-t-il déclaré. C’est plus difficile de recruter parce qu’on nous dit que nous devons rester dans une bulle de 25 personnes et qu’on n’est pas censé passer d’une équipe à l’autre pour faire des essais.». En attendant d’autres nouvelles de la sai- son, les Panthères ont continué à s’entrainer et à pratiquer le style de jeu sans contact que les protocoles de la province imposent. M. Campbell a déclaré que les changements sur la glace étaient un défi intéressant pour les joueurs. «Cela change toute la structure du jeu, peut-être pour le mieux à long terme, mais pour l’instant c’est un ajustement pour les jeunes», a-t-il expliqué. M. Campbell a ajouté que, peu importe les défis, il veut s’assurer
Normalement, les Panthères d’Embrun auraient déjà bien amorcé leur nouvelle saison. Mais l’incertitude de la COVID-19 a laissé l’équipe dans le néant. Ses membres se demandant quand, ou si, ils pourront se lancer dans une compétition régulière en 2020. Alors que le nombre de nouveaux cas de COVID ne cesse d’augmenter dans la région, le directeur général et entraineur principal des Panthères, Darrell Campbell, a déclaré que la sécurité des joueurs était sa principale préoccupation. «Je veux être prudent ici en allant de l’avant, a-t-il déclaré. Je ne veux mettre en danger aucun de ces jeunes. C’est la priorité numéro un.»
The Embrun Panthers remain optimistic as uncertainty surrounds the start of the Eastern Ontario Junior Hockey League season. — file photo
Les Spécialistes The Specialists 231577
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Free Estimate
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Guaranteed Work
François Fournier Cell.: 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
Jocelyn Goudreault Independent representative of PRIMERICA - Term Life Insurance - Investments - Disability Insurance - Debt Consolidation - And more Serving Eastern Ontario, Ottawa and Gatineau regions for over 20 years! Contact me today! Office : 613-742-0768 Mobile : 613-863-2472 jgoudreault@primerica.com www.primerica.com jocelyngoudreault
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
Insurance / Assurances Investments / Placements Mortgages / Hypothèques
jglemieux@ottawabroker.com • 613-370-6226 www.ottawabroker.com
www.technometalpost.com
1658684 Ontario
Jocelyn Goudreault Independent Representative Financial Services 613-742-0768 Business 613-863-2472 Mobile jgoudreault@primerica.com Life insurance offered through Mutual Funds offerred through Primerica Life Insurance PFSL Investments Canada LTD., Company of Canada Mutual Funds Dealer
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau President
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
Raphael Bourdeau D.O. Ostéopathe
Pierre & Mathieu Desforges Tel: 613-524-2177 St-Isidore, ON www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Life insurance offered through Primerica • Life Insurance Company of Canada • Mutual Funds offered through PFSL • Investments Canada Ltd., Mutual Funds
613-978-5348 1566 Ch. Ste Marie, Embrun
ESPACE DISPONIBLE APPELEZ-NOUS! 1-800-267-0850
desjardins.com/ caissenouvelhorizon
Simon Cousineau * Advisor | Member, Advocis 1525 Carling Av., Suite 600, Ottawa, ON K1Z 8R9 T. : 613.728.1223 ext. 2413 F. : 613.728.4836 • C. : 819.328.2349 simon.cousineau@sunlife.com www.sunlife.ca/simon.cousineau
Nathalie Mills 1 , Pl. Fin. Planificatrice financière
Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
nathalie.j.mills@desjardins.com 613 443-2992, poste 7080243 1 Planificatrice financière et représentante en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.
DANIEL BISSONNETTE www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Ouvert au 699, rue Principale, Casselman
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : ERREUR / 5 LETTRES
A ABERRATION ACCIDENT ÂNERIE B BAVURE BÊTISE BOULETTE BOURDE C CONFUSION CONNERIE CONTRESENS COQUILLE D DÉFAUT DÉVIATION DISTRACTION DOUBLON DUPERIE E ÉCART ÉCHEC ÉGAREMENT ENTORSE ERRANCE ERRATUM ÉTOURDERIE EXTRAVAGANCE F FAIBLESSE FAILLE FAUSSETÉ FAUTE FAUX FOURVOIEMENT G GAFFE
I ILLUSION IMPAIR INADVERTANCE INCARTADE INEXACTITUDE INFIDÉLITÉ INJUSTICE INSANITÉ L LAPSUS M MALADRESSE MALDONNE MANQUEMENT MÉGARDE MENSONGE MÉPRISE N NÉANT O OMISSION P PECCADILLE PRÉJUGÉ Q QUIPROQUO S SOTTISE T TACHE TORT V VICE
JEU Nº 690
JEU Nº 691
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 690
RÉPONSE DU JEU Nº 691
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
(p)
9 $ PAR RÉPÉTITION
11 $
PER REPEAT 15¢
PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
Gaëtane Surprenant (née Cholette)
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
de Casselman (Ontario), décédée paisiblement entourée de sa famille, le dimanche 4 octobre 2020, à l’âge de 67 ans. Elle était la tendre épouse de feu Royal Surprenant; la fille de feu Delphis Cholette et de feu Yvette St- Pierre; la chère mère de Patrick et Mathieu (Mélina Dicaire); la grand-maman adorée de Mathéo. Lui survivent également trois sœurs et un frère, Marie-Claire (André Lalonde), Rita Pommainville, Hilaire (Sylvie Beauchesne) et Marie-Jeanne (Gaëtan Rozon), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, un service religieux a eu lieu dans l’intimité familiale en l’église de St-Isidore, suivi de l’inhumation au cimetière paroissial. Un merci spécial au personnel de l’Unité de soins intensifs de l’Hôpital d’Ottawa, campus Général, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du CHEO, 415, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M8. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
OZONE Je regarde les étoiles, il y a un bleu être que je ressens, c’est le fi rmament. Verglas au Québec, gouttes de la grosseur de mon petit doigt. Deux jours de pluie. On découvre que l’ozone est percé. Suicide du chef de la RCMP, une balle à la tête avec un sac de cocaïne et une lettre sur son bu- reau. As-t-il donné la permission d’expérimenter la bombe atomique ou le laser dans le nord de l’arcti- que. La cause du trou à l’ozone. La Corée deman- de d’enlever le satellite de l’espace. Il n’y a aucune utilité de cette arme. Ce trou fait entrer le froid de l’espace et les rayons du soleil. Cause de nuages plus épais et leur orientation. Ce trou agit comme une tornade. On ne désire pas un deuxième trou à l’ozone. Vous osez faire mal à ma planète. Y’en as-t-il vraiment un (U.N.). Le prophète Daniel; Da- niel C. Ménard, 613-677-2131.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. PLANTAGENET , 5780, CTY RD 17, appt #2, haut d’un 3 logis, 1 CAC, 4 appareils ménagers, 950$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; rens. 613-880-9975. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Cancer? Nous sommes là.
BRISER LE SILENCE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
231653
OFFRE D’EMPLOI / JOB POSTING
DIRECTEUR DU SERVICE D’URBANISME ET DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TEMPS-PLEIN SOMMAIRE DU POSTE La Municipalité de Casselman est p r ésentement à la r eche r che d’une pe r sonne matu r e et motivée pou r comble r le poste ci-haut mentionné. Sous l’auto r ité de la Di r ect r ice géné r ale, la pe r sonne sélectionnée est r esponsable d’administ r e r le dépa r tement d’u r banisme et de se r vi r d’assistance aux cito y ens, p r omoteu r s et emplo y és. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Qualifications en u r banisme (Voi r la desc r iption des fonctions complète) - Qualités en leade r ship est essentielles - Cinq ans d’expé r ience et plus - Expé r ience au niveau municipale se r ait un atout - Un u r baniste p r ofessionnel ce r tifié se r ait un atout - Expé r ience en développement économique municipal se r ait un atout EXIGENCES LINGUISTIQUES Comp r éhension app r ofondie du f r ançais et de l’anglais à l’o r al et à l’éc r it. RÉMUNÉRATION Le taux annuel se situe ent r e 90 000$ et 110 000$ su r un ho r ai r e de 35h/semaine. Le salai r e dépend r a de l’expé r ience et des qualifications. Veuillez soumett r e vot r e candidatu r e d'ici le 29 Octob r e 2020 à 15 h pa r éc r it à l’attention des Ressou r ces humaines à : MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN C.P. 710 751, r ue St-Jean Casselman, ON K0A 1M0 Télécopieu r : 613-764-5709 COURRIEL: RH-HR@casselman.ca La desc r iption complète des fonctions est disponible su r demande Confo r mément à la Loi de 2005 su r l’accessibilité pour les
DIRECTOR OF THE PLANNING SERVICES AND ECONOMIC DEVELOPMENT FULL-TIME POSITION OVERVIEW The Municipalit y of Casselman is cu rr entl y looking fo r a matu r e and motivated individual fo r the above- mentioned position. Unde r the Chief Administ r ative Office r ’s autho r it y , the selected pe r son is r esponsible to manage the planning depa r tment and se r ve as assistance to citizens, p r omote r s and emplo y ees. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCES AND KNOWLEDGE - Qualifications in planning (see complete job desc r iption) - Leade r ship is essential - Five y ea r s of expe r ience and mo r e - Expe r ience in the municipal domaine would be an asset - Registe r ed P r ofessionnal Planne r would be an asset - Expe r ience in municipal economic development would be an asset LANGUAGE REQUIREMENTS Advanced u nde r standing, speaking, r eading and w r iting of both F r ench and English. COMPENSATION The annual r ate is f r om $ 90,000 to $ 110,000 based on a 35h/week basis. Sala ry will depend on expe r ience and qualifications. Please submit y ou r application b y Octobe r 29, 2020 at 3 p.m. in w r iting to the attention of the human r esou r ces at: MUNICIPALITY OF CASSELMAN P.O. Box 710 751, St-Jean St r eet Casselman, ON K0A 1M0 Fax: 613-764-5709 EMAIL: RH-HR@casselman.ca The complete job desc r iption is available on demand. In acco r dance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Village of Casselman ag r ees to i th diff t d d t id ibl
www. editionap .ca
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH )DLWHVSDUWLHG¶XQHpTXLSHG\QDPLTXH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 750 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[KRUDLUH j VHORQH[SpULHQFH SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHV VRFLDX[ SOXV SULPHV DSSOLFDEOHVHQVXV ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H /¶(PSOR\HXUUHPERXUVHUDOHVFRWVSRXUOH UHQRXYHOOHPHQWGHYRWUHOLFHQFH (pour un(e) infirmier(ère) qui travaille un minimum de 1000 heures à la RPR dans une année civile) 535 SRVWHVjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWjWHPSVSDUWLHO 7DX[ KRUDLUH j SOXV HQ OLHX GHV DYDQWDJHVVRFLDX[SOXVSULPHVDSSOLFDEOHVHQVXV ¾ &HUWLILFDWG¶DLGHHQVRLQVGHVDQWpRXGHSUpSRVp H DX[VHUYLFHVGHVRXWLHQSHUVRQQHOVREOLJDWRLUH /HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVVRQWSULpHVGHIDLUHSDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié, DYDQWK OH RFWREUH j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ %HSDUWRIDG\QDPLFWHDP 5HJLVWHUHG1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 750 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\ UDWH WR DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH SOXVLQOLHXRIEHQHILWVSOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 7KH(PSOR\HUZLOOUHLPEXUVHWKHFRVWRIUHQHZLQJ\RXU OLFHQVH (for a nurse who works at least 1000 hours for PRR in a calendar year) 535 SDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV +RXUO\UDWH WRSOXV LQ OLHXRIEHQHILWV SOXVDSSOLFDEOHSUHPLXPV ¾ +HDOWK&DUH$LGRU36:FHUWLILFDWHLVPDQGDWRU\ ,QWHUHVWHG FDQGLGDWHV DUH LQYLWHG WR VXEPLW WKHLU DSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP2FWREHU indicating the appropriate reference numb HU WR 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
VILLAGE D’EMBRUN VILLAGE
*pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO
UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQ UHFXHLOOLH HVW UDVVHPEOpH VRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQW j OD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD &RUSRUDWLRQ GHV &RPWpV XQLV V¶HQJDJH j UHFRQQDvWUH OHV GLIIpUHQWV EHVRLQV HW j RIIULU XQ HQGURLW DFFHVVLEOH SRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQ GHV&RPWpV XQLV WLHQW j UHPHUFLHU WRXWHV OHV SHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs