Foire
l’emploi 2016
de
Job Fair
VIENS TROUVER FIND YOUR JOB! TON EMPLOI ! - COME
10h à 15h - 10AM to 3PM Samedi, 19 mars - Saturday, March 19 th École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ÉSCRH) 572, Kitchener, Hawkesbury (ON)
Apportez votre CV! Bring your résumé!
Événement organisé par - Event organized by:
Partenaires de l’événement - Our partners for this event:
Ces projets, programmes et services sont financés en partie par le gouvernement de l’Ontario. These projects, programs and services are funded in part by the Ontario government.
Foire
l’emploi 2016
de
Job Fair
EMPLOYERS ATTENDING EMPLOYEURS PRÉSENTS
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Francine - À aire ouverte, planchers de bois franc et de céramique. Grande CCP avec salle d'eau adjacente et walk-in. Accès à la terrasse arrière par porte patio où un spa vous attend. Mls 10284011 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Porte jardin menant à un grand balcon. Sous-sol entièrement aménagé. Entrée extérieure pour le sous- sol qui pourrait facilement devenir un logement avec quelques aménagements Bois franc. Mls 17190421 GRENVILLE
Rue King - Revêtement extérieur et fenêtres récentes, chauffage avec thermo-pompe. Grande cuisine lumineuse donnant accès à une belle terrasse extérieure. Mls 18198075 GRENVILLE
Route des Outaouais - Idéale pour les amateurs d'activités nautiques. Maison avec belle véranda lumineuse 4 saisons & poêle à bois, salon et salle à manger avec plancher de bois franc. 2 chambres à l'étage. Mls 13810629 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue Ménard - Bungalow en très bonne condition à prix abordable comprenant trois chambres et une sortie rez de jardin au sous-sol pour un aménagement éventuel d'une salle familiale. Mls 14643872 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue de la Montagne - Belle unité, semi- détaché de trois chambres. Planchers de céramique et bois flottant de qualité supérieure. Deux salles de bains. Plafond cathédrale au salon, à aire ouerte avec cuisine et coin repas. Mls 25457503 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 19 • 18 pages • HAWKESBURY, ON • March 16 mars 2016
Vankleek Green! The king and queen of the Wee Irish Fest,
Al Nixon and Dawn MacDuff, had a lot of fun at the St. Patrick’s parade in Vankleek Hill March 12. PHOTOS ON PAGE 2
Soirée Country 26 MARS 2016 Collecte de fonds pour VOIR PAGE 9
PROFESSIONNELS Les de votre région PAGE 12
Bose ® Wave ® System IV
Bose ® Soundline Color ®
SPÉCIAL 1299 $ + tax 1599 $ UN55J6500 55" 4K
125 $
549 $
+ tax
+ tax
95 MAIN STREET HAWKESBURY • 613-632-3765
ÂUâ|Äw|Çz çÉâÜ i|á|ÉÇá? VÜxtà|Çz extÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó ÂUâ|Äw|Ç |á|ÉÇá? VÜxtà| xtÄ|àçÊ ⁄ Wâ Ü£äx õ Ät Ü°tÄ|à° Ó
• “Turnkey”residential construction • Quality on-time projects • Tradition. Innovation. Performance • Quality you deserve and dependability you can count on • Setting the standard of quality for 3 generations • Small enough to listen, big enough to deliver • Building today for tomorrow • From concept to creation
• Maisons neuves « clés en main » • Projets de qualité, à temps • Tradition. Innovation. Performance • Qualité de construction et fiabilité • Fixant la norme de qualité depuis 3 générations • Attentif et performant • Construire aujourd’hui pour le futur • Du concept à la création
Philip Mosselaer Président Office: 613-676-0186 mosselaer@xplornet.ca 561 du Bercail, L’Orignal, ON K0B 1K0 MOSSELAER CONSTRUCTION INC. GENERAL CONTRACTOR ENTREPRENEUR GÉNÉRAL
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h • Dimanche de Pâques : ouvert de 10h-14h
Suivez-nous sur
"$56"- * 54 r /&84 Irish pride in Vankleek Hill
Lucky dog or the Luck of the Irish? Scruffy didn’t really care since he had a cool hat and a balloon. —photos Stéphane Lajoie
Larry Poirier, Hillary Beaty and their donkeys dressed up in classic green for the St. Patrick’s parade.
Spectators fueled by Irish pride waited a long time for the annual St. Patrick’s parade in Vankleek Hill on March 12. Maybe the leprechauns were a little drunk, so good ol’ Phil Arber cracked some jokes to lighten the mood and thanked everybody who came out to support the village and its local activities.
• VISITE D’ANIMAUX • PRODUITS DE L’ÉRABLE • PARC D’AMUSEMENT • GLISSADES SUR TUBE CABANE À SUCRE
MARS-AVRIL BUFFET À VOLONTÉ NOUVEAU Service de traiteur à l’année pour tout genre d’occasion.
• PROMENADE EN CHARRETTE À la cabane Landers/Blanchard
Flowing green beer, it doesn’t get better than that! After the parade, many flocked to the Windsor Tavern for a night of great music, good beer and a friendly atmosphere.
Sur réservation : Tél. : 613-764-2181 Cell. : 613-850-7590
1230, ROUTE 400, CASSELMAN, ON www.fermedrouin.ca
CENTRE COMMUNAUTAIRE CAMPBELL 2710, RTE 148 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, QC J0V 1B0
Volet communautaire : 26 mars 2016
CHANGEMENT AU PROGRAMME POUR LA FÊTE DE PÂQUES DÉJEUNER DE MARS & JOURNÉE CHASSE & PÊCHE D’AVRIL ANNULÉS
L’ACFO PR présente un événement à se sucrer l’bec! 26 mars – Ferme Drouin (Casselman)
- Conte et légende (Carole Pagé et Eric Charbonneau) - Gigue métisse et volet pour enfants (Brad Lafortune)
- Démonstration de tissage de ceintures fléchées (Louise Vien) - Traditions métisses sur le sirop d’érable (Archie et Pierrette Martin) - Conte traditionnel (Cécile Boudreau-Pagé) - Musique folklorique (Louis Racine et Les Pourquoi Pas)
DE RETOUR LE 24 AVRIL 2016 AVEC NOTRE DÉJEUNER MENSUEL (8H30 À 11H30) Joyeuses Pâques à tous
N’oubliez pas de réserver votre repas cabane à sucre auprès de la Ferme Drouin au 613-764-2181
Pour consulter l’horaire des activités, visitez le www.acfopr.com
ACFO PR 613-297-5533
AU PROGRAMME: Plusieurs artistes invités | Tire sur la neige | Visite de la cabane à sucre | | Exposition d’artistes et artisans | Animation | Vente de produits de l’érable | | Feu de joie | Maquillage | Activités pour enfants | Autres
Ça coule pour les sucres "$56"- * 54 r /&84
au temps des sucres et l’eau d’érable coule à flots dans la région. À la Cabane à sucre du ruban à Sainte- Anne-de-Prescott, la famille Cardinal devrait entailler quelque 2500 érables pour sa pro- duction de sirop d’érable. « C’est le temps parfait pour aller à la cabane, a lancé Maxime Cardinal, lors de la journée de la Crêpe à Derick, le 12 mars. Dépendamment de la température, la pro- duction varie beaucoup. Une année nous avons produit 80 gallons et une autre 300. Cette année, ça faisait peur au début, sur- tout quand tu attends 10mois pour ça. Mais samedi, quand j’ai vu le gel sur le deck en arrière, j’étais content comme un enfant à Noël! L’idéal, c’est une température de -4 degrés la nuit et si ça gèle à -1 ou -2, ça ne coule pas beaucoup le lendemain. » Pour une bonne récolte d’eau d’érable, il est important que les racines des arbres demeurent au frais et une fonte des neiges trop rapide n’est pas souhaitée par les pro- ducteurs. La succession de périodes de gel et de dégel est la clé pour une eau sucrée et si le temps doux s’installe trop longtemps, cela peut enclencher le processus de bour- geonnement et limiter la récolte. « L’année dernière a été pas pire pour la production et 2016 devrait être bien si la température demeure balancée la nuit et le jour, a rajoutéMaxime Cardinal. Nous entail- lons environ le même nombre d’érables et nous espérons toujours que la nature soit de notre bord. »
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
La température douce du jour et la petite froidure de nuit de la dernière fin de se- maine ont donné un bon coup de pouce
De l’alcool dans le gaz sur la Main
Maxime Cardinal continuait d’entailler des érables le 12 mars, à la Cabane à sucre du Ruban à Sainte-Anne-de-Prescott. —photos Stéphane Lajoie Suspects recherchés pour vol La Police provinciale de l’Ontario recherche un suspect en lien avec un vol perpétré au magasin Cana- dian Tire de Hawkesbury le jour de la Saint-Valentin. Le suspect est un homme dans la soixantaine et toute personne ayant de l’information pouvant mener à son arrestation peut communiquer avec la PPO au 613-632-2729. La police recherche également de l’information sur un suspect qui s’est introduit par effraction dans une résidence de la rue Prospect à Hawkesbury, dans la nuit du 16 au 17 février. Le suspect aurait brisé la porte arrière du domicile pour ensuite voler des biens électroniques, dont une télévision de 50 pouces, une guitare basse et un ordinateur portable. Enfin, la police recherche également de l’information sur le vol d’une fendeuse commerciale, qui a disparu à la fin février dans la municipalité de La Nation.
Soupçonnant un conducteur d’ivresse au volant, la Police provinciale de l’Ontario a intercepté la camionnette qu’il conduisait sur la Main à Hawkesbury le 20 février. Après vérification, Daniel Gérald Laprade, 47 ans, de Hawkesbury, conduisait bel et bien avec un taux d’alcoolémie au-dessus des limites permises. Les policiers ont saisi son véhicule pour une semaine et l’homme a vu son per- mis de conduire suspendu pour trois mois. Il comparaîtra en cour aujourd’hui à L’Orignal. – Stéphane Lajoie
Up to $4005 REBATE on 2015 models
2015 NINJA 300
2015 NINJA 650 ABS
2015 ER-6N ABS
$ 17 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 24 /WEEK +TAX*
$ 4,781 +TAX
$ 6,883 +TAX
$ 6,799 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 6,394 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,994 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,794 WAS
NOW
NOW
NOW
2015 VULCAN 900 CLASSIC LT
2015 VERSYS 650 ABS LT
2015 VULCAN 650 ABS
$ 33 /WEEK +TAX*
$ 33 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 8,999 +TAX
$ 8,999 +TAX
$ 6,878 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 11,494 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 10,994 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 8,994 WAS
NOW
NOW
NOW
2015 NINJA ZX-10R
2015 KX250ZFF
2014 VULCAN 900 CLASSIC
$ 52 /WEEK +TAX*
$ 25 /WEEK +TAX*
$ 27 /WEEK +TAX*
$ 14,288 +TAX
$ 6,999 +TAX
$ 7,499 +TAX
(Incl. freight, pdi & admin) $ 18,294 WAS NOW
(Incl. freight, pdi & admin) $ 9,359 WAS
(Incl. freight, pdi & admin) $ 9,994 WAS
NOW
NOW
*Payments calculated @8.49% OAC for 84 months. See dealer for complete details.
B205012_TS
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Dalkeith Due to unforeseen circumstances Dalkeith REC Brunch will be cancelled Sunday March 20, 2016. Casselman Festival de la cabane à sucre, présenté par l’ACFO de Prescott et Russell, le samedi 26mars, de 9 h à 16 h à la Ferme Drouin de Casselman. Au programme : musique folklorique avec Louis Racine et Les Pourquoi pas? , contes et légendes par des artistes métis francophones, tire sur la neige et plusieurs autres activités gratuites! Information : www.acfopr. com. Pour réserver sa tablée : 613-764- 2181. Grenville-sur-la-Rouge Assemblée annuelle du Club de pêche Grenville-Harrington, le 19mars au sous-sol de l’église de Grenville. Hawkesbury The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be a member of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. Club d’Âge d’Or 50 –March 20 – 1:15 p.m. dart tournament; March 21 – 9:30 a.m. exercises, 1:15 p.m. sand bags, 6 p.m. dance lessons; March 22 – 10 a.m. dance lessons, 1:15 p.m. free activities, 6:30 darts; March 23 – 9:30 exercises, 1:15 p.m. pedtanque, 7 p.m. bridge club; March 24 – 1:15 p.m. free activities; March 25 & 26 – Hall Closed The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth. There is also cribbage every Tuesday from 1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be a member to attend, however, the Legion welcomes any new members.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. A breakfast in aid of « Les œuvres des Chevaliers de Colomb Conseil de L’ascension #9952 » will be organized by the Knight of Columbus, L’Ascension council, branch # 9952 , Sunday, March 20, 2016, at St-Pierre Apôtre Parish, 470 Main Street, Hawkesbury, from 8:30 a.m. to 12 p.m. Parking is available at École Paul VI. For information, call Pierre Ouellet at 613-874-1395. Vankleek Hill Vankleek Hill and District Nature SocietypresentsRodEwingtalkingabout his hike on the Pacific Rim National Park, Monday, March 21, 7 p.m., at Vankleek Hill High School (VCI), 5814 Hwy 34. New members are welcome. www.vankleekhillnaturesociety.org
Wind farm proposal gets green light
plain Township linked with the provincial electrical grid. The proposed wind farm would be capable of a combined produc- tion of 40 megawatts of electricity. Steve Dick, a retired mechanical engi- neer living near Lemieux in The Nation, is a spokesman for Save the Nation. He also described the IESO approval as «extremely disappointing» and that Premier Kathleen Wynne, local MPP Grant Crack, and other provincial officials «have lost all credibility» because of alleged promises during the last provincial election that communities which declared themselves as «unwilling hosts» would not be forced to accept wind farm in their areas. But Bob Chiarelli, provincial energy minister, indicated in reports to media that municipal officials are misreading what the government stated. During a legisla- tive committee session in 2013, Chiarelli stated it would be almost impossible for wind turbine project to go into a community «without some significant engagement.» But theminister later explained that did not mean a veto power. «We will not give a veto, and no jurisdic- tion gives a veto to a municipality on any kind of public infrastructure,» Chiarelli stat- ed. «That should have been clear to them.» Each wind project still needs separate environmental approvals as part of the appli- cation process. Dick indicated that Save the Nation is not finished opposing the Gauthier wind farm proposal. «The story doesn’t end,» he said. «The community is rallying once again. We know some of the landowners who signed agreements (with RES) are having second thoughts. Without the landowners on its side, a project can’t proceed.»
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
So far the chance of a wind farm in the St. Isidore village area is lookingmore certain all the time.Themayor forThe Nationmu- nicipality feels betrayed by Queen’s Park Three “green” energy projects proposed for the Five Counties region have received application approvals from the provincial government through the Independent Elec- tricity SystemOperator (IESO) agency.They include wind farms proposed for North Stor- mont and The Nation municipalities. The Gauthier wind park project of Renewable Energy Systems Canada (RES), based in Montréal, and Sierra Nevada Power (On- tario) Ltd. has blown up some ill will among bothThe Nationmunicipal council and a lo- cal grassroots protest group, Save the Nation. «Disappointed,» saidMayor François St- Amour when asked for comment during a phone interview. “We’ve declared ourselves an unwilling host.” St-Amour added that the provincial gov- ernment’s green energy policy overrides municipal authority and concerns regarding land use and planning.The one hope left for The Nation now is whether themunicipality can influence the project developers during the next phase of the planning process before actual construction begins. “We’ll soon find out,” said St-Amour. The Gauthier wind park proposal features up to 15 wind turbines, located on private properties within an area bounded by High- way 417, County Road 22, and Concession Road 5. A transmission line would connect with the distribution connection in Cham-
Save the Nation will now focus on con- vincing landowners, who have agreements to allowRES and Sierra Nevada Power to set up wind turbines on their holdings, to revoke those deals. Dick expressed confidence that the loss of a large enough number of agree- ments will make it impossible for the project to go ahead. «A number of those owners have already consulted us for information,» he said. WINDTURBINESmay be part of the future landscape view for residents around St. Isidore, thanks to provincial approval of a wind farm application. —photo archives seront les artistes qui monteront sur scène le 12 mars prochain, à la Salle Optimiste de Rockland. C’est Manon Séguin, qui a souvent fait les premières parties des spectacles de Mario Pelchat, qui ouvrira la soirée. Organisé par l’ACFO, cet événement permettra de mettre en lumière des artistes de la région, selon la coordonnatrice de l’événement, Vivianne Rochon. « C’est pour promouvoir et aider des jeunes adultes qui aiment la chanson et qui se produisent sur scène, a-t-elle expliqué. On veut faire connaître les jeunes artistes de la région. Ils ont beaucoup de talent. Il faut que les gens viennent les encourager. Et c’est une soirée pour faire passer les blues de l’hiver. Les gens peuvent venir écouter de la bonne musique et prendre un verre. Il y amême de l’espace si les gens veulent danser. » Le spectacle, qui durera près de 90 minutes, est ouvert à tous et aucun frais d’entrée n’est exigé. L’ACFO fait cependant appel à la générosité des gens. « Plutôt que de faire payer les gens, on a décidé d’y aller avec des contributions volontaires, a précisé Mme Rochon. Tout sera remis à la Banque alimentaire de Rockland. » Cet événement, qui commencera à 20 h, a pu être organisé grâce à une subvention du Conseil des arts de l’Ontario. Pour plus d’information sur cette soirée, les gens peuvent entrer en contact avec la coordonnatrice de l’événement, Vivianne Rochon, au 613-698-0076.
Des artistes de la région en vedette
pour permettre aux citoyens de patien- ter. En effet, la soirée En Chanson réunira quatre artistes locaux, dont l’objectif sera de divertir et de redonner le sourire aux gens qui n’en peuvent plus de l’hiver. Manon Séguin de L’Orignal, Mélissa Grat- ton-Smith, Alexandre Bougie et Sébastien Gratton, tous trois originaires de Rockland,
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Le printemps arrive dans près d’une ving- taine de jour et l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell a mis sur pied un événement
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
"$56"- * 54 r /&84
Plus qu’une question d’antenne
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
En cemoment, il en coûte 700 $ parmois à chacune des entreprises ayant des antennes et émetteurs/récepteurs sur le château d’eau de l’avenue Spence. En accordant une exemp- tion, la Ville pourrait s’attirer les foudres des grandes entreprises comme Télus, Bell et Vidéotron, qui ont toutes de l’équipement au sommet de la tour. « J’ai vérifié avec notre trésorier les autres contrats q u ’ o n a avec Télus, Vidéotron et Bell et j’ai aussi véri- fié avecMadame Groulx (gref- fière) en ce qui concerne la demande de M o n -
sieur Bogue (IGS) pour avoir une réduc- tion de frais pour commencer son projet, a expliqué le chef pompier Roger Champagne. Selon les commentaires, en ce qui concerne l’acte des compétiteurs fédéral, on ne peut pas traiter quelqu’un d’une autre façon. » Selon Roger Champagne, les contrats actuels sont également vagues sur ce que comprend le 700 $ par mois et si cela inclut un nombre d’antennes maximum ou une certaine superficie allouée sur la tour. Lors de sa présentation au conseil en
avis légal n’est pas une méchante idée, en autant que ça ne coûte pas 5000-6000 $. On doit se protéger à cet effet-là. Il parlait (IGS) d’un rabais d’un an, mais que ce soit un an ou un mois, il faut faire attention. » « Ça reste un business et les autres payent les frais standards, a rajouté le conseiller Pierre Ouellet. Il demande un an de break, c’est légitime qu’il s’essaye. Si j’étais dans ses souliers, peut-être que je demanderais lamême chose. Ce n’est pas la fin dumonde 8000 $, mais si son service est si efficace, il va en avoir de la clientèle. » Le nouveau projet pourrait amener un ser- vice moins coûteux que la concurrence et le conseil- ler Yves Paquette a indiqué « qu’il serait de valeur que nous ne soyons pas capable d’essayer de l’aider de quelque façon que ce soit tout en restant légal ». En bout de ligne, le conseil deHawkesbury a voté en faveur pour faire la demande d’un avis légal sur la situation, afin d’être sûr si un taux préférentiel ou une exemption tem- poraire seraient des options possibles dans l’avenir et si cette manière d’agir pourrait s’appliquer à d’autres cas. « L’opinion légale, on peut la voir dans une optique plus large, pas juste sur ce pro- jet-là, mais aussi au niveau d’une politique d’achat local, a conclu le conseiller Ouellet. On pourrait avoir des demandes similaires dans l’avenir. »
L’ajout d’une antenne sur le château d’eau de la ville, pour l’entreprise IGS de Hawkes- bury, pourrait permettre un meilleur accès Internet aux citoyens, mais la demande d’une exemption de coût pour la première an- née du projet vient brouiller les cartes.
février, IGS a indiqué avoir besoin de deux structures pour installer son équipe- ment, une orientée nord nord-ouest et une autre orientée vers le nord. Ce type de structure est déjà approuvé par la Ville. Une
En ce moment, il en coûte 700 $ par mois à chacune des entreprises ayant des antennes et émetteurs/ récepteurs sur le château d’eau de l’avenue Spence.
telle installation permettrait d’offrir 480 nou- velles connections 5mbps, 300 connections 10 mbps et 90 connections 25 mbps. Face à la demande de réduction de coût, la Ville se retrouve entre le marteau et l’en- clume, ne voulant pas s’aliéner les grands câblodistributeurs et, de l’autre côté, ne vou- lant pas agir au détriment d’une entreprise locale. « Je ne voudrais pas mettre la Municipa- lité dans le trouble et que nous ayons une poursuite éventuelle de tous ceux qui ont des antennes sur la tour d’eau ou les terrains de la propriété, a expliqué le conseillermunicipal MichelThibodeau. Je crois que demander un
0 %
PLUS GET UP TO $489 REIMBURSEMENT ON THE CAN-AM ROADSTER RIDING COURSE SAVE UP TO $2,500 ON SELECT 2015 MODELS ††
GET
PLUS
APR FINANCING †
LAST 2015 IN STOCK!
HURRY, LIMITED TIME OFFER! Ends March 31, 2016
F3-S (SM6)
PRICES INCLUDE FREIGHT, P.D.I. ADMIN. FEE
$ 24,449 +TAX
$ 20,827
+TAX
* Instockmodelsonly.
©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly, fromFebruary1,2016 toMarch31,2016.The termsandconditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseoffersaresubject to terminationorchangeatany timewithout notice.See an authorizedBRPdealer fordetails.†Get3-YearCoveragewith FREERoadsideAssistance:Eligibleunits arenew andunused2016 andpriorCan-Am®Spyder®models.Thebuyerof an eligibleunitwill receive the24-monthBRPLimitedWarrantyplus a12-monthB.E.S.T. coverage.Thebuyerof eligibleunitswill also receive 36monthsofFREERoadsideAssistance.B.E.S.T.servicecontract issubject toa$50deductibleoneach repair.Forcompletedetails,pleasesee theBRP limitedwarrantyand theBESTagreementatanauthorisedBRPdealernearyou.††SAVEUPTO$2,500ONSELECT2015MODELS:Eligibleunitsareselectnewandunused2015Can-Am Spydermodels.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicantswillqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Always wearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.
613-632-2114 1-888-751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury
PUBL I - REPORTAGE
Habitations 55 CH, aux berges du canal de Grenville
Un projet d’habitation de 70 logements locatifs sur les berges du canal de Grenville verra le jour d’ici quelques mois. La construction de la phase un débutera dès la fin dumoismars et les espaces sont déjà disponibles à la location pour occupation en octobre prochain. Situé aux abords du canal de Grenville et surplombant la rivière des Outaouais, Habitations 55 Ch sera composé de deux immeubles à logement de 35 unités habitables chacun. Les espaces locatifs, de style loft ou penthouse, occuperont des superficies allant de 734 à 1550 pi2. Les locataires pourront choisir entre des logements d’une, deux ou trois chambres à coucher. Plusieurs commodités seront offertes aux futurs résidents dont un climatiseur mural dans chaque unité, des espaces de stationnement souterrain et un ascenseur rapide desservant tous les niveaux et le stationnement intérieur. Le bâtiment sera extrêmement sécuritaire, puisqu’il sera entièrement équipé de gicleurs, pour la protection contre les incendies, en plus d’être équipé de surveillance par caméra de sécurité. Les unités locatives possèderont également une abondante fenestration, des finitions et une insonorisation de qualité supérieure, des cuisines à aire ouverte avec beaucoup de rangement, en plus d’une grande cour arrière avec jardin communautaire et tables de pique- nique, d’un espace de rangement et d’un stationnement privés extérieurs. La mensualité inclut également un service de conciergerie, de déneigement et de paysagiste. Le bâtiment sera également à 100 % accessible aux personnes à mobilité réduite et sera également un choix économique au niveau des coûts de chauffage et de climatisation.
Les quatre investisseurs du projet, Stéphane Roquebrune, Maurice Giroux, Robert Hartley et l’entrepreneur Marc-André LaGarde, souhaitaient offrir une qualité de vie incomparable pour leurs futurs locataires. « Nous recherchions un beau terrain, sur le bord de l’eau. On ne savait pas vraiment encore où s’installer. C’est grâce à Gilles Drouin, agent immobilier dans le secteur, que nous avons trouvé ce terrain. Ça a été un coupde cœur pour les quatre investisseurs de ce projet, a expliqué Stéphane Roquebrune. On a d’abord eu l’idée de vendre des condos, mais finalement, en étudiant le marché, nous nous sommes dit que des logements seraient plus appropriés. » La construction de la première phase du projet débutera dès la fin mars. « La première phase est amorcée. L’idée c’est de faire un projet de 70 portes. Nous débutons actuellement la phase un, mais jusqu’à maintenant, la réponse est très bonne. Nous avons déjà une dizaine d’unités de louées », a dit Stéphane Roquebrune. Les futurs locataires pourront emménager dans l’immeuble dès l’automne prochain. « Les gens pourront y entrer vers la fin du mois d’octobre », a prévu Maurice Giroux. Actuellement, le projet résidentiel Habitations 55 CH est estimé à 5millions $, et ce, pour la première phase seulement. « Nous planifions commencer la deuxième phase en 2017, mais ça dépendra de la réponse des gens », a continué M. Roquebrune. Les résidents d’Habitations 55 CH disposeront également d’un quai ainsi que d’un espace d’entreposage pour les bateaux. Lors de la construction de la phase deux, une piscine sera ajoutée ainsi qu’un court de tennis et un coin shuffleboard. « En plus, il y a de très grands balcons sur les coins, et des portes-patio de 10 pieds, ce qui laissera entrer beaucoup de lumière à l’intérieur des
logements », a décrit M. Roquebrune. « On vise surtout une clientèle âgée de 55 ans ou plus, notamment à cause des services offerts à proximité. Mais on ne refusera pas quelqu’un à 48 ans », a ajouté Maurice Giroux. Les quatre hommes n’en sont pas à leurs premiers projets ensemble. « Nous nous connaissions déjà et avions déjà travaillé sur des projets ensemble, a expliquéM. Giroux. On a acheté des maisons que l’on loue, on a bâti des maisons que l’on a revendues par la suite, toujours les quatre ensemble, dont un sur la rue Robert, à Lachute.» De plus, les quatre investisseurs sont tous originaires de la région et connaissent les avantages pouvant attirer la clientèle visée. « L’Hôpital général de Hawkesbury est réputé, donc pour notre clientèle cible, qui est plus âgée, ceci est un attrait majeur », a déclaré M. Roquebrune. Il ne faut pas oublier l’attrait principal : le bord de l’eau. « On voulait être sur le bord de la rivière, et non sur un lac, puisqu’il n’y a pas de limite. Le canal de Grenville était une richesse encore plus belle puisqu’à cause de la pointe de terre, l’eau est très calme, il n’y a pas beaucoup de courant. Aussi, le Village de Grenville à l’intention
de faire une passerelle qui mènera à l’île de l’autre côté. On serait très content que cela passe ici, car les résidents pourraient aller y pique-niquer, par exemple », a-t-il continué. La proximité avec l’autoroute 50 a également convaincu les investisseurs à bâtir leur projet à Grenville, sur la frontière entre le Québec et l’Ontario. Des logements de plusieurs grandeurs sont disponibles, à partir de 795 $ par mois. « Il y a encore de beaux logements disponibles à ce prix-là et heureusement, tous les résidents auront la vue sur l’eau », a garanti Maurice Giroux. De plus, l’entreprise vous offre même des forfaits clé en main, en s’occupant de votre déménagement et même la vente de votre maison. Les personnes intéressées à recevoir plus de renseignements au sujet du projet Habitations 55 CH peuvent se rendre au bureau situé au 391, rue Principale à Grenville. « Actuellement, nous rencontrons les gens les jeudis et à partir du mois d’avril, les heures seront prolongées. Nous serons présents plus souvent puisque la construction sera enmouvement », a conclu Stéphane Roquebrune. Votre vie rêvée au bord de l’eau vous attend à Grenville!
Worried about your child’s mental health or addiction challenges? Looking for resources and support?
Inquiet au sujet des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie de votre enfant? Vous cherchez des ressources et un soutien?
Vous n’êtes plus seul 1.855.775.7005 Appelez notre LIGNE D’AIDE BILINGUE ET CONFIDENTIELLE
Call our CONFIDENTIAL BILINGUAL HELPLINE
1.855.775.7005
Parents’ Lifelines You never need to feel alone
Parents : Lignes de secours
info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca
info@pleo.on.ca • www.pleo.on.ca
Autorisée par / Licensed by:
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
www.ormr.ca
TERRY LAPORTE (BATMAN)
Terry a fait des spectacles d'humour et il a un bon sens de l'improvisation. Il gère les activités et les journées spéciales. Il est très apprécié par les résidents du Manoir McGill. Une foule d'activités sont organisées. NOUVEL ANIMATEUR POUR LES ACTIVITÉS
NEW LEADER FOR ACTIVITIES
Terry has participated in comedy shows and has good improvisation skills. He manages the activities and special events. He is very popular with the residents of McGill Manor. A large variety of activities are organized.
BINGO
JEUX DE POCHE SANDBAGS GAME
JENGA
SALLE D’ACTIVITÉS • ACTIVITIES ROOM Lundi • Monday Exercies et relaxation (10 A . M .) Bingo (2:30 P . M .) Mardi • Tuesday Jenga (10 A . M .) Vendredi • Friday Messe / Communion (11 A . M .) Bowling (1:30 P . M .) Exercices et relaxation (3 p.m.) Samedi • Saturday Film (2 P . M .) Dimanche • Sunday Brunch (12 P . M .) Musique Jean-Marc Turpin Music Karaoke (2:30 P . M .) Poches / Sandbags (2:30 A . M .) Mercredi • Wenesday Exercices et relaxation (10 A . M .) Bowling (1:30 P . M .) Natation et Aquafitness (3 P . M .) Jeudi • Thursday Jenga (10 A . M .) Bingo (2:30 P . M .)
EXERCICES EXERCISES
261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
1595 $ / MTH MOIS
52 44$
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
Possibilité de chambre subventionnée (qualifié) Possibility of subsidized room (qualified) 632-8097
PAR JOUR
TOUT INCLUS ALL INCLUDED
CHAMBRE DE RÉPIT RESPITE ROOM 75 $ /JOUR À CONVALESCENCE - ESSAI CÂBLE VISION INCLUS
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Soirée chasse et pêche à Grenville
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
BG s’arrêtera au centre communautaire de Grenville et les adeptes du plein air en auront plein la vue. « Ça va être une soirée de films sur la chasse et la pêche et le tout va se dérouler en trois sections. Les gens pourront discuter de chasse et de pêche durant les entractes, a indiqué le chasseur et propriétaire des Productions vidéo BG, Bernard Gagné. La
première partie sera un film sur la pêche au saumon et la chasse à l’ours dans mon coin de pays, la Gaspésie. Il y aura aussi un bloc sur la chasse à l’orignal. » Le chasseur Stéphane Filiatrault, bien connu pour ses vidéos et ses exploits, sera également à Grenville pour y présenter un film sur la chasse à la dinde sauvage enOnta- rio et un autre sur la chasse au chevreuil,
cette fois dans l’état du Maryland. Organisée par le Club chasse et pêche d’Argenteuil, cette soirée est une occasion de voir à l’œuvre des chasseurs expérimen- tés et de mieux comprendre les détails et techniques d’une partie de chasse qui ne finit pas en queue de poisson. La première présentation est prévue pour 19 h, au centre communautaire de la rue Tri-Jean. Renseignements : 450-562-2342.
Les grandes soirées conférences sur la chasse et la pêche sont toujours très po- pulaires à Grenville, des voyages et tech- niques de l’Homme Panache aux trucs et astuces pour attirer les gros poissons. Le 19mars, la tournée des Productions vidéo
LAUNCH EVENT SUPER THE COMPETITION IS IN SUPER TROUBLE NOW
THE ALL-NEW 2017 ELANTRA
GL AUTO SUPERSTRUCTURE ™
STANDARD HEATED FRONT SEATS BLIND SPOT DETECTION WITH REAR CROSS-TRAFFIC ALERT
HEATED LEATHER STEERING WHEEL
LEASE FOR ONLY $117 BIWEEKLY
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 59
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ 2.99 % AT
Ultimate model shown ʕ
La chasse à l’orignal aura une place de choix lors de la soirée à Grenville.
#SUPERSEARCH IS ON. To get involved, sign up at hyundaisupersearch.com ◀
Help us find our SUPERSTRUCTURE TM for the chance to win a $ 20,000 reward!
Spiritual study at Arbor Gallery The reason for existence has occupied people’s minds for centuries and over the March 19 wee- kend, the Arbor Gallery offers a Saturday evening session with Vivianne LaRivière, a multi-media artists with master’s degrees in pastoral and theo- logical studies, as well as being trained in reiki and other disciplines. “There’s More Than One Way to Get There” is the theme for the evening as LaRivière poses questions and observations about spiritual baggage, the importance of forgiveness, and preparing oneself for the spiritual journey after leaving this world. Part of the Arbor Gallery’s 2016 Speaker Series of “Interesting Talks with Interesting People”, the event begins at 7:30 p.m. at the gallery at 36 Home Ave., Vankleek Hill. More details available at 613-678-5086 or at www. arborgallery.org. – Gregg Chamberlain What to do on March break It doesn’t seem like that long ago we were cele- brating Christmas. Yet, here we are with spring just around the corner, and looking for something for the kids to do during spring break from March 14 to 18. The Champlain library has something just about every day to keep the kids occupied. On Wednesday, it’s Lego all the way for kids 5-10 years of age. The fun continues on Thursday with giant board games for kids aged 7 and older. The spring break week finishes off with a movie, The Good Dinosaur, for everyone to enjoy on Friday at 1:30 p.m. The Hawkesbury library has board games on Tuesday, March 15 from 1:30 p.m. to 3 p.m., and a movie with popcorn on Wednesday, March 16, at 10:30 a.m. The Hawkesbury swimming pool will hold extended hours during spring break to give kids more time to get waterlogged. The pool will be open to the public from 1:30 p.m. to 4 p.m., Monday to Friday. – Diane Hunter
GREAT OFFERS ON REMAINING 2016 MODELS
2016 SANTA FE SPORT 2.0T PREMIUM AWD
THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD
AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION
WHEN EQUIPPED WITH AVAILABLE AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING (AEB). For more information, visit www.iihs.org
Limited model shown ʕ
Ultimate model shown ʕ
CLEAROUT OFFERS
LEASE FOR ONLY $130 BIWEEKLY
2.0L TWIN-SCROLL TURBO- CHARGED ENGINE DUAL-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL PANORAMIC SUNROOF
5" DISPLAY AUDIO WITH REARVIEW CAMERA
FINANCING FOR 84 MONTHS † GET 0 %
IN PRICEADJUSTMENTS Ω INCLUDES $ 2 , 000
WEEKLY THAT’S LIKE PAYING $ 65
FOR 60 MONTHS WITH $0 DOWN ◊ 0.59 % AT
PROJECTION HEADLIGHTS WITH LED ACCENTS AUTOMATIC HEADLIGHTS WITH LED DAYTIME RUNNING LIGHTS FRONT 3-STAGE HEATED SEATS
REARVIEW CAMERA
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ◀ Canadian residents who have reached the age of majority in their province or territory can enter the contest at www.hyundaisupersearch.com between February 13, 2016 at 12:01am (ET) and April 4, 2016 at 11:59pm (PT). One entry per each Weekly Prize. One entry per Grand Prize. Four (4) Weekly Prizes of CDN$2,500.00 each, and one (1) Grand Prize of CDN$20,000.00.To be eligible for Grand Prize, contest participant must perform test drive of a new Hyundai vehicle at a Canadian Hyundai dealership and submit the correct answer to the final SuperSearch Clue. To be eligible for secondary Weekly Prizes, contest participant must submit the correct answer for each respective Weekly SuperSearch Clue. Each Weekly Prize is exclusive of each other; answer submission for all Weekly Prizes is not required to be eligible to win any one (1) Weekly Prize. Chances of winning depend on the total number of eligible entries received. Eligible winners must correctly answer skill-testing question. Prize draws will be held at 16 Mary Street, Unit 4, Aurora, Ontario at approximately 2:00 PM (ET) on April 7, 2016. No purchase required. Complete rules available at www.hyundaisupersearch.com. ΩPrice adjustments of up to $2,000 available on all new 2016 Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Santa Fe Sport 2.0T Premium AWD with an annual finance rate of 0% for 84 months. Weekly payments are $93. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charge of $1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra GL Auto/2016Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 2.99%/0.59%. Biweekly lease payment of $117/$130 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $15,210/$16,900. Lease offers include Delivery and Destination charge of $1,695/$1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ʕ Prices of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $30,627/$41,527/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʆ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). ◊ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
Soirée Country 26 MARS 2016
Collecte de fonds pour
Organisée par :
Soirée seulement : 10$ • Souper /Soirée : 20$ Prix de présence - 50/50 • Limite 200 billets Réservation : Alain : 819-242-1797 • Sylvain: 613-577-4597 Centre communautaire de Grenville, QC 21, rue Tri-Jean Souper : Rôti de boeuf • Souper : 18h • Musique : 20h
The Outlaws
Country and Rock Band
www.esgrenville.com
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
retouches de tout genre confection de vêtements
Michel et François Filion propriétaires
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
61, rue Maple, Grenville, QC J0V 1J0 • 819 242-3306
À votre service depuis 15 ans !
Centre de vinification
28 bout./750ml à partir de 130$ taxes et lièges compris
Benoit Charron
4
Fermé les dimanches
bcharron@groupegagne.com
68, Main Street Est (à côté de LCBO) Hawkesbury, ON • 613 632-0214
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
AVEZ-VOUS CHANGÉ VOS ESSUIE-GLACES?
• Démarreur à distance
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
• Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, hitch
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
ouvert le samedi de 9 h à 15 h
SPORTS
Les Hawks sonnent la charge en séries
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
la marque à la 16 e minute sur des passes de Jonathan Cyr et Jacob Drobczyk. Endormis en première, les Bears ont gro- gné au deuxième vingt, dirigeant 12 tirs sur la cage du gardien Cole Skinner, de retour dans l’alignement après avoir raté les derniers matchs de la saison en raison de problèmes au dos. C’est le vétéran de 20 ans Jesse Blais, qui en est à ses derniers matchs dans le junior, qui a finalement réussi à percer la muraille de Skinner, marquant son neuvième but en éliminatoires en carrière. Au dernier tiers, l’ancien attaquant du Wild AAA, Bruno Cheff, a trouvé le fond du filet pour redonner une avance de deux buts aux siens avec moins de sept minutes
au cadran. En fin de rencontre, les Bears ont retiré le gardien Evan DeBrouwer au profit d’un sixième attaquant pour appuyer l’at- taquemassive, mais la défensive des Hawks a résisté pour obtenir gain de cause. Le même soir, les Braves de Brockville ont eu besoin de trois heures et 30 minutes pour battre les Grads de Cumberland en
deuxième prolongation, tandis que les Ca- nadians de Carleton Place ont blanchi les Lumber Kings de Pembroke 3 à 0. Enfin, le 12 mars, les Senators d’Ottawa n’ont fait qu’une bouchée des 73 de Kemptville, démolissant la pire équipe des séries par lamarque de 12 à 1. Neuf joueurs des Sens ont fait scintiller la lumière rouge dans la victoire.
Tout comme l’an dernier face à Cornwall, les Hawks ont remporté leur premiermatch de première ronde des séries de la coupe Bogart, défaisant cette fois les Bears de Smiths Falls par la marque de 4 à 1, le 11 mars au Complexe Sportif de Hawkesbury. Limitant les Bears à trois petits lancers en première période, Hawkesbury s’est forgé une avance de deux buts grâce au travail de Reid Murphy et Joe Smith. Ce dernier a touché la cible en désavantage numérique tandis queMurphy, lemeilleur pointeur des Hawks lors des séries de 2014-2015, a ouvert
Hawkesbury prend les devants 2 à 0
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
joué EvanDeBrouwer à la deuxièmeminute pour donner les devants aux siens pour la première fois du match. Forcés à jouer du hockey de rattrapage, les Bears n’ont pas été enmesure de prendre le contrôle dumatch et deux pénalités pour cinglage en troisième ont vite freiné leurs ardeurs. Malgré un but de Nicolas Coates à 17:07, les Hawks se sont accrochés à leur avance pour remporter un important match de série à l’étranger. Aumoment de mettre sous presse mardi, les Hawks s’apprêtaient à disputer le troi- sième affrontement de la série 4 de 7, au Complexe sportif Robert Hartley. Le qua- trième match aura lieu ce jeudi à Smiths Falls et si un cinquième match s’avère néces- saire, les Hawks seront de retour à la maison ce vendredi. Dans les autres séries, Brockville amain- tenant les Grads de Cumberland dans les câbles grâce à un gain de 6 à 4. Massacrés 12 à 1 lors du premier match, les 73 de Kempt- ville ont été plus coriaces le 13mars face aux Senators, mais Ottawa a quand même pris les devants 2 à 0 avec une victoire de 5 à 3. Enfin, les Lumber Kings de Pembroke ont surpris les champions en titre, les Canadians de Carleton Place, avec un gain spectaculaire en prolongation. La série est maintenant égale 1 à 1.
Jonathan Kovacevic a connu unmatch de quatre points et JacobDrobczyk amarqué le but gagnant, le 13 mars, pour donner une avance de deuxmatchs aux Hawks en première ronde des séries éliminatoires de la Ligue centrale. Au premier vingt, les deux équipes ont misé sur l’offensive, touchant chacune la cible à trois reprises. Les trois buts des Bears sur huit lancers ont chassé le gardien Cole Skinner, qui a cédé sa place à Andrew Tucci, qui en était à sa première présence en série dans le circuit. Mais cela n’a pas ébranlé les Hawks, qui ont répliqué avec deux buts en avantage numérique, des mains de Charles Lévesque et Chris Smith. Tenu à l’écart du jeu pendant deux mois en raison d’une blessure au poi- gnet, Jonathan Cyr gagne en flexibilité et précision à chaque rencontre et le numéro 19 a déjà trois passes depuis le début des séries. L’Américain Joe Smith a créé l’égalité à la 15eminute et l’opportunisme des Hawks en avantage numérique, en première, a finale- ment mené les Bears à leur perte. Au deuxième tiers, Andrew Tucci a re- poussé huit rondelles et Bruno Cheff a dé-
Meilleur pointeur des Hawks lors de la série de 2015 face aux Colts de Cornwall, Reid Murphy a sonné la charge le 11 mars lors du premier match contre les Bears de Smiths Falls. —photos Stéphane Lajoie
JACOB DROBCZYK
FÉLICITATIONS À ELISEVIAU
Elise Viau est l’heureuse gagnante du concours Pizza qui a eu lieu le 17 février dernier dans le journal Tribune-Express. Un dîner payé pour la classe a été servie à l’école St-Grégoire de Vankleek Hill.
Le but de JacobDrobczyk a permis aux Hawks de prendre les devants 2 à 0 dans la série.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter